Film cameras
Rolleimatic User manual
User manual for Rolleimatic. 79 pages in French, Spanish, Italian, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
79 pagesFrench, Spanish, Italian, Dutch4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rolleimatic
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish, Italian, Dutch
- Pages
- 79
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
flflllU Seite ItDfCE Pagina
EinzelteileundFunktionen....2 Partiefunzioni ...... 38
HandhabungundGebrauch...3 h e p a r a z i o en ue s o . . . . . . . . . . 4 0
TipsundEmpfehlungen...... 7 Consiglipratici ...... 44
D a t e nu n dZ a h | e n . . . . . . . . . . I 0 D a t i t e c n i c i . . . . . . . . . 4 8
Abhilfe bei Bedienungsfehlern. 12 Diffettie rimedi. .... 50
Bitte beim Lesen die erste Durante la lettura, tenete aperti
und letzte Umschlagseite heraus- i due isvolti di copertina, per
klappen favore.
COlffElfIS Page llfDfCE Pagina
Individual parts andfunctions. 14 Piezassueltasyfunciones.... 52
O p e r a t i oa nn du s e . .. . . . . . . . 1 5 Manejoy utilizaciin.. . . . ... . 53
Tipsand advice. .... 19 Sugerenciasy recomendaciones57
Technicaldata andfigures. . . . 22 D a t o s yn * m e r o s. .. . . . . . . . . . 6 0
T r o u b l e s h o o.t.i.n. .c. . . . . . . 2 4 Remedioen casode averias. . . 62
When reading, please Simase abrir la primera y la
open thefint and the last iltima pdgina de la cuhierta,
cover leaf,, porfavor.
C0f,fEXU Page llfffOuD Bladzijde
Organesetfonctions.. . . .. . . . 26 D e t a i l es n f u n c t i e s . . . . . . . . . 6. 4
Maniementet utilisation..... 27 Hanteringen gebruik.. . .... . 65
Conseilset recommandations.. 3I Tips en aanbeveligingen.. . . . . 69
frchetechnique ...... 34 Technischegegetens.. . . . . ... 72
Incidentset leursremddes.. . . . 36 Hulp bij bedieningsfouten....74
Ddplier la premilre et Bij het lezen de eerste en de
la dernilre page de couverture, laatste zijden van het omslag
s'il wus plait. uitvouwen,a. u. b.
www.orphancameras.comView original page 3Page 7 · Read text
I?I 21 D r ehri ng Jil r Entfernungs-EIl|zElTEIlE eintellung I
22 E n tfernungsska I a 0,9 - * /3ft - ""ul{DrullKilol{El{ 23 Stativgewindel/4" II1
1 Entriegeltastefi)r Obiektiv 24 Bildziihler 1-36
2 Ausldser 25 Anzeigefenst er fi r eingelegte I
3 Fensterfir Belichtungs-MeJ|' Filmsorte :
zelle 26 Skal a fi r FilmempJind I i chkeit, f
4 Steckschuhmit X-SYnchron- 15-27 DIN /25-400 ASA
Mittenkontakt 27 Rilckwand
5 Sucherfenster 28 Sucherokular
6 Rilckspulknopf 29 IndexJilr Symbolskala ) 7 Rilckspulkurbel 30 Objektiv
8 Blinkanzeigefi)rlaufenden 31 Schwi nge mi t M eh rfachfunk-
Selbstauskiser tion; eingeschobenals Ab-
9 Riiclattandriegel d eckungffir Obiektiv, Sucher
10 Schiebeschal t er fi)r Selbst- uid MeJJzelle;ausgezogenals
ausltiser; | : ein, 0 : aus B ed i enelement Jiir Obj ektiv,
t1 SymboIskal a ilir Entfernungs' VerschluJ3und fr lmtransPo rt
einstellung
12 RastschieberJiir D IN / ASA- 32 Batterie
Einstellung 33 Aufwickelspule
t3 B I endenskal a fi)r B I itz- 34 Ztihlrad Jilr Bildsch.ritt
aufnahmen,2,8-16 35 HalterJilr Tiagschlaufe
I4 RastschieberJilr Auto matik' 36 Leuchtrahmenim Sucher
betrieboder Blenden- 37 GrilnsignalJtir Kuazeit-
einstellung belichtung
t5 RaststeI lu ngJilr Automatik- j8 Rotsignalfi)r Langzeit-
betrieb,A belichtung
16 Batteriefach 39 HaltefederJilr Filmanfang
I7 Schraubdeckelfi)r B atteie-
fach, mit * Polangabe
18 Fertigungs-Nummer
I9 Riickspulsperre,
R: Rtickspulstellung Teil-Nr 32-39 sind auf den
20 Ind exJilr Entfernungsska I a Seiten76 und 77 abgebildet
2
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
IIAI{DHABUI{O FilmeinlegenRilch,vandriegelt hochziehenund
Rilclo,vand27 auJklappen.Rtick-UNDOEBRAUCH
spulknopf 6 wie in Bild G nach
Batterie einsetzen aufien drilcken. Filmpatrone einle-
Deckel 17 durch Linlcsdrehenmit gen. Rilckspulknopf 6 etwasver-
einerMilnze ldsen.Mitgelieferte drehen und wieder eindriicken.
