Rolleiflash E G S F I P User manual

A. Botterie einsetzen           www.butkus.us
Reflektor obnehmen: Refleklor noch vorn drehen. Sperrlosle
 (l) niederdrOcken und Reflektor durch Weiterdrehen ob.
nenmen.
Bqtterie einselzen (*Pol beochienl): Zuerst mit demschrcig einlegen, donn niederdrijcken. Verwendbore Type:-Pol
Flochzellen-Boiterie 22,5 Yolt.   Zum Wechseln: BotteriehochdrUcken und herousnehmen.-
 Reflektor qnselzen: Bei niederqedr0ckter Sperrloste  {l )
 Reflektor ouf dos Gehciuse setz-en    rote Morkierunoslpunkte (2) beochten!    und durch Rechtsdrehung-            befestig6n.                      -Zur Schonung der Botterie: Blilzlompen nur kurzfristig ein-
setzen, Kobel zur Rolleiflosh comb. bei Nichtgebrouch l6sen.

B. Befestigen on der Komero
Hoheorm noch ouBen schwenken und durch Anschlogen
verrosten.                                               seitwcirts                 Ausrosten:                           Holteorm                                                 verschieben           - Zumnicht                    o.u                                 n e                                                 Achskopf                               f., sondern                                    b e n den fl) (12) greifen!-  dobei                     einkloppen.             und              -Klemmring (3) noch links drehen. Holleorm im Sucher.
Boionett der Komero einsetzen, noch rechls einrosten und
durch Rechtsdrehen des Klemmrinos sichern.    Vor demAbnehmen der Rolleiflosh: Klemmiing durch Linksdrehung-
 lose n  .
Kobel qnschlieRen: Knopf (6) dr0cken,  einen der beiden
Kobelstecker herousziehen und in den  Kontoktnippel der
Komero einslecken.

C. Aufnohme
Blilzlompen einsetzen: Toste (4) drOcken, Blitzlompe  tief in
die Fossung einschieben und Toste (4) wieder freiqeben. Bei
Glossockel dorouf ochten, doB die Drcihte om Sockel von
     Kontoktbockenden                   gefo3t                        werden.
                       (Swon,       mit Metollsockel              M- 2)Verwendboreund mit GlossockelLompen-fypen:
(eu ropcl ische Sockelort).
Lompenpriif ung: Knopf (9) drticken     kurzes Auf leuchtender Priiflompe (10) bedeutet Zi,ndsicherheit-      der Blitzlompe
und ousreichende Z0ndsponnung der Botterie.    Als Ersofzdefekter Pr0flompen: 6-Volt-Gliihbirne 0,05-0,07-  Amp. ver-
wenoen.
Kontoktwohl X oder M: siehe Gebrouchsonleitungen der
benutzten Blitzlompe und der Komero.
Synch.ronisierfe  Blilzziindung: durch Ausl6sen des Komero.
Verschlusses.

Offenblitz-Methode (Z0ndung durch Hondkontokt (8) bei
Zeit-Einstellung des Komero-Verschlusses)   : Kobel nicht
on die Komerd onschlie3en. Sicherungsschroubring  (7) losen
und Blitz durch Druck ouf den Hondkontokt (8) zilnden.
Anwendungsbeispiel dieses Verfohrens, Ausleuchtung tiefer
                                     gezijndete                      nocheinonderRriume duich mehrere,                                                        Blitze. -  desBei                       HondkontoktNichioebrouch                                   durch Festdrehen                slels den
Schroirbringes  (7) sichern.
Lompenouswurf : durch Druck ouf die Toste (4) -- die Lompe
springt ous der Fossung.
Einstellen des Leuchtwinkels: Der Reflektor lci3t sich von
Anschlog zu Anschlog ouf Breiistrohl- oder Tiefstrohlwirkung
einstelle-n. Innerer Anschloq (Normolfoll) =  breiter Licht--kegel: zur vollen Ausleuc-ht,jng des Bildfeldes. AuBerer
                                                        desAn"schlog =  schmoler Lichtkeg-el: zur KonzentrotionLichtes 6uf dos zentrole Bildfe'id (2. B. bei Aufnohmen  in
verringertem Formot) und zur vergr6Berten Reichweite des
Blitzes bei gleicher Blende (vgl. Blendenrechner).
Blendenrechner (5) : Leitzohl der Blitzlompe (loul Angobe
                                       einstellen                  oberen Fenster             imdes     Herstellers)
         qewcihlie                  Entfernuno                                      bis Obiekt"-  donndie erfor-konn    iede                                      ,,Blifzf0r
derliche B-lende obgelesen werden. Bei Normolstellung  desReflektors (breiter lichtkegel) gilt die obere und bei Ein-
stellung ouf schmolen Lichtkegel die untere Entfernungs-skolo. --  B e is p ie | :  Leitzohl 20, Blitzobstond 2,5 m,
erforderliche Blende 8. Bei Einstellung ouf schmolen Licht-
kegel und gleichen Blitzobstond gen0gt dogegen bereits
Blende ll,     ein Vorteil f0r Aufnohmen mit verringertemFormot (Rolleikin-     oder l6- oder 24-Bild-Scholtung).

