Film cameras
Samsung FINO 170 Super Samsung FINO 170 User manual
User manual for Samsung FINO 170 Super Samsung FINO 170. 62 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
62 pagesSpanish8.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Samsung
- Model / document
- Samsung FINO 170 Super Samsung FINO 170
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 62
- File size
- 8.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
NOTE/NOTAS
This camera will not function without a battery.GD . . Use one 3V lithium battery(CR-123A or DL-123A).
. The lens cap automatically opens when the Power button is tumed on.
. Do not open the lens cap with your fingers.
The shutter does not operate in the following circumstances:
' When the camera has no battery or when the battery is almost drained . When the Power is tumed off.(When the lens cap is closed.)
. When the zoom button is operating or when the film is winding or rewinding.
(Rewinding willstop when the shutter button is pressed during rewinding.)
. When the film remains in the camera after rewinding.
. When the flash is being charged.
N This camera is controlled electronically by a built-in mioocomputer. Atthough unlikely, it may fail to operate
under certain circumstances in which there is a strong electromagnetic field (near a W, microwave etc.). lf this
occurs, please remove the lithium battery and replace after 2-3 minutes.
@View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Esta cdmara no funciona sin pila.@ .
. Utilice una pila de litio de 3 V. (CR-123A o DL-123A)
. La tapa del objetivo se abrird automdticamente cuando se conecte la cdmara.
. No abra la tapa del objetivo con los dedos.
El disparador no se accionard en las siguientes circunstancias:
. Cuando la cdmara no tenga pila o cuando est6 casi agotada.
'cuando la cdmara est6 desconectada (cuando est6 cerrada la tapa del objetivo).
'Cuando el boton del zoom est6 en funcionamiento o cuando la pelicula est6 avanzando o rebobindndose.
(Si presiona el Disparador durante el rebobinado, 6ste se detendrii).
. Cuando la pelicula permanezca en la cdmara despur-is de haber sido rebobinada.
. Cuando se est6 cargando el flash.
N Esta cdmara estd controlada electr6nicamente por un microordenador incorporado. Aunque es improbable,
puede dejar de funcionar en determinadas circunstancias en las que exista un intenso campo electromagn6tico
(cerca de un televisor, un microondas, etc.). Si esto ocuniera, por favor extraiga la pila de litio y vu6lvala a
colocar transcurridos 2-3 minutos.
@View original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us
4ff Gracias por comprar una cdmara SAMSUNG
Por favor, lea este manual de instrucciones antes de utilizar su cdmara.
(_!,/=\View original page 5Page 10 · Read text
1 Autodisoarador 16 FOIOoraila con enroque punual
2 Sincronizaci6n lenta 17 Instantdneas
3 Reduccion de oios roios 18 Modo zoom para retratos
4 Mes 't9 l-otooralras en sene
Posicion B (exposici6n larqa) 20 Indicador de pelicula carqada
Ano 21 Indicador de la carga de la pila
7 Lonoitud focal (mm) 22 Dispara paisaies
8 Segundos(s) 23 Unidad de exposicion (EX)
o Lonoitud focal 24 lndicador de rebobinado de la oelicula
10 Contador de exoosiciones z3 Indicador de apertura del respaldo
11 Fecha (aflo, mes, fecha, hora) zo Indicador de aviso de fallo en la carqa de la pelicula G
tt Indicator letras de titulado Indicador de caroa de la pellcula
13 Autodisoarador con 2 seoundos de retardo 28 Marca de impresion de fecha o titulo
14 Autodisparador doble
15 Indicador del avisador
NOTAS
. Para mds informaci6n relativa a la marca, consulte las pdginas ( ). . Cuando seleccione la funci6n de control de contraluz, el flash se activar6 independientemente de las condiciones de
@luminosidad del ambienteView original page 10Page 11 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 11
Page 14 · Read text
www.butkus.us
LOADING THE BATTERY/COLOCACION DE LA PILA
-
1. Open the chamber cover by sliding the battery chamDer cover.
2. Insert a new battery and ensure it is placed in the correct position.
3. Close the chamber cover
Abra el compartimento de la pih deslizando su tapa.@ ! 2. lnserte una nueva pih y compruebe que est6 colocada en la posicion correcta.
