Samsung FINO 60 / 60s User manual

www.butkus.usCHECKING THE BATTERY/               CONTROLE DE LA PILE /
BATTERIJCON DITIE CONTROLEREN       eaE uH!€t

                                                                                                                                                          . Vous pouvez v6rifier l'6tat de la pile sur l'afficheur LCD.            @---J      @                                                                                                                 1. Fonctronnement  normal  1.      12.                                                                                        Le t6moin d'6tat de la pile n' apparait pas.                  J2ffi                                                                     2. Le t6moin clignote
                                                                                                                                                 - La pile est 6puis6e et doit 6tre remplac6e.       You can check the battery  life on the LCD panel.ffil                 NOTE@    .
        1. Normal operation.                                                                                                                 . Ne retirez pas la pib lorsque  l' appareil est en fonctionnement,
               - The battery condition  indicator does not appear.                                            ceci pourrait l'endommager.
        2. The indicator blinks.                                                                                                    . La capacit6 de la'pile est r6duite d basse temp6rature (inf6rieure
               - The battery  is exhausted and load a new battery.                             a -10C (14"p'));Conservez  l'appareil au chaud aprds utilisation.
                                                                                          (La capacit6 de la pile sera restaur6e lorsque  la temp6rature
    NOTE                                                                                     redeviendra  normale.)
          .            not             remove      Do                         the battery while the camera is operating, because                     p':  Lam6nagers,pile usag6emais remisene devrad unpassystdme6tre misede collecteavec sp6cialis6.les d6chets                       malfunction.                it        may             cause
          . Battery performance is reduced in low terhperatures(under -10t
        (14'f'D;Keep the camera warm after shooting' (The battery will
        operate normally again when the temperature returns to normal')
                                                                                                                        v'rft)&. FafFl H! F,.qzr, f I E E dt €)t H! IE,E,.         6.,*   thePleaseotherdisposehouseholdthe exhaustedgarbage.   battery separately,  apart from    @   . rcE
                                                                                                                    1 . €iU€, RFzr^ HIE, #zt€)d6iE  Hffi Aq.
                                                                                                       2. E ftF'hfrFtri'*.1fi'W. #z\€t E H#, HEIFIF*I€;t.          . In het LCD-vensler  wordt de batterijconditie  als volgt aangegeven.@        1. Normaal bednil.
                - Geen indicdtie.                                               r*t
                     symbool.        2. Knipperend                                                                                                                                                                                                   E i# H! D E^E *;1fl   .                                                                                                                    .  f E #{F  ffi +, ;E nffiE',fiWfr  , tr hE "IHE€trf                               is uitgeput en moet worden vervangen.                - De batterij                                                                                                                    . {4;HH€)tA!€rg{+#(BT  1 0EC) ,{Efi,H.EHffi €, n
                                                                     €,MIEE H, ;E'T H€'U H! {* EE.     Opmerkingen:
           . Haal iijdens-het fotograferen nooit de batterij uit de camera, omdat dat
          onjuiste werking van de camera tot gevolg kan hebben.
           . Bii koud wee(temperaturen onder-10 "g) neemt de capaciteit van
          bdtterijen af. Houd tussen de opnamen door de camera warm' Als de
       temperatuur weer stijgt, herstellen batteriien zich weer en
         functioneren ze weer normaal.
           Lege batterijen behoren tot de categorie "Klein chemisch
              atual".Gooi ze nooit bij het gewone huishoudelijke  atual, maar
   @ houO u bij het afvoeren van lege batterijen aan de bij u ter
             plaatse geldende voorschriften voor het afvoeren van klein
            chemisch afua..
 to

