Samsung Fino 70 Samsung Maxima 70XL User manual

NOTE / NOTA
            .           Thiscamerawillnotworkwithoutabatterv.^        .               one 3V                              lithium                            battery(CR-123A                                                 or DL-123A).          UsetD            .                  lens                    cao         The                         automaticallv                                opens when           . Do not ooeri the lens cao  i,vith vour finoers.he Power bufton is tumed on.
            . The shutter functions bui windinq andiewindinq does not.          . The shutter does not function inJollowinq circuhstances.
            . When the camera has no batterv or whe"n he batterv is almost exhausted.
            . When the lens cap is closed.
            . When the zoom button is ooeratino or when the film is windinq or rewindinq.
               ' When(Rewindingthe filmwillremainsstop as inlongthe ascamerathdPowerafter buttonrewinding.is pressed d6wn during r6winding.)            . When the flash is beinq charqed.
      N This camera is controllfo eldronically by a+-. built-in microcomputer. Although unlikeiy,   it may failto
            oDerate under certain circumstances in which there is stronq static electriciw.
                       lri such cases, please take out the lihium  battery and put  it back into the baittery chamber again after 2-3 minutes.
             ' Esta cdmara no funciona sin oilas           . Utilice dos pilas de litio de 3V [CR-123A o DL-123A)           . La tapa delobietivo se abre automdticamente cuando se acciona el bot6n O]VOFF
           . No iniente abrir la tapa del obietivo mn los dedos.
           . Cuando la cdmara nb est6 caroada. el obturador lunciona, mientras que el avance V el retrobinado  no.
       EL' CuandoOBTURADORla cdmaraNOnoFUNCIONAtenoa oilas.ENo cuandoLAS SIGUIENTES6stas esten CIRCUNSTANCIAS:qastadas.           . Cuando la tapa del obietivb  dst6 cenada.
              ' Cuando el bot6n de zbom est6 en funcionamiento o cuahdo la pelicula est6 avanzendo o rebobindndose.(El rebobinado se parare
           . mientrasCuando elsecanetemantenqacdntinuepulsadoen lael cdmardintenuptordeJpu6spdncipaldel duranterebobinado.el rebobinado)
           . Cuando el flash est6 cargdndose.
      N Esta cdmara estd electr6nicamente contiolada oor un microordenador incomorado.
         Aunque sea poco probat'le, el funcionamiento de la cdmara puede  fallar en caso de fuerte electicidaC estdtica.
          En ese caso, sacar la pila de litio y volver a colocarla  transcurridos 2 o 3 minutos.

www.butkus.us


                 En                                          Es
1          Flash rnodesdedim  fufron                        Bonton de selecci6n dd rnodo deflash
2         Fnclion mode selectim button                  Bmton de seleocbn dd rnodo deftncinaniento
3          Shutter button                                    Disparador
4         Exposure sensor                               Sensorde expcicion
5          Setf-timer hmp(Red+ye Reducfion Lamp)          lrffir   del dsparador amnuitin(Ultrpara de reduccih de 4F rcfrrs)
6        Lens                                                Objelivo
7         Viewfinder                                          Visor
I        Back cover release knob                     Pabra de desbbq.m de hbpa Po#tr
9        Autofocus windows                          Venhnadelatffico
10     LCD panel                                         Panhlla LCD
11       Fhsh                                              Fhsfl

www.butkus.us



                   En                                                               Es
     I          Ar.rtofoos indkator(Green LED)                       lrdcador dd arffioc(tED \ede)
  2         Flash indirator (Red LED)                           Indkador det flash(LED rqo)
  J          E1,eftuce                                                                  Visor
  4          Dropter adjust dia                                 Conectorde  diootrias
  5        Fih checkwindorrv                                         Ventanilla de comprobacion de la peliorla'6         Tripodsod(et                                                     Rosca paratrfpode
 7         Date seleciion bufton(e.D. model only)                Boton de seleccl5n de fecfra(Unicamente  modelo e.D.)
 8       Ponerhrttm                                            Interuptor principal
 9     Zmm button(V1/rde)                                  Boton delzmm(albiar)
 l0     Zmrn futton(Iele)                                  Boton del zoom(aercar)
  ll          Mid-roll rewind hltton                    Bdm de rcbotiudoa mihdddcaneb
 t2        Strap eyelet                                     Engache de la mnea
 13    _Date record windovv(e.D. model only)              Ventana de reglsfro de la fecfia (rinicamente modelo e.D.)

