Film cameras
ROLLEICORD Vb Dans La Pratique User manual
User manual for ROLLEICORD Vb Dans La Pratique. 25 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
25 pagesFrench6.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- ROLLEICORD Vb Dans La Pratique
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 25
- File size
- 6.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.butkus.us
2 pages
Mise ou point:
Sou lt'vcr lc couvercle du copuchon de vise c pcrr lc
lrorcl crrriere. Ouvrir lo loupe @ (en crrf orlcclrl ur.l
yreu lc volet (q)). Tourner lo nroleile de rrrse <ru
pc.inl i9) ct rcgler lirrrcrge de visee sur le ntcrxirrrurrr
rle ltcllclt:.
Regloge dc I'indice de luminotion:
Dllt:rrriner I irrdice de lunrinoiron cr l cricll tlu
l(rl)loou cr u dos de Iopporeil ou ou rrroyert rJ urr
posernctre. En oppuyont sur le levier des dio
l)l)rcrcJr]los \t l) rver-s I oll jectif ), le dcltloclucr. el lc f cr irr
tournr)r' pour crrener le repire fouge sous I incl icr:
cJr lurrincrliorr r.equis @.
Regloge du temps de pose et du diophrogme:
lcr ire tourne r' le levier des tenrps de posc qr_4 iu:c1u cr
c('aluC lt: couplc let|ps diophr-ognlc voulu cr1;1tcr;cri:se
clcrns ltt ya.ycrnt i]).
Declcnchernenl:
Anrant'r le lt:vrer. d oblurolion gf iuscl u cr lcr lrul,rt:
clcruclrc.
Dechorgement de I'opporeil:
Apr.s lcr 12c pr ise de vue , crrroulcr le f ilrn 1->crr
I lours envrron du itouton cl ovonccrrrent, ouvrir
tcl)pclcrt, soulever le ltoulon de filrrr (e el rr.lirt,r
le fiirrr.View original page 4Page 5 · Read text
Les deux premi}res poges Vous trouverez
Poge
vous onl donn6 un ropide opergu de lo protique du
Rolle,. ll o 6t6 ploc6 ovonl celle courte pr6foce, pour
vous 6porgner des recherches fosfidieuses. Vous pou-
vez oinsiproc6der oussi16t oux premidres prises de vue.
Les chopitres ci-oprds ne consliluenf qu'un expos6 www.butkus.us
d6toill6 compl6menloire, qui expligue d'une fogon plus
pr6cise le rnoniemenl de I'opporeil, el lroite en oulre
des cos sp6cioux de lo prolique phologrophique.
Vous sovez d6jd combien le moniemenl du Rollei est l9-
simple. Mois nous vous recommondons vivement de
lire d I'occosion les poges gui suivenf , elles vous
opprendronf comment exploiler inf6grolemenf toules
les possrbilit6s de votre opporeil.
ROTLEI-WERKE ERAUNSCHWEIG
4View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Soc ccfouiours pr6i>> Ouverture du soc: Soulever le cou- Enlivemenl de lo poroi ovonl (en
vercle por I'orridre @ et le roboitre cos de besoin): Aboisser l'6trier @.
vers I'ovont. Avont de fermer, Remise en ploce, occrocher lo poroi
169ler l'opporeil sur oo. ovont, fermer le soc.
Pour opporeils ovec boulon-com,p-
leur Rolleikin: Ecorler, ovec un
couteou, les 5longuettes m6tolli-
Enlivement de I'o,pporeil: Aboisser ques de lo rondelle en cuir (d
les verrous des 6triers de courroie l'int6rieur du soc) et pousser cette
@, 6corter les porois du soc, sorlir rondelle, devenue inutile, vers I'ex-
I'opporeil vers I'ovont @. l6rieu r.