3. Ciene la tapa del compartimento de la pila.
@View original page 14Page 15 · Read text
(a) NOTE
. Use one CR-123A or DL-123A battery.
. The camera will automatically turn the power off when not used after 3 minutes.
Remove the battery from the camera when the camera is not used for an extended period.
. Be sure to check the date and shooting mode when you load a new battery.
. lf the date or time is incorrect, please refer to page (27) and adjust accordingly.
G) NOTAS. Use una oila CR'123A o DL-123A.
. La cdmaia se desconecta automdticamente si no se usa durante 3 minutos. Extraiga la pila de la cdmara
cuando no la vaya a usar durante un largo periodo de tiempo.
' Compruebe la fecha y el modo de exposici6n cuando cargue una pila nueva. . Si la iecha o la hora son incorrectas, por favor consulte la pdgina (27) y aj[stelas convenientemente.
@View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
CHECKING THE BATTERY/COMPROBACION DE LA PILA
. You can check the battery life on the LCD panel.
. Es posible comprobar la carga de la pila en el panel informativo LCD.
@ @
r. Nolmat ooelauon 1. Funcionamiento normal
- The battery condition indicator does nol aooear. - No aparece el indicador de caroa de la oila.
2. The indicator appears half way. 2. El indicador aparece por la rhitad.
- The battery life is low and you should ensure frata - La carga de la pila est6 baja y debe comprobar que a replacement battery is available. dispone de una pila de repuesto.
- The battery is exhausted. Load a new battery. - La pila estd agolada, cargue una pih nueva. ;ES 3. The indicator blinks. 3. El indicador parpadea.
@ ruore ' Do nol rcmove ttre battery rivhile the camera is operating, because it may cause he camera to malfunction. . Battery performance in is reduced (u-nder low temperatures -10t (14'n)):Try to keep the camera warm between shots fihe batterywill operate normally again when the temperature retums to normal).
. Please dispose of the exhausted baft6ry with care.
' Some local authorities may require battbries to be disposed of separately lrom other refuse.
G) NOTAS ' No extraiga la pila mientras estd utilizando la cdmara, ya que puede provocar un mal funcionamiento.
' El rendimiento de la pila se reduce a baias tempentuias lpoi debalb oe -toC (i4'F)) ; trate de mantener la cdmara a
temperatura temperatura normalnormal entreentre pilapila disparos.disparos. LaLa volverdvolverd aa luncionarfunciohar normhlmentenormalmente cua'ndocua'ndo ldli'temperaturatemperatura vuelvavuelva aa estabilizarcestabilizarse, ror . HOrPor rci6n lavor.favor,lavor. desechedesechedeseche gastadasoastadas laslaslas nrecarprecaucion. oilaspilasoilas cnncon
' EnEn algunas.casosalounas casos lala norm:nbrmati-va vigente eiige desechar las pilas en @ntenedores dedicados exclusivamente a ellas y separadas de
otros desechos.
@View original page 16Page 17 · Read text
LoADTNG THE FtLM/coLocActoN DE LA peilculn
Open the back cover by sliding the release knob as shown above.@ t.EffiHHffi2. Insert a roll of film in the chamber. Do not force the film into position.
3. The film should lie flat.
4. Close the back cover. lt willclose with a'blicK'.
5. The film willautomatically advance untilthe film counter reads "1".
6. lf a film is loaded incorrectly, the LCD panel will display an "E' waming signal. (Refer to page 23 for information
of buzzer operation.) Reload the fih following the steps shown above.
NOTE
. The camera automatically adjusts for ISO 50-3200 DX film.
. When you use non-DX film, the camera will set the film speed at ISO 100.
. Load the film in subdued lighting.
@View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Deslice la palanca de apertura del respaldo para abrirlo tal y como se muestra en el dibujo sobre estas lineas.@ t.
