Rolleiflex Rolleikin User manual

www.butkus.us





ANLEITUNG ZUR HANDHABUNG
  INSTRUCTIONS FOR USING
    MODE D'EMPLOI

www.butkus.us





Austousdr der beiden Spulenlogerzopfen gegen den Auskupplungs- und
Riickspulknopf.
l. Senkschrouben l-6 tAbbldg.  ll herousschrouben und die beiden Spulenloger.
  zopfen S obnehmen.
2. Auskupplungsknopf  (Abbldg. lV) mit drei Senksdtrouben on dem vorgesehenen
  Roum (Abbldg. llAl befesligen
3. Rg*spulknopf {Abbldg.  llll ouf gleidre Weise on dem vorgesehenen Roum
   (Abbldg. llR) befestigen.
Wichtio: Auskupplunss- und R0ckspulknopf sind so konstruiert, do0 sie gleidr-
zeitig Eie nornidle Oxg-Spule oufnehmen und desholb douernd on der Komero
bleiben konnen.
Replocing the two Spool holders with the Disengoging ond Rewinding Knobs.
l. Unscrew screws l-6 (Fig ll ond remove the two spool holders S.
2. Fixdisenooqinq knobii"g. lV) with three scews in the spoce provided (Fig. llAl.
3. Secure rdwi-naer knob (fig. lll) in the some woy in thn spoce provided (Fig. llR).
Note: The disengoging ond rewinding knobs ore designed to toke the usuol
6x9 spool olso ond con lhus remoin in lhe comero permonenlly.
Monfoge des boutons de r6enroulement ef de d6broyoge, remplogont.les
bouton-s de logement des bobines.
l. Enlever les vis l-6 (fig. ll et retirer les deux boutons de logement S.
2. Fixer le bouton de d6broyoge (fig. lvl ovec trois vis A lo ploce pr6vue
    lfig. llAl.
3. Fixer de lo mGme fogon le boufon de r6enroulemenf  (fig. llltd lo ploce pr6vue
   (fis. llR).
lmoortont: Les boutons de r6enroulement et de d6broyog€ sont construils de
foion d recevoir oussi les bobines 6x9. Jls restent donc sur I'opporeil.

www.butkus.us
Die Kinefilm.Einrichtung Rolleikin mir
 R Uckspu lvorrichtu ng.
 Zweck:
 Die Kinefilm-Einrichtung gibt die Moglichkeit,- u_nter .Au.snutzung
 oller Vorteile der RollJifle]x und Rolleiiord ouf Kinefllm bis zu 36
Aufnohmen 24x36 zu mochen. Sie qestottet ebenfolls die Ver-
orbeitung der neuen Forbenfilme Agfocolor-Neu und Kodochrom.          -furGerode     dieses Sonderqebiet sTnd die Rollei-Komeros ideol,
do mon die Schonheit der FLrben in ihrer vollen Wirkung ouf der
Mottscheibe beobochten und beurteilen konn. Ferner gestottel
die Motischeibe, den qunstiqsten Bildousschnitt festzulegen.
Die Rolleikin ist zu empfehlen bei der Herstellung gonzer Serien.
Die Brennweite der Rollei mit 7,5 cm wirkt bei dem verkleinerten
Formot wie ein longbrennweitiges Obiektiv. Fur Portrots, Blumen
und Einzelheiten von Architekturen ist dos ein sehr ongenehmer
Vorzug.
Es ist wesentlich, dolJ der Tronsport genou so outomotisch wie bei
6 x 6-Aufnohmen bei der Rolleiflex durch Kurbelschwung, bei der
Rolleicord durch Drehen des Tronsportknopfes erfolgt.
Gebrouchsqnweisung der Rolleikin.
Die Kinefilm-Einrichtung mit Ruckspulvorrichtung  ist on folgenden
6 x 6-Rollei-Modellen zu verwenden
       Rolleiflex-Automot,                                       '
         Rol   I eif lex-Stondord-Neu
       Rolleicord-Modell   tt,
   .   Rolleicord-Modell  lo.
l. Teile der Rolleikin.
Sie besteht ous:
        I Ruckwond mit Zohlwerk A l,
        Filmgleitrohmen A 2,
       Formotmoske mit Grovierung  ,,Rolleikin'' B  I
        Spulenholler 82,
        Ruckspulknopf A 3,
        Aufwickelspule A 4,
        Auskupplungsknopf A 5.
f l. Einsetzen der Rolleikin.
l. Anschrouben des Riickspul' und Auskupplungsknopfes.
(s. ouch innere Umschlogseitel)
An dem Rolleiflex-Automoten oder der Rolleicord befinden sich
seitlich die beiden federnden Spulenlogerzopfen. Diese mussen

obqeschroubt und durch den Ruckspul- und Auskupplungsknopf
ers6tzt werden. Der Ruckspulknopf A 3 wird on dem unterenSpulenroum und der Auskupplungsknopf A 5 on dem oberen
Spulenroum ongebrocht. Die Auswechslung der Knopfe konn
iedes Fotogesch6ft ohne Schwierigkeiten vo-rnehmen.
Die Knopfd werden ouch fur die normolen B ll.B Sp.ulen .(Rollfllm)
beibehoiten. Allerdings muf) hierzu der Auskupplungsknopf  in
der Gebrouchsstellung  (s. ll, Abschnitt 5) stehen.
2. Ansetzen der Adopter-Riickwond.
Sie wird on Stelle der normolen Komero-Ruckwond, die mon durch
Hochkloppen und leichten Druck seitworts entfernt, ongesetzt. Bei
der Rolleiflex werden vor der Abnohme die beiden Hebel om
linken und rechten Riemenholter noch oben gestellt.
3. Einsetzen des Gleitrohmens.
Dieser wird mittels der federnden Druckleiste in dos Bildfenster
eingesetzt und festgedruckt. Der kleine Schlitz A 6 mufJ hierbel
noch unten zeigen.
4. Einsetzen der Formotmoske.
Die Moske begrenzt den Kinefllm-Ausschnitt ouf der Mottscheibe.
Sie wird noch lOffnen des Lichtschochtes so ouf die Mottscheibe
gelegt, do0 in der Gebrouchsholtung der Komero die Eingrovie-
rung ,,Rolleikin" lesbor  ist.
5. Einsetzen der Aufwickelspule.
Zu diesem Zweck mufi der Auskupplungsknopf in der Gebrouchs-
slellung, d. h. in der noch oufJen gefederten Stellung, stehen.
Diese liegt vor, wenn der Rondelknopf vom Logerflonsch co. 4 mm
Abstond hot {s. Abb. ATl.Bei eingeschobener Stellung (s. Abb.
A B) ist der Rondelknopf durch eine leichte Drehung in die
Gebrouchsstellung zu bringen. Genou wie die normole BllBSpule
hot die Aufwickelspule ouf der einen Seite eine runde, ouf der
onderen eine schlitzformige Offnung und mu0 in der gleichen
Weise eingesetzt werden.
 lll. Welche Kinefilmspule?
l. Togeslichtpotrone bzw. Forbenfilmpotrone  (B3).
2. Togeslichtkossette (Agfo-Rolleiflex-Kossette) (B 4).
Diese wird mit Schnittfllm, sog. Meterfilm, geloden, selbstverstond-
 lich in der Dunkelkommer. Beim Meterfilm- wird dos Anfongsstuck
 glott obgeschnitten und on den Konten etwos zugespitzl. Der
Meterfilm bekommt einen Vorlouf von co. 16 cm. F0r-eine Lodung
2