Batterie 32 mit * Pol nach auJJen Filmanfang aus Patrone ziehen
in Batteriefach16 einsetzen- Bild und unter eine der Haltefedern 39
B. Deckel 17 wiederfestschrau- schieben- Bild H. Schwinge31
ben. mehrmalsaus- und wiederein-
schwenken,um den Film zu straf-
Batteriekontrolle: Aus I ciser 2 fen und auf Spule 33festzuwickeln
I eicht eindrticken,bei aufl euchten- (falls sich die Spule nicht dreht:
dem Griln- oder Rotsignal ist die Ausliiser 2 drilcken). Prilfen ob
Kamerafunktionsb ereit' auch Perforation richtig in Zrihlrad
Tip 3. ei ngreift.Rilcla,vand wi ed er schli e-
JJen,Riegel gfestdrilcken, Obiek-
Objektiv aus- und einfahren tiv ausfahren.
Schwinge3l ganz nach auJJenzie-
hen . . . dann Schwingeausklap- Dann wie in Bild J abwechselnd
pen . . . und wiedereinschwenken Ausldser 2 drilcken und Schluinge
- Bild C und D. 3l zilgig aus- und wieder ein-
schwenken,bis im Bildztihler
Um das Objektiv einzufahren: 24 1>" erscheint* Bild K Falls "'
Schwingeausklappen. . . mit ge- die Nummer,,1"nicht erscheint:
drilckter ThsteI einschwenken. . . Rilclanand wieder dffnen und Film
undganznachinnenschieben' nochmals einlegen.
Bild E und F.
Die eingelegteFilmsorte bleibttim
Filter und Gegenlichtblendesind Fenster25 sichtbar*.
fi)r das ein- und ausfahrbareOb-
j ektiv nicht vorgesehen.
* bei normgerechterEtikettierung
der FilmpatroneView original page 8Page 9 · Read text
fr lmempfi ndlichke it ein stellen B eispi eI e/il r hriuJiggebrauchte I\I Schieber12 auf DIN /ASA-Wert Einstellungen:
des eingelegtenFilms einrasten,
wobei Zw ischensteI lungen nicht I Nahmotiv oder
zulrissigsind. Auf Skala 26 nicht Portrrit-Brustbild 0,9 - 1,2 m
angegeben e Fi I memp/in d I ich kei-
ten rundetman zum benachbarten tl Portrrit-Hatb/igur 1,5 - 2 m
Wertauf oder ab.
tUl kleine Personengruppe,
Beispiel: bei 19 DIN stellt man Innenaufnahme
auf 18 DIN ein, bei 160 ASA gilt inWohnrriumen 3-6m
2OOASA,
,lx grtiJJerePersonen-
Betriebsart einstellen gruppe, Gebriude,
Bei hellem Aufnahmelicht: Schie- Landschaft 6 m-*
ber 14 auf ,,A' einrasten.
Im Nahbereichnuischen0,9 und
B ei unzureichendemAufnahme- 1,5 m sollte die Entfernungmrig-
licht : B litzgertit verwenden --+auch lichst genau eingestelltwerden.
Tip 2.
Hinweis: als,,Schnappschufiein-
Tragschl a ufe an bri ngen stellung" bei hellem Tageslicht
VorstehendeHaltefedern am Hal- und 2I-24 DIN Film wtihlt man
ter 35 mit dem Knopf der Schlaufe 6 m und erhrilt dadurch eine
niederdrtickenund den Knopf hin- Schtirfentiefevon etwa 3 m bis*
ter den Federneinrasten.Zum Lri- (unendlich).
sen der SchlaufebeideFedernein-
drilcken und den Knopfabziehen.
Entfernung einstellen
SymbolskalaII auf Index 29 dre-
hen . . . oder Index 20 aufge-
sch ritzte Aufn a hmeen tfernung a n
Skala 22 einstellent Bild L oder
M.
4
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
Bildausschnitt wdhlen Bei nicht ausreichendemAffiah-
Kamerawie in Bild N oder O hal- melicht erscheintdas Rotsignal 38
ten, Tiagschlaufezur Sicherheit und meldet eine Langzeitbelich-
iiber das Handgelenk streifen. tung, die lringer als I/30 sec
MeJJzelle3 und Sucherfenster5 dauert: Kamera aufgestiltztoder
nichtyerdecken,Auge dicht am (besser)vom Statiy ausltisen,um
Sucherokular28 halten. d i e Aufn ahme er schiltt eru ngsfrei
zu beI ichten. I n n enaufnahmen
Bildausschnitt so wdhlen, daJJer ktinnen auch geblitzt werden*
voll im Leuchtrahmen36 liegt' Tip 2. Wiihrend der Langzeitauf-
Bild P. Das Umfeld auJJerhalbdes nahme bleibt das Rotsignaler-
Leuchtrahmenserleichtert das Ieuchtetund zeigt dadurch die Be-
VerfoIgen schneI I bau egter lichtungszeitan, die normalerwei-
Objekte. se bis zu 4.sec*dauernkann.