LOADING THE FILM/                   CHARGEMENT DU FILM /
FILM IN DE CAMERA ZETTEN         #H





                                                                                          t.Ouvre_z le dos de l'appareil en agissant sur le poussoir de     1 Open the back cover by sliding the release knob as shown       l@@mm@ffi@@         aDove.                                                                                              verrouillage comme indique ci-dessus.
        2. lnsert a roll of film in the chamber. Do not force the film into                           2. Placez le rouleau de film dans son logement sans forcer.
           oosition.                                                                   3.Tiez  l' amorce du film jusqu' au d6tecteur de film (@) comme
        3. Pull the film under the film sensor (@) as shown above. The film                           indiqu6 ci-dessus. Le film doit etre ir olat.
         should  lie flat.                                                                                      4. Refermez le dos de  l' appareil en te pressant jusqu, d ce que
        4. Close the back cover until you hear the " Click " sound.                                 vous entendiez un " clic ".
        5, The film will automatically advance until the film counter reads                               5. Le film avancera automatiquement  jusqu, d ce que le compteur
                                                                                                                  affiche " 1 ".
        6. When the film is loaded wrong, the " E " mark will blink on the                           6. L' appareil d6tecte si le film est mal charg6 et affiche  ', E   ',
       LCD panel. Load the film again following the above orders.                                    clignotant sur le LCD. En ce cas ouvrez le dbs de  I' appareil et
                                                                                                 rechargez  le film en suivant les indications ci-dessus.

(@ 1 Open de achtenrvand door de sluiting ervan, als afgebeeld, opzij    @   1 nrlEFfrr\+Tf,€HH.
           te schuiven.                                                                 2.#€-ffitrH
        2.       Leg de filmcassette in het filmcompartiment.  Forceer daabij                    3  . i+ HeFtiE Hqq+F,r\fnE, tnl E Ff ,rr, fx Hth,X,frfr+   .           niets.
        3. Trek de film zover uit de cassette dat hij, als afgebeeld, onder de                    4 .BA LH #1ktrrrj$F.rrj "E*" -H.          filmsensor  ligt(M). Zorg ervoor dat de film vlak  ligt.                    5.EH€HE €HfriH-tF,                     j"
        4. Sluit de achtenruand tot die hoorbaar  dichtklikt.                                         6  . ;{t ft tEt.E H rE                                                                                                                                                                                                                                                                                                  " E" AttF"1 WEd'rlfttFrBRF^";H, trrr# H $f, ;R,  ffi F H E#   .
        5, Nu wordt automatisch de eerste opname van de film voor
         gedraaid en wordt in de opnameteller  het cijfer "l"zichtbaar.
        6. ls de film verkeerd in de camera gezet, dan knnippert in het
        LCD-venster de letter "E". In dat geval zet u de film opnieuw-
        maar nu goed-in de caniera.




18                                                                                                                   19

www.butkus.us
                                                     ATTACHING THE STRAP/MISE EN PLACE DE LA
                                               DRAGONNE  / BEVESTIGEN VAN DE CAMERARIEM /
                             FsTH#
    nore@   .       The camera automatically  sets the film speed for ISO 100-800 DX
           film.
            . When you use non-DX film, the camera will set the film speed at
       tso 100.
          . Do not load the film in direct sunlight.

     ruore@  . L' appareil detectera automatiquement la sensibilit6  d' un film DX
         entre 100 et 800 lSO.           . Si vous utilisez un film non DX  l' appareil affichera;ra qutvrautomatiquementI rqrrvuer   I rer r( rereffi. Refer to the above illustrations.        une sensibilit6 de100 lSo.                   GD
          . Ne chargez pas un film en pleine lumidre.


                                                                                    'Reportez -vous aux figures cFdessus.@ Opy6RKINGEN:. Met ISO 100-800 DX films stelt de carrrera zich automatisch in op    @
       de juiste filmgevoeligheid.
           . Met andere dan DX{ilms stelt de camera zich automatisch in op
       een filmgevoeligheid van ISO 100.
          . Laad de camera niet in het volle zonlicht.                                                             . Bevestigen de camerariem  zoals hierboven afgebeeld.                      @

@;*g        A+Eilt6g1FH rSO 100-800 E- DX HlreH                    @   . nnrEFfzrSxriE#H#.       H,fFHft DxHlfftHffi,fHegH Er;Y,F.t lso 1008.
       ianft.E/6E9fr#H.





20                                                                                                                             21