2. Inserte un rollo de pelicula en el compartimento de la pelicula. No fuerce la pellcula al introducirla.
3. La pelicula deberd permanecer plana, tal y como aparece en los dibujos de mds abajo.
4. Ciene el respaldo. Se cerrard con un "cliC'.
5. La pelicula avanzara automdticamente hasta que aparezca "l" en el contador.
6. Si la pelicula se ha cargado incorrectamente, aparecerd la seflal de advertencia "E" en el panel informativo LCD.
(Ver pagina 24 para informacion sobre el funcionamiento del avisador) Vuelva a cargar la pelicula siguiendo los
oasos mostrados anteriormente.
NOTAS
. La cdmara ajusta automdticamente la sensibilidad de la pelicula en peliculas con c6digos DX entre 50 y 3200 lSO.
. Cuando utilice pelicula sin c6digos DX, la cdmara ajustard automdticamente la sensibilidad de la pelicula a 100 lSO.
. Cargue la pelicula en condiciones de luz suave.
@View original page 18Page 19 · Read text
USING THE CAMERA/COMO UTILIZAR LA CAMARA -
Press the Power button to tum the power on. The indicators will appear on the LCD panel.@ lf the camera is not used for 3 minutes, the power will be tumed off automatically.
While looking through the viewfinder, aim the camera at the subject and operate the zoom bunons.
Press the"@"fiele) button to move the lens out O and press the"@"(Wide) button to move the lens in @.
During this operation, the LCD panel shows the focal lenghs in the following sequence : 38, 45, 60, 70, 80, 90,
100, 1'10, 120, 130, 145, 155, 170 mm.
Pulse el bot6n de conexior/desconexi6n para conectar la cdmara. Se activard el panel informativo LCD.@
Si no utiliza la cdmara durante 3 minutos, 6sta se desconeclard automdticamente.
Mienlras mira por el visor, apunte la cdmara al sujeto y haga funcionar los botones del zoom.
Pulse el bot6n "@"fide) para aumentar la longitud focal y asi acercar los sujetos alejados, o pulse el bot6n
"@"(Angular) para disminuir la longitud focaly ampliar la cobertura de la imagen.
Durante esta operacion, el panel informativo LCD mostrard las longitudes focales en el siguiente orden : 38, 45,
@ 60, 70, 80, 90, 100, 1 10, 120, 130, 145, 155, 170 mm.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
HOLDING THE CAMERA/COMO SUJETAR LA CAMARA
o . ffi1i*ffiffifrffi"ffi;:*cameras'ieadv'especa''whenusinst erbow (verticarpicture)shourd be herd fm-l Glu.ff:, GI / ll Y"€7ffi | trgilT#?l:6:ontapicture)orone[M '6 lt AWI [ffji'ii;ff;;,:ffr.#*%,rl:r;;r'il;$:ni,,t].,?il{:;
NOTE
'Avoid obstruciing he lens when you take a picture. Pictures can be spoiled when a finger, hair or camera strap falls in front ol the Lens,
Exposure Sensor or Autcfocus Windows.
. When you take venical piclures with flash, he flash should be above the lens.
x Pan. evitar la trepidacion de la cdmara, sui6tela firmemente, sobre todo cuando utilice longitudes focales largas (Iele).@ . Coloquese la mnea de la cdmara en la muieca.
. Apoye los dos mdos (para hacer una lotogralia horizontal) o uno solo (para hacer una fotogralia vertical) contra su cuerpo.
' Mantenga el cjo pegado al visor cuando utilice la cdmara. Asi se asegurar6 un encuadre conecto. Aseg0rese de poder ver los
cuatro lados del encuadre cuando componga su imagen.
NOTAS
.Evite obstruir el objetivo cuando realice una fotografia. Las im6genes pueden estropearse si un dedo, el pelo o la conea de la
camara cuelgan delante del objetivo, el sensor de exposicion o las ventanillas del autofoco.
. Cuando realice lotografias en posicion vertical y utilice el flash, 6ste deberii quedar siempre por encima del obletivo.
@View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
G) . NOTEWhen the flash is being charged, the flash indicator (> AUTO) on the LCD
panel blinks and the shutter will not operate.
. When the Red LED blinks slowly, use a tdpod or support the camera to avoid
camera shake.