Belichtung messen. . . Nach der Aufuahme
und ausliisen! Schwingen'teimal (wie in Bild J)
Nachdemder Bildausschnitt ge- zf)gigaus- und wieder einschwen-
wiihlt ist, Ausliiser 2 leicht ein- ken, um die Kamera aufnahmebe-
drilcken. reit zu halten.
Das im Sucheraufleuchtende Hartes Anschlagender Schwing'e
Grilnsignal 37 - Bild P meldet an das Kameragehtiuseltifit sich
ausreichendes Aufnahmeli cht und durch die gezeigteFingerhaltung
,freie Fahrt" zur richtig belichteten vermeiden.
Kurzzeitaufnahme: Au sI ii ser 2 voI I
durchdriicken.Das hierbei kurz Im Bildztihler 24 erscheintjeweils
aufleuchtendeRotsignal 38 zeigt die Nummer der nrichstenAufnah-
den VerschI ufiabI auf a n. me, wobei die Zwischenrriumeals
ungeradeZahlen gelten.
* je nach Aufnahmeverhtiltnissen
auch ltingerView original page 10Page 11 · Read text
Die Schwingenbewegungist auch Film entnehmen
mit,Einhandb edi enung" mtigli ch, nach 36, 24, 20 oder 12 Aufnah-
z. B. ft)r Sportler, Segelflieger, men,je nach Filmliinge, wird der
Bergsteiger:Kamera (mit Tiag- belichteteFilm in die Patrone zu-
schlaufe)in einer Hand halten, rilckgespult:
linke Kameraseiteam Krirper ab-
stiltzen und Schwingemit dieser Objektiv einfahren* und Schwinge
Hand betritigen. einschieben.Sperre19 in Richtung
,,R" drilcken.Ktrbel7 ausklappen
FaI I s unmitteI bar anschli efiend und solangein Pfeilrichtung dre-
keine weitereAufnahm efolgt, hen, bis der Widerstanddes Film-
wird das Objektiv eingefahrenund zugesnachltifit.
die Schwingeeingeschoben,um
die Kamera gegenStaub, Finger- Filmpatrone nicht im vollen Son-
spuren und unabsichtlichesAuslti- nenlicht, sondernzumindestim ei-
sen zu schiitzen. genen Kcirperschatten entn ehmen
(oder einlegen).
Riickw a nd 6ffnen, Ril cksp u I ku rb eI
7 ganz herausziehenund Filmpa-
trone entnehmen.Rilclattand wie-
der schlieJJenund verriegeln.
Rtickspulknopf 6 und Kurbel 7
wieder eindrilcken.
BelichteteFilme mdglichst bald
entwickeln lassen.da sie nur be-
schrtinkt lagerjtihig sind. Warme
und besonderszufeuchte Aufbe-
wahrung kann die Bildqualitcit
wesentlich herabsetzen.
Whllg:Nach der letztenAufnah-
* Rilckspulsperre19 in Richtung me dilrfen zuscitzlicheAufnahmen
,R" driicken,falls sich die Schwin- wegenKratzergefahroder gar
ge (wegenzu knapper Filmltinge) Fi I mabreiJJen ni cht erzwungen
nicht mehr einschwenkenltiJtt! werden.
6
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
ilPtSUltD Zum Abschalten des laufenden
EilIffEHlUlIGElI Selbstausliisersyp! der Affiah- I me: Schwingeausschwenken,
Aufnahmenmit Schalter l0 zurilckstellen und
Selbstauslilser Schwi nge wi eder einschwenken.
Kamera auffeste Unterlage stel-
Ien oder (besser)mit Gewinde23 Der Selbstausldserist auchfi)r
auf Stativ befestigen.Schwingewie Langzeit aufna hm en vom St a t iv
gewohntzilgig zweimal aus- und empfehlenswert, um erschiltte-
wieder einschwenken.Schalterl0 rungsfreiauszukisen.