D. Rolleiflash om Stotiv
Noch Abnehmen des Holteorms konn die Rolleiflosh mit
                                       werden: Den     Bodenoewinde            omdem                         Stoliv onqeschroubt-bei                       Hoiteorm      herouigekloppten                                       voll eingedr0cktemholbAchsknopf (12) obnehmen.    Ansetzen: in enlsprechenderWeise.                       -

                         www.butkus.us
E. Rolleiflosh comb.
Der zweile Kobelonschlu0 (13) ist fUr die Rolleiflosh comb.
voroesehen. Diese Zusotzleuchte konn gleichfolls mit einer
weiTeren Rolleiflosh comb. verbunden werden. So k6nnen
insoesomt 3 Blitze qleichzeitiq oeziindei werden. Durch
KoEel von ie 3 m und kupplungistii-cke ld3t sich der Lompen-
obstond bis zu einer Gesomtkobellcinge von etwo l0 m
beliebig vercindern. L6sen der Kobelstecker vom Kupplungs-
stUck: beiDruck ouf die seitlich vorstehende Metollschiene  (14).

www.butkus.usA. Instqlling the Bottery
First detoch refleclor: turn refleclor to forword position,
press spring lock button (l) ond remove ofier o short turn.
lnserting boflery (observe correct polority) r slip bottery in,
negotive (-) pole first, press to left ond down into position.
Use flot cell 22.5 volt heoring oid bottery. To chonge
boitery: press to left ond lift out.
To otloch refleclor: Ploce refleclor on flosh cose, motching
red dots (2), press button (l) ond fosten by turning reflector
to the right.
To conserve boltery: Insert flosh bulbs iust before shooting.
Disconnect coble to Rolleif losh comb. when not in use.
B. Mounting on Cqmerq
Swing down brockel to siop ond snop into locked position.
Brocket con be returned to folded position by pressing
orm (ll) sidewoys; do noi press retoining spindle (12).
Turn locking ring (3) to the left. lnsert brocket into viewing
lens boyonet, lurn to right until  it  clicks into shooiing
posiiion. Secure by turning locking ring to right. Reverse
procedure for removing from comero.
To connecl cord: press button lock (5), remove one cord
plug ond inserl into flosh socket of comero.    Digitally signed by Mike Butkus

                                                                                                                        email=mike@butkus.org,                                                                                                                           c=US              Mike Butkus ou=butkus.org,Date: 2020.12.19                                                                                                                                  14:09:05 -05'00'C. Toking the Picture                                              DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
lnserting flosh bulb: press bulton (4), insert bulb oll the
woy into socket ond releose button (4).When using
boseless bulbs, it is importont thot the wires in the bose
moke good contoct with the retoining iows. The following
bulbs moy be used: metol bose (Swon, M2) ond boseless
(Europeon oll-gloss bulbs).
To test circuil: press lest knob (9)   o brief flosh of the                                       -test lomp (10) indicotes proper conditions for firing bulb.
For replocemenf of flosh test bulb,use 6V,0.05-0.07 ompere
bulb.
X or M conlocl: refer lo bulb monufoclurer's  instructions
with reference lo porliculor bulb ond comero being used.

