Film cameras
Rolleiflex SL26 User manual
User manual for Rolleiflex SL26. 41 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
41 pagesGerman, French, Spanish2.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rolleiflex SL26
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 41
- File size
- 2.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Rolleiflex SL 26 Rolleiflex SL 26
A single-lensmirror reflex camera - un appareil reflex mono-obiectifSL
with interchangeablelenses and therefore (Single-Lens),mais avec objectifs
a particularlyextensivefield of application. interchangeables,donc avec un domainede
A camera with a CdS exPosuremeter prise de vue trds 6tendu,
"through the lens" measurementand - un appareil avec posemdtreCdS,with
continuousexposure check in the viewfinder. mesure int6rieur€-d travers I'objectif'
A camera with a mirror reflex finder et contr6leconstantdans le viseur,
in which you can see the subject and - un appareil avec viseur reflex,
the depth of focus at the same time. dans lequel vous observezen mdme temps
A camera for the practical 126 size film cassette, le sujet et la nettet6 169l6e,
so simpleand convenientto load. - un appareilutilisantle chargeurde films
126,a mise en place si commode et si simple,A precisioncamerawith Rolleiquality
for easy successfulphotography. - un appareilde pr6cision6s "qualit6 Rollei'
pour r6ussirfacilementde belles photos.
We hope that your camera will reward you
with splendid photographsand De la joie et de belles photos vous souhaitent
a great deal of pleasure. les
Rollei-WerkeFranke& Heidecke Rollei-WerkeFranke & Heidecke
,View original page 3Page 5 · Read text
lnhalt
Seite
6 Laden der Kamera
8 Belichtungeinstellen
1 0 Schdrfeeinstellen
1 2 Auslosen
1 4 Film weiterschalten
1 4 Filmentnahme
1 6 Objektivwechsel
Tips frir die Praxis:
1 8 @ Momentbelichtung
20 @ Zeitbelichtung
22 @ Blendevorwdhlen
24 @ Schiirfentiefe
26 @ Richtigbelichten
28 @ Batteriewechsel
30 @ Blitzlichtaufnahmen
32 @ Objektiv-Zubehor
34 @ Umgangmit der RolleiflexSL 26
36 Zubehor
38 Schdrfentiefe-TabelIen -View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.usContents Table des Mati€res
Page
7 Loading camera 7 Chargementde I'appareil
I Adjusting exposure I R6glagede la lumination'11 Focusing 11 R6glagede la nettet6
13 Shutter release 13 D6clenchement
15 Advancingthe film 15 Avancementdu film
15 Removingfilm 15 Enldvementdu film
17 Lens changing 17 Changementdes objectifs
Practical hints: Conseilspour la pratique:'19 @ Instantaneousexposure 19 @ lnstantands
21 @ Time exposure 21 @ Poses longues
23 @ Pre-settingdiaphragm 23 @ Pr6s6lectiondu diaphragme
25 @ Depth of field , 25 @ Profondeurde champ "27 @ Correct exposure 27 @ Expositioncorrecte
29 @ Changing battery 29 @ Remplacementde la pile
31 @ Flash exposures 31 @ Prises de vue flash
33 @ Lens accessories 33 @ Accessoiresd'objectif
35 @ Care of your RolleiflexSL 26 35 @ L'entretiendu RolleiflexSL 2b
37 Accessories 37 Accessoires
38 Depth of field tables 38 Tableaux de profondeur de champ
IView original page 6Page 7 · Read text
Laclen <ler Karnera
'12 oder 20 Aufnahmen mit Kassettenfilm 126 fur
(Markenfabrikatewerden besonders empfohlen)
Riegel (1) nach oben schieben- bis zum An"
schlagl Rrickwandvoll aufklappen- bis zum
Anschlag (2)! Kassetteeinlegen (3). Rtickwancj
beim SchlieBen(4) durch festes Andruckenver-
riegeln.
Durch wiederholtevolle Schaltbewegungendes
Hebe!s(5) den Film transportieren,bis im Ziihl-
fenster (6) die Bildzahl 1 stehenbleibt(Schalt-
schwungin jedem Fall bis zum Anschlagdurch-
f uhren).
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2021.09.28signedButkus,by16:39:52Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,
Be d in g u n g fur das Einlegen oder Wechseln der Kassette
u n d d a s SchlieBen der Rr ickwandist die Biegelstellung( 1)
a m o b e re n Anschlag. ( SchlieBt die Ruckwand nicht, so
mu B d e r Ri egel er neut nach oben geschoben und die
Ru ckwa n d vor dem SchlieBen nochm als voll [!] geoffnet
rverde n)
B ls zu r B e e ndigungdes F ilm tr anspor tsist im Sucher die
Wa rn ma rke(7) sichtbar :,,Auslosergesper r t!"