www.butkus.us
                                                     140 cm von 36 Aufnohmen sind im gonzen zu rechnen' l6 cm f :,|56 cm. Fur weniger AuTnohmen rechnet ffion: Zohl der ge-
                                                            in cm. Wei- w0nschten Aufnohmen x 4 + l6 cm: Gesomtlonge terhin sind die sog. Einlege-Pockungen in der Agfo-Rolleiflex-
 Kossette verwendbor.
 3. Togeslichtspule mit Popiervor- und Nochlouf (B 5).
 Achtung! Film noch der 36. Aufnohme nicht weitertronsportieren,
 sondern in der ublichen Weise zuruckspulen!
 lV. Einlegen des Films.
 lst bei Potrone, Kossette oder Spule dos gleiche. Es wird desholb
 nur die Potrone ols Beispiel oufgefuhrt.
 Zunochst Potrone in den Spulenholter einsetzen in folgender
 Weise' Spulenholter ouseinonder ziehen und Potrone so ein-
 leoen. do0 dos Kossettenmoul on der durch den roten Punkt
 ge"kennreichneten Stelle des Spulenholters liegt (s. Abb. C l).
 Spulenholter zusommenschieben. Nun werden Spulenholter und
 Potrone in den unteren Spulenroum D I eingesetzt. Der Film-
 onfong mu0 hierbei in die Tronsportrichtung zeigen. Donoch
 dos zugespitzte Ende des Films (Achtung: Beim Rolleiflex-Auto-
 moten den Film zwischen den beiden Rollen des Filmtostwerks
 lrindurchfuhren!) in den Schlitz der Aufwickelspule D2 im oberen
 Spulenroum einfuhren und einmol herumwickeln domit der Film
 beim Tronsport festgeholten wird.
 Bevor mon die Ruckwond schliefJt, 0berzeuge mon sich, dofJ die
 Brucke des Spulenholters  (s. Abb. C 2 und D 3) die Korperwond
 beruhrt. Beim Sclrlie0en der Ruckwond ist der Sperrknopf A9
 Irerunterzudrucken.
 V. Filmtronsporl.
 Dos seitliche Zohlwerk der Komero wird bei Gebrouch des Kine-
 films nicht berucksichtigt, dofur tritt dos Zohlwerk in der Kinefilm-
 r0ckwond (s. Abb. A l0) in Totigkeit. Der Filmtronsport des Kine-
 films wird in der Form vorgenommen, do0 noch ieder Aufnohme
 zunochst der Sperrknopf on der Ruckwond (s. Abb. A 9) her-
 rrntergedruckt, wieder losgelossen, und donn die Tronsportkurbel
 bzw. der Tronsportknopf bis zum nochsten Anschlog gedreht wird.
 Unr die Komero f0r die erste Aufnohme bereit zv mochen, sind
 lolgende Hondgriffe notwendig:
  l. Togeslichtpotrone, Agfo-Rolleiflex-Kossette und Forbenfilm-
'Potrone.
 o) Rondelrodchen (s. Abb. A lll solonge drehen, bis im Kontroll.
 lenster des Zohlwerks uber der Strichmorke die rote Zohl 0 steht.
                                         3

b) Filmtronsport in der oben beschriebenen Weise solonge beto-
     tigen, bis im Kontrollfenster die Nr. I erscheint. Nunmehr k,:nn
    die erste Aufnohme belichtet werden.
     2. Togeslichtspule
    o) Zu-nochst 6ei geofineter Rtickwond Tronsportkurbel bzw. Trons-
                                                                                         cruf     portknopf              solonge betotigen,                                    bis der oufgedruckte                                                       Querstrich                                                                     un-     I                                             Filmgleitrolle                                                                     liegt, olso         Popiervorlouf                     uber der oberen   dem
     mittelbor vor der Aufwickelspule  (s. Abb. D 4). Hierouf Ruckwond
    schlie0en und Rondelrodchen solonge drehen, bis im Kontroll-
                                                                                                                                                                                                                                          I     fenster des Zohlwerks uber der Strichmorke der rote Buchstobe             l.
   P steht.
 .   b) Siehe I b.
   Vl. RUckspulen.
   Der Auskupplungsknopf wird hineingedr0ckt und unter gleich-
     zeitiger kurzer Drehbewegung orretiert (eingeschobene Steliungl
                                                          Rtickwond    s. Abb. A B). Sodonn wird der Sperrknopf-Nun    on der    heruntergedrOckt und festgeholten.      konrr om Ruckspulknopf
   A 3 solonge im Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der gqnze
     Film in die Potrone zuruckgewickelt ist.
   Vll. Unterbrechung.
    Will mon nicht den gonzen Film belichten, so konn dieser ieder-
     zeit zur}ckgespult werden. Vor dem Zuruckspulen merke mo'n sicl"r
    die letzte Aufnohmenummer, die im Kontrollfenster obzulesen ist.
    Sind beispielsweise l2 Aufnohmen gemocht, so setzt mon beim
    neuen Einspulen des gleichen Films bei der 14. Aufnohme fort.
*'   Vlll. Hoch- oder Gluerformql.
   Dos Formot der Aufnohmen ouf Kinefllm ist ein Hochformot.
   Def Vorteil der gunstigen Inroumstellung mittels des Spiegelre-
    flex-Suchers mocht sich besonders beim Hochformot bemerkbor.
    F0r Aufnohmen im Querformot mu0 die Komero horizontol ge-
    neigt werden. Nun hot mon zwei Moglichkeiten:
     l. Mon blickt bei der Einstellung seitworts in den Sucher, wie
    beim Fotogrofieren ,,um die Ecke".
    2. Mon benutzt den oufgekloppten Spiegel, der f0r Aufnohrnen
    in Augenhohe dienf. Auch hierbei schout die Mottscheibe zur
    rechten Seite. Wenn mon nun durch die in der Ruckwond des
    Lichtschochtes befxrdliche Doppellupe beobochtet, sieht mon dos
    querliegende Kinefilmformot, ober in der gewohnten direkterr
     Blickrichtung.
  4