www.butkus.usView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us Mise en ploce du film: Tirer le bouton @ du logemenl de film inf6rieur et metlre en ploce le rollfilm, en commengont por le c6t6 droit. Loisser le bouton (d ressort) revenir compldtement. Arrocher lo bonde collonte. Enfiler I'omorce du popier protecteur - c6t6 ext6- rieur vers I'ext6rieur - oussi loin que possible dons lo fente lo n g u e de lo bobine vide @. Enrouler le film bien ser16 (freiner ovec le pouce lo bobine pleine) iusqu'd ce que les rep€res lrionguloires (ou les fldches doubles) imprim6s sur le popier protec- teur se trouvent en foce des poinls rouges de lo fen6tre de film @ - stopl Fermelure du dos: Robotlre le verrcu devont le pivot el le verrouiller. Embroyoge du dispositif de prolection conlre les doubles exposilions (-* p. l6). Foire tourner le boulon d'ovoncemenl du film iusqu'o bulde @. Le compleur ovonce sur l, le film est pr6t pour lo premidre prise de vue. On peut mointenont ormer l'obluroteur (- p. l6).View original page 8
Page 9 · Read text
www.butkus.us
Le viseur Rolfei
[o loupe de vis6e focilite lo mise [e viseur iconomilre s'ouvre en
ou point prdcise. Pour lo d6plier, oppuyont d fond sur le volet @
soisir le bord sup6rieur du couvercle iusqu'd enclenchement. Le copuchon
entre deux doigts et, ovec le boul devient oinsi un viseur sportif pour
[e copuchon de vis6e s'ouvre en d'un doigt, oppuyer l6gdrement sur des suiets en mouvement ropide.
soulevont le couvercle vers I'ovont le volet vers I'intdrieur @. Avont Vous pouvez oinsi mieux gorder
O. ll se referme en repliont les de fermer le copuchon, roboftre le dons le viseur un su[et qui s'op-
deux porois lot6roles @. porte-loupe @. proche, en le < suivont >, et d6clen-
cher en m6me temps.
Le viseur iconomdtre se ferme por
[e copuchon est omovible (+ p. 23) Si vous portez des lunelfes, vous une brdve pression simulton6e sur
et peut 6tre remploc6 por le prisme pouvez 6chonger lo loupe chez volre les deux porois lot6roles du co-
Pento Rollei. fournisseur (+ p. 20). puchon @.
8View original page 9Page 11 · Read text
Tableau d'exposition
Lo clort6 du suiet est illusir6e pour 5 cos clossiques d I'oide de
deux exemples pour choque cos.
Lo rcpiditd du film (-+ disque m6mo-film, p. ll) est indiqu6e d
gouche en voleurs ASA et d droite en degr6s DlN.
['indice de luminolion se trouve touiours ou point d'interseclion
des deux colonnes: clort6 et ropidit6 du film.
Lo correclion de I'indice de luminolion se foit d l'oide des deux
rong6es en bos du toblequ. Celles-ci permettent de tenir compte
de lo diminution de lo clort6 lorsque le soleil est plus bos d
I'horizon (rong6e sup6r'ieure - pour plein soleil, rong6e inf6rieure - pour ciel couvert). Comme mesure sommoire des conditions d'6cloi-
roge, on o choisi lo longueur de I'ombre proiet6e por le corps
de l'op6roteur. Lo proiique de lo photogrophie por temps en-
soleill6 donne ropidement I'exp6rience. ndcessoire pour 6voluer
correctement les fluctuotions de l'6cloiroge et, por cons6quent,
Explicolion des illustrotions I'indice de luminoiion oux diff6rentes heures du iour et m6me por
A: Houte montogne (neige) sons pre- temps couvert.
mier plon. Ploge. - B: Sports. Rues et .|5"ploces cloires, poysoges sons premier Exem,ple: Film couleurs DlN, poysoge ovec premier plon,
plon. - C: Poysoges ovec premier plon. temps ensoleill6, midi (ombres courtes, pos de correction de loPersonnoges en plein oir. - D: Per- luminotion) - indice ll. Couples temps de pose/diophrogme pos-
sonnoges d l'ombre. Rues sombres. - sibles: 11125 el 4; 1160 et 5,6 etc. - Lo m6me vue prise dons l'opr€s-
E: Personnoges sous orbres d feuilloge midi (longueur d'ombre correspondont d lo correction - 1) exigeroit
]0.cloir. Personnoges dons des holls vitr6s. I'indice de luminotion ll - I :
r0View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Disque m6mo-Jilm Pour quelle ropidit6 du film fout-il exposer? Cette question se r6pdte d choque prise de vue. ll est donc recommond6 de < noter > lo voleur DIN/ASA sur le disque m6mo-film d choque chongemenl de film: Appuyer sur le bouton @ ou milieu du disque et le foire tourner jusqu'ou nombre DIN/ASA utilis6. Les points entre les nombres indiquent les voleurs interm6dioires de ropidit6. Rolfeifux C'est le posemdlre fix6 ou porosoleil - deux occessoires 69olementindispensobles. Le probldme de I'exposition correcte ne se pose plus. Toul est donn6: I'indice de luminotion et les couples temps de pose/diophrogme, fociles d lire et touiours dons le chomp de vision. Ce posemdtre oiout6 trovoille ovec lo m6me prdcision qu'un posemdtre encostr6, et il est exoctement odopt6 ou Rollei et d son chomp d'imoge. Le posemdtre robottu rentre dons le porosoleil. Ploc6 dons sorr 6tui cuir, sur lo courroie de I'opporeil, il est touiours d port6e de lo moin.View original page 12
Page 14 · Read text
www.butkus.us
lo'l l":!
www.butkus.us
Commeni choisir fe femps de pose?