A u ch we n n Sie ofter schalten als notwendig, ver lier en
S ie ke in Bild: Es gibt bei der Rolleiflex SL 26 weder
L e e rb ldi e r n och Doppelbelichtungen.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.usLoading catrrera Chargement cie I'appareil
with 126 film cassettes for 12 or 20 exposures (films of avec un film en chargeurs 126 pour 12 ou 20 vues (les
well known brands are particularly recommended). films de grandes marques sont recommand6s)
Push catch (1) upwards as far as it will go. Pousser le verrou (1) vers le haut - jusqu'A la
Fully open the back of the camera as far as it but6e! Ouvrir compldtementle dos - jusqu'd la
will go (2). Insert cassette (3). Close and lock but6e (2)! lntroduirele chargeur(3). Fermer et
the back (4) completely by pressing it to the verrouillerle dos (4) en I'appuyantfortement.
camera. Faire avancer le film i l'aide du levier d'avan-
Advance the film by repeatedly operating the cement (5) par mouvementsd fond de course,
lever (5) until the figure 1 comes to a complete jusqu'd ce que le num6ro d'imagr 1 reste dans
stop in the film counter window (6). (Move the la fen6tre du compteur (6). (Terminercependant
lever all the way until it swings back.) la dernidre course du levier).
The cassette cannot be inserted or changed and the back On ne peut introduire le chargeur et fermer le dos que
of the camera cannot be closed unless the catch is in si le verrou est pouss6 jusqu'tr la but6e sup6rieure (1).
its top end position (l). (When the back does not lock (Si le dos ne ferme pas: pousser de nouveau le verrou
repeat pushing catch upwards and fully Il] opening the vers le haut et ouvrir encore une fois le dos compldte-
back before closing it again). ment avant la fermeture).
The warning mark (7), indicating that the shutter release Le signal (7) reste visible jusqu'ir la fin de I'avancement
is locked, will be seen in the finder until the winding-on d u film: .D6 c lencheurbloqu6!'
of the film has been completed. M6me si le levier fait quelques courses de trop, aucune
Even if you operate the film advance lever more than image n'est perdue: Avec le Rolleiflex SL 26 - ni plages
is necessary, you will not waste film; in the Rolleiflex vides, ni doubles expositions.
SL 26 there can be neither blank negatives nor double
exposures.
jView original page 8Page 9 · Read text
Beliclrtt'rng einstel len
Ring (1) drehenund die EewunschteBelichtungs-
zeit auf den lndex einstellen (einrasten
lassen).
lm Sucher den gewunschtenBildausschnittim
Auge behaltenund mit den beidenGreiftasten(2)
den Zeigerin die Mitteder Kerbe (3) frihren"
www.butkus.us
Da mit ist zur vor gewdhlten Belichtung$zeitdie r ichtige
B le n d e e in gestellt. Die Z eiger stellungauf die M itte der
Kerbe ergibt einwandfrei belichtete Aufnahmen.
LeiBt sich der Zeiger nicht bjs zur Kerbe fuhren, so er-
fordern die Lichwerh€iltnissedie Vorwahl einer anderen
Bel i chtungszeit"
Durch Veriinderung der Zeigerstellung zum. Rand der
Kerbe kann eine erwunschte Belichtungskorrekturvon ca.
2/3 Blendenstufenauch unmitteibar eingestellt werden: Frtr
Unterbelichtung giii ejer untere und ftir Uberbelichtung
der obere Rand der Kerbe.
Mo me n tb e lichtung:T io @.
Ze itb e lich tung: f ,p @.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.usAdiusting exposLrre Fl6glage de la lurnination
Turn ring (1) to set the desired exposure time Tourner la bague (1) et amener (enclencher)le
against the index mark (make sure that it clicks temps de pose voulu sur I'aiguille.
i n ) . D6terminerdans le viseur le cadrage de I'image
Frame the desired picture in the finder and by d6sir6e et, au moyen des deux toucheslat6rales
means of the two buttons (2) set the pointer (2), amener I'aiguilleau milieu de I'encoche(3).
to the centre of the notch (3).
