Rolleiflex 6003 Pro User manual

www.butkus.us
                           Rolleiflex 6003 professional(Rollei
                  Mode d'emploi fototechnic

Table des matieres





Pieces et fonctions              Page 2
I'a^^^^+i^lLusber rLrur er^^   h.^{urer                Page 5
Maniement  et emploi               Page 10
El6ments interchangeables       Page 24
Conseils pratiques                 Page 29
Accessoires les plus importants     Page 34
Tableau des objectifs               Page 39
Le systeme Rolleiflex 6003            Page 40
Remedes aux erreurs de maniement Page 44
Fiche technique                   Page 50

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Pieces
et fonctions





1  Interruoteur central                                 31  Touche de contrOle de la profondeur de champ
2  Touche de d6verrouillage du capuchon, droite    32  Disque de reglage sur la sensibilite du film
3  Attache droite pour courroie                           Poussoir droit d'ouverture du dos4  Ergot de driverrouillage du cadre d charniere,       33u Dos
     droit                                         35  Fen6tre sur decoupe d'emballage de  f ilm
5  Volet de la louoe
6  Loupe de mise au point
7  Couvercle rabattable du capuchon
8  Accu inserable
9  Fusible de l'accu
10 Touche de deverrouillage du capuchon, gau-
   cne
11 Ergot de d6verrouillage du cadre d charniere,
   gauche
12 Plage d'affichage du viseur
13 Echelle des distances
14 Echelle des diaphragmes
15 Indicateur en diaphragme automatique
16 Champ d'indication
17 Baionnette frontale oour accessoires
18 Index pour le choix du diaphragme
19 lndex du reglage de distance et echelle de
    profondeur de champ
20 Baionnette Rollei
21 Verrou pour d6clencheur
22 Declencheur a droite en bas
23 Barillet des vitesses
24 Declencheur d droite en haut
25 Fixation pour poignee lat6rale
26 Touche de mesure (avec fonction Memo)
27 Bobine vide
28 Index pour la fleche sur l'amorce du film
29 Prise universelle a 14 broches avec   f iletage
30 Commutateur oour retardateur


       Rolleif lex 6003 professional

36 Fusible de rechange                65 Attache gauche pour courroie
    37 Verrou du fusible de secours            66 Patte de maintien de I'accu
    38 Verre de vis6e interchangeable
    39 Viseur capuchon amovible
    4O Poussoir gauche de d6verrouillage du dos
    41 Fen6tre de comoteur de vues
    42 Memo-clip
    43 Charniere de dos
    44 Fixation d ressort de I'axe de la bobine
    45 Rainure pour decoupe d'emballage de film
    46 Porte-bobines
    47 Roue d'entrainement du film
      4€l Pictogramme pour pose de la pellicule
    49 Embase de fixation rapide du pied
    50 Taraudage 3/8"
    51 Taraudage 114"
    52 Logement de l'accu
    53 Monture baionnette de I'objectif
    54 Objectif interchangeable
    55 Bague de 169lage sur diaphragme automa-
          tique et de s6lection manuelle de diaphragme
    56 Bouton de blocage en cas de fonctionnement
         en diaphragme automatique
    57 Bague de mise au point de l'objectif
    58 Touche de d6verrouillage de I'objectif
    59 Bouton de debrayage pour surimpressions
1   0O Commutateur de correction d'exposition,  fill-int   61 Griffe oour flash ou accessoires avec contact X
            et contacts suppl6mentaires pour flash d
         sysreme
    62 Prise coaxiale de synchronisation X
    63 Touche de relevage prealable du miroir
    @l S6lecteur de la caract6ristioue de mesure de
           I'exoosition


                                                                                                Rolleiflex 6003 orofessional 3

www.butkus.us
Rol leiflex 6003 professional





Informations pour I'utilisateur                         Les oidces num6rot6es dans le texte et sur les
Ce manuel est destine d vous fournir les connais-       illustrations portent toujours les mOmes numeros
sances techniques pour une utilisation correcte de     tires de ceux utilis6s dans les deux planches  illust-
l'appareil afin que vous puissiez profiter pleine-        r6es qu'il vaut mieux laisser depliees pendant la
ment de sa technologie. C'est pourquoi nous            lecture.
avons compos6 ce mode d'emploi comme suit:
    Aprds l'6numeration des differentes pieces et
fonctions, on trouvera de courtes directives pour
les lecteurs oress6s.                         <Rollei    Tout ce qu'il est important de savoir en ce qui
concerne I'appareil est ensuite amplement d6crit      fctctechnic
et rllustre et ce, dans l'ordre approprie, depuis la
mise en place des elements de base de I'appareil
jusqu'au retrait du film expose.
    Viennent ensuite une s6rie de conseils pra-
tiques avec des informations suppl6mentaires
pour mieux comprendre I'appareil, compl6t6es par
des indications sur les accessoires les plus impor-
tants.
   Un tableau synoptique fournit les donnees les
plus importantes sur la gamme des objectifs inter-
changeables.
    En cas d'incidents dus d des erreurs 6ventuel-
les de maniement  - que commettent parfois les
photographes les plus chevronn6s dans la precipi-
tation d'une prise de vue ou bien par oubli - un
tableau permet d'en determiner rapidement les
causes et leurs remedes.





