SAMSUNG FF-222 User manual

TAK ING PICTURES/PR     I SE DE VUE/AUFNAHMETECHNIK/PARA TOMAH/
      FOTOGRAFIAS/HEL  MAKEN VAN FOTO' S/FOTOGRAFERINGAA RIPRESA3    ffiffi/fiw


                                                                                             voordat u gaat fotograteren moct u erop letten dat "o.k." lampjc aan is                      _---:--                          wanncer u de camera niet gcbruikt is het verstandig om de                                ,'' a                                                                                                lensbeschcrmer  gesloten te houden.                                                                                                                                                                           |         \-llll  l\\  \c       \ F
   Elqtra\M.a                                           ,\     'Picture Ready LamP               Sw:    Oppna objektivskyddet.
                                                                                                                                                         l'ltta  i s6karen och komoonera Din bild.
                                                                                                                    Alla motiv/f6remAl ldngre bort ain 1.5m dr fokuserbara
                                                                                              F6re fotografering  - se  till att klar - bilds - lampan  lyser.         )t                                       Stdng lins skyddet dA fotograferingen  ir klar.
       . Ensure lens cover  is open.                                                                         Aprite   il copriobiettivo.
         ' Look through the vieMinder and compose your picture.                                   Guardare dentro   il mirino e inouadrare.
       . Ensure your subject  is at least 1.5m from the camera.                                  L'apparecchio mette a fuoco qualsiasi soggetto a una distanza
       . Before taking a picture, make sure that the picture-ready lamp  is on.                          superiore a mt. 1.5
        Close the lens cap when camera is not in use.                                           Prima di scattare, assicurarsi che la spia pronto sia accesa.
            . The picture ready lamp may stay illuminated  for a few seconds  after the                Chiudere  il copriobiettivo quando l'apparecchio non viene
         lens cover  is closed                                                                              usato.
Fr:   . Ouvrir le volet orotecteur,                                       F:      . Regarder au travers du viseur et composer  votre photo.                                         tftS-"=.6'TffiffilF#         ' Tous les sujets d Plus d'un m6tre cinguante peuvent 6tre choisis.                              #3 H fEffi h!SF6 HlgtrF'Affi HITE      . Avant de prendre une photo, assurez-vous que la lampe t6moin de                      +frffiffi+hffiR9.ftAE   1. 5m,r.r6lrtOEl E E g,jft
        mise sous tension soit allum6e.                                                             AtHflR fE dt, ffi ,jb9rt9B+frffifffi+ArltrE.&FEH!fl    f Aq
        Si vous ne prenez pas de photo fermer  le cache objectif                                T.gtfiflRH, ;frB5-Lffisqf;
hu :    Offnen Sie volet Oblektivabdeckung  mit dem Schieber.                E:    v/Ah,:-tffir.(T3t..       . Schauen Sie in den Sucher und erfassen Sie das Motiv                  7 7 4 / F - XDri\'(, +#8";*&)(TtI..      . Jedes Motiv ab 1.5m wird automatisch scharf abgebildet.                     1.5 m t:ilof L/rdot.d, L' z l.ri Ar.tf,    'Bevor Sie fotografieren, uberzeugen Sie sich, dab die                      t&*,tffitt, +frFJ+ffift7 1 / 7'fi\  .f;,t'I L-Cr ,6. Lt,  IE=a,-p.L(
         Funktionslampe                                                         Tt  t.,
                                                                     h t ltlfrIrttt.& 8tt, v / A)t,{-tFfrb.Ct't..CT*t'.Es :    Abra la tapa del objetivo.      . Mire atraves del visor y componga  la fotografia.
      . Todo sujeto que este a mAs de 1.5m podra ser enfocado.
      . Antes de tomar una fotografia, asegrirese que el led indicador de toma
        de fotografiia este encendido.
        -Ciene la tapa del objetivo cuando no tome fotografias.
Du :   Open de lensbescermer.
      . kijk door de zoeker en bepaal uw compositic  c.q.
      . elkbeelduitsnede.onderwerp, verder weg dan 1.5m, wordt automatisch scherp
          ocsteld.