. In order to avoid camera shake, hold the camera steadily and press the
Shutter button gently, particularly when using longer focal lengnhs.fl'ele)
' After taking pictures, tum off the camera. This will protect tfre lens and prevent Inintdnded shots.-(tf nbt used for 3
xminutes,In such thea clse,camerathewillpowertum offwillautomatically).be tum off with zoom lens move into the Glmera automatically while the Shutter
_ - ^bltplis operate. lf this occur, please tum the power on and take a picture again.^ NOTAS@
' Cuando se est6 cargando el flash, parpadeard el indicador del mismo ( >AUTO) en el panel informativo LCD y
no funcionard el obturador.
' Cuando el LED (Diodo Emisor de Luz) rojo parpadea despacio, utilizar un tri5oode o apoyar la cdmara para evitar
sacudidas.
'Para evitar la trepidaci6n de la cdmara, suj6tela firmemente y presione el disparador con cuidado,
particularmente cuando utilice longitudes focales largas (Tele).
de. fotografiar, desconecte la cdmara. Esto protegerd el objetivo y evitard realizar disparos involuntarios. ' Q9spu6_9
si no utiliza la cdmara durante 3 minutos, 6sta se desconectard autohdticamente.
N En este caso, la cdmara se desconectard y el zoom retrocederd hacia la qdmara automdticamente mientras el
dispandor est6 en funcionamiento. Si ello ocuniera, por favor conecte la cdmara y vuelva a tomar la fotog,afia.
@View original page 22Page 23 · Read text
ADJUSTING THE DIOPTER/AJUSTE DIOPTRICO
Gilf . Select the maximum zoom setting and tum the diopter adjustment dial
until the viewfinder display becomes clear.
@ . Seleccione la posicidn mdxima del zoom y gire el dial de ajuste di6ptrico
hasta ver con total claridad y nitidez la pantalla del visor.
@View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
BUZZER OPERATION
@ The buzzer function can be selected by Buzzer ON/OFF button and it will operate onlyif the buzzer
mark appears on the LCD panel.
--
According to the function, the buzzer sound is as follows.
Buzer sound Application
Peek When you press Flash, Self, Buzzer button
1 long beep When Mode Dial is changed
When Mode Dial is not selected with Auto after the power is tumed on 3 short beeps ::::-------:---When hand shake is detected
3 short beeps WamingiError When AF Lock (shorter than minimum shooting range) occurs
When a film is loaded inconectly
When you press TdeMide button in the SNAp mode
In case of shooting beyond the scope of flash range.
(Refer to page 21. The function of Auto Flash zoom
When the finished
@View original page 24Page 25 · Read text
FU NCf ONAMTENTO DEL AVISADOR (BUZZERI
@ ' La funcidn del avisador se selecciona con el bot6n del avisador (Buzzer)
OIIUOFF y solo funcionar6 si la seflal del avisador apareoe en el panel LCD.
De acuerdo con la funci6n,el sonido del avisador (buzzer) es como sigue.
Sutbai*f@) Aplicaci6n
Mirada rdpida Cuando se presiona el bot6n Flash, Self, Buzzer
1 pitido largo Aviso Cuando se cambia el Dialdel modo (Mode Dial)
Cuanb el Dial & rnoe ([4ode Dral) m e$a sdeaima& mn Auto tas mnechr h energiia
3 pitidos cortos Cuando se detectan sacudidas manuales
3 pitidos cortos Aviso/Error Cuando tien lugr d AF Ldr (Blqueo tutoEncque) (mas mrto qw el camp de vlsim minimo)
Cuando se carga una pellcula incorrectamente
Cuando se presiona el bot6n Tele/Angular en el modo SNAP
En caso de fotografias tomadas mds all6 del alcance delflash
(Ver pdgina 21. La funcion de compensacion de zoom auto flash)
3 pitidos largos Cuando se ha finalizado por completo el rebobinado
@View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
REWINDING THE FILM/coMo REBoBINAR LA PELicuu
@) 1. Automatic rewinding
' After taking all the piclures on a roll of film, the Grmera will automatically rewind the
film. The motor stops when the rewinding is completed.
' When the rewinding is completed, the icon (o-r.r ) will blink. After 5 seconds the
icon will no longer be displayed. You may remove the film at this point. (Reter to page
23 for information ol buzzer operation)
@ t. Rebobinado automdtico
' Cuando se acabe de exponer la pelicula, la qdmara la rebobinard automdticamente.