       Rolleiflex 6003 professional

www.butkus.us



L'essentiel                             ChargeRegler ledechargeurI'accu  sur la tension du secteur, y
                                                            introduire le cAble de secteur c dans la prise d eten bref
                                                   brancher ensuite sur le courant. La DEL verte
Une information rapide pour les gens press6s:        t6moigne de la disponibilite du chargeur.
    Les elements de commande et les gestes les          Presser vers le haut la patte de maintien 66,
plus importants pour apprendre d connaitre I'ap-      puis retirer I'accu 8 et I'introduire dans le chargeur
pareil et ses fonctions. Pour avoir d'entree des      comme indique. Duree de charge: minimale 10
explications detaillees, se porter en page 10.          minutes, normale t heure, maximale 3 heures.
A noter pour les d6tenteurs d'un Rolleiflex        Du fait de leur technologie,les accus Cd-Ni
6002/SLX: Le dos du Rolleiflex 6003 professio-     s'autod6chargent lentement en p6riode
nal ne doit pas 6tre utilis6 avec les Rolleiflex        d'inutilisation de I'appareil,  il est absolument
6002 ou SLX, de m6me les dos des boitiers         indispensable de recharger I'accu tous les
600ZSLX ne peuvent 6tre utilis6s avec le           2-3 mois.
Rolleiflex 6003. En cas de non observation de
cet avis, des dommages peuvent en r6sulter
pour les appareils.

A noter pour les d6tenteurs d'un Rolleiflex
5008:Tous les 616ments interchangeables sont
compatibles avec le 6003 professional.

Les accessoires FM1, MEl et SRC/MRC 120 ne
peuvent etre utilises avec le Rolleiflex 6003 profes-
sronal.





                                                                                         Rolleiflex 6003 professional 5

www.butkus.us





Mise en place de I'objectif                     Chargement
Appuyer sur la touche rouge 58 et retirer le          Appuyer simultanement sur les touches de dever-
bouchon de protection. Introduire I'objectif 54 jus-     rouillage 33 et 40, rabattre le dos 34 et retirer le
qu'a la but6e en faisant coincider sa marque rouge    porte-bobines 46 ( page 7 en haut d gauche).
avec le point rouge de la baionnette du boitier 20,           Tirer la fixation rouge 44 vers l'exterieur et pla-
puis verrouiller en tournant vers la droite.              cer la bobine suivant Ie pictogramme 48. Enfiler
                                                     bien droit I'amorce en papier dans la bobine vide
Mise en place de I'accu                           27 et embobiner  le film bien tendu avec la molette
Introduire I'accu charg6 8 dans le boitier, la patte     de transport 47 jusqu'a ce que la fleche -repere (!)
66 tourn6e vers le bas et pousser jusqu'?r enclique-    arrive en regard de I'index blanc 28 ( page 7 en
+^^^rovE uEi^   l^ra ^^++^Pdrru,                                       haut et en bas). Ne pas oublier de glisser la decou-
                                                pe d'emballage dans la rainure 45 (au-dessus de
Remarque importante                                        la bobine pleine)ou dans le memo-clip 42.Repla-
Le Rolleiflex 6003 professional est equipe d'un        cer le porte-bobines dans le dos: cote [s[in€! nloi-
contrOle automatique d'obturation qui permet de      ne sur - r et cot6 bobine vide sur +r    .
reconnaitre et de signaler une fonction d'obturation        Regler a la valeur ISO sur le disque 32. Mettre
erronee. Un declenchement sans objectif ou sans      I'interrupteur central 1 en position .S" et appuyer
dos est donc reconnu et signale comme "erreur",      sur le d6clencheur:  le film avance alors en position
Dans ce cas le declencheur reste electronioue-      de prise de vue, le compteur 41 indique .1 ". Au
ment blooue tant que cette situation demeure        cas ou le chiffre .1 " n'apparaitrait pas encore,
affichee. Se reporter egalement d la page 21          reappuyer sur le d6clencheur.