www.butkus.us


                 En                                          Es
1       Backmver                               Tapapctakr
2          Film press:re flate                          Phcade h pelianh
3        Spool                                              Bobina coleclora
4        Flm sensor                                    Sensorde  la oelicuh
5       DXdecoding contacb                             Contactos DX
6      Dde contact pin                                    Terminal de mntac'to de h fecha
7          Film pressure  roller                                        Rodillo de presih de h peliurh
I       QuarE Datemntact                         Cmhcto del rekj-cuazo

www.butkus.us


                  En                                           Es
1       Bub rnode                                                    lrrodo de dispato pdornado B.*c)
2       Rederc red.din                             Reduairn del efeclo "ct6 Kt6
3        dndtd                       Corwbn de contsaluces
4            Flasfi modeirdcalkm                             ndcaciln del modo de flash
           Fikn oresentirdcdion                              lndbador de peliqJh cargada
b       Flnlewhfgirdicatn                              lrdlador de oeliq,th rebottnada
         Focaller$t                                        Dishncia de efoqLe
8      Epculeconbr                           Conbdorde epcidres
I        Sdf{irEr                                                 Clisparador adornebo simple
10        Double  self-lirpi                                   tXparador  albrnitioo ddle
11        2 sec. dela;red  shrltter rclease                         Drsparo 2 segurdc de$$6 de ffi   solbdoel ctsparador
12      ContnuosstnAiB                                 Elisparcornintp
13      Landscaoe nnde                                 [4odo paisaje
14       Bderycorrltbn irdizbr                           lndbador de eslado de h pakr
1q     Flnbduidcator                                Inchador de pdtoh cagdndose
16        Focal l€ngh u*                                  Ur*lad de h dstarria de el@ue
17      Fln$hrfrgirdcdir                      lnddr  de oeliianh annzando
                                                                                            11

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

LOADING THE BATTERY / INSTLACIoN DE LA PII.A




 L      . Opq|ho baHydErto.coyqbyF6$gho   lplewth a crir c dwn $op.          . tslansrvbatbryg|dbesr€bpb6ilhho@mclpo6fion.
                                           you twilddc  -     . . Cheehebfrrydtct$ercoluurfl
          I{oIE$NNo tbe CF123A q DL-123A bahn, odv.          . Be Ereb pbce   il h ho @rrecrix$in
          . The cilH; d- afite$ttfrha   fin€r dt wfiil not us6d h 3 n*rlba          .   lf you lurow and t€CE he bfrry *fm a fin b h ths crnen, iF trn u,l rwndt h lhe srrt fima b*re bltq ott fie baHy.
 O     .         r frbnadccrpgnrrierrodehCapludngnbdoffcbornarsre<b,corfrnrpabshdruc&bfrgua"[pqb ura pla nE\ra, odtp|lbrb gn e$elodil   pq*ih cqrEcta.          . Gensd cqrperffi de h pla hd  oir lrl dc
          .I€TAtbe e6lo Cas CR123A o DL-l2[IA          . Ccryruebe g.e ed ofid   sr poidh corecb.          . La cfnara so mE d aafiffrstb  trunibe 3 nirbs de& gt ltna lrun.          . SI [rvin qr.sint y tearyfub plr n*rfias h chae d  catf&, h pehfa pem{pcoda et b n*ma pCAAr q.n {fi8        &erd€ctdffnopsstrh.
12

CHECKING THE BATTERY /         www.butkus.us
COMPROBACION DEL ESTADO DE LA PILA
        (@                          (e)