The correct aperture ls thus adjusted for the preset ex- Le diaphragme est ainsi correctement 169l6 pour le
posure time. lf the pointer is in the centre of the notch, temps de pose pr6s6lectionn6. La position de I'aiguille
you are assured of a perfectly exposed picture. au milieu de l'encoche garantit des vues parfaitement
lf the pointer cannot be brought into the centre of the bien exposdes.
notch, the lighting conditions make it necessary for a Si I'aiguille ne peut €tre amen6e jusqu'd I'encoche, c'est
different exposure time to be preset. que les conditions d'6clairage n6cessitent la pr6s6lection
By varying the position of the pointer in relation to the d'un autre temps de pose.
edge of the notch, correction of exposure by about 2/3 En d6plagant I'aiguille du posemdtre du centre de I'en-
stops can also be made direct when desired. The bottom coche vers un bord de celle-ci, on peut aussi effectuer
edge of the notch will give under-exposureand the top directement une correction de la lumination d'environ 2/3
edge over-exposure. graduations de diaphragme: Pour une sous-exposition,
d6placer I'aiguille vers le bord inf6rieur de I'encoche, exposure: HintInstantaneous @. et pour une vers surexposition, le bord supdrieur, HintTime exposure: @.
lnstantan6s:Conseil @.
Poses: Conseil @.
,dView original page 10Page 11 · Read text
Sclrdrfe einstellen
Kamera am Auge behalten und durch Drehen
des Frontringes(1)
entwederin der Suchermittedie getrenntenBild-
konturen(3) zusammenftihren(5)
oder im groBen Kreisfeld das zerrissene,flim-
mernde Bild (2) auf klare Schdrfeeinstellen(4).
Am S ch n ittbild senkr echter M otivlinien ( Hduser , Biium e)
la Dt sich d ie r lchtige Einstellung am genauesten beob-
achten (5).
Ablesen der Schiirfentiefe an der Entfernungsskala:
rip (O.
t 0View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.usFocusing R6glage de la nettet6
Hold the camera against the eye and by turn- Tenir I'appareilcontre I'eil et tourner la bague
ing the front ring (1), frontale (1) jusqu'd ce que l'image d6calee (3)
either adjust the split section of the image (3) au centre du viseur soit amen6e en super-
in the centre of the finder so that the two parts position (5)
line up (5), ou que I'imagefloue (2) du grand champ circu-
or adjust the unsharp,distorted picture (2) in the laire devienneparfaitementnette (4).
farge circular area to obtain a clear, sharp
picture (4).
Any vertical lines in the subject (buildings, trees) will La mise au point se juge le mieux dans I'image decalee (5)
enable correct focus to be observed most accurately (5). des lignes verticales du sujet (maisons, arbres).
Reading depth of field from the focussing scale: Hint Lecture de la profondeur de champ sur l'6chelle des @.
distances: Conseil @.
t lView original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.usShutter release D6clenchernent
Press the shutter release button (1) fully down L'appareil 6tant en position stable, appuyer sur
while holdingthe camerasteadY. le d6clencheur(1).
Because of the square size of the image, the camera is L'image 6tant carrde, la position de I'appareil pendant
always held in the same position. Hold the camera in la p rise d e vue est toujour s la m €m e. Saisir I'appar eil
both hands and steady it against the head. The two middle avec les deux mains et, pour assurer sa position stable,
fingers can simultaneously operate the side buttons (2) I'appuyer contre la t6te. En mdme temps, les deux
in a seesaw movement and adjust the exposure pointer medius peuvent actionner les touches lat6rales (2) et
without moving the camera from this position. 1 6 9 le r l' a iguille du posem dtr e en position de pr ise de
A wire release can be screwed in if desired. vue, sans changer la position des mains.
Un flexible peut Ctre viss6 dans le d6clencheur.
t 3
JView original page 14Page 15 · Read text
Filrn weiterschalten
Nach der Aufnahmeden Schalthebel(1) bis zum
Anschlagund zuruckfuhren.
Das Verschwinden der Warnmarke (2) im Sucher bestatigt
die erneute Aufnahmebereitschaft
www.butus.us
Fi I rnentna Jr rrre
Bei erneutem Schalten nach der letzten (12" oder 20.) Auf-
nahme verschwindet die Warnmarke (2) nicht. Der Aus-
!6 se r b le ib t gesper r t - eine doppelte Anzeige, daB der
Film a b g e la ufenist.
Mit wiederholtenvollen Schaltbewegungendes
Schalthebels(1) den Film aufspulenund imZahl-
fenster das Verschwindendes Filmendesbeob-
achten.
Ruckwand offnen und Kassette zum Wechsel
entnehmen.