I LM/REMBOB     I NAE CIJ F ILI,I/RWKSPI.I-EN DESRB+YE REu.ET|oIyFLASH  ANTI-YEUX R0UC#S/ANTI{OIAUGEI.{-ICHT/REUJC                 REW II.DING TIE F
C IOT.I DE OJOS ROJOS/FLITS- KTAAR ILAMPJEFODE LCD)/RO'DA OGOT{                          Fltiv|S/REBO8|NADO DEL ROLLO/IERUGSPOH-EN VAN DE FILM/ FlL[rA-
                                                                            ERSPoL N   I Nq/R    I AV VoLGIMENTo DETLA PEU-   | COS71g1i / z 1, a * SF LREIXTION\USP|A PRONTO+LASH(LLOE ROssA)rffil/fi EfrF ltr     6


 The red-eye phenomenon is most likely to occur when you take portrait
  pictures  in very low light.
 The pre-flash can significantly reduce the "Red-Eye"  in flash podraits.
    ph6nomene                     rouge                               apparait                     d'oeil Ce                                           le plus souvent quand vous                 ag prenez                                      luminosit6                                faible                   en tr6s        des poftraits
 Le pr6-flash peut fortement r6rluire  "l'oeil rouge'' pour les portraits
 obtenus au flash.
 Das Phiinomen roter Augen tritt besonders hduf ig bei
 Poftrdtaufnahmen  unter schwachem Umgebu ngslicht auf   .                                          En:  Push the film rewinding       As soon as the rewinding is
 Mit Hilfe des Anti-Rotaugenlichtes  kann dieser storende Efiekt                 knob in the direction shown             finished, the motor will automa-
 erheblich veninged werden.                                                          by the arrow.                                    tically stop.
 El fen6meno de ojos ocune regulamente cuando se toman retratos                                                    Take out the film
 con poca luz. reducirlo signiticativament en retratos conflash                   Fr :    Pousser  le bouton de r6em-        D6s que le r6embobinage est
 El flash en la posici6n anterior puede reducirlo significativamente en               bobinage dans le sens          termin6, le moteur s' arrete
  retratos con flash                                                                de la flOche                           automatiquement.
 Het rode-ogen verschijnsel zal het moest zichbaar zijn als u portret             Deu :    Drrlcken Sie den R0cks-         Der Film ist zurtick gespult,
  foto's maakt in slechte  licht omstandigheden.                                            pulschalter in Pfeilrichtug         wenn der Motor stoppt.
 De voorflits kan het rode-ogen effect in flits-portretten aanziennlijk
 verminderen.                                            Es:   Presione el bot6n de re-       Del mismo modo cunado
 Fenomenet med rOda 6gon upptrdder oftast vid portr6ttfotografering                   bobinado y deslicelo en el        acabe vel rebobinadov el
     i svagt ijus.                                                                                           senti do de la flecha.             motor se parard automdt
  Forblixten kan avsevdrt minska'Tdda ogon" vid ponratt   i blixtljus.                                                                   icamente.
   ll fenomeno degli occhi rossi si manifesta per lo piit quando si      Du:  Druk de terugwikkel  schak-       Todra het terugspoelen
 riprendono primi piani in condizioni  di luce scarsa.                                      elaar in de ichting van de          voltooid is zal de motor auto
   ll pre-flash riduce significativamente  gli "occhi rossi" nei primi piani                                 prji                                 matisch stoppen en kunt Una
  scattaticon uso del flash.                                                                                 het openen van de acht-
 H,fHH TAflH ilJtffiiR HHH,'HER HSAfiIEFIE*                                                                     erwand de film uitnemen
  {Fffi !t iHrt}Hffiffi fditrHiE#l fr=^, ffi-48                   Sw : .  Skjut strdmbrytaren for film       Motom stannar automatiskt
 F,IffiSfEA  EEEfi A!E'L&ffi, EII)iiEfrfiIFEM AE                                  Atergivning  i pilens riktn-            efter avslutad Aterspollning.
 ffi=^fr+HtaFRft,lt                                                                                  ing.
 frtrIn*L&, rEr'L: b'c^+ht7 7 v'2.tfiffiLt:w,, ea              |  :    Premete  il oulsante di riav        Non appena  il riawolgimento +,l.*frifi<E b:&(.t,                                                   volgimento nella direzione     6 completato, il motore  si  ao)fi t ,tJ-, +1rffifr/ELa.n,b^fryELtt,                                               indicata dalla freccia                 ferma automaticamente. +lffifr/Etb; lr.l ,,  tr?ntlb L( Eri fr<Ebma?ffiir                                                                                                                                      'f4ffie,FffiH!          Hlrlh ft,li&.,,8i*€ E 9rf+ Ltf,                                                                    f   :    IEIEF'Elh'$ft                                                                                    t   rit 4 "R",fnE                  t                                                                            f  :   7i)v^6*FLzt'v           #tRLfi\fr1 L<, +-t-                                                            ,x@o)*E\fi rfirt:lFLt        ,iH9r1Ht Ltt.
                                                                      t.                                                                                                                                                                                                                              ;i'


                                                                                                                            ,k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              "ir'
                                                                                                                                                                        f,$
                                                                                                        t1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             s.r!;
                                                                                                                                                                                                                                                                               tr!51
                                                                                                               i.t#