                           1. Normal operation                                         1. Funcionamiento  normal
                                   - The battery condilion indbator does not aooear.          - El indicador de estado de baterfa no aparece.
                        2. The indicator appears half way.                        2. El indicador aparece cffitado por la mitad.
                                   - You can still shoot several rolls of film but         - Todavia ouede hacer varios canetes de
                       prepare a new battery.                                        pelicula, pero se recomienda tena pilas a                                                            nuevas de reserva.
    \    /        3. The indicator blinks.                                     3. El indicador parpadea
                                - Replace the battery.                                                  - Reemplace  la pila

(O  r{oTE        . Do not rcnrve lhe battery while uing tp carnera Tum  ofl te porer wtren you rcphce ft€ baltery   .        . Have exba batery availaHe   if you are usirg te camem oddoors  in a cold weather.        .  Battery perfornance  is rcduced  in lorv tefiperatures.
(o   .i{OTAThe battery will fundion normally again wfien he tanperafure refums to nomnl.        .  l,lo saque h pla mienfas este ulilizando h ctrmraAnbs de teemphzar h ftla, apagnre la cdrnan.        . Sitlarc h intenci6n de utilizar h cdrnan en el el<brkr, en condciyres de bajas temperaturas,  prevea sbnpre una dh de reserua        . La furacion de h pih diminuye mn bajas tenperdlras.
        . La da volveni a funcionar ctando h tenperafura vuefua a ser nonnal.
                                                                              13

LOADING THE FILM / CARGA DEL CARRETE





           1. Open he back cor/erby $de he rclease loob as shoum above. (D
          2. Insart a rd d flm h tp film dnrber. Do not fuce tte flrn inb pcri[on.
           3. Pril tte erd d the fi[n b tp film tir pcx*tict as $pvvn abow. f you twe pdled fte film bo hr,
            lewhd h€ flm a litue. Th€ film should liq frafi.

           1. Para abdr  la bpa posbrior, haga deslizar la palanca de Oesengandte, siguiendo las irrfiucrjones de la fiSrr& (D           2. Insette un carde en h cdmara  l,lo fuerce para cdocar d car€te.
           3. Tiru del exfenro de la p€lfqrla ha$a llerarla a la podrj<h irdcada m la figrra  Sii lira dernarindo de la p€liqia, rcbotinarla un
           po@. La pdicuh debe de q,Fdar dana


14

www.butkus.us

                                                                                             0vrflnefnbna{cfi}
                                                                                                         (Siidcambesd nCca0*)   4n       5         6
                   o                            -Jr         o-L
          4. C|os€ he back cover until you hearthe Cli*'sound.(D   5. The frim will autmslbalty adrance untilthe fifn countor |gads 1'.
          6. The camera deteds   il a film b mis-loaded and tre E mail wilt frash in tre LCD wfrils lockirB tre stxrttor.
          Open the camera back cover and r€poat fr flm loadirB operalbn.
        tIOIE.  The carnera automatically seb fre nm speod hr ISO SG3A0() DX fikn.
         .   \,tlhen )ou use non-DX fhn, the carnera  will aubnraticaffy  set fr  film speed at ISO 100.         .  Do not load the fihn in ditc{ sunlifl.
         a. Obne h hpa pctaiu hasta oir un dic.(D   5. La peliioh avanzar6 aubrn6licarnente, y on el @nhdor apd€core h cifra "1'.
         6. l-a dmara deda si d catrsb €da mal cdd   En esb caso, et h panbla LCD apau h l€ira ?,  al tierpo qr  el dtrrdor se Uoqre"
            Atra  la hpa posleticr de la c*nan y vu€lva a r€p€tir h operaih de caqa Oet canae.
          ITIOTA
                        con cddg6 DX, h cdrnara alrstard autqne&:arnenb h sensitttijad de la pellqlh 6ntB 50 y 3-m 60.            ' Qm Pelhulas
            '        .   l"loEn casocaquede unano utilizardmarauna€,gu€stapelirrrha conla luzc6clpsdrcch DX,del hsol.carnara aiusiare ado.ndti:am€fite  ta senslUtitaO en tm SO.
                                                                              15

TAKING PICTURES / HACER FOTOGRAF1AS
                        Gt     . Aim he Autofoos frame at the subiecl.                                                                    . Pless he $utbr hJthn  tnlf uay dom. The lens b footsed wh€n fre green hryp Urrs m.
                                                                                                                          lf the sdfec't is 1m(3.28ft)  or doser, tn green lamp blinks quiJdy and tre shutter locks.                                      -        .                                                                         In his case, pu can slillbke flctures by using Macro mode.
                                                                    . Press he shutter futton all fe way down to take a picture.
                                                                    . Press he shutter h.dtrcn genty to awid camera shake.
                                                                          . The film will automatii:ally advance after shooting and tre frame counter will adance.

