Samsung FINO 115 QD Samsung Maxima Zoom EVOCA QD User manual

NOTE /REMARQUE
lfi     fnu* you lbr purchasing a Sam\ung camera.        Beforeyou stan to use yournewc.unen.  plear read his instruction manual carefully  toobtain optimum prformanceanda  longerservie  lifefiom your                    .:
-        qlmera.
        The shuner doss not function  in fbllowing circumsances.
               '  When the camem has no barcry or when the battery  is almost exhausted
      .Whentlrelensbanierisclosed                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ,
          . When the zoorn button  is operating or when the film  is winding or rewinding.
               '  When the film remains in tlp camera after rewinding.
          . When the Ilash is being chmged
 '   N This camera is controlled  elecnonically  by a built-in micnromputer.  Altllcugh unlikely,  it may fail to operate under certain circumsances  in which there
                     is suring satic electricity. ln such caseg plea* take out the lithium bauery and put  it back into the battery chamber agarn  after 2-3 minutes.

@    *^*adquirirlauimaraSamsung   I 15.
         Antes & comenzar a utilizar  su nueva ciirnara lea atentarnente, por favor, este manual de inwucciones  para conseguir el m6ximo  rendimiento  rendimiento y
        una vida m[s larga de esta unidad
          El. oburadornoCuando  la crimanfirrionano cuandotiene pilasse Fodrceno cuando lasdstascircunstanciasestiin agoadas.siguientes.
          . Cuando  la apa del objetivo  esli cerrada.
          . Cuando el bot6n del znrm esti funcionando  o cuando  esti{ rebobinando o abarzando  Ia pelicula" @ rebobinado se detendr'6 cuando se detendni cuando
          .  seCuandopulse ella bot6npeliculaON/OFFprmanecedurantedentroel mismo).de la cdmara una vez rebobinada-
          . Cuando se esti cargando el flash.
    X Estacdrnaraestiicontroladaelectftricam€ntepmunmicmrdenadmintenro.Aunquenosuelesweder,predeocunirquelacimaranofuirionebajo
            deenninadas  condiciones en las que se de una fuerte electricidad  estitica. En estos casos,  retire por f'avor las pilas de litio y vuelva a colocarlas en el
            compartimienO  de la pila pasados 2-3 minutos.

2

www.butkus.us
TABLE OF CONTENTS / SOMMAIRE
lpnnilru .Note/NotN.....''.."ffi
  . Nomenclaure / Nornenclanrn ............                     ...................... 4
 .l,CDPanel/PanallatfD........................       ................ 8
  . Dopteradjusrrrnt /Ajusrededioprias                    ................  ll
  . Anaching  the slrap / C-olocacidn de Ia corea  ............................................   I I
  . l.oadingthebattery/C6mocargarIapila..................................................  l2
  ' Checking  the b.rttery  / Comprobando   la pila  ............................................. l3
  . loading  the film  / Como cargar la pelicdla ................................................ l4
 'Usingthecamen/Comoutilizalaciimara   ........... 17

  . Holding the camera  / C6mo sujetar la ci4mara ........................................... l9
  . Taking pictues/Tomando  fotopmfias  ..                                 .................. n
  ' !]sing  tlrc focus lock  / Utilizando el bloqueo & enfoque  ........................ 24  ' Using  the viewfindu   / Utilizando el visor...................-..............................  25
  ' Rewinding tire film  / Rebobrnado  la plicula  ............................   ................ n
  ' Date & caption  / Fechadoi' ........................              ................. 29
  . Using  tlrc shooting mode  / C6mo utilizar  el nndo de disparo __...........  3l
  . Using  the flash mode  / C6mo utilizar  el modo de flash  ........................... 32
  ' Using the self-timer mode  / C6mo utilizar  el disparador automdtico  .... 33