Synchronized  firing: releose comero shutter.
Open-flosh method (for hond firing (8) when moking time
exposures): Do nol connect flosh cord to comero. Loosen
sofety screw ring (7) ond fire flosh by pressing contocl
button (8). This method con be useful in illuminoiing  lorge
indoor oreos by firing severol floshes one ofter the other
with open shutler. When nol doing this, olwoys secure
hond contoct button by locking with screw ring (7).
Bulb eieclion: Press eiecior button (4)    bulb will pop oui.                                         -
Adiusting reflector ongle: Normol position    turn refleclor                                               -to inword stop    for wide-ongle even illuminotion of full                 -piclure oreo. To concentrote light over center of piclure
   for long shois or when using reduced formot sizes-                                                             -turn refleclor to oulword stop.
f/slop colculoror  (5) : Adiust so thof bulb monufocturer's
recommended guide number oppeors in upper window.
Correct f/stops oppeor opposile distonce settings below.
With reflector in normol (wide-ongle) position, reod upper
dislonce scole; for reduced ongle shots, use lower scole.
Exo m p I e : Guide No. 20, subiect distonce 2.5    correct                                                      -diophrogm setting, f/8. With reduced ongle, ond some
conditions, f/ll  is sufficient. This is worth toking odvonioge
of when foking reduced formot size pictures (Rolleikin or
l6 ond 24 exposure mechonism).
D. Rolleiflqsh on o tripod
Remove brocket by lifting it out slightly ond pressing
spindle (12) fully. Rolleiflosh moy lhen be ottoched to
tripod. Brocket moy be reottoched by reversing procedure.
                           www.butkus.us
E. Rolleiflosh comb.
A second coble socket (13) is provided for exlension unit,
Rolleiflosh comb. A second exlension unit con be connected
to lhe first. Thus o totol of three bulbs moy be fired
simultoneously. Using 10 feet cords ond connectors, lhe
bulb moy be fired up lo opproximotely 33 feet from the
co me ro.
To releose cords from connectorsr press metol side bor (14).

www.butkus.us
A. Mise en place de lo pile
Retirer le r6flecteur: Foire tourner le r6flecteur vers I'ovoni.
Appuyer sur lo touche de verrouilloge  (l) et conlinuer d
foire tourner le r6flecteur pour le retirer.
Mellre en ploce lo pile (observer le p6le * !): L'engoger
d'obord ovec le p6le n6gotif de biois, puis I'introduire en
oppuyont. Types de piles uiilisobles, pile d 6l6ments plots
22,5 volts.   Pour remplocer lo pile: I'oppuyer vers le houtpour lo retirer.-
Remellre en ploce le rdflecleur: Lo touche de verrouillooe(l) 6iont enfonc6e, plocer le r6flecteur sur le boitier --
veiller oux repdres rouges (2) !    et le fixer por roiotion ddroite.                           -
Pour ougmenler lo dur6e de lo pile: N'introduire  les
ompoules flosh qu'imm6diotement ovont de s'en servir;
d6broncher le c6ble de roccordemenl ou Rolleiflosh comb.,
en cos de non-emploi,
B. Fixotion d I'opporeil
Foire_ pivoter le bros-supporl vers I'exl6rieur, et le bloquer
por but6e.    Pour le d6goger: pousser le bros-supportVers le_96te- (ll)   en I'oiti5nnont non pos p o r lo'tCted'oxe (12), mois p- r d s de cetle t6te    ei robottre.                                         -Foire tourner d gouche lo bogue de serroge (3). Monter le
bros-support dons lo boionnette de I'obiectif de visee de
l.'oppo.reil,.enclencher d droite, et immobiliser por rotolion
d                                                                                le   droite de            lo bogue                de                                Avont                                                    il'enlever                          serrose.-ieRolleiflosh:            desserrer                                                              d                     bogue                                serroge-                                   por                                                   rototion                     lo
go uche.
Roccorder le cdble: Appuyer sur le bouton (6). retirer l'une
des.deux fiches de c66[e,'et I'introduire doris'io prise   f losh
de l'opporeil de prise de vue.
C. Prise de vue                                                                                                                                                              II
                                                                                                                                                                                                                       IIntroduire I'ompoule-flosh: Appuyer sur lq louche cor16e
(4), pousser I'ompoule-flosh d fond dons lo monture, et             IId6goger de nouveou lq louche (4). Avec des ompoules d
culoi verre, veiller d ce que les fils sortont du culot soientserr6s por les ioues de contocl.    Tvoes d'omooulesutilisobies: d culbt m6tollique (Swon,- m 2; et culot'verre
(type europ6en).
V6rificolion de I'ompoule: Appuyer sur le bouton  (9) ; unbref 6cloir de lo lompe de contr6le (10) permet de s'ossurer
que I'ompoule-flosh esl en porfoit 6tot de morche et que
lo tension d'ollumoge de lo pile esl suffisonle.     Pourremplocer les lompes de conlr6le: lompe d incondescence-
6 volts, 0,0H,07 omp.
Choix du conlocl X ou M: Voir notices d'emploi de
l'ompoule-flosh  utilis6e et de I'opporeil.