nach unten schieben:Einschalt-
symbol l wird sichtbar.Ausltiser 2 Aufnahmen mit
ganz eindrilcken und wiederfrei- Blitzlicht
geben- Bild Q. Die jetzt laufende Blitzgeriit (2. B. das Rollei Beta 2)
Selbstausliisungist an der Blink- mit MittenkontakrStecffufi in
anzeige8 erkennbarund belichtet Steckschuh4 einschieben- Bild
die Aufnahme nach etwa 16 Se- R. Schieber14 auf erforderlichen
kunden. Zum Abschalten des B lendenwerteinrasten,womit
Selbstausliisersnach der Affiah- gl eichzeitig d i e X-Synchro ni satio n
me: Schalterl0 zurilckstellen,so bei 1/30 secgegebenist. Blenden- 'daJJAbschaltsymbol 0 sichtbar Zwischenwertesind nicht ver-
wird. wendbar.Nrihere Einzelheiten
ilber Aufnahmeabstandund Blen-
Hinweis: Driickt man wiihrend der denwert enthtilt die Gebrauchsan-
Vorlaufzeitnochmalsden Auslii- leitung zum Blitzgeriit. Nach der
ser, dann beginnt die Selbstauslii- IetztenBlitzaufnahme wird der
sungwiedervonvorn. Wird der Schieber14 wieder auf ,A" einge-
SchalterI0 bei laufendemSelbst- rastet.
ausI tiser zuriickgest eI lt, so erfoIgt
die Aufnahme sofort. Hinweis: Stellt man einen Blen-
denwertein, dann hat die Griln /
Rot-Anzeigeeine andereBedeu-
tung: Grilnsignal : Blitzbetrieb,
Rotsignal : Ausliisung.View original page 12Page 13 · Read text
I Batterie recht- Filmund m zeitig auswechseln I T i Filmempfindlichkeit *I
Zur Spannungskontrolleder ein- Der Film: Verwendbarsind alle +
gesetztenBatterie Ausltiser 2 (im handelsilb li chenKl einbi I dfi Ime
Schattenoder Innenraum) einige Qyp 135)in PatronenJilr12, 20,
Sekundenleicht eindrilcken: Hel- 24 oder 36 Aufnahmen.Der Rol-
les Griln- oder Rotsignal : Span- Iei-Fachhrindlerhrilt ein grofiesnung ausreichend;schwachoder Angebot an Filmen bereit und be- tIT inicht mehr leuchtendesSignal : riit beim Auswtihlen desgeeigne- I{Spannung unzureichend, Au sI tisen t en M at erials. M arkenfabri kat e
wegenevtl. Fehlbelichtungnicht bieten die Gewtihrgleichbleibend I
ratsem, B att eriewechseI unbedingt guter Qualitrit. +?t
erforderlich.
Die Filmempfindlichkeit: Mittel- I
Als Ersatz einefrische 6V-Sitber- empfindlicheFilme von 18 bis 2l I 1oxid-Batterie verwenden. Geeig- DIN sindfiirviele Aufnahmendas
net sind Mallory PX 28, Varta V richtigeAllroundmaterial. Filr I:
28 PX, National4 G 13 oder Schnapp schilsse und Sportaufuah- +
vergleichbare Fabri kat e. Polung men wrihlt man hochempfindliche
und Batterietypsind innen auf Filme von 22 bis 24 DIN, um kilr-
dem Batteriedeckelangegeben.Ei- zereBelichtungszeitenund grtiJJere
nefals ch eingesetzteB atterie Schrirfenti de * zu erreichen. tt
macht d i e Kam erafun kti onsI os
und wird schnell entladen. ?
Hinweis: Die B atterielebensdauer i I
betrdgtnach Herstellerangabe1-2 ?
Jahre. RegelmrifiigeSpannungs- I
ko ntroI I e undj rihrli cher B att erie-wechselwird jedoch empfohlen. +I
Batterie vor ltingeremMchtge- * gleichbedeutendmit dem Schiir- TI
brauchaus der Kamera nehmen, fenbereichvor und besondershin- ?I
eine verbrauchteBatterie aufje- ter der (maximal scharfen)Ein- ?
den Fall entfernen. stellentfernung I ?
+i
is I
www.orphancameras.com
IJView original page 13Page 14 · Read text
HochempfindlicheFilme von 25 Umgang mit
bis 27 DIN eignensichfi)r ungiln- der Kamera
st ige Li chtverhril tni sse, I nnenauf- Niisse, Staub und Sand von der
nahmenohneBlitz und Nachtauf- Kam era fern ha lt en, d auernde
nahmen.Bei sehrhellem Aufnah- Sonnenbestrahlungund starke Er-
melicht, am Strand und im Hoch- schiitterungenvermeiden.
gebirgeempfehlensich niedrig- bis
mittelempJindlicheFilme von l5 Kamera regelmtiJ|iginnen wie au-
bis 2I DIN. fien mit einemHaarpinsel ent-
stauben; Glasteile am bestenmit
Besondersfeinkrirnige und stark Lin senputzpapi er siiub ern.
vergrdfierungsfdhigeFi Im e h aben
EmpfindlichkeitennuischenI 5 Wennim Winter die ausgekiihlten
und etwa 22 DIN. Glasteile beim Ubergangins War-
me beschlagen:einigeMinuten
Zum Mitfihren warten, um die Feuchtigkeitver-
der Kamera dunstenzu lassen.
befestigtman die Tragschlaufe
(wie bereitsbeschrieben)und trdgt Gegenden Flugsand an der See ist
die Kamera am Handgelenk. ein Plastikbeutel der besteSchutz.