  ' Hortrart zoom  / loom pan rctralos                           ..........,,.............,. 35
 'Stepzoom/Zoompoipasos.................   ....................36
 . Connnuous  shooting  / Dspalo continuo                          ................. 37

www.butkus.us


                        En                        B
       Flash mode selection button                              Bot6n de selecci6n del modo flash
2     Function mode selection button                           Bot6n de selecci6n del modo f,urcion
a
J     I-CDPanel                                                    Pantalla(I.CD)
4     Wide-anele   / Telephoto Zoom lever                         Palanca del zoom (tele/angular)
)      Shutter release button                                   Boton de disparo del obturador
6     Lens banier                                           Tapa deslizante del obienvo
7     Autofocus indicator                                       Ventanas del autofoco
8     Viewfinder                                              Visor
9     Remoteconfrol sensor                                     Sensor del contnl remoto
0    lrns                                                        Objetivo
     Redeye reduction  / Backlight mnfrol buttrn                 Bot6n de wfiol de redrcfuh del efecto ojos rojm y mntahtes
 2     Self-timer mode selection button                          Boton de selecci6n del modo de disparo automatico
 a
 J    Snap button                                           Boton de foto snap
4    Date & caption selectionbutton                           Boton de selecci6n de lafecha
5     Flash                                                         Flash
6     Self-timerlamp                                      Limpara del disparador autonri{tico
 ,|
      Landscape mode button                                 Bot6n del modo paisaie

www.butkus.us


                        En                        B
  I     Autrfocus  indicator (Grcen LED)                               Indicador del autofoco (diodo verde)
2     Flash indicator (Red LED)                                    lndicadordel flash (diodo rojo)
J      Vier.rfrnder                                                 Visor
A     Dopter adiusnnent dial                                     Intemptor de adjuste de dioprias
5     Tripod socket                                         Sopone del nipode
6      Mid-roll rewind button                                 Bot6n derebobinado
      Panoramaswirch                                  Conmuador del modo panorama
8    Hlmcheckwindow                                       Ventana de comprobaci6n  de la pelicula
9     Wide-angle   / Telephoto Zoom lever                         Palanca del zmm del tele / ansular
l0    Back cover latch                                                       Pestillo de la tapa msera
ll    Shap holder                                           Eneanche de laconea
t2     Batterv chambercover                                  Tapa del compartimento  de la pila





                                                                               7

www.butkus.us


                        En                        B
 I    Redwereduction                                         Reducci6n  del efecto ojos rojos
 2    Remotemnftol                                                   C-ontrol remoto
 3     Back-lightconnol                                       Contol de contaluces
4    Slow shuttersvnc                                       Obturado sicvonizado  a baia velocidad
5      Sinele  / Double self-timer                                  Autodisparador simple  / doble
6     2 sec. delaved shutferrelease                             Dsparo del obturadorconretardode  2 segundos
7     Film loadine indicator                                      hrdicadorde carga de la pelicula
8    Sn4p shooting                                         Diqpavo de snap
9     Film advance indicator                                      hrdicador
l0    Date & Caption print mark                             Marca de impresion de fecha
11    Exposwecounter                                           Contador de exposiciones
t2     Focal lenetll                                              Lnnsitudfocal
 3    DateorTime                                     FechaoTiempo
 4     Batierv mndition check indicator                             Indicador de la condici6n de bateria
 5   Macromode                                   Modomacro
 6     Focal length unit (mm)                                     Unidacl de lqlitud focal (mm)
 l    Minutes (m) when interval shooting                        Minutos cuando disparo a intervalos
                                                                                   9

En                        B
   t8    Fla.strm&indicaton                                      Indicadorde Modo Flash
   t9    Multi+xposure shooflng                                Dsparo de exposiciones Mfltiples
  20     C-ontinuous shootins                                  Dqparocontinuo
   21     Portraitzoom                                        Zoompararetato
   22    Bulbmode                               ModoB
   23     Int€rval shootins                                      Dsparo aintervalos
   24    Stepzoom                               Mododezmm porpasos
   25       krtelli gent shootin z Fvzt Ineic)                        Dsparo inteligente
  26    Back<over open indicator                                    Indicaci6n de apertura de la tapa tasera
 n    Hlrn loadins failure wamins indicator                        krdicadorde falsa calhga de la pelicula
   28    Exposureunit@x)                                     Unidad de exposici6n @X)
   29    Exposure compensation  urit (EV)                        Unidad de compensaci6n de la exposici6n
  30    Seconds (s) when interval shootinsmBulbnnde            Segurdos cuaudo disparo a intewalos o mode B
   3l      Filrn rewinding indicator                                     krdicador de rebobinado de la pelicula
   32     Filmpresent indicator                                        Indicador de presencia de la pelicula
    aa
    JJ     Exposrue compensation                                 Compensaci6n  de exposicr6n