Allumcge synchronis6 du flqsh: por d6clenchement de
     I'obiuroteur de I'opporeil.
   M6thode open-flosh (ollumoge por contoct d moin (8) pour    opporeil 16916d lo pose longue), Ne pos  roccoidbrle    cdble d I'opporeil. Desserrer lo boque filet6e de blocooe
     (7) et d6clencher l'6cloir por pression sur le contoct {5).
    Exemple d'opplicotion de I'open-flosh: 6cloirose de locdux
    sombres.por  plusieurs floshes successifs.   Au repos, ne   pos oublier de bloquer le contocf d moin-  en seironi lo   bogue filet6e  (7).
    Eiection des ompoules us6es: Por pression sur lo touche     (4) I'ompoule esl expuls6e de lo monture.
   R6gloge de I'ongle du c6ne lumineux: Le r6flecteur peut
   6tre reg16 sur deux but6es pour obtenir un foisceou    lumineux lorge ou 6troit. But6e ini6rieure fcos normol)
   = c6ne lumineux lorge: pour I'utilisotion int6grole du
   chomp d'imoge. But6e ext6rieure = c6ne luminerlx 6troit:    pour.lo concentrotion de lo lumidre sur lo portie centrole
   du.chomp d'imoge  (p. ex. pour prises de vues en formot    r€duit) et pour ougmenter lo porl6e (distonce utile) de
     l'6clqir d diophrogme 69ol (cf. cblculoteur de diophroeime).
    Colcu_loteur de diophrogme  (5) : R6gler dons lo fen6ire
    s,up6rieure le .nombre-guide de I'ompoule-flosh (selon in-    dicotion du fobricont) e.t lire le dioplirogme requi's pour lo
    distonce <flosh-obiet> choisie. Pour'lo p-osition normole du
    r6flecleur (c6ne lumineux lorge), lire l'6chelle des distonces
   supeneure, et pour le r6gloge sur le c6ne lumineux 6troit
                                                                      20.    -distoncel'6chelleflcsh-obietinf6rieure.2,5--m, Exediophrirgmem p I e : requisnombre-ouide8." pour                                                                                     le
n  diophrogmer,69loge sur le_'ll. c6n_e.s.uffiroitlumineuxun6troitovontogeet lopourm€meprisesdistonce,de vuele   sur formol r6duit (Rolleikin--  ou systdme'.|6 ou 24 imoges).
   D. Rolleiflosh sur pied
    A.prds enldvemenf du bros-supporl, le Rolleiflosh peut 6tre    viss.6 por l'6crou de fond iur rjn pied photooioohioue.    Retirer le bros-support, d demi-6cori6, lo' t6te -a'oxe itZt
    6tont enfonc6e d fond..    Remise en ploce du bros'   proc6der de fogon onologue.-                                 -
   E. Rolleiflosh comb.
    Le second roccord de cdble (13) esf pr6vu pour le Rolleiflosh
   comb. Cel opporeil-flosh oddiiionn'el peJt a son four 6tre    reli6 d un oulre Rolleiflosh comb. De'cette focon, on oeut
   ollumer simultqn6ment 3 floshes. Les c6bles de im-cho.*    et. les pidces de roccord permettent de foire voriei a   volont6 lo  distonce des ompoules-flosh, iusou'd une    long.ueur totole.du. c6.ble de l0 m environ. pbri aegogui
    lo.Jiche de cdble de lo pidce.de._roccord: oppuyer ;ur le    roil m6tollique  lqt6rol en'soillie (14).