www.butkus.us
Le disposirif film-cin6 Rolleikin rrvec
sysrime de r6enroulemenf.
Le dispositif film-cin6, tout en utilisont les nombreux ovontoges du
Rolleiflex et du Rolleicord, permet d'obtenir iusqu'd 36 vues duformot 24x36 sur film-cin6.  ll permet 69olement I'emploi des
nouvelles pellicules Agfocolor-nouveou et Kodochrome pour vues
en couleurs noturelles. A remorquer que les opporeils Rollei sont
les instruments id6ols pour lo couleur, porce que celle-ci est ob-
serv6e et iug6e dons toute so.beout6 sur le d6poli. De plus le
d6poli permet de bien codrer d'ovonce I'imoge.
Le Rolleikin est recommond6 pour les vues en s6ries. Le foyer du
Rollei de 75 mm, groce ou formot r6duit de I'imoge, foit I'effet
d'un obiectif de longue focole: Un ovontoge trds oppr6ci6 pour
portroits, vues de fleurs et d6toils d'orchitecture.
[Jn point importont: I'ovoncement de lo pellicule est oussi outo-
motique que pour les vues 6x6 et se foit sur le Rolleiflex por
coups de monivelle, sur le Rolleicord en tournont le bouton d en-
roulement.
Mode d'emploi pour le Rolteikin.
Le dispositif film-cin6 ovec systdme de r6enroulement s'odopte
oux moddles Rollei 6x6 suivonts:
               Rol leiflex outomotique
               Rolleiflex Stondord Nouveou
             Rolleicord  ll
             Rolleicord lo.
l. Plices du Rolleikin.
ll comprend:
            dos odoptoble ovec compteur A  I
            codre guide-film A2
             coche pour le verre-d6poli B 1
              porte-bobine B 2
             bobine vide A 4
             bouton de r6enroulement A 3
             bouton de d6broyoge A 5.
ll. Mise en ploce du Rolleikin.
l. les boutons de'r6enroulement et de d6broyoge.
{voir lo poge d l'int6.ieur de lo couverture'ou-ssi.l
On o sur le cot6 du Rolteiflex outomotique et du Rolleicord deux
boutons foisont ressort, pour mointenir io bobine.  ll fout les en-

lever et les remplocer por ceux de r6enroulement resp. de d6-
brovooe. Le bouton de.r6enroulement sero fix6 ou logement in-
f6ri6ur"et le bouton de d6broyoge ou logement sup6rieur. N'im-
porte quel mogcsin de photo pourro foire ce simple chongement.
Les nouveoux-boutons'resteni sur I'opporeil pour I'emploi des
bobines normoles 6x9. Cependont Ie bouton de d6broyoge doit
se trouver d cet effet dons so position d'emploi (voir ll, poro-
grophe 5).
2. Le dos odoptoble.
ll est mis d lo'ploce du dos de I'opporeil qu'on enlbve en I'ouv-
ront compl6tement et en le d6gog_eo1t por une 169bre .pressionlot6role. S'il s'oqit d'un opporeil Rolleiflex, fle pos oublier, ou
p16oloble, de po-usser vers l6 hout les deux leviers de verrouilloge
                                                        suspension.irloc6s prbs d'es boucles mointenont lo courroie de
3. Le codre quide-film.
ll est ploc6 ions le codre d'imoge por une l6gbre pression sur
le bord foisont ressort, lo fente A6 de ce codre devro 6tre diri-
g6e vers le bos.
4. Le coche d6poli.
 ll r6duit les dimensions du verre d6poli d celles qu'exige le film-
                                                      decin6. Le copuchon ouvert, il sero pos6 sur le- verre d.ep.pli
moni6re d ce qu'on puisse lire le nom grov6,,Rolleikin", I'oppo-
reil en position d'emploi.
5. [o bobine d'enroulement.
Pour metire en ploce lo bobine d'enroulement  il est indispensoble
que le bouton de d6broyoge se trouve dons so position d'emploi,
c'est d dire qu'il soit d6go96. C'est le cos lorsque le bouton                        "mfimollet6 est d'environ 4    de son logement (voir A7l.S'il
n'est pos dons cette position on I'y met en le tournont l6gbre-
ment.j Lo bobine d'enroulement, tout comme lo bobine normole
6x9, o une ouverture ronde sur un cot6 et une fente sur I'outre.
 Elle sero donc mise en ploce de lo m6me fogon.
 lll. Gluelle sorte de film-cin6?
                                                         enl. Cortouche pour chorgement ou iour et cortouche de film
couleurs (B 3).
2. Chossis pour chorgement ou iour (chossis Agfo-Rolleiflex) (B a).
 Celui-ci est chorg6 de film en rouleou (ou mdtre), dons lo chom-
bre noire bien entendu. Le commencement du film sero d'obord
coup6 droit et ensuite en pointe. Pr6voir une omorce d'environ
 16 cm. Four un chorgement de % vues il fout donc en tout:
 l6 cm+l40cm-l56cm. Pour un moins grond nombre de vues
2