10

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us
CIIECKNG TIIE BATTERY/ COMPROBANDO LA PILA -
       @         @
                                                                                                                                                                        I . Si no hay indicador significa que la vida de la pila es                                 l. No indicator means battery  life is satisfactory.
                                                                                              satisfactoria-


                       2. Indicates that the battery  life is low.                         2. Rste simbolo significa que la pila estr4 baja 2
                                                              3.Cuando parpadea este simbolo,  significa que no                          3. When the sign blinks, dre shutter has been disabled
                       as the battery  is exhausted J,E:                                                              completamentefunciona el obturadoragotada.   porque la pila estii
 NOTE/         Do not remove the bnrery while using the camera.    No quite las pilas mientras estd utilizando la
 NOTA         Tum offthe powerwhen you replace tlre barery.          olrnara- Desactivela cuando vaya a cambiarlas.
                 Battery performance is reduced in low      Prepare pilas exfa si va a utilizar la ciimara en el
                   temperatures ; You may wish to carry extra       exterior y con clima liio.
                          batteries if you are using in cold weafher.                El funcionamiento de la ci{mara se ve afectado por
                   The battery will function normally again when the        las bajas temperaturas.
                      temperature retums to normal.                     Las pilas funcionar6n perfectamente de nuevo
                                                                      cuando la femperahra luelva a ser normal.


                                                                                      13

LOADING TIIE FILM/ C6MO CARGAR LA PELiCT]LA
                                                -
                                                                                    t


         l. Qen tE h*cov€rb  sliding tE rEl€ase kn$as drocm Sor/eo 2 Lst a nll dftn  in tE ftn dnnber. Do rn fqe tb fh fum pcitln
      3. hrlltE€ddtrflmbfiefhttippciti<nas$omabwe   lfyurhaneFlodhefhnbofo,rewindtpfhaliule
         TlEfihndnrHlicfd.
        l. Abala@trasendrslipndodpesilh,cqmr   rnrstamiba"o 2 IrHb h pelhrh €n el ooqdtimisrb de h misrm. No frE€ lapdiilla praodmla"
     3. Tftc &l exmrno de la p€fda hasa cdmlo ar sr lugr m   se nnrcsfia adba. Si tira demaSado de la peful4
              rcbobftrela un po. I.a trlftula d$erd quoar orryletulm dara




14

www.butkus.us





                                          ai,ll
               o    l-€'o
        a

@   +. Cloie the back cover until you hear the "Click" sound. The flim will automatically advarrce until the film counter reads             "1".
       5. When the film winding stop automancally,  the LCD panel shows tlrc symbol as shown above.

    NOTE
          . The camera automatically seis tlre film s@ for ISO 5G320 DX film.
            ' When you use non-DX   fi lm, the carnera will automatically set the  fi lm s@ a lSO  1 00.
         . Do not load rhe film in duect sunlight.
    X The camera detecrs  if a film is misioaded and [re "8" nralk will flash in the tCD panel.
        Open dr camera back cover and repeat the film loading operation.