www.butkus.usA. lntroduzione della pilo
Per logliere  il  rifleltore: ruolorlo verso sinislro, quindi,
premenlo  il tosto di blocco (l), girorlo di nuovo e toglierlo.
Inlrodurre lo pilo: tenendolo inclinoto inserirlo primo dollo
porte del polo negotivo, quindi premerlo nello suo sede.
Vonno impiegote pile piotte do 22,5 V. Per sostituire lo
pilo, toglierlo spingendolo verso I'olto.
Rimonlore  il  riflelfore: tenendo obbossoto  il  tosto di
blocco (l) oppoggiore  il  riflettore sul corpo del lompeg-
giotore        -- foregirondolooitenzioneversooi puntidestro.rossi (2) di riferimento -e  f issorvelo
Per preservore lo pilo: monlore lo lompodo lompo solo
pochi ottimi primo di eseguire lo fotogrofio; stoccore   il
covetto del Rolleiflosh comb. quondo non lo si uso.
B. Fissoggio oll'oppcrecchio fotogrofico
Aprire  il brqccio del lompeggiqtore riboltondolo  f inchd
rimone bloccolo.    Per chiuderlo spostorlo o loto (ll),offerrondolo non per-   lo suo eslremitd, bensi v ic in o ol
bottone del suo osse (12).
Girore I'onello di sicurezzo (3) verso sinistro. Moniore  il
lompeggiotore sull'opporecchio fotogrofico  fissondolo
oll'ottocco o  boioneito dell'obieitivo del  mirino e
ossicurorvelo ruotondo verso destro I'onello di sicurezzo.
Primo di  togliere il  Rolleiflosh doll'opporecchio  detto
onello vo di nuovo giroio verso sinistro.
Collegomento del cqvello: premere  il bottone (5), iogliere
uno delle spine del covetto e introdurlo nell'otiocco
dell'opporecchio  fotogrof ico.
C. Ripreso
Inserire lo lompodo lompo: premere il tosto (4) e losciorlo
libero dopo over introdotto o fondo lo lompodo nello
montoturo. Se lo lompodo ho lo zoccolo di vetro fore
ottenzione che  i suoi fili vodono o coincidere con i contofli.
   Tipi di lompode usobili: con zoccolo mefollico (Swon,-M 2) e con zoccolo di vetro (tipo europeo).
Provo dello lompodo: premere il bottone  (9) ; se lo spio (10)si occende per breve tempo significo sicurezzo di
occensione dello lompodo lompo e sufficiente fensione dello
pilo. Per lo spio dovrd essere usoto, in coso di soslituzione,
uno lompodino od incondescenzo 6 V, 0,05-0,07 A.
Scello del conlollo X o M: vedere le istruzioni per  il
lompeggiotore e l'opporecchio  fotogrofico impiegoti.
Accensione sincronizzolo del lompo: ovviene ozionondo
I'otturotore dell'opporecchio fotogrofico.
Metodo con otturolore operlo (occensione col contotto omono (8) regolondo I'otturotore dell'opporecchio  foto-

grofico su 'poso') : n o n collegore  il covetio oll'opporecchio
    fotogrofico. Allentore I'onello di sicurezzo (7) e occendere
                                                                                                     si1f     il lompo premendo  il  bottone (8). A questo metodo    ricorre per illuminore ombienti profondi, focendo scoccore
    diversi lompi l'uno dopo l'oltro.   Quondo non si uso  il    contotio o mono metterlo sempre- in sicurezzo stringendo
     I'onello (7).
    Espulsione dello lompodo: premendo il tosto (4) lo lompodo
    scotto fuori dol portolompodo.
    Regolczione dell'ongolo d'irrqdiozione:  il  riflettore pud
    essere regoloto per illuminozione in lorghezzo o in pro-
    fonditd. Arresio interno (coso normole) = 66n6 di  luce    lorgo per uno illuminozione  toiole del compo d'immogine.
    Arresto esterno = cono di luce pi0 stretto per concentrore    l'illuminozione sullo zono centrole del compo d'immogine
    (od es. per fotogrofie in formoto ridotto) e per oumentore
    lo portoto del lompo con diof rommo immutoto (vedere
    tobello per il colcolo del diofrommo).
    Tobello per il colcolo del diofrommc  (5) : for opporire nello
    finestrino superiore  il numero guido dello lompodo lompo
    (rilevondolo dolle istruzioni del fobbriconte) ; leggere  il   diofrommo necessorio per lo disfonzo "lompo-soggetto".
   Con riflettore in posizione normole (cono di luce lorgo)
    vole lo scolo delle distonze superiore, per illuminozione in
    profonditd (cono di  luce stretto) quello inferiore.
   Esempio:  numero guido 20, distonzo lompo-soggetlo
   m 2,5, diofrommo necessorio 8. Per illuminozione in pro-
    fonditd e distonzo invoriolo d gid sufficiente il  dio-
   frommo ll. Cid lorno o vontoooio dei formoti ridotti come
    quelli che si ottengono col R6ileikin o col funzionomento
   o 16 oppure o 24 fotogrommi.
   D. Applicozione del Rolleiflosh sul treppiede
    Togliendo  il broccio, il  Rolleiflosh pud essere ovvitoto,
    grozie ollo filettoturo di cui € provvisto, su un treppiede;
       i=l broccio si toglie ripiegondolo un poco e premendo o
    fondo  il bottone dell'osse {12). Per rimontorlo eseguire  le    medesime operozioni in senso inverso.
    E. Rolleiflosh comb.
       ll secondo ottocco (13) € previsto per il Rolleiflosh comb.
  A questo.oltro lorcio supplementore pud onche essere collegofo   un         Rolleif losh comb. per cui si occenderonno con-
   temporoneomenie tre lompi. Grozie oi covi di prolungo-
    mento, misuronti ognuno 3 m, e oi roccordi, lo distonzo dei
    lomoi oud essere vorioto secondo lo necessitd entro un
   mossimb di  l0 m. Per liberore le spine dei covi dol
    roccordo premere lo piccolo borro di meiollo (14) che si
    trovo su un lolo del medesimo.