       Rolleiflex 6003 orofessional

,(





                                        Mise au point
                                           Relever le couvercle du capuchon 7 et remonter le
                                                  volet 5 inserant la loupe de mise au point 6 en agis-
                                                sant sur la prise a droite. Faire la mise au point en
                                              tournant la bague de reglage 57.

                                       Choix du mode de fonctionnement
                                                 Vitesse automattque - Tourner le barillet des
                                               vitesses 23 en position -A-, debloquer  la bague
                           www.butkus.us  des diaphragmes 55 avec le bouton 56 et selec-
                                                 tionner le diaphragme voulu.

                                       Diaphragme automatique - Tourner la bague des
                                         diaphragmes 55 sur -A- et regler le barillet 23 sur
                                                                la vitesse voulue.

                                          Fonctionnement manuel - Choisir librement le
                                        diaphragme  et la vitesse sur la bague et le barillet.
                                                  Faire lequilibrage sur le .vert. de I'affichage
                                                  d'exposition.

                                     Programme automatique - Placer la bague des
                                         diaphragmes 55 et le barillet des vitesses 23 en
                                                  position "A.. En reglage standard, le programme
                                                        travaille a une vitesse prioritaire de r/rzs s.

                                       Choix du systdme de mesure
                                                Choisir la caracteristique de mesure avec le selec-
                                                  teur 64:
                                                   I    Integration ponderee au centre de plusieurs
                                           zones de mesure dans des conditions d'eclai-
                                              rage normales.
                                             Mesure spot dans des conditions d'eclairage
                                                          :l   diff iciles.


                                                                                         Rolleif lex 6003 orofessional

www.butkus.us





Mesure de I'exposition                           D6clenchement  et exposition
Aprds avoir s6lectionn6 le mode de fonctionne-       Pour les prises de vues s6par6es, appuyer sur I'in-
ment et la caract6ristique de mesure, activer le        terrupteur central 1 et I'encliqueter sur .S"*.
systeme de mesure en poussant bridvement en      Appuyer bridvement sur I'un des d6clencheurs 24
avant la touche de mesure 26. Les informations       ou 22; pour les prises en rafale, placer I'interrup-
apparaissent alors dans le viseur pour environ 40      teur central sUr oC.* et maintenir le d6clencheur
s. Le systdme peut 6tre r6activ6 autant de fois que    appuy6 le temps voulu. Si I'interrupteur central est
voulu. La m6morisation des valeurs mesur6es s'ef-    plac6 sur .off ., les deux d6clencheurs sont blo-
fectue en maintenant oouss6e la touche 26 ou en     qu6s. Le d6clencheur 22 possdde en outre un
I'encliquetant en arridre en oosition MEMO.          m6canisme de verrouillage ind6pendant.
                                                        Autre possibilit6 de ddclenchement avec le
lnformations fournies dans le viseur               cdble branch6 dans la prise A 14 broches 29 (livra-
Toutes les fonctions importantes du boitier sont        ble en accessoire).
fournies dans la plage d'affichage du viseur: dia-
phragme et vitesse avec indication de tendance     Compteur de vues
des valeurs vers le haut ou vers le bas par t/s de      Le nombre de vues effectu6es peut se lire d la
diaphragme. En fonctionnement manuel apparait      fendtre 41 du compteur de vues. .S" signifie que
de plus une balance lumineuse avec signalisation      I'appareil n'est pas charg6 ou que le film n'est pas
verte indiquant une exposition correcte. Dans la      encore rembobin6, .fldche roUge", que le film
partie droite de la plage d'affichage apparaissent:      n'est pas suffisamment entrain6 jusqu'd vue 1;
tr indiquant la disponibilit6 du flash si I'on utilise un   "surface rouge. indique la fin du film ou que le film
flash d systdme, t indiquant la connexion d'une       est d6id rembobin6.
correction d'exposition, M pour m6morisation des
valeurs mesur6es et E pour mesure spol.





                                                                                       - S = Single = prise vue par vue
                                         C = Continuous = orise en rafale


       Rolleif lex 6003 professional

Fermeture du capuchon
Rabattre le volet 5 de la loupe de mise au point,
Replier les c6tes du capuchon vers I'int6rieur et
retirer les doigts, le capuchon se referme alors
automatiquement.

Retrait du film
Le film est rembobine automatiquement aor€;s la
derniere vue. Ouvrir ensuite le dos et en retirer le
porte-bobines. Retirer ensuite le film expos6 et en
coller la languette. Replacer le porte-bobines  et
bien refermer le dos.

Toutes les fonctions du boitier et les manipula-
tions qu'il n6cessite sont reprises en d6tail
dans les pages suivantes.
Conseils pratiques i partir de la page 29
En cas d'erreur 6ventuelle de maniement, se
reporter au tableau des pages 44-49.