                                                                                      15

hasta que escuche un "Clic". ta plicula avanan{ automiiticanpnte hasta que el el contador se vea el               , *  *@   4. "airy
       5. Cuando se detenga automiiticamente  el avance de la pelicul4 el la pantalla I,CD se venl el simbolo que se indica arriba

    NOTA
          . [a afunara s€lecciona autonuiticamente  la sensibilidad de la pelicula de ISO 5G3200 con codigo DX.
          . C\ando utilice una pelicula que no sea DX, la ciimara seleccionani  la velocidad  autorniticamente  para ISO 100.
       No cargue lapelicula a la luz del dia"
    X t^a cdmara detecta si se ha cargado mal una pelicula y muesfa un simbolo "E" que parpadeant en la pantalla LCD y
          bloquea  el obnrador. Abralatapa 0asende lac{mara y repia la operaci6n de carga de lapelicula





 to

www.butkus.us
USING TIIE CAMERA/COMO UTILIZARLA CAMARA-



6    -     - Opentrcl€NbardenurtilyortrcaraclickThehsexterxtsotrewi<bangle38mmseningandttrcl,CDparrclisonAftashoaing, closethe lernhnierslowlyardcarefrrlly.
     - TtEbsandflashwilrcfdarilornatically.
     -  Ttrc powa is nrrrcd offautunaically  after tfue minrrc  if tre canrra is na in use.
     - Whilelmkingtmudtttevietilfttder,aimtrecansaattrcublxtandopaatetrezmmbuust
     - SlidetET(Iele)bufiontotrerightoexterdtelens@andslidetreril'(Wide)bufiontotreleftoretrrt@
     - Dring his qeration, tr LCD parcl sttows tre fml hngtrs in tr following sequerrce : 3& 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80, 90,
        10,105,ll5mm





                                                                                      17

@     mm.Abra ylalaapapana.lladllizanteLCD delquedaobjetivoactivada.hasta que acuche un clic. El objetivo se mlocani en Ia posici6n de gnn angular de 38
      -  Despu6s de disparar, ciene la tapa deslizante del objetivo despacio y con cuidado.
      -  El objetivo y el flash se ren:actan{n  automiiticarnente.
      -  [.a cdmara re desactiva automiiticamente  pasados tres minutos  sin uso.
      -  Cuando mire a fav6s del visoq dirija la crimara hacia el objeto y haga funcionar  el boton del zoom.
      -  Pulse el bot6n "T"(tele) para mover el objetivo hacia afuera(l) y pulse "W"(Angular) para mover el objetivo hacia
            adentro(2).
      -  Duranteestaoperaci6n, lapanallaL,CDmostanilasdistanciasfocalesenlasecuenciasiguiente     :38,45,ffi,65,70,75,80,
          90. 100. 105. 115 mm.





18

www.butkus.us
HOLDING TIIE CAMERA  / C6MO STITIETAR LA CAMARA -
              X In order to avoid camera shake, tnld dte carnera securely, especially when using longer focal    @      lengts.
                              . Hold tre canrera s[.ap in your wri$.
                                       ' Boft elbows(horizonal picnre) u one elbow (vertical pictre) strould be treld clcne o yur body.
                                     ' Kery yureye cloee to the viewfinderwhen  using tre canrra
                NOTE
                                         ' Make sure not to obsuuct tre auofaus indicator,  lern, light sensor windows or built-in flash when
                             you take a picuue. Pictues can be qpoiled wtren a finga, hair, ucanrena stap falls in fiont of trern
                                 . When you take vertical picnles wih flasll trc flastr strould be above he lens.

                                  de eviar que la o{mana se muev4 suj6tela finnernente, especialnrente cuando vaya a utilizar              X 4 fin    @                               disancias faales rnis largas (tele).
                               . Atese la conea de la cr{rnaxa a la mufreca.
                                         ' Deberd tener ambos codos (foto horizonal) o un solo codo (foto vertical) cerca del cuerpo,
                       dqediendode la fotoque desee tucer.
                                         ' Manteng su ojo cercadel visorcu,ando  est6 utilizando lacidrnara"
                   NC}TA
                                 Asegtirese de m tapar la ventarn del auofm, ni el objerivq ni la ventana del sensor, ni el flash
                            mienras esl6 haciendouna foo.
                      hede atropear  las fotm si hay un dedo, o un pelo, o si cae la conea de la c{mara por delante del
                                       ob.ietivo.

