Rolleiflex 2,8 Instruccions Para El Manejo User manual

The Automqtic Operoting Controls            E/ sisfema automdtico



The outomqtic regulqtion of fhe film tronsport is          El oulomofismo del fronsporle de  lo peliculo es fo
chqrocteristic of the eqse ond  reliobility in opero-        bqse del moneio sencillo y seguro del oporofo:
tion of the entire cqffiGro:                           Uno vez colocodq Io  peliculo en el oporofo, se lo
                                                      hoce ovonzer  medionte unqs vuelfos de  moniveloAfter  looding,  simply odvqnce  film by  rototing                                                          hosfo llego r ol  tope. EI meconismo defeclor encu-
crqnk until it stops. The qutomotic film-feed locotes         enlro por  si mismo el  principio de lo pelicu Io poro
the stqrt of the film for the lst exposure oll by itself.           lo primero  fofog rofio.
Reversing the cronk movement qutomqticqlly sets         Al volver Iq monivelo hocio ofrcis fenso sutomdtica-
                                                    menfe el resorfe del obfurodor;  eisfeno puede dispor-the shutter, which cqn only be  releqsed ofter lhe
                                                               orse, sino esfondo lo monivelo en posicicjn de reposo.
cronk hqs been returned to  its resting position.
                                                      Lo pelfculo no puede  correrse de nueyo sino des-
Further qdvonce of the film becomes possible only        puds de efecfuodo  el disporo del  obfurodor.  Asi
qfter releosing the shulter. In this monner d o u b le         p u e s , f o n f o    l o s e x p o s i c i o n e s  d o b l e s  c o m o
e x p o s u r e s  q n d   b l o n k s  o r e   c o m p l e t e l y                         l o s p q s o s e n  b l o n c o  s o n  c o m p l e f o m e n f e
                                                                                                                                                     i ^ p o s i b f e s .
e l ! m i n q t e d .
                                                 A cqdo movimienfo de Ia mqnivelq de fope o fope loEqch sweep of the cronk from stop to stop odvonces
                                                               pellculo evdnze exqclqmenfe un cuqdro, y und vez
the film by one frqme.  After the l2th exposure it        impresionodo  lq l2tr y ultimo fofo se puede dor con
moy be  fully wound up by ogoin  rototing cronk.            lq msnivelo vuelfos complelos poro el orrollomienfo.




                          www.orphancameras.com

Opening of comero bock                       Abrirla parteposterlordel aparato
(Reverseorder for closing)                               (para cerrorlo se procede en senlido inverso)





                       6u$u€-us

Removolof comero bock
(Reverseorder for ottoching)


) h         4f\


Tokesl2 exposures2rI n x 2' I n in.                        Con un correfe 6 x9 B lf 8 se oblienen
on No. 120 (B2) roll film                                  12 fotos 6 x 6 c m .

Film tronsport coupled                        El transportede la pellculapone tenso
with setting of shutter                     sinultdneomenteel resortedel obturador





Film is brought into proper position for the lst ex-          El ovonce de lo peliculo hoslo dejorlo en disposicion
                                                        de impresionor  lo 1a foto se logro medionie vuelfos
posure by rototing cronk (opprox. 4-5 x) until it                                                         complelos de lo monivelo (unos cuolro o cinco), hqsfo
comesto o cleqr stop shortly ofter hoving overcome         llegor ol fope finol, previo vencimienfo de uno ligero
                                                                resisfencio del meconismo deleclor de la  pelicula al
o distinct broking effect.                                                             lropezorse con  el  principio de dsfo.
                                                          Anles del disporo del oblurador, cuyo resorfe se hoFolddown cronk before releosingoutomqticollyset                                                           pueslo  lenso de modo  aulomdtico,  hdy de plegor
shutter.                                                                  lo  mdnivelo.

/ n   A l w o y st u r n c r q n k f o r e w o r d  q n d  b o c k -                              ; l o s m . o v i m i e n l o s  d e   l a m a n i v e l o  d e b e n
\ r '  w q r d   f r o m s t o p  t o s t o p !                                      s e r s i e r n p r e  c o m p l e f  o s , d e  f o p e o  t o p e !           e                          www.orphancameras.com

EP!*@

When odiustedfor B, the shutter                                         Poro los folos en posicirin B el
will remqin open os long os the                                           oblurodor  permonece obierlo
releose is depressed.                                                   mienfros se sosliene lo presi6n
                                                                                del bot6n de disporo

Self-timer                                 Disparadorsutomdtico
deloys shufleroction by obout l0 seconds                 ccn unos l0 segundos de cuerdo





Coble releose                             Disparadorde cable




                                                                                                              1
                                                                                                                           Lli





    Use cqble releqse with locking device for                    lParo  los fofos con exposicidn  lorgo  servfrse
     bulb-exposuresof long durqfion I                               del drsporodor  de coble  con retencion  !

Flosh Photogrophy                            Fotas a luz reldmpago




The shutter is equipped with o  built-in contoct for            El obturodor   liene  un  confocfo  de  chispo  poro   el
photoflosh ond electronic flosh.   lt fires the flqsh         empleo  del  disposilivo  moderno   pqro  I6mporos  re-
in perfect timing with the shutter qction by simply         l6mpdgo   (l6mporos   relimpogo   Photoflosh  y de elec-
releqsing shutter.                                                  frones).  Al  dispo ror  el obturodor   se produce  simul-
                                                                lcineomenfe   lo  deflogrocion   gue  do  el  desfello  en
A c o n n e c t i n gc o r d p l u g s i n t o f l q s h u n i t o n d c o m e r o             el momenfo  preciso  de  lo  exposici6n.
s o c k e t . A l l  i n t e r n q l o n d e x t e r n o l w i r i n g b e i n g f u l l y            El dispositivo   pdro  lfmporos   relcimpqgo  se conecfo
insuloted, the comerq itself is never offected by the          medionte  un  flexible  especiol  con  el borne  de  con-
current.                                                               fqcfo gue  ol efecfo posee  el oporofo.    [o conducciSn
The proper shutter speed depends in eqch cose on           delcorrienfe,  doble  oislodo, mqnfiene  tqmbiin   inter-
                                                                 iormenfe  el mismo cuerpo  de  lo cimoro   sin corrienfe.
the petordotion of the flosh. Here ore some typicol
                                                                          EI tiempo  de  exposicion   se  cqlculo  por   el  refordo
t o p s p e e d s :
                                                                         del  desfello.  los  insfonfcineos  mds  rdpidos  son:
'/,,, of o second with photoflosh lomps, Strobo-lite             1/r, s€g. con  Phofoflosh  y limporos   de elecfrones  con
ond Speed-lite with reloy,                                         intervalo,
 tlnooofo second with Strobo-lite ond  Speed-lite           l/nnn seg. con  limporas   de  elecfrones   con  disporo
instqntoneous releose.                                           insfonfcineo.

            FRANHES,HEIIIEGITE
                           B R A U N S C H W E I O

Printed in Germony                                                                lmpreso en Alemonio
                                  0150www.orphancameras.com. Borek Brounschweig