Als Zubehdr ist ein Etui lieferbar, D er international e Roll ei-Servici
das die Kamera ohne Tragschlau- mit seinen Vertrags-und Fach-
fe aufnimmt und mit einemRie- werkstiitten wie auch die Rollei-
men umgehringtgetragenwerden Htindler in aller Welt betreuenIh-
kann. Ohne TiagriemenkiJJtsich re Rollei sachgemtiJ3und helfen
die Kamera im Etui auch am Gilr- bei allen Fragender Fotogra/ie.
tel tragenund ist dann, z. B.fur
unbemerkteSchnappschilsse, be-
sondersschnellaufnahmebereit.
DiesesEtui kann anstelle der Ka-
mera auch einigeReservefilme
aufnehmen.View original page 14Page 16 · Read text
Sucher: Durchsichtsucher0,5 x, Mafie und Gewicht:
eingespi egelter Leuchtrahmen mit 114x60x 33,5mm; 315g ohne
UmfeI d; Grilns i gna I fi)r Ku rzzei t en Batterie.
bis I/30 sec,Rotsignalfilr Lang-
zeiten ab l/30 sec. Zubehdr : * TiagschI aufe, E tui,
Tiagriemen.
B litzbetrie b : X-Synchron-M i t t en-
kontakt, rastende B I endeneingabe
f/2,8-16 mit qutomatischerUm-
schaltungauf 1/30 secSynchron-
zeit.
Objektiv und Verschtufi: Roltei-
nar HFT@I :2,g/3g mm mit Ge-
samtyersteI lung, bei geschlossener
Kamera versenktund abgedeckt,4
Linsen /3 Glieder,Blendenbereich
f/2,8-16, einstellbar auf 4 Symbote
oder Meter/feet-Skalaab 0,9 m/3
ft ; Hi nterlinsen-ZentralverschluJJ,
elektronischgesteuertvon I/500
bis 4 sec.
t Rrg.Tiade Mark
* teilweise in Lieferumfang Techni sche A'nd eru ngen un d
enthalten Li eferu mfang vorbeh a I t en.
11View original page 16Page 18 · Read text
Merbnal mdgliche Ursache Abrhilft
Bild iiber- Extrem hell es Aufnahme- 21 DIN Film verwenden;
belichtet licht bei 27 DIN Film Film entsprechenddem
Aufnahmelicht wtihlen
Film unter- Filmempfindlichkeit StelIschieber richtig ein-
bzw. falsch oder zwischenden rasten,D IN /ASA-Wert auf
iiberbelichtet Rastungeneingestellt Filmpackung beachten
Film Fi lm nicht t ransporti ert, Film richtig einlegen,
unbelichtet da falsch eingelegtoder Schwingeziigig aber nicht
gerissen zu schnell betiitigen
Bild teilweise verwackelt : B eI ichtungs- 24 oder 27 DIN Filmver-
oder vdllig zeitfi)r barcglichesAuf- wenden,um kilrzer zu
unscharf nahmeobjektivzu lang belichten
verrissen: B eI ichtungszeit Kamera aufstiltzenoder
fi)r Frei h and aufna hme zu Stativ verwenden,Innen-
lang aufnahmen blitzen
Schtirfeungenau Schdrfeexakt einstelI en,
eingestellt besondersim Nahbereich
Helle Bildtei- Li cht ko ntr astJii r Fdffi I m anderenB ildausschnitt
le iiberstrahlt zu hoch: besondersbei wtihlen,sehrhelle und sehr
undfast Gegenlichtaufnahmen, dunkle Motive getrennt
ohneFarbe, Markt- und Stra!3en- aufnehmen,Aufnahme-
dunkle Bild- szenenmit hohem standpunkt oder -richtung
teilefast Sonnenstand,Strand- iindern;fotografisch
schwaz und und Hochgebirgsauf- gilnstigere Vor- und Nach-
ohne erkenn- nahmen in der Mittags- mitt agsso nne bevoaugen
bare Details zeit
Blitzaufuah- falsche Einstellung B lendenwerteinstelI en,
me unbelich- auf Automatik um l/30 secSynchronzeit
tet oderunter- zu erhalten
belichtet
Tageslicht- fal scheEinstellung auf B eI i chtungs-Automati k
aufnahme Blitzbetieb einschalten
fehlbelichtetView original page 18Page 19 · Read text
23 1/4" tripod socketIIIDMDUA1PARIS 24 Frame counterI-36
Al{DTUNCIIOI{S 25 Window showing type offilm
used
I Lens unlatching button 26 Film speedscale,
2 Shutter release 15-27DIN/25-400 ASA
3 Exposuremeter window 27 Camera back
4 Accessoryshoe with 28 Viewfinderqtepiece
X-synchronizingcentercontact 29 Focusingscale index
J Viewfinderwindow 30 Lens
6 Rewindbutton 3I Multi-purpose swivel-panel
7 Rewindhandle servingas coverfor lens, view-
I Flashing indicatorfor finder and exposuremeter
self+imer when retracted; semingas
9 Back lock operating elementfor lens,
10 Self-timer slide switch; shutterandfilm transport
l : o n , 0 : o f f when extended
1I Symbol scaleforfocusing
12 Locking slide switchfor 32 Battery
DIN/ASA setting 33 Take-upspool
13 Aperture scaleforflash shots, 34 Counterwheelforframe gauge
2.8-16 35 Clipfor carrying strap
14 Locking slide switchfor auto- 36 Briqht-lineframe in viewfinder
matic mode or aperturesetting 37 Greensignal indicating brief
15 Lock-in settingfor automatic exposure
mode,A 38 Red signal indicating long
16 Batterycompartment exposure
17 Screw-oncoverfor battery 39 Retaining springforJilm
compartmentwith marked holder
' positive polarity
18 Serial number
19 Rewind lock,
R: rewindsetting
20 Focusingscale index
2I Focusingdial
22 Focusingscale Part No. 32-39 are depicted
0.9 m-*/3ft.-- on pages 76 and 77
I4
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
Inserting thefilm OPERAIIOII
AIIDUSE Pullcameraup thebacklock27.9hessand openthe rewindthe
button 6 outwards as shown inJig.