                                                                                         Rolleiflex 6003 professional I

www.butkus.us





Maniement                           MontageMise en placede I'appareilde I'oblectif  : Retirer les bouchons
                                                   avant et arridre. Appuyer sur la touche 58 et retireret emploi                                                                     le bouchon de protection du boitier en tournant
Depuis le montage des differents elements de I'ap-    vers la gauche. lntroduire I'objectif 54 jusqu'a la
pareil' jusqu'au retrait du  f ilm expose, decrit avec    butee en faisant coincider sa marque rouge avec
des illustrations effectuees avec les possibilites          le point rouge de la baionnette du boitier 20, puis
automatiques de l'equipement de base de ce           verrouiller en tournant vers la droite.
boitier. Lorsqu'il y a lieu, les gestes necessaires
sont completes par une explication supplementaire   Mise en place de I'accu
et d'autres remarques.                                   Introduire I'accu 8 charge dans le boitier, la patte
                                                66 tournee vers le bas et pousser jusqu'd enclique-
A souligner pour les d6tenteurs d'un Rolleiflex     tage de la patte. Voir a ce sulet la remarque en

                                                                                                                                                                                                                                                                                              I6006:Tous les 6l6ments interchangeables, y       page 6
compris soufflet, bagues allonge, doubleur de
focale, adaptateur r6tro et viseur rigide i loupe,     Fixation de la courroie
fonctionnent avec le Rolleiflex 6003 professio-      Glisser les eillets a blocage automatique dans les
nal.ll en est de m6me pour un Rolleiflex            attaches 3 et 65 jusqu'a encliquetage.
600zsLx.                                             Pour detacher la courroie, relever la traverse
En ce qui concerne les d6tenteurs d'un Rollei-     de verrouillage et tirer I'ceillet.
flex 6002/SLX: Le dos du Rolleiflex 6003 ne doit        Les attaches de courroie du boitier pivotent
pas 6tre utilis6 avec les Rolleiflex 5002 ou SLX,     librement et permettent ainsi le port de I'appareil
de m6me les dos des boitiers 600ZSLX ne peu-    en differentes oositions,
vent 6tre utilis6s avec le Rolleiflex 6003. En cas
de non observation de cet avis, des dommages
peuvent en r6sulter pour les appareils.

Les accessoires FM 1 , ME 1 et SRC/MRC 1 20 ne                                                                                                               ') L'6quipement de base de I'appareil est livre dans un
peuvent 6tre utilises avec le Rolleiflex 6003 profes-    emballage special qui assure une parfaite protection des
sronal.                                                         pieces. Nous conseillons de conserver cet emballage
                                                          pour le transport ou une 6ventuelle expedition. Noter par
                                                              prdcaution les num6ros de fabrication de I'appareil et des
                                                                         oblectifs;  ils facilitent la rdcup6ration  et la lustification de
                                                                  propriete en cas de perte

10  Rolleiflex 6003 orofessional

Mise en place de la poign6e fonctionnelle*
                                            Pour eviter un d6clenchement  involontaire lors de
                                                            la pose de la poignee, placer l'interrupteur central
                                          en position "off.. Amener le barillet des vitesses 23
                                          en position <> et le maintenir dans cette position.
                                                    Introduire la broche de la poignee dans I'ouverture
                                       du barillet jusqu'dr la butee. Relacher le barillet qui
                                                     ouitte la oosition <>.
                                              La poignee est des lors fermement  f ixee au
                                                          boitier. Le retrait s'effectue dans I'ordre inverse.

                                   Changement de position de la poign6e
                                          La poignee peut se bloquer sur quatre positions et
                                          permet ainsi une prise en main confortable de I'ap-
                                                     pareil avec le viseur-capuchon (d hauteur de poitri-
                                                   ne), le viseur prismatique a 45' et le viseur t6lesco-
                                             pique d 90'(a hauteur d'eil).
                                                Pour modifier la position appuyer sur le bouton
                                       de deverrouillage sur la partie interne de la poig-
                                          nee jusqu'a ce qu'elle se d6crante. RelAcher alors
                                                            le bouton et pousser la poignee en avant ou en
                                                         arriere jusqu'au cran d'arr6t.