www.butkus.us                                                                           cn'on colcule: nombre de vues d6sir6 multipli6 por 4 plus l6d'omorce :  longueur de film n6cessoire.
                                 B 5, ovec popier protecteur3. Bobine pour chorgement ou iour
oux extr6mit6s.
Attention! Ne pos continuer I'enroulement opr6.s,,,lo 366me vue,
;;i;'te"ntori"l-d" lo monidre hobituelle (voir Vll)'
lV. Mise en Ploce de lo Pellicule'
Se foit de lo m6me fogon pour-lo cortouche, bobine et chossis' Nousil"o.tio.r Jon. r6rt"ii"ni    cortouche en exemple. D'obord                                                                                       leolocer lo cortouih'" Jorf t" porte-bobine-comme suit: Etirer                                                                       se5ori"-Uolin"    intioduire lo iortouche de foqon 9.u9 lT ldvres                         por un point rouse (Voir C,l ) Refer-[;;;";i;    i;.d';if"t   ;;;arer"i  t" porte-bobine. Alors,'porte-bobine ovec cortouche seront                                              I'opporeil' Le commen-o'fl.e! Sonite-tose*ent du'bos D I de
["r"nt ae tilm de"vro 6tre dirige dolq lo direction de I'ovonce-                                  coup6 en pointe donsment. Ensuite introJrir" t" boJt du film
i;-i;;t" d" io UoUin" d'"nrorlement du logemeni sup6rieur D2                                    Rolleif lex outomotique                                                      .foire posserinti"riL. i Sit Jogir d'un                                syst6me de mise en .ploce i;'iil;         l"r dEr* rouleoux dul",rtlrbifir"t."ntr" Uointenont enrouler un peu,pour que,lo pellicule
,"iiUi". fi*e" porr-l'ovoncement. Avont de fermer le dos s'os-;;;;;Jr"  i"-6&-J, pori"-Uobine touche le corps de,l'opporeil (voir D3 et C2l. Pendont lo fermeture oppuyer vers le bos sur
                                        9) le bouton de bloquoge (A
V. Enroulemenl du film.
 Le compteur sur le cot6 de I'opporeil n'est pos consid6r6 PQur
 t;;;i;iau   airporltii tilm-cin6. C'est le com.pteur du dos du dis- ;;ifii A TO qrl'sero en oction d so ploce. L'enroulement du film-
 [i.Z re i"ii JJ t"-foqon suivonte: D'obord oPpuyer oprbs choque                        A 9, le reidcher et tourner ensuitepo* *rle bouton de bloquoge                                                                          Les l-" ;".it"tt"  i"tp. le bouton !'enroulement iusqu'd lo butee' opetotiont sriuont"t tont n6cessoires pour p16porer I'opporeil
 pour lo premidre t'ue
                                                                  chossis 1. Cortouche ou iour, cortouche de film en couleurs el
 Agfo-Rolleiflex.
                                                                         I ) iusqu'd ce que le chiffre rouge o) Tourner lo molette (voir A I
 0 opporoisse dons lo fen6tre de cont16le ou-dessus de lo morque
 repdre.
 b) Actionner I'enroulement de lo fogon indiq'r6e plus hout ius-
                                       3

qu'A ce que le chiffre I opporoisse dons le compteur. Alors on
 peut foire lo premi6re vue.
 2. Bobine ou iour.
 o) Avont de f6rmer I'opporeil octionner lo monivelle ou le bouton
                                                                                       le d'enroulement iusqu'd'ce que lo borre repbre, imprim6e sur popier protecteur, se trouve ou-dessus du rouleou sup6rieur du
 ouide-fiim. donc imm6diotement devont lo bobine d'enroulement
 ivoir D4).'Puis fermer le dos et tourner lo molette du compteur
iusqu'd ce que lo lettre rouge P soit dons lo fen6tre de contrOle
ou-dessus de lo morque repdre.
b) Voir I b.
Vl . R6enroulemenl.
Appuyer sur le bouton de d6broyoge qui sero fix6 dons cette
position en le tournont l6gbrement (voir AB). Ensuite oppuyer
vers le bos sur le bouton de bloquoge sons le reldcher. On
peut olors tourner le bouton de r6enroulement A 3 dons le sens
des oiguilles d'une montre, iusqu'd ce que le film soit entibrement
rebobin6 dons lo cortouche.
Vll .  f nterruption.
On peut r6enrouler le film d n'importe quel moment si I'on ne
veut pos I'exposer iusqu'd lo fin. Avont de r6enrouler retenir le
num6ro de lo dernidre vue foite qui est morqu6 dons lo fen6tre
de contr6le. Exemple, Si I'on o foit l2 vues et on continue ovec
                                                                                       le     !rtce film.|4.oprds I'ovoir r6enrou16, ofl recommencero ovec
num6ro                                                                                                                                     l.
Vlll. Formql en houteur ou en lorgeur.
Le formot des vues sur fllm-cin6 est un formot en houteur. L'ovon-
toge du viseur d miroir-reflex, lo possibilit6 de bien codrer
I'imoge, est porticulidrement oppr6ci6 pour ce formot. Pour des
vues en lorgeur il fout tenir I'opporeil horizontolement. Et olors
il y o deux possibilit6s:
l. Regorder de cot6 dons le viseur pour lo mise ou point.
2. Mettre en ploce, dons le copuchon, lo gloce qui sert d'ordi-
noire d prendre des vues d houteur d'oeil. Le verre d6poli est
dirig6 vers le cot6 droit, comme pour lo premidre m6thode. En
regordont d trovers lo double loupe dons le dos du copuchon
on voit le petit formot en lorgeur, en visont le suiet dons lo
direction hobituelle.
4