Lo nettet6 de I'imoge est subordon- 1/60 et le lll25 sont plus s0rs; ils promeneurs l/60 ou - de plus loin -
n6e oussi ou choix d'un temps de sont plus souvent employ6s. l/30 sec.
pose suffisomment court. Cor il existe une rdgle g6n6role:
Seconde exigence, Pour les scdnes les chonces de nettet6 ougmenient
en mouvemeni, choisir un instonton6 ovec lo distonce du suiet. En outre,
d'outont plus court que le mouve- le donger de flou de mouvemenl
Premidre exigence, A moin libre, ment est plus ropide - pour 6viter diminue lorsque I'obiet en mouve-choisir un instonton6 relotivement le < flou de mouvement >. A titre ment est photogrophi€ de f oce
court, pour ne pos < bouger > lo d'indicotion: sports l/500, enfonts (dons lo direction du mouvement)
vue. Ne pos d6posser l/30 sec. Le couront l/250, morche ropide l/125, et non de c6t6.
l3View original page 14Page 17 · Read text
Armemenf de dur6e de lo pose voulue @. L'ob- de ploques ou surimpressions vou-
vousl'obturoteur turoteur ne se referme que lorsque lues; oprds d6clenchement, I'on l6che le d6clencheur. pouvez r6ormer I'obturoteur et im-
Pousser le levier de I'obturoteur @ D6clencheur flexible: A visser dons pressionner encore une ou plusieurs
jusqu'd but6e et le foire revenir le filetoge @. fois lo ploge de film d6id expos6e.
dons lo position de d€port. Nouvel embroyoge du dispositif de Disposirit de protection contre les doubles expo-
DEclenchemenl prolection contre ,es sitions oprds une surimpression:
lnslonlqn6s: Pousser le levier de doubfes expositions ovont de r6ormer l'obturoteur.
I'obturoleur doucement et sons Embroyoge: Pousser le levier d'em- Avancemen] du tilmhdsitotion iusqu'd lo butde oppo- broyoge vers le houl @. - Pour
s6e @. L'obturoleur reste ouvert vues sur rollfilm. Apr€s choque prise de vue, foire
pendont le temps (instonton6) 16916, D6broyoge: Pousser le levier vers tourner le bouton d'ovoncement @
puis se referme outomoliquement. le bos @. Signol d'overtissement jusqu'd but6e (iusqu'd I'opporition
Pose: ( B >: Appuyer sur le levier rouge: < Pos de proteclion contre dons le compteur du nombre sui-
de I'obtu roteu r et le mo inlen ir les doubles expositions!) - pour vont). Le levier de I'obturoleuroppuy6 contre lo but6e pendonl lo vues ovec Rolleikin 3,5, odoploteur resfe en position de repos.
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
D6chargemenf de l'apporeil Un mo] sur ,'entrelien de votre
opPareitAprds lo dernidre vue, enrouler le reste du popier
protecleur. Ouvrir le dos de I'opporeil d I'ombre. Le Rolleicord est sensible ou soin qu'on en prend,
Soulever le bouton de guidoge du film et retirer le et il vous exprimero so reconnoissonce por un ser-film @. Plier le popier protecteur ossez loin de son vice d6vou6.
ou (pour pouvoir focilemenfextr6mit6 I'orrocher @ Les obiectifs comporlent une couche onti-r6fl6chis- gomm6e. Conserverloboroloire) coller et ovec lo bonde
le film expos6 d I'obri de lo lumidre, dons son em- sonte dure. De m6me, lo surfoce r6fl6chissonte dubolloge d'origine. miroir de lo chombre de vis6e est pourvue d'une couche de protection r6sistont oux royures. Cepen-
dont, il ne fout proc6der ou nettoyoge gu'en cos
de n6cessit6 et en prenont certoines pr6coutions:
L'obiectif, le d6poli et le miroir de lo chombre de
Mise en ,ploce de lq bobine vide: Soulever le bouton vis6e doivent 6tre d'obord 6poussel6s ovec un
du film, retirer lo bobine devenue vide du logement pinceou doux, et ensuite les lroces de doigts doivent
infdrieur et lo plocer dons le logement sup6rieur, 6tre enlev6es ovec une toile douce ou une peou de
l'ouverture fendue d droite. chomois. Ne pos toucher lo foce inf6rieure (ru-
gueuse) du depoli ouirement qu'ovec un pinceou;
iomois ovec les doigts.