                                         R6glage de la boucle de maintien
                                              RelAcher I'attache de boucle et regler la courroie
                                       de manidre d assurer le maintien du boitier en main
                                                           droite.
                                                Pour le retrait de la boucle, enfoncer les deux
                                                  clavettes de blocage des supports de courroie a
                                                       I'aide d'un objet pointu (p ex. un crayon bille) et
                                                        faire glisser ces supports hors du guidage La
                                        oose de la boucle s'effectue dans I'ordre inverse.
www.butkus.us





                                                                            - La poignee fonctionnelle  fait partie des accessoires et
                                                             n'est pas incluse dans l'6quipement de base de I'appareil

                                                                                 Rolleiflex 6003 orofessional 1 1

www.butkus.us

                                                              66
                                          8





Charge de I'accu                                   lBre remarque:  Si apres un passage en charge de
R6gler le chargeur sur la tension du secteur,  ;         maintien, on desire relancer une mise en charge
introduire le cAble de secteur c dans la prise d et      rapide (l), retirer un court instant I'accu des p6les
brancher ensuite sur le courant. La DEL verte           et reenficher. Le temporisateur est relanc6 pour
temoigne de la disponibilite du chargeur. L'appareil   une heure et la charge rapide entre en action
accepte toutes les tensions et fr6quences
courantes:                                 2ime remarque: Si I'accu se trouvait fortement
Tensions 100 V      240 V                 echauffe (DEL rouge demeurant eteinte lorsqu'on
Fr6quences 50 Hz   60 Hz                 insdre I'accu), la charge rapide ne d6bute qu'a-
                                                   pres le refroidissement requis au dessous de
Raccorder I'accu B aux poles du chargeur. La mise    +45'C.
en charge raprde entre en action env. 2 secondes
plus tard. Elle est signalee par la DEL rouge qui      Raccordement i une batterie d'auto
s'allume. Elle s'effectue d environ 500 mA et est ter-    Relier l'allume cigare de la voiture et la prise de
minee lorsque la DEL rouge s'6teint.                basse tension du chargeur avec le cordon sp6cial
     L'etat et la temo6rature de I'accu sont control6s     livre en accessoire. Avec une batterie de 12 V on
en cours de charge et lorsque la charge maximale     obtient ainsi une charge normale en 14 heures
est atteinte, le chargeur passe en charge de main-     environ. L'affichage rouge/vert n'est pas active.
tien. Si la temperature de I'accu depasse +45'C, la
DEL rouge s'eteint et la charge rapide est mise       Branchement d'un camescope
hors circuit jusqu'd refroidissement a temperature    Un camescope ou tout autre appareil (p. ex. une
normale. La dur6e de charge rapide est au maxi-       radio) fonctionnant sur 12Y = 5OO mA peut 6tre
mum d'une heure. La charge de maintien reside en   branche d la prise jack de 3,5 mm. La DEL verte
des impulsions de courant de 500 mA pendant 0,1     indique la disponibilit6. Le cdble de branchement
seconde par intervalle de 16 secondes. Cette pha-    ne doit pas d6passer 2 m.
se est signal6e par I'allumage de la DEL verte et
I'extinction de la rouge. La charge de maintien ne     S6curit6
fait que compenser la decharge naturelle de I'accu   Un fusible de T BO0 mA est fixe d l'apoareil. Les
qui peut donc faire un sejour prolonge dans le          sorties (broches des p6les, prises) sont prot6gees
cnargeur.                                       des courts-circuits pouvant provenir d'accus
    Latitude de temp6rature ambiante: env. +5oC dr    d6fectueux ou d'objets metalliques. L'appareil pos-
+35'C. La duree totale de charge depend de I'etat    sdde un circuit de protection thermique. Le
de l'accu. Elle est d'environ t heure ou moins pour    d6roulement de charge rapide est contrO16 et limite
un accu normalement decharoe.                  d t heure. Le chargeur repond aux normes de
                                                         s6curit6 et est ir double isolation.
12  Rolleiflex 6003 orofessional