                                                                                      19

TAKING PICTT]RES  / HACIEI\DO FOIOGRAHAS

                                             hos.ardresrblnwitrtreautofansftanEinlheoenreroftlevieuftder.          @     ..                                     Aim tre autofans franE at tE snbirt
                                                        . k€ss tE strffi hnon haff way down Tte l€ns is fcus€d unm fte gwt
                                    lanpumsau
                                                    .  If dE slbjd  is wi6in 1d3.28ft) u clcer, fte geat lanp blhls quickly ad
            www.butkus.us                fte shuff€rlock. In lhiscase y$can  sill ukeflues by uing rnuo nnde.
                                                        . Pless the stnmhnm  all the way down o ake a $cnne.
                                                        . PESs lhe shrffi hnon carcfully o avoid canrera sluke.
                                                        . The flm will alunaically  advarre after stroding and tE franE cotrtt€r will
                                                 advarce.

                          NOIE
                                                                                                               clcsittg trc lers bania.                                                    . Afterhkirgpicffies,  fin lhecarlrraoff [
                                                 This will potoc  ttr lens ad pevar unintended  sltos.
                            X This model has a "diopter'conhol on the viewfinder which adjusts for
                                                   fudivi&al eyesigtrt rcqutensls.
                                                Sli& drc diopaontrol  eitra ry adown while looking fuottgh tE viewnrd€r
                                   o obtain tr opimum sening.



20

www.butkus.us


@     'Centreel objetoconayudadel  marcodel autofocoqueestilenel  centrodelvisor.             ' Pulse el boton del obturador hasa la mitad. El objetivo estri enfocado  si se enciende la l6mpara verde.
             ' Si el objeto  estr4 a I mt. o nuis cerca la liimpara verde comenzani a parpadear r{pidamente y se bloqueani  el obtundor. En
           ese caso, @ni hacer las fotos utilizando el modo macro.
          . Pulse el bot6n del obturador hasA el ftnal para hacer la fotognffa.
         . Pulse el bot6n del obturador con cuidado oara evitar oue la c6mara se mueva.
             ' ta plicula avanzarii automdticamente  deipues del disparo y el conndor avarzani ambidn.

    NOTA'
             ' Despu6s de hacer las fotos, desactive  la ciimara cerrando  la tapa deslizante del objetivo. Esto ayudani a proteter el objetivo
          y a eviar dtsparos no intencionados.
     X Este modelo tiene un control "di6pnrco" en el visor, que se ajusta a las condiciones de visi6n de cada persona Deslice  el
          mntrol dt6pnico hacia arriba o hacia ;rba.1o mienfas mira a trav6s del visor, y asi obtendni una colocacion perfeca.





                                                                                              21

www.butkus.us


          . La cimam puede enfocar objetrcs ente 0.5 mts y el infinito.@
        'UtilizandoelMACROautom6ticosepuedefotografiarunobjetosituadoenfie0.5ylmb.
            ' El flash se dispara autonu{ticamente  para procionar una exposici6n coneca cuando hay poca lua
          . Alcance del flash (ISO 100)
       ANGUI-AR (38 mm)   : 0.55 - 6.0 mts
     TELE   (l t5 mm):0.59  - 3.0ms
            ' Cundo pulse el bot6n del obtundor hasm la miad habiendo poca luz, se iluminan{ el DIODO rojo y el flash se cargani
          completamente.
         l. El LED Rojo parpadea n{pidamente cuando el flahs no esti{ completamente  cargado. (El obturador se bloquea
           autonuiticamente).
       2. Cuando el LED Rojo parpadee despacio, utilice un ti@  o sujete la cimara firmemente  para evitar que se mueva

    NOTA
            ' Para eviar que se nrueva la crdmara suj6tela finrenrente y pulse wr suavidad  el bot6n del obnrador, particularmente
         cuando vaya a utilizar distancias focalqs largas (telefoto).
            ' Para hacer fotografias  clara con flash, t6nganse en cuenta las indicaciones  anteriores sobre el alcance del flash"