Si les lentilles s'embuent dons une pidce ti6de, ne
les essuyez pos: loissez s'6voporer I'humidit6.
L'humidit6, lo poussidre, le soble, lo lumidre vive
du soleil, les chocs brusques et les chutes peuvent
6tre n6foste m6me pour un opporeil de pr6cision.
Utilisez donc, dons lo mesure du possible, le soc
< louiours pr6t > ou, si l'opporeil doit subir des
lroitements s6vdres, le coffret m6tollique d ferme-
ture 6lonche d I'oir, qui le prot6gero encore mieux.
Portez I'opporeil en bondoulidre, et en voiture
r6servez-lui un sidge rembou116. Bref, soyez gentil
ovec voire Rolleicord.View original page 18Page 19 · Read text
Prises de vue Jlosh
Le flosh permet d'op6rer sur le vif, dons le cos oU
l'6cloiroge est insuffisont pour les instonton6s d
moin libre.
L'obturoteur Synchro-Compur est enlidrement syn-
chronis6 pour le flosh electrique. ll ollume ou
moment voulu le flosh electronique ropide comme
l'ompoule-dcloir un peu plus lente, de fogon o
permettre dons les deux cos I'emploi d'instonlon6s
courts et trds courts. ll suffit de roccorder le flosh
o I'opporeil de prise de vue @ et de r6gler con-
venoblemenl le levier de synchronisoiion @.
Roccordemenl du flosh: lntroduire lo f iche du cdble
dons lo prise flosh @ de l'opporeil. Pour d6goger
lo f iche; 6corter lotdrolement le levier de s0rete @.
R6gloge du levier de synchronisolion Q, Sur con- toct X ou sur contoct M (- p.l9). Le contocl X sert
oussi pour l'ollumoge du flosh ovec le d6clencheur
d retordement.
Le lemps de pose et le diophrogme sonl 169l6s
s6por6ment(+p.9).
Voir dons les modes d'emploi des floshes des indicolions d6toill6es sur le choix du mode de
>.contoct et le temps de pose, oinsi que sur le diophrogme et lo distonce < flosh - suietView original page 19Page 21 · Read text
veulVues sur pied Rempfocemenf du dcis lunettes. Si le photogrophe proc6der ou remplocement lui-
(por I'odoptoteur de ploques) m6me:
Ecorter compldtement le dos, soule-
ver le levier de s0ret6 @ sous lq Le viseur iconom6tre 6tont ouvert, ses chorniEre gouche et retirer le dos soisir lo loupe por devont sur
en commengont por ce c6t6 @. deux foces, lo tirer vers I'orri6re et lo redresser (vers le hout) @. Pour
Lo vis du pied ne doit pos ddposser remeltre lo loupe en ploce, l'op- contre le ressort (d'orridre enlo longueur normole de 4,5 mm Remplocement de Io puyer et lo loisser enclencher dons(sinon, une rondelle utiliser inler- loupe pour qm6fropes ovont) lo monture. interm6dioirem6dioire). Un 6crou
est livroble pour pieds d pos Pour lo mise ou poinl sons luneltes,
ongf ois (Y+"). - Mieux encore, fixer lo loupe peut 6lre remploc6e por Pour fociliter le nettoyoge: RobottreI'opporeil por serroge ou moyen de une loupe sp6ciole, entre *3 et -3 lo loupe dons le viseur iconom€tre
lq l€te de pied Rolleifix. dioptr.ies, selon ordonnonce pour ouvert.
20View original page 21Page 24 · Read text
www.butkus.us
Mise en ploce du coche de d6poli Mise en ploce du coche de viseur
(Enldvement du copuchon de vis6e) iconomilre
Appuyer sur les verrous lot6roux du
copuchon de vis6e @ et retirer le
copuchon vers l'orridre. Soisir le
codre du d6poli @ por le c6t6, le
retirer un peu vers I'orridre et le
dresser. - Plocer le coche de d6poli@ dons I'opporeil. - Robottre le Foire glisser | 'or€te droite sup6-d6poli. Remettre le copuchon, op- rieure sous le bouton @, oppliquer
puyer et l'ovoncer iusqu'd enclen- le coche et oppuyer sur les boutons
chement. lot6roux @.
23View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.