www.butkus.usA. Colocogdo do bqteriq
Reliror o reflector: Rodor o reflector poro o frente. Boixor
o teclo de trovdo (l) e retiror o reflector por continuor o
rodo r.
Colocor o boterio (dor otengdo oo polo *  !) : Coloco-lo
primeiro                  com                     o polo        obliquomente                            de-, 'pilhosdepois ochotodosboix6'lo. Tipode                       boteiio        d utilizor:de boterio22,5 v6ltios. Poro o substitui96o: fozer impelir o boterio
ooro cirno retirondo-o depois.
Monlor o refleclor: Com o teclo de lrovdo (l) premido,
colocor o refleclor s6bre o corcoco    observondo ospontos de morcogdo vermelhos  (2) ! e fixd-lo-     por roiogdo
poro o direito.
Poro preservor o bolerio: Fixor os ldmpodos rel6mpogo s6
pouco tempo ontes. Em coso de n6o-utilizo96o,  desligor o
cobo de ligogdo poro o Rolleiflosh comb.
B. Fixogdo no cdmorq
Brogo de suporte: Viror poro foro e engotd-lo pelo embote.
Poro desengold-lo: Deslocor o broco de suporte poro o
lodo fll)    n6o peqondo neste coso s6bre o boido deeixo (i2), mos-   sim bo-lodo do mesmo!   e redobror.                                          -Rodor o oro de op6rto (3) poro o esquerdo. Encoixor o
brogo de suporte no boioneto do obiectivo do visor do
comoro, engotor por rologdo poro o direito e seguror por
rotogdo do onel de op6rlo poro o direito. Antes do
desmonlogem do Rolleiflosh, desligor o oro de op6rto por
rotogdo porq o esquerdo.
Ligor o cobo: Premer o bot6o (6), puxor poro foro umo dos
fichos de cobo e met6-lo no bocol de contocto do cdmoro.
C. Fologrofor
Colocogdo do ldmpodo rel6mpogo: Premer o teclo. (4),
encoixor o l6mpodo bem no suporte e soltor depois o
teclo (4). Nos ldmpodos com cosquilho de vidro: observor
que os fios de contocto no cosquilho otingem os
rirondibulos de contoclo. Tipos de 16mpodo usdveis: Com
cosquilho metdlico (Swon, M 2) e com cosquilho de vidro
(tipo de cosquilho europeu).
Controle do l6mpcdo: Premer o bot6o (9)-um curto ocender
do l6mpodo de'controle (10) 6 o inditio do segurongo de
igniq6o do ldmpodo e dumo lensdo de ignigdo suficiente
d-o boterio.    Pbro o substituig6o de ldmpodos de controledefeituosos: - utilizor ldmpodos de 6 v6ltios, 0,05-0,07 Amp.
Escolho de conloclo X ou M: veio os instrug6es de uso do
ldmpodo utilizodo e os do cdmoro.
lgnigEo sincronizodo do limpodo rel6mpogo: por disporo
do obturodor do c6moro.