                                                                           23

USING TIIE FOCUS LOCK /
uso DEL ENFOQTJE CON BLOQUEO

                                                      o. focus.on                                                       a srbjecr dEI is not in tE cent€r of your picnre use the focus lak                            p tg *-,      @                                                (tssrrrHl                                                          below.                      hmtm

                                                                                          I . Aim  tlre canrera with the auofocus franB superinrpoeed over the stbixt (B).
                                2. hess rhe shufierbufton  tulf waydown (Geerr LED light)
                               .Becalefirlnottoprcsstheshunerbunonallthewaydownoavoidtakinganunwantedpicue.
                                3. Keeping the stuta burm depessed recornpme your picue m desiled(C)
                                      . Hold the camera steadily and gaily pess tlr slurer buuon mnplerely down.
                                        . Ttrfaus lakcanbercleasedaany  tinnby liftingyorrfingerftuntE  shurerbuton

                                      Si quiere cenu'ar el fao sobre un objeo que m estd m el cenro de la fotognfia, utilice la          aQ   .
                   -         furi6n de blmueo delenfmue oue se describe a continurcion.
                                                                l. Dftija la aimara hacia el objetdB), con el                                        el mismo.
                                              2. hrlse elbot6n delohuradorhasa la mitad IED Velde).
                                'Tengacuidadodenopulsaelbot6nhastaelinalparaevitartucerunafotografiasinquerer.
                                         3. Manteniendo pulsado el bot6n del oburrador, rccomponga su foografia de la fonna deseada
                              (o.
                                      . Sujete la crimam ftrnenrnte y prlse suavenrente, y hasu el final, el bot6n del ohuador
                                      . Se puede el bloqueo del enfoque en cualquier mornento levantando  el dedo dcl boon del
                                    obntrador

www.butkus.us
   USING TIIE VIBWTINDER/USO DEL VISOR
           @       !-ess \   strurer buuur half way o check trc indication lanp.                                             -t-*-,t.-               l. MrcropicorearcaftarB                            AF :(
                                                               2.
                                                             . hlseel bot6ndelobmradorhasalamitadpraconprobarlalimp€rairdicadm                 ri}VERT   at
                                  ROUGE   -1.  )


                                           Thecr€enlEDilluminateswh€ntrc$bictisbanear055n(1.8ffi)-   o.  @  Otrtofmr.r.*   r-.            (C,*n'lii'*       I    Pg*ryquinkrapidlywhentreitrqectisooctce.Theshufierlakautornaticallv.
                                             TtE C'rHr LED blinls slowly when tn rubjtrt  is bewer
                                  055m - lm(1.80  - 3.28ft) and Mrcro nrcde is se amrnatically.
         an, h                    ThRdlEDnrmsqrwhentlrcflashisfullyctruged(inlowlightconditiorn).          talT:{Pt'"'p        I   TB Red LED blink slowly when using i u$  is recorrunended  to avoid camera        (RdLED)        |-      ,r,*..
                                                          T}rc Rd LED blink rapidly when flash is nacharged yet
                                             The stuuer lak autornaticallv.
                                                                                     25

@  Ouerp*delAuto                El LED Verde se ilumina cuando el objeto se encuenfa ente 0.5 mts y el infrnito.          foco (LED Verde)               El LED Verde parpadea nipidamente cuando el objeto estii demasiado cerca.
                                            El obtundor se bloquea automdticarnente.      -E  El LED Verde parpadea despacio cuando el objeto se encuenta enfie 0.5 mts y 1 mts, y
                                             se selecciona autom6ticarnente  el modo MACRO

                                            El LED Rojo se activa cuando el flash esti completamente  cargado (en condiciones de
                                        poca luz).
      @L4mparadeFlash
          Preparado (1-ED                El LED Rojo parpadea despacio, por lo tanto se recomienda utilizr un rfuode para
          Rojo)                        eviarque se mueva  la ciimara.
                                            El LED Rojo parpadea r.ipidamente cuando el flash no estii cargado todavia
                                            El obturador se bloquea automdticamente.





lo