www.butkus.us
Mode d'emploi du nouvesu
Rolleiflex Srondcrrd 6x6
Dos de I'opporeil
Pour I'ouvrir, tourner vers lo gouche dons le sens de lo fldche,
le bouton de suret6 A I du verrou de fermeture; romener ce
dernier (A 9) en ovont pour le lib6rer et relever lo portie orri6re.
Pour le fermer, oppuyer fortemeni lo portie orridre contre le corps
de I'opporeil en se servont du pouce et de lo poume de lo moin;
remettre en ploce le verrou et tourner le bouton cje suret6 vers
lo droite.
Pour I'enlever, ofin de pouvoir utiliser I'opporeil soit cornme
ogrondisseur soit ovec I'odopteur de ploques ou +e dispositif
pour film-cin6, relever les dgux crochets B I et mettre I'orribre de
I'opporeil dons lo position verticole.
Vues sur pied.    Prds du verrou de fermeture se trouve un posde vis A 2 servont-  d foire des vues sur pied.   Une pi6ce mobilepermet, si on le d6sire, de le tronsformer -de foqon d pouvoir
servir sur un pied d pos de vis onglois.
Film.    Le Rolleiflex 6x6 se chorge ovec des bobines de pelli-cules-6x9 permettont de foire l2 vues 6x6.
Remplocemenl de lo pellicule
Chorgement.    Ouvrir le dos de I'opporeil. Tirer sur le bouton             -  logement inf6rieur et le flxer en le tournont l69ere-o ressort C I du
ment. Mettre lo bo6ine en ploce et tourner de nouveou le bduton
iusqu'd I'enclenchement. Le cot6 colo16 du popier protecteur doitse trouver d I'exi6rieur quond on d6roule lo pellicule. D6chirer
mointenont lo bogue de popier gomm6 et I'enlever compldtement
du popier protecteur. Puis introduire oussi profond6ment que
possible lo portie pointue du popier dons lo fente lo plus lorrgue
de lo bobine vide enrouleuse A 3 du logement sup6rieur. Le popier
posse ou-dessus des rouleoux guide-film. Au besoin mettre lo
bobine vide dons une position convenoble en tournor-rt lo moni-
velle D 1. (A cet effet sortir lo monivelle de so position d'orr6t et lo
mettre dons so position d'emploi en lo relevoni.) Au moyen de lo
monivelle foire foire deux ou trois tours d lo bobine vide pour
bien fixer le popier, pour que le film tienne d I'ovoncement.
Attention de ne pos d6chirer les bords du popier protecteur.

Fermer le dos et verrouiller, mois sons pousser encore Vers lo
dioite le bouton de suret6. Ensuite ogir sur lo monilvelle poyr
eniouler lo pellicule iusqu'd ce que le num6ro I soit visible dons lo
fen6tre rouge A4. E;fin romener lo monivelle en.orridre, dons le
                                                                                etsens contro-ire des oiquilles d'une montre, iusqu'd lo butt6e,
lo remeitre dons so position d'orr6t. Lo fen6tre rouge d mointe-
                                                           ennont rempli ses fonctions, le commencement du film 6tont
ploce; elle sero ferm6e ern poussont vers lo droite le verrou de
iuret6 A l. L'opporeil est pr6t pour lo premidre exposition.
Enroulemenl de lcr Pellicule
                                                                          estL'enroulement et I'obturoteur sont occoupl6s de fogon qu'il
imoossible de foire deux vues sur un clich6. Apr6s lo premidre
vue mettre lo monivelle D I dons so position d'emploi en lo rele-
vont et tourner iusqu'd ce qu'elle butte. Puis lo romener en orribre.
Lo pellicule sero ovonc6e de lo longueur d'une vue, I'obturoteur
sero orm6. Le compteu r D 2 indique le rrum6rg 2. Le Rolleiflex est
                                                    oprbs_ ovoirpr6t pour lo deuxi6me exposition. Et seulement
                                                                                      lod6clench6 I'obturoteur on pourro enrouler d nouveou. Por
suite on opdre de lo mOme'foqon iusqu'd lo derni6re vue. Nous
recommonoons d'ovoncer le film seulement ovont de foire Une
vue.    D'oilleurs lo ploque presse-film A 5 gorontit lo plon6it6touiours-   porfoite du film.
Chongement de bobine
Le sVstbme d'orr6t cesse outomotiquement dbs que lo douzi6me
vue est prise. On peut olors tourner lo monivelle d'un mouvement
circuloiie continu sons rencontrer oucun obstocle et ochever oinsi
d'enrouler le fllm. Ouvrir le dos de I'opporeil et tirer le bouton C 2.
Soriir lo bobine et coller I'extr6mite du popier protecteur.
Ne pos op6rer en plein soleil. Envelopper le film expos6 dons
son embolloge d'origine 6tonche d lo lumi6re.
Retirer lo boLine vide du logement inf6rieur et lo mettre dons le
logement sup6rieur ou elle serviro de bobine enrouleuse pour
le orochoin film.
Mise qu point
Le bouton de mise. ou point A 6 est pourvu d'une 6chelle de
distonces A7 d'importonce purement occessoire puisqu'en 16olit6
lo nettet6 se rdgle ovec lo plus gronde pr6cision sur le verre