frtting the battery G and insert thefilm cartridge.
Releasethe cover17 by rotating it Rotate the rewind button 6 stightly
in an anticlockwisedirection using and thenpress it in. Withdraw the
a coin. Fit the supplied battery 32 film leaderfrom the cartridge and
with itspositive-polepointing out- insert it under one of the retaining
wards into the battery compart- springs 39 *fig H. Swivel the pa-
ment 16tfig. B. Then refit the nel 3I out and in severaltimes in
cover17. order to tightenthefilm and to
wind it on to spool 33 (press re-
Br$grryhgeL; Lightly depressthe lease2 if the spool does not rota-
shutter release2. If the green or te). Check that the perforated sec-
red signal lights, the camerais tions engagecorrectly with the
ready to operate * also tip 3. counterwheel 34. Close the back,
.firmly depressthe lock 9 and
Extending and retracting the lens extend the lens.
Fully extend the panel 3I . . . then
swivel it outfully and swivel it Now, as shown infig. f, ahernqte-
back in*fig. C and D. Iy depressthe shutter releale 2
and quickly swivel the panel 3I
In order to retract the lens: swivel in and out until "- f >" appearsin
. out the panel 3I . . . swivel it in by theframe counter24 - /ig. K
pressingbutton I. . . and then sli-
de it infully -Jig. E and E If thisnumber "l'will not appear,
reopenthe back and insert the
A filter and a lens hood are film correctly.
not provided for the retrac-
table ond extensible lens. The type ofJilm inserted will re-
main visible in the window 25.*
* if the/ilm cartridge is labeled in
standardfashion
fiView original page 20Page 21 · Read text
Settingthefrlm sPeed Focusing
Click the slide switch 12 to the Rotate the symbol scale ll to the
ASAvalue statedon thefilm index 29 . . . or set the index 20 to
which you are using. On no the estimateddistancebetween
accountmust the slide switchbe cameraand subiecton scale22 -
in any intermediatePosition bet- .fi7.L and M.
weenthe settings.AnYfilm sPeeds
not statedon the scale26 must be Examples offrequentlY usedset-
rounded up or down to the next tings:
value.
I Close-upsor head
Example: In the caseof 64 ASA and shoulders
you should set to 50 ASA and in portraits 0.9-1.2m / 3-4ft.
the caseof 160ASA You should
set to 200 ASA. ti Half-length
portraits 1.5-2m /5-7ft.
Setting the operating mode
Under bright lighting conditions: tl Small groups of PeoPle,
lock the slide switch 14 to position insideshotsin
uA'. living rooms 3-6 m /10-20ft.
Under insufficient lighting condi- ,lx Larger groups
tions:useaflash unit' also tiP 2. of people, buildings,
scenery 6 m-* /20ft.-*
Fitting the carrying straP
Pressdown the Proiectingretain- The distancesettingmust be as
ing springson the cttp\35 using the precise as possible in the close-up
button on the straPand engage rangebetween0.9 and 1.5 m/
the buttonpositionedbehind the 3 and 5 ft.
springs.In order to releasethe
strap,press both sPringsin and Note: For "snaPshots"in bright
withdraw the button. daytishtand using100-200ASA
Jilm, selecta distancesetting of
6 m/20ft. and this will giveYou a
depth offield rangingfrom aqqro'
ximately 3 m/to * (inJinitY).