          . Afurhkitg  pinres, tm fp canpra  ofr. Thb ut gedhe lens ard Dra€nt uhfded $ob.
          xTlbrncddhasa'd@'contdartrevbwftlderwtritra6rsbbfti/idlalq/€sdtt reqnenents.SldetEdoderdthdeifterrpodomrutlg
                bokirg fnq4lt he v*nrhdertoohah tte odirrrn  s€ilftg.
 A     'Diiadvborltrbdcldo           . fube d @rdr  tEsta h niH. O€rdo d c*ro esti enbcado, se crbrde d irddr  rcrde.
                                   sitJado a 1 m (328 pcs)o ncrm, d hdcadorrorde parpdarA r{ihncnb y d otturador se doqrani En ese caso, pof6 h36gr h  -          ' S d $ido odi          frqdaenrrdolvlm.
           . Rbe d @r&rtnga d hndo pan hnEr hfugrda          . Rlse cJaliefiEnb d bobn pan eviluqr  se rnna hcdnara
            una vez dspar$, h pdfra/a aranzanl auhmdiarneft,  y d onffir  se ircrcnBnbrd en urc.               '
       NOTA. Unavez hedus hsftmgrdas, ap4r.e hcdmara  para gdegerd dleho y anr@rc  it€speradc.
        N Esb rn&b esiA pruti$ de un dal de cfiuih dfiica, slr.d er d vba, qre panib 1u$arse a h vista de cada peaona.  Girc d dd &
           ottuidn doptica hmia anba o haia eF d mrpo qre n*aafadsd vbq, pan ottner rna onfulaifu ddina

18

www.butkus.us

                                                   . Thectiedbdust0.Tfi{246nF1r{32dt)cilbedcn   byaftmaib ltlACRO nEde.      t           O      . ThecanBracanbqrsmc.bitcbb€ti€sl0.75d2460andhhry.                                                   . FHr a.icrEilialyfiEb po,b@fl€dogere  h brEt                                                   . Fa$co'wry(lSO10)
                                              WDE:0.755.fi2,1&16.4f1)  TBf :0.&3fi2.62€.8{t)
                                                   . lt/tm yqr prcss he SrGr h.Ul Ht vlay brn h br l$t fE R€d tED Yfl [rn m ilhe lHt b     (e)                       ilydtdtrd
            1. The Red L.ED ffiG r4*ty stul trldr b rdtlyct'ryd $lrbds almaicafy)     2 Wtvrtr Red tID tftadqlty, rs atpodc#y smctlcawil carsa$d€.
         I'IOTE. Inol6barilcanga#€,dtpcarsaffyadpesstn$fihftrg€nty,pdlhiarty    st's'tritgbnsrbdlstdtqbbphQ.
        . To Ha der Fi:tres ulh Ht, Ebrbtu Soo Ht o,gry.
                                                    i*5.        Lac*rraB.e&erft6sl#st*st€0.75r{246fb)yd(O   ..        ths{ebdrdcteo.7sm (246rb)y  1
        . Csrpmtz, dlHt sed$natndh*tgbfarycirsuaoecniittcon*.        . AbaredAbarcedfH(l()60)
      GMN AI'|GII.AR   : 0.75  - 50 r(246  - 1d4 rbs) IEEOBEII!0        . Encaso&pocalz,qn6se     hpdre    h rH, d iffi: 08  - 3.0nilseerrer$rddn{zd|  - 984 tfts)dldt dorpktrncFcatlptb.                                                                                                        (d(d dr&rsodrer  so bqEbqa afiffzn€nb)afiffzn€rb)                                 qrr$ d HrHr rnrc €sSes$ orphrs|borffi    ca6.ryrb.      2 Qraft d hffirttitpene  ffi,    t& urfn&o u so@fime pmerlrqr se m.aa ecf,.taa
        tIOTA. Pra evln q.c so mpva b cfuErd, si*   ffi       y p.Ge d dspardr $atstsb, sde b& d se tgn dsEtb 6 €.frq.p htgas
         (fthgdad|Hodirio.
        . ka lwbgrdhsbaot  d ldt, Eqafl qslad &too d Ht atdrngb hffi.