El motor se detendrd cuando se haya completado la operaci6n de rebobinado.
.Cuando se haya completado el rebobinado, parpadeard el indicador (^ '.).
Transcunidos 5 segundos, el indicador desaparecerd. En ese momento podrd extraer
la pelicula. (Ver pdgina 24 para informaci6n sobre el funcionamiento del avisador)
@View original page 26Page 27 · Read text
Rewind buttory'Boton de rebobinado GD z.Mid-roll rewinding
T .To rewind the film in the middle of a roll, press the Mid+oll rewind button.
A-=-.aa,- Theable lilmto reloadwill bethecompletelyfilm. rewound, ready for processing. You will not be
NOTE
. lf you press the Shutter button during film rewinding, the rewinding is
intemrpted untilthe Shutter button is released.
. lf the motor stops before the LCD shows '0", replace the battery. Do not
open the back cover untilthe battery is replaced.
Gt 2. Bot6 de rebobinado a mitad de rollo
. Pan rebobinar la pelicula a la mitad, presione el bot6n de rebobinado a mitad de rollo. La pelicula se rebobinaril
totalmente, lista para su revelado. No podrd volver a cargar la pelicula.
NOTAS
. Si presiona el Dispandor durante el rebobinado de la pelicula, el rebobinado se intemrmpir6 hasta que deje de
pulsarlo.
. Si el motor se detiene antes de que aparezca t" en el panel informativo LCD, cambie la pila. No abra el
respaldo de la cdmara hastia haber cambiado la pila
@View original page 27Page 32 · Read text
www.butkus.us
USING THE SHOOTING MODE/I'TILIZACION DEL MODO DE EXPOSICION
shooting mode by tuming the dial clockwise or counter-clockwise.@ ' You can select the
' The hmp beside "Mode Dial" indirates fre mode according to fre rotalion of tre dial.
@ ' Podrd seleccionar el modo !e exposicion girando el dial en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido
contrario. Haga coincidir el simbolo seleccionado con la linea situada en el cuerpo d6 h cdman.
' La ldmpara junto al disco de selecci6n 'Mode Dial "indica el modo segfn la rotaci6n del disco.
D :H:l&*lIlT#3!" rr-r :?#JHflllshootins>
a [.] iw#ffi':1iih"n"* imffifig
sAIAP N *mmg" *"o. :?*is"',:ls:lg
NOTE/NOTAS
Rfter snooting, the shooting mode will remain selected until another mode is chosen.@ '
. This lamp will not light up if the brightness is LVl4 or more.
Gll ' Despu6s de disparar, el modo de exposici6n seleccionado permanecerd activado hasta que se elija otro modo.
. Esta ldmpara no se encenderi si la luminosidad es LV 14 o mds.
@View original page 32Page 34 · Read text
www.butkus.us AUTO REP-EYE REDUCTION/@>AUTO , REDUCCION DE OJOS ROJOS AUTOMATICA
lA . In low liqht conditions, the flash will automatically fire to obtain a suitable exposure. I . You caridecrease the red€ye phenomenon aulomatically when laking a portrail piciure in low light.
NOTE
.The red-eye reduction mode dramatically reduce the possible red-eye etfect by emifting rapid pre-
flash to shrink the subiect's pupils belore the main tlash fres. Do not allow the subiecl to move
until the main flash has fired.
. Shooting beyond the scope of the flash range will induce the activation of the buzzer and the zoom
lens. (applied to lhe cases ol normal shot mode A, SPOT shot mode)
rii . En condiciones de escasa luminosidad, se disparard el flash automaticamenle para oblener una Y conedaexoosici6n.
. Podrd reducir el tenomeno de los ojos rolos automdticamenle cuando realice retratos en escasa
luminosidad.
NOTAS
. No dele que se mueva el sujeto hasta que se haya disparado el llash principal.
. Sacar una fotografia mes alla del alcance del llash activard la senal ac0stica y el zoom (Aplicado
en casos de disparo normal en modo A, disparo en mode SPOT.)
<Auto flash> <Wih red-eve reduction>
<Flash autom6tico> <Con redurcioh de oios rojos> @View original page 34From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.