M6todo de fotogrofor com luz de rel6mpogo oberlo:
    (igni96o por contoclo monuol (8) com o obiurodor do
    cdmoro oberto em regime de pose) : N6o ligor o cobo d
    c6moro. Desligor o oro roscodo de segurongo (7) e fozer
    intlomor o relompogo por pressdo no contocto monuol  (8).
     Exemplos- de empr€go d6ste m6lodo: iluminog6o de soio's
    mois profundos por meio de vdrios rel6mpogos inflomodos
    sucessivomente.   Em coso de n6o-utilizo96o, seguror    sempre o contocto- monuol por op6rto do onel roscodo  (7).
    Expulsdo do l6mpodo utilizodo: Premendo o teclo (4) o
    ldmpodo solto do suporte.
    Aiusle.do dngulo de iluminogEo: O reflector pode ser
    olustodo, de um embote poro o outro, poro umo rodiog6o
    no lorguro ou poro umo rodio96o em prdfundidode. Embbte
      inter.ior Lcoso normol) = cone de luz.lorgo: po.ro o pleno
    rlumlnogdo do compo de imogem. Embote exterior = cone   de luz estreito: poro concenlror o luz no compo de intooem
    centrol (por ex. nos fotogrofios em formoJ6 reduzidi) e
    poro oumentor o olconce do rel6mpoqo sem olteror o    diofrogmo (v€r tobelo dos diofrogmoi). -
    Cqlculodor de diofrogmo (5) : Alustor o nrimero de guio do
    ldmpodo-reldmpogo (conforme indicog6o do fobriconte) no
     jonelo superior--depois pode-se l€r o diofrogmo necessorio
    poro . codo dist6ncio do "obiecto ot6 o  reldmpogo"     escolhicio. No ojuste normol cjo reflector (cone de'iuz
    lorgo) vole o esc6lo de distdncio superior, e'no o juste oo   cone de luz estreilo o escolo de distdncio inferior.   Exemplo:   nrimero de guio 20, dist6ncio do luz do-
    rel6mpogo 2,5 m: diofrogmo necebsdrio 8. Aiuslondo o
    cone de luz p.or_o estreito e montendo o mesm€t distdncio,
    bosto i6 o dio-frogmo  ll    umo vontogem que se pro-    porciono pgrct totogrofor com-   formoto reduzido (Rolleikin
   ou dispositivo de ovongo poro 16 ov 24 m/m).
   D. Rolleiflosh no lrip6
    Depois de desmonlodo o brogo de suporle, o Rolleiflosh    pode ser oiorroxodo com q sub r6sco de fundo num frip6:   o brogo. de suporle, meio desdobrodo,  tiro-se poro foro,
   premendo oo mesmo lempo bem o bot6o de eixo (I2). Poro   o montor: de moneiro correspondente.
    E. Rolleiflssh comb.
  A segundq ficho de ligogdo (13) 6 previsto poro o ligogdo
   oo Rolleiflosh comb. Este flosh complemenlor pode ser
ir   ligodo, iguolmente com mois um Rolleiflosh comb., de
fF  moneiro que se podem inflomor oo mesmo tempo 3 l6m-    podos de reldmpogo. Por meio de cobos de prolongogdo
   de 3 m codo e pegos de ligo96o, € possivel vorior o
    vontode o comprimento totol do cobo ot6 c€rco de 10 m.
    Desligor o ficho de cobo do pego de ligog6o: premer o
    borro meldlico loterolmente solienie (14).

A. Colococi6n de lo bolerio      www.butkus.us
Poro quilor el refleclor: Giror el refleclor hocio delonte.
Oprimir lo  tec.lo  . de bloqueo (l) y quitor el  reflectorcontinuondo o dorle vuelto.
Poro colocor lo bolerio (lotenci6n ol polo *l):  Introducirprimeromente el polo   en senlido oblicuo y lueqo opretorhocio oboio. Tipos empleobles:-           bolerios dil pilos plonos,
de 22,5 voltios.    Poro el combio: Aprelor'hocio-orribolo boterio y socorlo.-
Poro oplicor el refleclor: Monteniendo opretodo lo leclode bloqueo (l), situor el reflector en lo cdio, cuidondo de
que coincidon los puntos roios de posici6n (2), y osegurorlo
con et grro nocto to derecho.
Poro conservor lo boteriq: Tener oplicodqs los bombillos
de flosh s6lo por breve rolo; desconector el coble del
Rolleiflosh comb. cuondo no se lo emplee.
B. Fiioci6n o lq cdmoro
Giror el brozo de sosl6n hocio ofuero y  encostrorlo
obri6ndolo.    Poro desencoslrorlo:  Deslizoi el brozo de              -        loterolmenlesosl€n
(12) del       eie,sino                            tll)  - o6llom6ndolo no p o r  el bol6n               iunto                            -ycerrorlo.Giror el onillo de suieci6n (3) hocio                                      lo izquierdo. Aplicor el
brozo de sosi6n en lo boyoneto del visor de lo cdmoro,encostror hocio lo derecho y oseouror oirondo hocio lo
derecho el onillo de suieci6n.    Aites di quilor el Rollei-flosh: Sollor el onillo de suieci6n-   d6ndole Vuelto hocio lq
izquierdo.
Conexi6n del coble: Apretor el bot6n (6), extroer uno de
los dos clovilos del coble y fiiorlo en lo letillo de contoclo
de lo cdmoro.
C. lmpresi6n de lo foto
Poro colocor lo bombillo: Aprelor lo teclo (f), introducir
lo bombillo bien hocio denlro del portoldmporo y sollor
lo teclo (4). Si lo bombillo tiene cos{uillo de vidrio, cuidor
de que los olombres del cosquillo queden prendidos por los
mordozos        de contocto.
cosquillo       de            metol (Swon,-  TiposM 2)dev bombillocon cosquilloulilizobles:de vidriocon(cosquillo de tipo europeo).
Verificoci6n de  lo  bombillo: Oprimir el bot6n de
verificoci6n (9)   un breve deslello de lo lomporillo decontrol (10) significo-   que lo bombillo de flosh se enciende
con seguridod y que lo boterio tiene lensi6n suficiente poro
el encendido.
fundidos:         empleor-  Poro bombillilosreemplozor losdelomporillos6' voltios,de 0,05coirtrolo
0,07 omperios.
Elecci6n del contqclo X 16 M: V6onse los Inslrucciones de
Empleo de lo ldmporo de flosh que se emplee y de lo
comoro.