                                                                              19

www.butkus.usUSING THE VIEWFINDER  / M           I'EL VtriOR
            tvlactotiiledeahanE  /
        f    Zmae€rfoC.eliho
      I     r'l           I                                                   . Press the shutter btton half way to dreck the indication lamp.     |  '1        |                                                        . RJse d dspard. hasia h mitad pam cornprobar  el ind:ador,  +         tutdmrshare/
            |     |     Zandeerilogrdda5oco
     PtLred€IraTP/
(DZqEOeftqE&birqrlo,A*"^lT:?,3'o                      #3ffi88ffifrffiffiffiH(1ffi*ar,oma*,
                                                Green LED blinks sbrly wtren tre sutiect is between c.75m-1m(2.4&3.28n)  and ilacro rnode is set           \vresr  I LLU,   -fl'-      Tlle
                            arbT#y.
   @ Flasfr-Ready                   The Red LfD trrs m wten tB fla$ b tly d'aryed (it bn Ul cc'dtds).
         Lamp                         TIB Red tED t**sdorriywtcn  usrp aqnO S reconnrer*ObadrJcarnera   shake.
          (Red LED)                     The Red t.ED blhks rapil} u,hen fa$' b nd d'aryed  yd.. The $'utb b*s autqndbaty.
€)  O lnckzdordeAutofoco  l-   EElIEDredetED rcde mrpdase errbrdeorandodnir*lamente sr@estidl^dente0.75onndo d si€b e6ti defiEsiadon(2.a6cercapes)yd iftSh.      (LEuverue)                El drdorsb bbq.B antornalrcanpnte.               L         El tED verde parpa;ea brtanBnte q.Erdo d sjeto edii sitrado ertre 0,75 m y 1 m P,ae328 f*s) y el nrdo                                                 llHfo o slpefflrrcro se aona aulqnal€meme
   @ lnc*zdor de flash             EILID topse encir*q.wdoelfla$  estihblrnnte caeado(en mrrhixnsde pm luz)
                                                                                                                                           para evihrrmprhcdnara          preparado(LED  rojo) -*-     EILED rcirparyadealenBrcnte cLwSe recmiqda huftaciin de mtirde
                                                 El LED rolo parpadea reftdafiEnte cuando el flash no esld todavia cargado. El oblurador se bloquea
                                                   aLtondlicamente.

                                                                                    21

REWINDING THE FILM / REBOBINADO DE LA PELICULA
    1. AUTOMATTC REWtNDtNc/ REBOBIMDO ALIOMAICO





                Atter taking  all the f*tures on a rdl ol film, the camera wif auhrnali@ny Ewird f|€ film. The rndar sbp6 uhen t'€ levrirxfng b comdded.  .-        .              . When the rewinclng b corplel€d, tte back cover and fikn irdcalor on the LCD  will Uhk at tte sare lime.
                               ll pu gess the Povler futm furing film rcm/i.rdrE,  0|e twindry  is interuded  uilil fre Poupr futhn b rcleased.  -         .
           Despuds                 de                               bdas                        haber hedo 6        .                                                  las epcx;iione de un caneb, h cdmaia rebot*ur6  autorndticanrenb h p€llqrh. El rncnor se parard      Ll'                            el                                 haya                                       conduklo.          oando                    rebbttird
              .                                                                                                                                                                                                                    ,              . SiFinalizadodunnte elel rebotinado,tebodnado elos hiconcpelioja,de lase tapapbapo€ieridd in'teflrSory de pdhfaprirxiral,paryadearAnel rebotinadoal n$vmse panralienpohasaenqwh pantalhse srfteLCD.el inbm.@ pincinl
 2. MtlROtI REW111p1p6/ REBOBINADO A MITAD DEL CARRETE
                                           (t              r€wind tt€ film in the n*Jde d a dl' ptes the re*indng hrthn.
                                                              fu)T!.   lf the motor shps bdore fle LCD shou,s T'ledacs he battery.
                                                        . Do mt open the back cover ulil the batbry b teplaced.
                       €       . Para rcbotinar h petiorla a mihd de un can€b, pube d bot6n de rcbotinado.
                                                            l.lOTA.  Si el rnobr se deliene antes de qtre h panhlh LCD inct{le rcr, can*,ae h plla"
                                                        .  l.lo Sra la tapa posbfix anbs de teemdazar  ta pla
22