www.butkus.us
d6poli. En tournont ce bouton on peut mettre ou point depuis
 I'in'flni  ( co ) iusqu'environ 0,80 m. Pour que I'on se rende comptede lo profondeur de chomp, on o _ plo,c6 outour du bouton de
mise ou point une 6chelle de profondeur de chomp AB. Elle
permet de lire l'6tendue de lo zone de nettet6 correspondont
d toutes les voleurs de diophrogme. (Voir illustrotion A). Exemple'
Lo mise ou point r6gl6e sur 4 m et le diophrogme sur 8, lo pro-
fondeur de chomp s-6tend de 3-6 m. En portont le diophrogme
d 16 on o une zone nette de 2,5-]0 m. On cherche donc sur
l'6chelle du bouton les deux chiffres qui sont ploc6s d droite et
d gouche sous le diophrogme choisi.
Gopuchon de viseur
Ouverture: en d6gogeont le petit levier 82, lecopuchon du viseur
s'ouvre et se mef outomotiquement en ploce pour I'emploi.
Mise ou point d lo loupe' Soulover lo loupe en oppuyont ovec
I'index sur lo chornidre B 3 du porie-loupe, et en tiront en orribre.
Approcher I'oeil tr6s prbs de lo loupe, tourner le bouton de mise
ou poini C3 et rbgler celle-ci en contrOlont I'imoge sur le verre
d6poli.    Aboissei lo loupe si elle g6ne pour I'observotion deI'imoge -dons son entier.
Remplocement de lo loupet lo loupe peut 6tre retir6e de so
moniure et 6chong6e contre une outre qui correspond d lo vue
personnelle ou onormole. lmporiont pour les personnes qui por-
tent des lunettes et ne peuvent pos foire une mise ou point sons
lunettes ovec lo loupe normole.
Contr6le de I'imoge et mise ou point d houteur d'oeil: Attentionl
Lo loupe reste repli6e d I'int6rieur du copuchon du viseur. Plocer
le miroir dons lo position d'emploi en tiront le levier B 4 vers le
                                                   poucehout iusqu'd lo butt6e et en oppuyont 169drement lecontre lo poroi ont6.rieure du copuchon. Lo mise ou point et le
contr6le de I'imoge se font en regordont por lo double loupc
B 5 situ6e dons lo poroi orridre du copuchon. Pour foire revenir
le miroir, il suffit d'oppuyer l6gdrement sur le levier qui se remet
oinsi dons so position primitive. Le copuchon du viseur ne peut
6tre ferm6 que si le miroir o 6t6 romen6 d so position de repos.
Fermeture: Robottre lo poroi ont6rieure B6 du copuchon iusqu'd
I'enclenchement.
Obturcrteur
L'obturoteur Compur-Ropid est compldtement isol6 dons so boite.
Le 169loge des diophrogmes et vitesses, contr6l6 d'en hout en
                                        3

{
                                                                                                                                                                                                       +r
                                                     deux               Im$me temps que I'imoge du,d6poli,,se, foit d I'oide des                                                                                                    t
i;;i;;  p4'-"t 5-qui ion-t visibles'sur lo boite. Le levier du cot6d-rfit iegf   t"r uit.jites. celui de gouche les diophrogmei.16.  L? point                                          I'ouverture    Lo fen6trenolr     " f f et 22 esi lo molqG pour                                                                                  les                         d'une'gloce qui lo cl6t; toutesJ" .onttOt""ni"  D3 est munieporties m6coniqr"r d" I'opporeil so-nt.oinsi porfoitement d I'obri
                        pbussidre. L'obfuroteur 6tont orm6 oveci"i *prAa; et de lof;;r;;'brent du film, pour le d6clencher, il suffit de presser sur                             sur le boitier; oU or'r utilise le d6-i" p.ii't" D e ;; b;;'d droite                                                                 Aprd.sclehcheur souple que I'on visse dons son logement D7'
it''oqr" pose prot6ger le bouton de d6clenchement por son petit
coouchon D B.
                                                     fen6tre, I'ob'Poses tongues: Quond le signe B,opporoit d lo
turoteur srouvre si I'on oppuie sur le bouton de d6clenchement
   r"-r"terme des quton tbthe celui-ci. On opbre de cette fogon                                          Pour des ex-"ipour tes poses d'u'ne dur6e de 2- 5 secondes.
positions encore plus longues on utilise un d6clencheur souple                                visse dons le logement. Vitesse;;;   ivitar"- Joi'r6t quj I'on
69olement 169l6e sur B.
Instonton6s: Les chiffres 1 d 500 repr6sentent'seconde.  des froctions de                              1/soo de           L'onneou' pour les                           tlt dr*..a".  c'est d dire                                                             desvitesses o des chiffres rouges, celui pour les diophrogm,es o
                                                                      vitessechiffres noirs. Un des chiffres opporoissont d lo fen6tre, lo
                                                                                           Iecorrespondonte s'obtient outomotiquement en oppuyont sur
                                                                                  lesUorto'i a" ae.tenchoment. Outre les vitesses indiqu6es por
chiffres, on peut employer les vitesses interm6dioires, qoul. entre
                                                                         n'estVro      de seconde et entre rlzso et 1/soo de seconde' lt
poi "t-tlzupottibtu d" posser de.1/zro d 1/roo de seconde si I'obturoteur
5st orm6, sons {uoi on d6t6rioreroit le m6conisme. Nous con-                                                 mise enseillons de foire' le tronsport de lo pellicule opr6s lo
ploce de lo vitesse d6sir6e.
                                                                          estPour se photogrophier soi-m6me: Le Compur du Rolleiflex           'livr6 -sonstouiours             d6clerrcheur outomoti.que.'n'importeL'op6roteur ,9yi                                                   moddleao'iie iigrr"r .rr le cliche peut utiliser         gyeJ                                                            Auto-Je decle"ncheur outomotique couront, except6 le Hoko
Knips ll. Un d6clencheur souple est ioint d tout opporeil.
Toble de temps de pose (BZ): Elle est flx6e ou_dos d9 l'9Pp.oreil.Le colcul est bos6 sur une'sensibilit6 de fllm de 18/ro Din, l'6t6 vers
midi por temps ensoleill6. L'hiver, et si l'6cloiroge e,st mouvois,
moiorer les indicoiions en cons6quence, por exemple en lisont
sur lo toble les voleurs voisines.
4

www.butkus.us
Instructions for Using rhe
6x 6 (2tiax 2tle) Rolleiflex Srqndord new

Bock Pcrnel
T'o open: Turn cotch bolt A I to the left in the direction o[ the
cri'row until it strikes the stop, so thot the cotch A 9 con slide
forword ond be releosed. Swing up bock ponel.
-t'o   close: Press bock=ponel with thumb ond polm firmly ogoinst
body of comero ond secure cotch. Turn bolt to the righi.
To remove: Push up the two levers B I on the left ond right hond
strop holders, swing up ond remove bock ponel. The Rolleiflex
con now be used with on errlorging lontern, plote odcrpter or
cinefilm ottochment.
Tripod Exposures: ln oddition io the cotch bolt, the bock ponel
is olso provided with o threoded bush for tripods {A2). lf desired,
this con be odopted by o speciol screw-in fitting for use with
tripods hoving on English threod.
Film:- The 21/+       Rolleiflex tokes 2t/a x31/a in. B ll B-exposure
roll film, giving^21/o12 pictures 21/ax21/o ins.