lgnici6n sincronizodo: Medionte disporo del obturodor de
 lo c6moro.                                                                                                                                     ,
M6todo del flqsh libre (encendido por medio del contoclo     .,
de mono (8) con el obturodor de lo c6moro groduodo o        :.
tiempo de pose) : N o  conector el coble o lo  cdmoro.
Af|oiore|onil|oroscododeseguridod(7)vencenderelflosh opretondo el contocto de mono (8). Eiemplo de     \
oplicoci6n              este procedimienlo:                                    lluminoci6n                                                                                                                                                       .        de                                 de solos
                                                                                                                                                                                'Y1profundos por            medio                 de vorios destellos                                       encendidos                                         con-
seculivomenle.                                                                                                  '(7).el   conloclo de -monoCuondoopretondono se usebiendeel€1,bnilldosegurorroscodosiempre
Expulsi6n de lo bombillo.: Por presi6n sobre lo teclo (4), lo         'Jibombillo soltq del porlol6mporo.
Groduoci6n del ringulo de iluminocirin: El reflector se
puede groduor de tope o tope poro que ilumine con un
hoz de. royos omplio o de profundidod. Tope inlerno (coso
normo|)=conode|uzomp|io:poro|oi|uminoci6n
complelo del compo de imogen. Topd externo = cono deluz ongosio: poro concenlror lo luz en el compo centrol de
imogen (por eiemplo, poro folos de lomofro reducido) y
poro oumentor el olconce del flosh o iguoldod de dio-
frogmo (v6ose'Cuentodiofrogmos').
Cuentodiofrogmos  (5) : Fiior en lo ventonillo superior eln0mero de gulo de lo bombillo de   f losh (seoOn  lo
indicoci6n de lo coso fobriconte); hecho esto puddd leerse           :el diofrogmo necesorio poro codo disloncio -ilosh-obieto
que se escoio. En lo posici6n normol del reflector (cono de    6luz omplio), rige lo escolo de distoncios superior; con        'Icono de luz ongosto, lo escolo inferior.   Eiemplo:N0mero- de guio 20, distoncio del flosh 2,5-  m,' diofiogmo
necesorio 8. Groduondo o cono de luz onqoslo y con lo
mismo distoncio de flosh, boslo diofrogiro 1l'     unov.gntgjo poro. los fotg.s con lomofio reducido (Rolleikin-     o
distribuci6n de l6 6 24 fotos).
D. El Rolleiflosh con tripode
            quitorleDespu6s de                                   sost6n,                        de                                               Rolleiflosh                                   puede                                         el                          el .brozoenroscorse                     por           un lripode                         medio        o                                         luerco que                           de                                       lo                                                llevo           ';en lo bose: El brozo de sosl6n se quifo medio obierto                    i
mienlros se oprielo  . o fondo el bot6n (12) del eie.Colococi6n: Dd lo mismo monero.                         -
E. Rolleiflqsh comb.
                        coble (13) estd                                      destinodor-o q"!una.                                                 ol        ;9;iC;?"                                     Rollei-                                                                              i                                                          vezflosh     comb.             Esle foco supletorio                                        su                                          unrrse o                           puede.con otro Rolleiflosh comb. De  esto monero oueden
encenderse simull6neomenle 3 floshes en totol. Mddionte       ,lcobles de prolongoci6n de 3 metros codo uno y empolmo-
dores puede voriorse o volunlod lo distoniio de los          ,
ldmporos          hosto             uno longitud                                totol de                                         l0                      m de coble.                                     Poro                                                                                                                      i;         empolmodorsoltor del                       lo cloviio                                     coble:                                            opretor                              del                                                     lo
reglito met6lico (14) que sobresole ol lodo del empolmodor.
                             ,r,--   -,..1*.*^,--r--            .:.-,, -  , ..     ]j