REPLACN\G THE BATTERY OFTHE DATE /
 Sf.EiTlTt C|ON DE l-A PlL/A DE tA FECfLA


          (o
   . When the Gday of tp d# bore bo titt b led, tp bfrty       . Cundo la panbfa de la tecna empieza a ser de dificil ldura,   shorldberedd.                             ogtrcbCa   .                                                                                                y                                                                              Sdr                                                                                         dd co(rparlirisrb de h C4                                                                             h @
                                                                                                 de                                                                                  h ngura                                                                                                                  anbrix.   . TakeUnscrewoM tpand oldopenbilerytp bafreryard iE€ilchalbera fre$corrqe, ewlhdwntp pq*p(+)Soc.  t*b       .                                                             Ad$-SH ffi, b krce;Eh.EcirEs
     up.                                                                                   . SqD h F rd   y dqp  oha nue\ra, dlnn<b el pob pcr*u{+)   . After redaciE tp baFy, l€sef he eb.                           lg*rilta
   . Porver source   : orp cfi type S\l fim ryJS  CF26)                . Dq$s & H  leenphd  ta *L vuear/a a ajdar  la hda   . Baie{y  life  : Appox. 3 yE s"                                                   . Frgrb & ffiru      trn pta bdn de hb de 3 V (JlS CR2(P5)   I.|oTE                                                                            . Drabn&hphAgur3fu.
   . The date may be dfficull to read if ll b Itrpired an a bright or    r€TA
    nontnifom area of tre fidte.                                                     . labdn trdqr   se hgon fiqJd  si se ffine en ma paft   . The unit is designed lor use betwe€n 50t and -10t (12"F dd      ffio   rpufrrne&hfugdtr     14T'). At temperd.rcs fur,B q b*rr tb taBa tr *   nny be        . [a c*rsa d   ffi      para ftrrimar enba 50t y 10t(12"f y
    dfrcultto red.                                                               11T') A bnpsafrc sp€rb€s o hbir€q h bds puede ser dfid
   . The Quart Date is equipped wih an automalic ffi      rt*fi     &ls.    rcqrtes no aflxfrnenttru$r tnyaz0lg.qrce   s€f, |cc&fr     .E bffir & curzo esfA ecf+d on tn calendaio autoftitioo   amnapaff dtarces te d#, a{rritg tr lotp rd il   tutts     qr m leqip ragrh rirsb he d tr  2019. (ha \,€z ai.#, d   and leapyeas                                   *|&fu aEEd aibmdlifi|ente h lecfia, y compensard h                                                 ffidsih&bnrevtut*i*.
24

SHOOTING MODE/ MODO DE DISPAROwww.butkus.us
      .'**-qrtr'*p'                                                 6ffi"-zHEfrffiE#*                             ffiEqaEf,                 .Hffi                                   srmemnqn                           rmxrconE      Htrcmfrm.   I[nuATrtNa.E



                                   .   I                      l,     l-l                 r      (l-l   +  tffiltr]tl-l
           rggm"     ,H$ffitr. ffiffi.
A      .        . YouAftei canyouselecitake athepkfureshootingwifir n'odea parfi:uhrby presingshoolirEtp rnode,ltlODE hehrilon.erpra wl r€sd b t|e nomal photography tnode automailicalty.  (ln cas
-             of 2 seconds dehyed  sturtter rdease and Conlinuos SthodiB, the canrera will rcmain in he same rnode.)
         . Puedeseleocbnarel  rnododedsparcpubandoel bo6n ]{ODE
         . Despudsdehaberhedrornafuhgrdaeninmo6dedspme+ecf,o,hc*nalarofrerdarhmdicanabdmobebbgrdaruru-            (En caso de bs nrcdosti+aro Z segn&6desg,r6s& solard dspadyDipatocqrirn', h cdmancaiirnrdet d n*vm mo6l-