www.butkus.us





Ne pas relier l'appareil d la terre, ne pas faire tom-    Chargement du porte-bobines
ber d'objets m6talliques dans le logement de I'ac-    Appuyer simultan6ment sur les touches de d6ver-
cu et n'utiliser que dans un endroit sec.                 rouillage 33 et 40, rabattre le dos et retirer le porte-
                                                  bobines 46.
Pour 6viter une d6charge pr6matur6e de I'accu,          Tirer la fixation rouge 44 vers I'extdrieur et pla-
veiller  , apris utilisation du boitier,  i placer l'in-     cer la bobine de film suivant le pictogramme 48
terrupteur en position >off< et i d6connecter la     (c0t6 noir du papier vers I'int6rieur) et laisser la
fonction Memo.                                            fixation s'enclencher. Enfiler bien droit I'amorce en
   Du fait de leur technologie,les accus Cd-Ni     papier dans la bobine 27 et tendre le papier de
se d6chargent lentement d'eux-m€mes en pr6-       orotection en I'embobinant d I'aide de la roue d'en-
riode d'inutilisation. Pour maintenir constante la   trainement 47 jusqu'd ce que la fldche-repdre vien-
disponibilit6 de I'appareil,  il est absolument        ne bien en face de I'index 28. Pour indication du
indispensable de recharger I'accu tous les 2-3       film utilis6, glisser la d6coupe d'emballage dans la
mois.                                                      rainure 45 (au-dessus de la bobine pleine) ou dans
                                                                     le m6mo-clip 42pr5vu d cet effet   .
Contr6le de I'alimentation                                  L'appareil est livr6 avec un porte-bobines char-
Le contrOle de I'alimentation s'effectue automa-       96. Pour les travaux r6clamant de longues s6ries
tiquement lors de la mise en circuit du boitier.        de prises de vues,  il est conseil16 d'avoir plusieurs
    Mettre le boitier sous tension en appuyant sur     porte-bobines. Pr6charg6s, les porte-bobines per-
la touche MEMO 26. L'affichage indique alors:         mettent une manioulation confortable. Le m6me
   bc FULL       pour une capacit6 suffisante       porte-bobines est utilis6 pour les rollfilms 120 et
ou bc=6,5,4,3,2,1 pour une faible capacite         220 (mais pas le mdme dos!).
ou CHARGE  oour une caoacit6 insuffisante

faffichage bc=6-1, indique que la capacit6 ne suf-
fit plus que pour quelques films, I'accu devrait 6tre
recharg6, surtout en utilisation d de basses
temp6ratures. Un accu de r6serve peut s'av6rer
tres utile pour un travail rapide avec le 6003 profes-
sional. Avec l'apparition de I'affichage CHARGE, le
boitier se met hors circuit.




                                                                                         Rolleiflex 6003 professional 13

www.butkus.us





ll n'est pas conseil16 de precharger les porte-bobi-    R6glage sur la sensibilit6 du film
nes oar des temo6ratures se situant au-dessous       Positionner le disque 32 au cran ISO correspon-
de 0", mais de ne sortir le film de son emballage       dant au film. Les valeurs interm6diaires ne sont oas
que pour le charger directement dans le boitier et     oermises.
de I'avancer sur vue .1 ". Le froid durcit en effet la        La plage de reglage s'6tend de ISO 25 a ISO
partie collante de I'amorce du film, ce qui peut       6400 et couvre pratiquement toutes les 6mulsions
occasionner des defections d'entrainement.          de films en vente dans le monde. Le correcteur
                                                         d'exposition 60 permet de modifier au besoin I'ex-
Mise en place du porte-bobines                       position normale de -421s lL jusqu'a +2 lL par t/s de
Ouvrir le dos tel qu'il I'a ete decrit prec6demment       vateur.
et y replacer le porte-bobines en veillant d la corre-         Si la sensibilite de film devait 6tre modifi6e, le
spondance avec les pictogrammes t= pour bobi-     boitier 6tant sous tension (!), la valeur en ISO est
ne pleine et F r pour bobine vide.                      affichee pour information pendant env. 1 s d la pla-
    Bien refermer le dos lusqu'd encliquetage.        ce de la vitesse.
Mettre I'interrupteur central en position "S" et           P. ex.25  - 32 - 40 - 50 ... 3200 - 4000 - 5100 - 6400
appuyer bridvement sur I'un des d6clencheurs 22
ou 24'. Le  f ilm avance alors automatiquement en      R6glage de la correction d'exposition
position de prise de vue, le chiffre .1 . apparait          Si, le boitier 6tant sous tension,  il est proced6 d une
dans le fen6tre 4'l du compteur de vue. Au cas o0     correction d'exposition, celle-ci est affich6e
le chiff re .1 " n'apparaitrait pas encore (ce qui arri-    pendant env. 1s. a la place de la valeur de
ve de temps d autres avec certaines fabrications      diaphragme. P ex.
de film). renouveler le declenchement.          Reglage 0  +'/: +'1, +1   +1'lz +1'lt +2
                                          Affichage 0  '0   .1      1        .'l   .2    2
                                 Reglage 0  -'l.  -'1"  -1   -1'1, -1'lr  -2                                          Affichage 0  '- 0  '-1   -1    '-1   .-2  -2
                                                             etc. jusqu'  it -4 2ls
                                                   En outre, le symbole t apparait dans la
                                                   plage 12 d'affichage du viseur pour toute correc-
                                                                  tion d'exoosition s'dcartant de 0.