Film Chonging
Looding: Open bock ponel of comero. Pull out spring knob C I crt
bottom of spool spoce cnd secure it by o slight turn. Insert filrtr
spool ond turn knob until it springs into position. The coloureC
surfoce of the cover poper should show on the outside when
vrindin-g on. After teoring off gummed seol, drow the poinied
end of the cover poper upwords over the picture window ond
push. it^ qs for os possible into the b r o o d slit of the toke-up
       A!.- lf necessory odiust the spool by turning the tronspoitlpoo.llrondle D l. For this purpose the lotter isswung outinto the opero-
tive position. By cronki'ng, wind the cover pdp"r" once round the
spool to             the film fost during tronsport. Toke core thot thc         -holdgqger ,of ,the cover poper ore not domoged during winding.Close bock ponel ond secure cotch, without for the lime bein"gJ

turninq bolt to the right. Then continue cronking until fig_ure I
oppeols in the fllm window A 4 in the bock ponel. Then olwoys
turn cronk bockwords onti-clockwise os for os it will go ond fold
it bock into the rest position. Tfie fllm window, which merely served
                                                                                                                iisto mork the commencement of the film, hos now fuiiilledpurpose, ond is closed- by turning the cotch bolt A I to the right.
The comero is reody tor its tirst exposure.

Tronsport
Film tronsport ond shutter tension!ng ore coupled in such o.woy
os to prevent double exposures. When the lst exposure hos been
mode, sling the tronsport hondle D I into the operol,'ng position
ond move it from stop to stop. Turn bock hondle. The film hos
been odvonced the length of one picture ond the shutter is set.
The counter D 2 shows No. 2 ond the Rolleiflex is reody for the
second picture. The film connot be further odvonced until the
exoosure hos been token ond the shutter releosed. The film is
odvonced in this monner until the lost piciure hos been token.
It is odvisoble io tronsport the film iust before moking the ex-posure. The film is kept perfectly flot by o pressure plote A 5.

Unlooding
After the 12th exposure, the check mechonism is outomotcolly
put out of oction ond the tronsport hondle will turn freely. Wind
bff the film completely by cronking. Open the bock ponel ond
pull out the knob C2. Remove the film spool ond seol it. Never
chonse films in bright sunlight! Reploce the exposed film in the
origin'ol light-tight focking. The empty spool is tronsferred to the
toke-up position.





                                                                                                                                                                                                                                                                             :Shorp Focusing
The focusing knob A 6 is provided with o metre scole A 7, which
is not in itse'if of primory importonce, os flne focusing is done by
                                                             frommeons of the ground gloss screen. A ronge of distonces
                                                                   theinfinitv (o ) td opproi. 0.80 metres is covered by turningknob.'ln order to observe the depth of focus, o Depth of Focus
scole A 8 is provided obove the focusing knob, moking  it possible
2

www.butkus.us
* 55in.:61in. For fu*qf exposures colculote the nur'rber of ex-posures requrred x4+ 6in.   totol length t1lsin. pql .elposure)'                          - be used in the Agfo-Rolleiflex spoo!in"" .J:.of fJJ R;hifs con olso
chomber.
3. Doylight spool B 5 with PlPer leqd ond troiler'
Note, D-o not tronsport the fi'lm further ofter the 36th exposure
but wind bock in the ordinorY woy.
lV. Looding the fi!m.
The looding is identicol with cortridge, spool chomber or spool'
firit iniert ihe cortridge in the spool holder. os follows:,pull the                                  co'rtrjdge so,thot the mouih of the;;;"i  tiota"itport o'id in."rt.ii"*U"i coincides with the red doi on the spool holder. (see                                                                   theifiriiiotion-C fi. Push spool holder together. The lotter with                                                                          l, withl"rtiiig" is-then ploced in the bottom spool. recess D                                                                      trons-                                              direction                                                of                                pointing.i,n                                    ihe                          film                   tn"     t"o-aing          end dtin"                                  -(Note:                                                                   the                                        the cose                                                of                                      film                               th'e                                         inport.              end                    of     T[; "pointed
Arto*otL iioLleiflex. poss the film between the two rollers of the
film-ouiJe mechonism) is then inserted in the slot of the toke up
i"ooi-o) in-the top spool recess ond wound once round the
empty spool so thoi thb film is held firmly during tronsport.
Before closing the bock ponel see thot the bridge of the spool-
                                                  illustroti5n D 3 ond'C 2)[oiJ"i rot              with-tf'e *Llt tt""                                                                   theTh; locking"i.onlo.iknob 1A 9) should be depressed when shutting
bock ponel.
V. Film tronsport.
The counter ot the side of the comero does not function ond
 is reploced by the counting mechonism in the cinefilm-.bock ponel
 i;;'ittuitrotion A l0). The"cinefilm is tronspofled by first d."pt-"t-
iing th" locking knob ot the bock ponel (see illustrotion A 9) ofter
eoih etpotrre] releosing  it ond then turning the cronk or trons'
 port knob up to the next stoP.
                                                                    theThe following movements ore necessory in order to moke
 comero reody for the first exposure:
 1. Doytight cortridge, Agfo-Rolleiflex spool chomber ond colour
 film cortridge.
 o) Turn the milled wheel (see illustrotion A 1l) until the red leiter
 0 oppeors obove the pointer in the control window.
                                      3