K a sse tte n icht unnotig dem Sonnenlicht aussetzen und
m6 g lich st b ald zum Entwickelngeben.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
A<lwancing the filrn Awancernent <lu filrn
After taking the picture, move the film advance Aprds la prise de vue, amener le levier (1)
lever (1) as far as it will go, and then back jusqu'ir la but6e et le ramener en arridre.
again. La disparation du signal (2) dans le viseur confirme
When the warning mark (2) in the viewfinder disappears, que I'appareil est de nouveau pr€t d fonctionner.
the camera is ready for use again.
Flernowing filrn Enldwernent dt'r filrn
When the film is advanced after the last exposure (l2th Lorsqu'on actionne le levier aprds la derniere (12dme
or 20th), the warning mark (2) will continue to be visible. ou 20dme) image, le signal (2) ne disparait pas. Le de-
The shutter release is locked, so that in these two ways cle n ch e u r reste bloqu6 - une double indication que le
you are warned that the film has been finished. film e st te rm in6.
i Continue to operate the film advance lever (1) Enrouler le film par plusieurs mouvementsdu
to finish winding the film, and note when the levier (1) et observer dans la fen6tre de comp-
II end of the film is no longervisiblein the counter teur la disparitionde la fin du film.
I window. Ouvrir le dos et retirer le chargeur pour le rem-
I Open the back of the camera and remove the placer par un autre.
I cassetteso that the camera can be reloaded. Ne pas exposer le chargeur au soleil sans n6cessit6 et
i Do not expose the cassette unnecessarily to sunlight, le faire d6velopper aussi rapidement que possible.
I and have it developed as soon as possible.
I
I t 5I
It . ",View original page 16Page 17 · Read text
Otriektivrrveclrsel
Bei gedruckterTaste {1) laBt sich das Tessar
2,8140mm durch Linksdrehenabnehmenund
gegen die Pro-Tessare4lBOmm oder 3,2/28mm
austauschen:
Roten Punkt an roten Punkt setzen i2) und das
Obiektivdurch Rechtsdreheneinrasten"
B e i g l e i c h e l E i n s t e l i w e i s ek 6 n n e n S i e n r i t d e m l a n g
brennweitigen Pro-Tessar 4i80 mm das Motiv etwa dop.
o e it so g ro l l w!e bei der Nor m alaufnahm efotogr afier en,
o h n e n d h e r her anzugehen-
o cie r mit d em weitwinkligen Pr o- T essar '3,2/28m m das
B licK e lci in H0he und Br eite des F or m ats um etwa die
Hiilfte erweitern, ohne mit der Kamera nach ruckwdrts
a u swe ich e nzr r m ussenView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us Lens changing Changerrrent des obiectifs
When the button (1) is pressed, the 40 mm La touche (1) 6tant appuy6e, on peut enlever
Tessar f/2.8 lens can be removedbyturninganti- le Tessar 2,8140mm, en le tournant i gauche,
clockwise and replaced by the 80 mm f/4 Pro- et le remplacer par un Pro-Tessar4/80 mm ou
Tessar or 28 mm t13.2Pro-Tessar. 3,2/28 mm:.
Set the two red dots (2) against one another Mettre en regard les deux points rouges (2) et
and engage the lens by turning clockwise. faire enclencherl'objectif d droite.
With the camera set in the same way, by using the long Avec le m6me 169lage, le Pro-Tessar i longue focale
focus 80 mm Pro-Tessar f14 your subject will appear 4/80 mm reproduit le m6me sujet d une 6chelle deux fois
twice as big as with the normal lens, without it being plus grande que I'objectif normal, sans qu'on s'en rap-
necessary to go nearer the subject; proche davantage.
or with the wide angle 28 mm Pro-Tessar f 13.2the height Et le Pro-Tessar grand angulaire 3,2128 mm 6largit de
and width of the field of view can be increased by about moiti6 environ le champ d'image du format en hauteur
half without having to move away from the subject. et en largeur, sans avoir d reculer avec I'appareil.
1 7
I )..View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.usPractical hints Gonseils pour la pratique
O Instantaneousexposure O Instantan6s
"click" figures 500 to 2 on the exposure time scale Les nombres crant6s 500 a 2 de l'6chelle des distancesThe
represent fractions of a second. Intermediate values can- indiquent des fractions de seconde. Les valeurs inter-
not be used. m6diaires ne sont pas utilisables.
The choice of an adequately short exposure time is one Le choix de temps de pose suffisamment courts est une
of the factors determining the sharpness of the picture. des conditions de la nettet6 de I'image.