14  Rolleiflex 6003 orofessional

Ouverture du capuchon                          Mise au point
Relever  le couvercle du capuchon 7. Pour travailler    Faire la mise au point en tournant la bague de
avec la loupe, remonter le volet 5 inserant la loupe     reglage 57. On peut lire la distance reglee en m ou
de mise au point en agissant sur la prise d droite,      en ft a I'index 19. La profondeur de champ peut se
Le volet bascule vers le haut                                       lire sur la double echelle de part et d'autre du repe-
                                                        re 19 de la distance. Pour les prises de vues avec
Fermeture du capuchon                                                                                    f ilm infrarouge: lire la distance resultant de la mise
Rabattre  le volet 5 de la loupe de mise au point.       au point et la 169ler sur les divisions rouges de
Replier les c6t6s du capuchon vers I'int6rieur et         I'echelle de la profondeur de champ. Tous les
retirer les doigts, le capuchon se referme alors          objectifs focalisent en pleine ouverture de dia-
automatiquement.                                phragme.
                                                    Le verre de visee standard pr6sente trois aides
                                                          differentes de mise au point: un stigmometre, une
                                                couronne de microprismes et le depoli de Fresnel
                                                   lui-meme. Ce verre de visee standard est optimal
                                                  pour de nombreuses utilisations - pour les domai-
                                                  nes speciaux de prises de vues, cinq autres verres
                                             de visees sont propos6s dans la gamme d'acces-
                                                               soires.





                                                                                                  Rolleif lex 6003 professional 15

www.butkus.us





         www.butkus.us



Choix du cadrage                                       s'oriente vers la pose la plus courte pour 6viter
Le quadrillage de ligne sur le verre de vis6e stan-      autant que possible le flou du boug6.
dard aide au positionnement vertical ou horizontal
du boitier. L'intervalle entre les lignes est de 1O        Caracte  ri sti q ue d u p rog ramme  :
mm, ce qui permet de d6terminer et de marquer      Exemple pour I'objectif 80 mm f/2,8
les plus petits formats, que ce soit de 4,5 x 6 cm                                                                                           I
(en hauteur et en largeur) ou de 4 x 4 cm. Des ver-                                         30sres de vis6e sp6ciaux comportant  la repartition 4 x                                            15s4 cm ainsi que 4,5 x 6 cm (en hauteur et en largeur)
sont disponibles en accessoire.                  8s
   Des objectifs interchangeables elargissent ou
r6tr6cissent le cadrage (A partir du m6me point de
prise de vue) et sont disponibles dans les focales             'l,ts
de 30 a 1000 mm.                                                   '1"*
    Quatre autres types de viseurs interchangea-         tlg,
bles sont presentes dans I'assortiment des acces-          t/rooo
soires.
                                                                     2,8          5,6
Choix du mode de fonctionnement
Le choix du mode de fonctionnement est simple et    Fonctionnement manuel - Avec lui, on peut deter-
logique. lls'effectue comme suit:                    miner librement le diaphragme et la vitesse. L'equi-
Vitesse automatique - Tourner le barillet des vites-     librage se fait au choix d partir du diaphragme ou
ses 23 en position "A", debloquer  la bague des      de la vitesse. Le reglage est correct lorsque seule
diaphragmes 55 avec le bouton 56 et selectionner      la DEL verte s'allume d la balance lumineuse.
le diaphragme voulu, crantable par 1/g de valeur.
Diaphragme automatique - Tourner la bague des
diaphragmes 55 sur le cran "A" et regler au barillet
23 la vitesse voulue, crantable par 1/s d'intervalle.
Programme automatique - Placer la bague des
diaphragmes 55 et le barillet des vitesses 23 en
position "A". L'automatisme regle alors de lui-
meme une combinaison vitesse/diaphragme
appropriee aux conditions de lumiere. Le program-
me couvre une plage s'etendant de 30 s d 1/rzs s et