16 www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
Fruming If lighting conditions are inade-
Hold the camera as shown in quate, the red signal 38 will light,
"fiq. N and O and wrap the car- signaling a long exposure,longer
rying strop around your wrist than I/30 sec:you should then
os a sofety precaution. Do not shoot with the camerasupported cover the exposure meter win- on afirm objector, evenbetter,dow 3 or the viewfinder win- with the cameraattached to a tri-dow 5 and keep your eye
close to the viewfinder pod in order to keep the camera
eyepiece 28. pefectly still whilst shooting.In-
side shots may also be taken with
Framethe subjectso that it is po- flash* tip 2. During a long expo-
sitionedfully in the bright-line sure, the red signal will remain lit,
frame 36*.fig.P. The surrounding indicating the exposuretime which
area outside the bright-lineframe may normally last up to 4 sec*.
enablesyou tofollow quickly mov-
ing objectsmore easily. After shooting
Rapidly swivel the panel twice
Exposure metering. . . out and back in again as shown
and releasing inJig. J, in order to keep the came-
y'ft erfram i ng the subject,ljshlly ra at standby.
depressthe shutter release2.
Usingyourf ngersas showninfig.
Thegreensignal 37 which witl J will prevent the camerahousing
light in the viewJinder - fig. P sig- from being hardly shockedby the
nals that the lighting conditions swivelingpanel.
are adequateand meansthat you
may go ahead and take a brief ex- Each time, the number of the next
posure shot: Fully depressthe shot will appearin theframe
shutter release2. Shutter opera- counter24 and the intenals bet-
tion is indicated by the red signal weenthe numberssignifyodd
38 Iighring briqfly. numbers.
* may also be longer depending on
the conditions
I 7View original page 22Page 23 · Read text
It is also possible to operate the Removing thefilm ;t
panel using "one hand only" e. g. After 36, 24, 20 or 12 shots, de-for sportsmen,glider pilots, moun- pending upon the length ofJilm, $?tr I taineers:hold the camerain one the exposedfilm is reeled back
hand (using the carryingstrap), into the carlridge:
support the left side of the camera
on your body and operatethepa- Retract the lens* and slide in the
nel usingthe hand surroundedby panel. hess the lock 19 in the di-the strap. rection'R". Urtfold the handle 7 t
and rotate in the direction shown
Ifyou do not intend to take any by the arrow until the resistance
fu rther shots dire ctIy aft erwards, felt decreases.
retract the lens and slide in the
panel in order to protect the ca- Do not temove (or insert) thefilm
mera against dust,finger marks in bright sunlight. Do this in the
and inadvertenttriggeringof the shade, or in the shadow ofyour
shutterrelease. body.
Open the camera back,pull the n
rewind handle 7 outfully and re-
move thefilm cartridge.Then re-
close the back and lock. Pressthe
rswind button 6 and the handle 7 ag back in position.
Have exposedJilmsdevelopedas
soon as possible as they may dete-
riorate with long storage.Heat
and, in particular, damp storage
conditions may considerablyre-
ducepicture quality.
* Press the rewind catch 19 in di- ImppUgLL After the last shot,you
rection "R" if the panel no longer should not attempt to take any
swivelsin (as a result of the/ilm additional shots as this could F
beingfinished) scratchtheJilm or eventear it.
t8
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
In order to switch-off the self-timerrf ilPSAND whilst it is still operating bgfuIg ADUICE the shot, swivel out the panel, re-
set switch l0 and then swivel the
Taking shots using panel back in position.
the self4imer
Place the cameraon afirm surface The self-timer is also recommend-
or, (evenbetter) secureit to a tri- edfor long exposureswhen usingrtr pod by meansof the socket23. the tripod in order to ensurethatI Quickly swivel the panel in and the cameraremainsperfectly sta-
Ir out twice as usual and slide tionarv.
.- switch I0 downwards:you will
7 then be able to seethe switch-on Shots using
symbol l. Fully depressthe shutter a'llash
release2 and then releaseit * -fi4. Inserttheflash unit (e.g. the
Q. Theflashing indicator 8 will Rollei Beta 2) with its centercon-
show that the self-timer is operat- tact terminal into the accessory
ing, and this mechanismwill ex- shoe 4 - -fi4.R. Lock the slide
pose the shot after approximately switch 14 to the requiredf/number
16 sec.In order to switch offthe setting and this will simultaneous-
self+imer 9rt97 shooting, reset ly provide a synchronizationof
switch l0 so that you are able to l/30 sec.Intermediatesettingi
seethe switch-offsymbol0. cannot be used. The operatingins-
tructionsprovidedwith yourflash
Note: If the shutter releaseis de- unit will giveyoufurther details of
pressedonceagain during the de- distanceandf/numb er. After I
lay period, the self-timer will start taking the lastflash shot, resetthe IF
againfrom the beginning.If switch slide switch 14 to "4".
I0 is resetwhilst the selflimer is
operating,the shot is taken imme- Note:If you set on f/number,
diately. the green/red signals change
is insignificant:o green
signal : flash mode, a red
signal : shutter release.