In order to avoid the effects of camera shake, 1/30th Pour ne pas bouger en op6rant d main libre, le 1p0 s
second is the longest permissible exposure for a hand- est la plus longue pose admissible. Pour plus de s0ret6,
held camera. Exposures of 1/60th and 1/125thof a second on utilise de pr6f6rence 180 et 11125s.
are more reliable and should generally be used. Pour les scdnes en mouvement, - poses d'autant plus
For moving objects, the higher the speed of movement courtes que le mouvement est plus rapide, afin d'6viter
the shorter the exposure should be in order to avoid le "flou du mouvement'. Temps de pose les plus longs
unsharpness due to movement. As a rough guide, the (d titre d'indication): sports 1p00, enfants courant 1/250,
following should be the maximum exposure times used: marche rapide 1/125, promenade lente 1/60 ou - d une
sports shots 1/500, children running 1/250, brisk walk certaine distance - 1/30 s. En effet, en rdgle g6n6rale,
1/125,strolling walk 1/60 or (from some distance) 1/30sec. la certitude d'une reproduction nette d'un mouvement
The general rule is: the greater the distance from which you augmente avec la distance de prise de vue. D'autre part,
take your shot, the more likely you are to obtain a sharp le danger du flou de mouvement diminue, lorsque le sujet
picture of the movement. In addition, the danger that a en mouvement est photographi6 de face (et non de c6t6).
moving object will appear unsharp is less if the photo-
graph is taken from the front, instead of from the side.
t 9View original page 20Page 21 · Read text
@ Zeitbelidrtung
FUr Zeitbelichtung wird die Einstellung "B" benutzt. Der
Ausl6ser wird f0r die Dauer der Belichtung gedrtickt.
Steht der Belichtungszeiger auf Mitte der Kerbe, so er-
fordert die richtige Belichtung bei "8" 1 sec'
LiiBt sich bei Einstellung ,8" der Zeiger nicht bis zur
Kerbe f0hren, mufJ ltinger als l sec belichtet werden.
Mit entsprechend langer Zeitbelichtung konnen Sie daher
auch bei ungiinstigen LichWerhtiltnissen fotografieren
(2. B. niichtliche StraRen, angestrahlte Gebaude, Feuer-
werk).
Bei Zeitbelichtung empfiehlt es sich, einen Drahtausl6ser
und ein Stativ oder eine sonstige feste Auflage der Ka-
mera zu benutzen.
Automatisch ablaufende Momentzeiten Zeitbelichtung
1/s00 1t250 11125
miifJige
Bewegungen ruhende Motive (Stativ!)View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us @ Time exposure @ Poses longues
"8" is used. The shutter P o u r la p ose longue, utiliser le 169lage.B'. M aintenir For time exposures the setting
release button is held down throughout the exposure. le d6clencheur appuy6 pour la dur6e de la pose.
lf the exposure pointer stands in the centre of the notch, Si l' a ig u ill e du posem dtr e est au m ilieu de I'encoche,la "8" is 1 second. pose correcte en .B' est de I seconde. the correct exposure for
lf the pointer cannot be moved as far as the notch at the S i, I' o b tu rateur 6tant 169l6 sur .B', I'aiguille ne peut
'B" setting, the exposure must be longer than 1 second. 6tre amen6e sur I'encoche, il faut exposer plus de
By means of time exposures of suitable length you can 1 seconde. Avec des poses suffisamment longues, vous
therefore also take photographs under unfavourable pouvez donc photographier m6me dans des conditions
lighting conditions (for example streets at night, illuminat- d'6clairage d6favorables (par ex. rues nocturnes, monu-
ed buildings, fireworks). me n ts illu m in6s,feux d'ar tifice) . I For time exposures it is advisable to use a wire shutter En pose, il est recommand6 d'utiliser un d6clencheur
release and a tripod or other firm support for the camera. flexible et un pied ou une autre assise ferme pour
I' a p p a re il.
l ;
Automatic instantaneous exposure times Time exposure
lnstantan6s automatioues Pose
t/500 tPessssssssssssssslll2r ) lly 1p0 l_w___ ttg 114 112 |
fast I moderate
movements movements stationary subjects (use tripod) I Mouvements Sujets immobiles (sur pied!) Mouvements I rapides I mooeres
2lJLView original page 22Page 23 · Read text
@ Blende vorwahlen
Verlangt es das Motiv, kdnnen Sie am lndex (1) auch
die Blende vorwtihlen (Taste 2) und den Belichtungszeiger
durch Drehen des Zeitringes (3) in die Kerbe fUhren.