common peep window D 3, which is observed from obove with the
focusing screen imoge. The lcver on the right sets the speeds,
the lever on the left the stops. The block dot between  ll and 22
morks stop f/l6. The peep window is protected by gloss so thol
there is no risk of dust ond dlrt goining occess to the mechonism
inside. The shutter, tensioned by the fllm tronsport, is releosed
by depressing the releose lever D6 or by operoting o coble
releose, screwed irrio the bush D7. When not in use, ploce pro-
tective cop D B over the releose lever.
Short Time Exposures: When the letter B shows in the window,
depress ihe releose knob ond the shutter will open. lt closes
ogoin immedioiely the pressure is removed. This setting is used
for time exposures of obout 2-5  secs.
long Time Exposures: For these (wiih the B-setting for the shutter)
use is mode of o coble releose with fitting which screws into the
bush. This con be supplied os on occessory.
Instqntoneous-Exposures: Numbers I to 500 indicote froctions of
o second, nomely 1/r to 1/roo sec. The speeds ore morked in red,
the stops in block. lf one of the red numbers shows in the peep
window, the shutter will operote outomoticolly ot this speed when
releosed. In oddition io the speeds morked, intermediote settings
ore possible, except between 1/ro ond al,zs sec. ond between
Llzso ond l/soo sec. lt is not possible to chonge the setiing from
1/zro sec. to 1/soo sec. wlrile the shuiter is tensioned. lt is therefore
odvisoble to wind the film forword ofter setting the exposure
desired.
Self-Portroiture: The Compur shutter in the Rolleiflex is supplied
without ony built-in self-timer. For self-portroiture, ony of the
usuol self-timers, except the Hokcr Autoknips ll, con be used, in
most coses wilh o coble releose. The lotter is supplied with every
comero.
Exposure Toble (B 7): This will be found on the bock of the Rollei-
flex. Colculotions ore mode on the bosis of o rollfilm with o soeed
of lB/l0o DIN in sunny weother, ot middoy, in summer. In winter
ond in poor lighting conditions, the exposures should be lengthe-
ned in proportiorr. This con olso be done with the oid of the
toble by flnding the relotive volues, i. e. for o lorger stop or
smoller speed.
4

www.butkus.us
The cine-film equip-ent Rolleikin wirh
re-winding device.
Purpose:
The cine-film equipment mokes it possible to toke up to 36 ex-
posures on 35 mm cinefilm combined with oll the odvontoges
offered by the Rolleiflex ond Rolleicord.  lt olso permits the use
of the lotest Agfocolor ond Kodochrome colour films. The Rollei
comeros ore ideol for this type of work os the noturol colour
effects con be observed ond judged on the ground gloss focusing        'Ihescreen.      lotter olso serves for determining the most fovouroble
pictoriol composition.
The Rolleikin equipment is recommended for seriol work. In con-
iunction with the reduced pictoriol size the focol length of 3 inof the Rollei produces the effect of o lens hoving o long focol
length which is o welcome feoture in portroits, flower ond still-
life studies.
Tronsport is eftected outomoticolly os wnh 21/+ x2,/o exposures,
in the cose of the Rolleiflex by turning the cronk ond with the
Rolleicord by turning the knob.
How ro use rhe Rolleikin.                                                'onl. The cinefilm equipment with re-winder con be used      the
following 21/+ x2tlo Rollei rnodels'
           Automotic Rolleiflex
              Rolleiflex Stondord New
             Rolleicord Modell  ll
             Rolleicord Modell lo.
t. Gomponent ports of the Rolleikin.
Ihe Rolleikin consists of
           bock ponel with counter A I
             fllm guide frome A 2
           screen mosk engroved ,,Rolleikin" B I
            spool-holder B 2
            rewinder knob A 3
            toke-up spool A 4
            releose knop A 5.

ll. lnserting the R'olleikin.
l. Screwing on the rewinder ond releose knob
(see olso innet Poge of cover)                                                                    sides                                      on both                                pins ore..orronged         ,"riii"niidool beoring    t*.ifi"                                                        be                                                should                                       Roll"itotdl They                            on"d-th"       Automot'i.'[J["ifl;;of the                                                      The                                                   knob.                                              releose                                 ond                              rewinder                      UV Jn"         onJ              Li[."aJnr.i!*"I                                                                   the                                                       recess                                           ond                                  lower                             Lt                                in"               ATir"Lit;.n'"i                                             ^sPool;;il;;;;  ffit                                                                                 will                                                      deoler                                          photo                                 Ahy                                        recess.                            rp"ot            S                   ot in" ,pp"r;;[;;;il;tAexchonge the knobs, if desired'
The knobs ore               for the stondord B ll B rollfilm.spools,                              be in the working po-bur in this cosJ"iiol"i"i;;;tn" i"i""ie knob should
sition (see ll, section 5).
2. Mounting the odopter- bock ponel..    .                            rtSnJotd.bock ponel which is remo-ihi;'ir-;;i  i". lh;;ilq   or tr'",irJ U'-"penin-g" iii;-th; f^rttL*tent ond pressing lightly sidewovs.ln the cose oi'th'e'-noitlin"*-ili" iwo locking-leveis ciose to the
sirop:slots must be pushed upwords'
3. Inserting the film guide frome.
This is plocecl in'ifie"titm window ond pressed down firmly. The
itoi fA t) rhould be pointing downwords'
           the screen              mosk. 4. Inserting                                              .                                                                                                         .,   cinefilm size. After                               screen to                  the focusing    mosk reducesThis                                              .the
 ;';;;ift"ih';i;;;ting-no"d,,jt'" so ploced qygt the sround sloss screen thot the             lettering ,,Rolleikin" is ihe right woy up'              "ngt;u"d 5. Inserting the toke-up spool..           , ,    , For this pirpor"-the leleose knob should be in the worki.ng Pg-
 ;;i";; l.J.-d" rprrng in the outword-between direction. lt.occupies this                                            old the ;;;ii'";  Wfi"n the cleoronce         the milled knob                          is LUoui 4 mm (see illustrotion A7t. When depres- 6;;;i;;  fi;il;      (se-e iiluitrotion n-8), tne mitled knob should be returned to ;"d i[;;rkino  porition Uy-giiving'it o slight turn. Exoctly os the B llB                                  roun"d opening o.n o.ne,end ond ;;";i,'in""t5[":up .p5oi hoi o
 .j-rtoi ot the other, ond should be looded in on identicol monner'
                            ?  lll. Which cinefilm sPool
 l. Doylight corJridge or colour film cortridge (83)'
 2. Doylight spoot-chomber (Agfo-Rolleiflex spool-chomber) (B 4).
 The lotter is looded in the dork room with stock fllm,. the leoding
                         cut off stroight.ond then mode somewhot ;;;  .f *ni.n inorti be                                                                                  6in.                             o leod of i.irt"a. F;; 35         one shbuld reckon                ""porrr"r
 2