16  Rolleif lex 6003 orofessional

Fonctionnement sur pose B/T-Si le barillet des        tion sur I du s6lecteur permet d'obtenir cette
vitesses 23 est plac6 SUr oB", le symbole -b- appa-   m6thode de mesure. Elle est 6galement affich6e
rait sur la plage d'affichage indiquant un fonc-        dans le viseur.
tionnement en pose B. Dans ce cas le diaphragme
doit toujours 6tre 169l6 manuellement.              Mesure de l'exposition
    En appuyant sur le d6clencheur, on ouvre I'ob-    Aprds avoir s6lectionn6 le mode de fonctionne-
turateur. llse referme lorsqu'on reldche la pression.   ment et la m6thode de mesure, activer le posemd-
     Si, de plus, on enclique  la touche MEMO 26, le     tre en poussant bridvement en avant la touche de
symbole ',t" pour fonctionnement en pose T s'affi-    mesure 26. Laffichage DEL s'allume pour environ
che. L'obturateur s'ouvre en appuyant sur d6clen-     40 s. La r6activation du posemdtre peut se renou-
cheur.  ll se referme en appuyant de nouveau.           veler d volont6 et se prolonge automatiquement de
                                                         cette dur6e s'ily a eu d6clenchement dans I'inter-
Ghoix de la m6thode de mesure                       valle ou un changement dans le 169lage du dia-
Mesure par intdgration ponddrde au centre de plu-   phragme ou de la vitesse. Toutes les fonctions
sieurs zones de mesure                              importantes de I'appareil apparaissent dans la pla-
Dispos6es en cinq groupes, elles fournissent une    ge d'affichage du viseur: diaphragme et vitesse
mesure pond6r6e au centre par int6gration de plu-    d'obturateur avec indication de tendance en t/s de
sieurs zones, ce qui convient pour la plupart des      diaph d c6t6 du chiffre. En fonctionnement manuel,
sujets. En plus du centre de I'image, cette carac-     une rang6e de DEL apparait au milieu de la plage
t6ristique de mesure favorise le premier plan sur       d'affichage et fait office de balance lumineuse. Un
une surface d'arridre-plan (p. ex. le ciel). Cette        r6glage crois6 sur la DEL verte indique une exposi-
m6thode de mesure se rdgle au s6lecteur 64 sur la    tion correcte (combinaison vitesse/diaphragme).
position I                                         Sur la gauche, trois DEL rouges signalent progres-
                                                  sivement une surexposition par 1/gde valeur (jus-
Mesure spot                                         qu'd lL 1). La quatridme indique une surexposition
La mesure spot situ6e au centre (angle de mesure    d partir de lL 2. Les DEL rouges d droite signalent
<1o/" de la surface d'image), permet de mesurer      une sous-exposition dans les m6mes proportions.
les points jug6s importants du sujet dans un 6clai-     Plus loin d droite se trouvent les affichages compl6-
rage d contre-jour ou avec sujet pr6sentant de forts    mentaires:
contrastes. De telles parties ne se trouvant que    E  Disponibilit6 du flash
rarement au centre I'image,  il est possible de     +  Correcteur d'exposition en fonction
m6moriser les valeurs oour d6terminer ensuite le  M Mise en m6moire des valeurs est activ6e
cadrage. Le champ de mesure spot correspond au   E] Mesure soot
stigmomdtre du verre de vis6e standard. La posi-


                                                                                         Rolleiflex 6003 professional 17

www.butkus.us





Observer I'affichage                        Mode de fonctlonnement  Interdlt
Un clignotement de la valeur du diaphragme se        Si le symbole     apparait au lieu des donn6es
produit lorsqu'en fonctionnement sur .diaphragme   de diaphragme et de vitesse  , c'est que I'on a choi-
automatique"  la plage de diaphragme disponible        si un mode de fonctionnement qui ne peut 6tre
n'est pas suffisante. C'est alors soit la plus grande     ex6cut6. Avec les objectifs PQ, cet affichage
valeur, soit la plus petite qui clignote. Les DEL rou-     apparait avec:
ges de la balance lumineuse indiquent en outre en    -   R6glage sur B et diaphragme automatique
 1/s de valeur (jusqu'A lL 1) de combien la marge de    -   Mesure Spot et fill-in
travail a 6t6 d6pass6e. Corriger en pr6s6lec-
tionnant une autre vitesse en correspondance. Un    Contr6le de la profondeur de champ
clignotement sur la pose la plus courte ou la plus     Pour contrOler la profondeur de champ appuyer
longue se produit lorsqu'en "vitesse automatique"     sur la touche 31 de diaphragmation. Pour mieux
la plage de vitesses disponibles n'est pas suffisan-    juger la profondeur de champ, utiliser la loupe de
te. La correction s'effectue en pr6s6lectionnant un    mise au point.
autre diaphragme.
    Le clignotement de la vitesse en fonctionne-
ment sur .programme automatique"  indique que
I'exposition n6cessiterait une vitesse sup6rieure d
1/rooo s ou un temps de pose d6passant 30 s.
     L'indication de tendance prds de I'affichage du
diaphragme et de la vitesse informe sur les valeurs
interm6diaires qui ne sont pas affich6es en chiffre.
Un point en bas du chiffre de diaphragme/vitesse
form6 indique une valeur plus petite d'1lg  ; un point
en haut d'1/s plus grande. Si, en fonctionnement
automatique, les symboles 88 8888 apparaissent d
la place des valeurs de diaphragme et de vitesse,
cela signifie que les limites du domaine de mesure
sont d6pass6es.
    En fonctionnement manuel, I'affichage vites-
se/diaphragme demeure dans ce cas lisible et tou-
te la balance lumineuse s'allume.
   Un pictogramme vert E sert au contrdle de la
disoonibilit6 du flash.

18  Rolleiflex 6003 professional