                                                                                                               2l

FLASH MODE / MODO DE FLASH
                                       RED EYEFEU.,SIT'{ oc{llu-r@rmusBAO(I.ISHT@NIN       nreriuqripAJTO H.ASTI   ErcrnreorDmra





 (E)   . Para seleocimar  el nrodo flash, pube d bo6n FLASI-|.
       NOTA. Despu€s de traber hecfrc ma lotogrda en rn nrodo & iash esp€cfico, aubmflicanrente la cfunata voirere al rnodo de hfografia
          .  normal.Si contintn dlsando cantinran ApiOamenb *finOo h seqsrb afta desctita"
26

www.butkus.us                           AUToMATtcoF-I euro < Auro FIAsH /FLASH
    (@     In |ol light of backlight condfions, flash  will autonralicdy   fir€ b obtain a suihHe eposure of tre su$ec't and backgound.
     1$    En condirjones de poca luz de fordo, el frasfr se dsparar{ auometi:amente,   al otieto de obtener h epcio'th adeolada,  tanto del
                       suieto corno del fordo.


         FLASH OFF/ FLASH APAGADO   OFF <
                      (O
                                                              .  Use tis rpde rvhen you want to take piclures of sunseb or interiors witput nash.
                                             NOTE
              xm                                    . Use a Eircd b avdd camera shake when you see the red LED blink.
           M                     (c                  a  o i!-"              @                                                              .  Para hcrbgrdias  de puestas de sol o intedorcs sin flash, utilice esle modo.                            TODE
                                             NOTA. Sid tED tt$ paryadea, ulilice un trf@ para evitar rnover lacAntara


                                                                              27

A..,ro <   O F==Bi,T"5 8*= BE"J.I8B Ao, o=
                  (@
                                                   . The redcye phenomenon  is most likely to ocarr when yor take poilrait Ftictures wih flash
                                                   . Toin lowreducelight. red+ye in flash portrails, use he Redeye redw{im mode.
                                     NOTE
                                         Wh{l you press the shutter button half way, tre Recl-eye redwtion hmp(Exposure sensor)
                                                                                  will lilht up. Atler you press the shutler button  fulty, trl€ flash  will fire.

            o
            o

                                                    (AUTO FLASH)                  (RE}EYE REDUCTION)
 (@
  . Es mds probable que se produzca el lenomeno de ojos rqos cuando este fotografiando retratos con el flash en corrkirnes de poca luz.
  . Para redmr el efeclo de los qos rcrjos en los retratos con flash, utilice el modo de reduccion de qos roios. EH
 NOTA
   Si pulsa el dispandor  hasta la mitad, el indicador de reduccion de ojos rqos(sensor de exposiinn) se encendenl. Cuando pube el clgarador a
  fondo, elllash se cliparard.

28

FILL- IN

                                                                                                                    in the shadow and tre sunounding  light conditions are too                 O        . When the nuin stied  is                                                               slrong tor he autdash to engage, fp  filFin flash allows you to expose the uQecl
                                                                         properly.                 \  \                     r{OTE  t                                                                                  . When using he Fltl{N FLASH, he flash fires regardless to he b(thfrcss of the
                                                                subiecl and background.   __=1{Su
   ./    *r----*               r FLAsx ////    :l.u-:S.-  l\€l   \
:\

 (D
  'Cuando  el suieto gincilal est6 a oaarras, y a su alrcdedor las condiciones de iluminacirn sean demasiado luertes para que el ffash autorndtico  se
    dispare,  la funcirn de llash de relleno  le pemitird obtener una conecta exposirinn del sjeto.
  [{OTA
  'Cuando  ulilice el FLASH DE RELIENO,  el llash se disparar6 con independencia de h luminosirJad  del sujeto y del fondo.

30