Um einen einrastenden Zeitwert zu benutzen, wird -
falls erforderlich - das endgiiltige Einstellen des Zeigers
mit den feiner gestuften Rasten der Blende (Taste Z)
beendet.
Die Blendenvorwahl wlrd vor allem benutzt, wenn er-
hohte Scheirfentiefe erw0nscht ist (Tip @).
Die Blende schlieRt sich mit zunehmender Blendenzahl.
Dabei . verringert sich die wirksame Lichtmenge mit je-
dem vollen Blendenwert um die Htilfte, so daR die
eforderliche Belichtung zu verdoppeln ist. Als Beispiel:
www.butkus.us
Bfende 2,8 5,6 t l t o
Zeit 1/60 1/30 1/'tS 1/8 114 1/2 (B) 1 secView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us @ Pre-settingdiaphragm @ Pr6s6lectlon du diaphragme
lf the subject so requires, you can also preset the dia- Si le sujet I'exige, vous pouvez aussi pr6s6lectionner le
phragm (button 2) against the index mark (l) and bring diaphragme (touche 2) d I'aide du repdre triangulaire (1)
the exposure pointer into the notch by turning the et amener I'aiguille du posemdtre dans l'encoche par
exposure time ring (3). lf the exposure time set does not rotation de la bague des temps de pose (3). Pour utiliser "click" exactly correspond to one of the time settings, une valeur de pose crant6e, parfaire - s'il y a lieu - le
the final adjustment of the pointer should be made by 169lage de I'aiguille avec les crans de diaphragme plus
means of button (2), as the diaphragm click settings have fins (touche 2).
a finer graduation. La pr6s6lection du diaphragme est utilis6e surtout lors-
Pre-selection of a diaphragm aperture is used mainly qu'on d6sire une profondeur de champ accrue (conseil
when increased depth of field is desired (Hlnt @). @ , Rlu s lo in) .
Lorsque la valeur de diaphragme augmente, l'ouverture
The higher the f/number, the smaller the diaphragm aper- de I'objectif diminue. La quantit6 de lumidre efficace
ture. The effective amount of light is reduced by half diminue de moiti6 avec chaque graduationde diaphragme,
from one f/numberto the next, so thatthe requiredexposure de sorte que le temps de pose doit €tre doubl6. Exemple:
- Examples:t time must be doubled.
Diaphragmaperture f/ 2.8 4 5.6 8 11 16 22 Diaphragme 2,8 4 5,6 I ll 16 22
Time 1/60 1/30 1115 1/8 114 1f2 (B) 1 sec. Temps de pose 1/60 1/30 1115'tlB 114 112 (B) 1 s.
II
i
23View original page 24Page 25 · Read text
@ Schdrfentiefe Auch in einem gewissen Bereich vor und hinter der eingestellten Entfernung wird das Motiv in -ausreichender BilJscharfe wiedergegeben. Diese Zone der "Schiirfen- tiefe" ist auf der Entfernungsskala angezeigt: Die beiden Marken der benutzten Blende (beiderseits des Index) bezeichnen auf der Entfernungsskala den scharf erfafjten Aufnahmebereich. Beispiel A: Blende 11, Einstellung 2 m, Schairfentiefevon 1'5 bis 3 m' So kdnnen Sie f0r die benutzte Blende den Schiirfen- bereich ablesen oder f0r die gewUnschte Scharfentiefe die erforderl iche Blendenvorwahl ermitteln. Auf der Schlirfentiefe-Skala sind durch Zahlen und Punkte nur die Blenden 22 bis 5,6 (22 bis 8 beim Pro-Tessar 4/80 mm) bezeichnet. Bei kleineren Blendenzahlen be- grenzt sith die Schiirfentiefe auf engere Bereiche, die auf der Entfernungsskala nur geschiitzt werden kdnnen. Reichliche Scharfentiefe ist vorteilhaft vor allem bei Schnappschtissen und Sportaufnahmen,' wenn der genaue Abstand im voraus nicht bekannt ist. FOr Fernsichten liefert die Scharfentiefe-Anzeige die ein- fache Einstellregel: oo-Marke auf die Marke der benutzten Blende einstellen. So erzielen Sie die grdflte Schtirfen- ausdehnungbis in den Vordergrund. Beispiel B: Blende 16 ergibt Schiirfentiefe von 2 m bis m (unendlich)'View original page 25
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.