I9View original page 24Page 25 · Read text
Change the battery Ifyou do not intend to use the ca-
in good time merafor a long period the battery
In order to checkthe power re- should be removed.A used battery
serveof afitted battery, Iightly de- should always be removed.
press the shutter release2for a
few seconds(in the shade or under Fitmand a;l I room lighting conditions): a bright r-l filmspeed
greenor red signal : sufficient Thertlm: All commerciallyavail-
power reserve,a weak signal or no able 35 mmJilms (type 135)in
signal at all : insufficientpower cartridgesfor 12,20, 24 or 36 expo-
reserve,i. e. it is not advisableto suresmay be used. Your Rollei
take photographsas thesecould dealer will have a large range of
be underexposed; the battery Jilms in stock and will willingly
should be changedimmediately. adviseyouon the selectionofa
suitable type offilm. Well-known,
Replacethe old battery with a reputable makes will guarantee
fresh 6 V silver oxide battery. constantlyhigh quality.
Mallory PX 28, Varta V 28 PX,
National4 G 13 or equivalent ILefilu; pegd; M ed i um -sp eed
makes of battery are suitable. The films between50 and 100 ASA are
polarity and battery type are stctt- the correctall-round material for
ed on the inside of the battery most shots.Selecthigh-speed scompartmentcoyer.If a battery is Jilms berween125 and 200 ASA
fitted incorrectly,the camerawill for snapshotsand sport shotsin :
notfunction and the batterywill order to achieveshorter exposure
quickly discharge. times and larger depths offield*.
Note: The useful ltfe of the battery
will vary betweenI and 2 years
dependingupon the manufactu-
rer's rating. However,we recom-
mend that thepower reservebe * synonymouswith thefocusing
checkedregularly and that batte- range infront of, and, in particu- :ries be replacedeveryyear. lar, behind the setting distance
(with maxi mum d efini t i on) eI
20 i ; '
www.orphancameras.com \' t .View original page 25Page 26 · Read text
IHigh-speedfilms between250 and lLl Careof
400 ASA are suitablefor unfavor- rl-l l l | yoarcamera
able lighting conditions, inside Your camerashould always be
shots withoutflash and nighttime kept in a dry atmosphere,freeof
shots.In the caseofvery bright dust and sand.It should not be
lighting conditions, on the beach exposedto sunlightfor long pe-
andfor alpine landscapes,we re- riods and should also not be sub-
commendthe useof low to me- ject to strong vibration.
dium-speedfilms between25 and
lOOASA. Regularly clean the camera both
inside and out using a/ine-hair
ParticularlyJine grain and very brush. All glass sectionsare best
enlargeablefilms have speedsbet- cleanedby means of commercially :rween25 and approximately 125 availabl e p aper-typeI ens cleaning
ASA. aids.
Carrying In winter, if the cooled glasssur-6 I
lt I thecamera foces becomemisted up when enter-
The safestway to carry the camera ing a warm atmosphere,wait ais to securethe carryingstrap to few minutes in order to allow the f*ptr
the camera (as describedabove) moisture to evaporate.
and to carry the cameraon yaur
wrist. The bestprotection against wind-
blown sand on the beachis to
A carryingcaseis available as an keepyour camera inside a plastic
accessoryin which the camera bag.
may be carried without the camera
carryingstrap. This caseis provid- Rollei provide a worldwide ser-
ed with a larger carrying strap to vice, incorportingauthorized,ex-
wearoveryourshoulder.The ca- pert workshopsplus Rollei dealersmeramay also be worn on your throughout the world who will be Ittnt
belt in the case,a particulary con- more than willing to provide
venientway of always havingyour expert seni cingfo r your RoI I ei
camerareadyfor action, e. g.for cameraand will willingly help you e
candidsnapshots.The casemay ifyou have any questions
also be used to carry spareJilms concerningp hotography,
insteadof the cameraitself.
21View original page 26Page 27 · Read text
Waufinder: 0.5 x direct vision Dimensions andweight:
vi ewJind er, imaged bright-l in e 114x 60 x 33.5 mm /4.49 x 2.36 x
frame with surroundingfi eld; 1.32 in; 315S /il.11 oz less battery.
green LED indicating brief expo-
sure up to I/30 sec, red LED indi- Accessories:* Carrying strap, car-
cating long exposureupwards of rying case,shoulder strap.
IR0 sec.
F'Iash operation : X-synchro n i zed
center conta ct, I ock-inf/numb er
settingf/2. 8-I 6 with automatic
switchoverto l/30 secsvnchroni-
zation time.Lens and shutter: Rolleinar HFT@ hH
1 :2.8/38 mm with helical mounL
retractedand coveredwhen ca-
mera is closed:4 elements/3 groups,stop rangef2.8-I6,fo- Hn
cusingto 4 symbols or meterrfeet
scale upwards of 0.9 m/3 ft, be- I
hind-the-I ens d i aphragm shutter,
eI ectroni cal ly cont ro I I ed fro m
l/500 to 4 sec.
F
F
@ RegisteredTrade Mark
F * someof theseparts included Subjectto technical modification
within scopeof delivery including scopeof delivery.
23 www.orphancameras.com TView original page 27From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.