Samsung Maxima 50WR User manual

\





MAXIMAsOWR
MAX|MAS0WRournrz oott

English
French
Deutsch
Espanol
Denmark
Dutch
Italian



  SAMSUNG
  CAMERA

INSTALLING THE BATTERY/ MISE EN PLACE DES
        PILES  / EINLEGEN DER BATTERIEN  / INSTALACION
      DE LAS PILAS / IS/ETNING AF BATTERIERNE /
       BATTERIJ INZETTEN / INSERIMENTO DELLE1       BATTERTE / *#?gtu I gfra
                   ^nh





En:     Insert the battery in the correct position and close the cover.
                It will click.
Fr       Introduisez correctement les deux oiles dans leur
        compartiment  et fermez le couvercle jusqu'A encliquetage.
       Legen Sie die Batterien  in der gekennzeichneten Weise ein,
       und schlieBen Sie den Batteriefachdeckel.
        Er rastet mit einem Klicken ein.
Es       Inserte las pilas en la posicion correcta y cierre la tapa.
       Se cerrard con un "click".
Den:.  Abn batteridakslet, iset batterierne med + og - polerne  i
       de rigtige retninger, og luk dakslet. Det lAser med et klik.
Du:    Steek de batterij  in de juiste stand in het batterijcompartiment
       en sluit het deksel totdat dit dichtklikt.
 t:      Inserire la batteria correttamente e chiudere  il coperchio,
         sino al click.
                                     fr# itllv' E ri i-E €  :t! # Eq I=         i3 €  tt! +1. '. .i
      *t@il "!-i3H" *^€,t-,+f
                                                                                                                  -fr      .  ;6'+ H 6f; + € ;t!.  {Ll R 1:I - m tr,5  -FE tl            ffi tE trg Ei                                       ^'+
           '':;f,:t!E!,ll
                                 r,.n a, Et|frD ( t 5,"'.      . €,t!t,i Lt,1 E{-
                             i      ll          -.  Ftoqo,     I     t     t

 En : . Use leak proof alkaline type batteries.
        . Ensure polarity  (+/-) of the battery  is correct
        . Do not use Nickel Cadmium (Nicad) batteries.
 Fr  : . Utilisez des piles alcalines dtanches contre les fuites.
        . Assurez-vous que la polarit6  ("+" cl "-"; des piles est respectee.
        . N'utilisez pas de piles au cadmium-nickel.
         . Retirez les piles si I'appareil photo doit rester inutills6 pendant plus de 2 semaines.
 Deu : . Venrvenden Sie nur Alkali-Mangan-Batterien.
        . Achten Sie auf die richtige PolaritAt (+/-) der Batterien.
        . Enhehmen Sie die Batterien, wenn die Kamera  linger als 2 Wodren nkit benuEt  wird.
        . Verwenden  Sie keine Akkus.
Den :  . Brug alkaline  batlerier.
         . Var opmarksom  pA, at + og- poleme vender rigtigt.
        . Brug ikke nikkel-cadmium  batterier.
        . Fiern batterierne,  hvis kameraet  ikke skal bruges icirka 2 uger eller
       langere.

FILM LOADING / CHARGEMENT DU FILM /
      EINLEGFN DES FILMS  / CARGA DEL CARRETE
     DE PELICULA / ISIETNING AF FILMEN  / FILM IN
     DE CAMERA ZETTEN  / CARICAMENTO DELLA
     PELLICOLA  / #li  I z<*aa^nh

                                     -l





                                www.butkus.us
En : . Open the back-cover using back cover release knob.
       .  Place the film in the film chamder and pull the end of the film
         out until it reaches the tip position. This is marked on the
        camera. Make sure that the film rests flat between the guides.
       .  Close the back-cover and press the shutter button three times
            until the number "1" appears in the frame counter.
       . The frame counter will not advance  if the film is not correctlv
          loaded.
Fr : . Ouvrez le couvercle arridre.
      .  Introduisez le film dans son logement et tirez sur I'amorce du
          film afin d'amener son extr6mit6 sur le repdre de chargement.
          V6rifiez que le film repose bien d plat entre ses guides.
      . Fermez le couvercle arriere et appuyez trois fois sur le
        declencheur de maniere a ce que le chiffre "1" apparaisse sur
           le comoteur de vues.
      .  Si le chargement du film est incorrect,
           le compteur de vues n'avance pas.
Deu : . Offnen Sie die Ruckwand.
      . Legen Sie die Patrone in das Fach, und ziehen Sie den
        Filmanfang bis zur "Film-Tip' -Markierung. Achten Sie darauf   ,
       daB der Film flach zwischen den Fuhrungs-schienen  liegt.
      .  SchlieBen Sie die RUckwand, und drucken Sie den Ausloser
         dreimal, bis die "1" im Bildzdhler erscheint.
      .  Der Bildzdhler funktionierl nur,
       wenn der Film richtig eingelegt ist.
Es : . Abra la tapa posterior.
      . Coloque el carrete en el alojamiento, con el extremo del mismo
         hacia fuera, hasta quelJegue al tope. compruebe que la
         pelicula estd colocada en posicion plana entre las guias.
      .  Cierre la tapa posterior y pulse el boton obturador tres veces
         hasta que el numero "1" aparezca en el contador de
         exposiciones.
      .  El contador de exposiciones no avanzara  si el carrete no estd
        cargado correctamente.
                    www.butkus.us

Den:. Abnbagdekslet.
       . Anbring kassetten ifilmkammeret og trak filmens fsrestrimlen
        hen  til positionsmarket.
       Ver opmarksom pA, at filmen ligger plant mellem fsreskinnerne.
       .  Luk bagdekslet, og tryk tre gange pA udloserknappen,
                 til "1"   f remkommer  i billedtalleren.
       .  Billedtalleren  aktiveres ikke, hvis filmen er forkert isat.
Du : . Open de achterwand.
       .  Zet de filmcassette in het filmcomDartiment en trek de
         aanloopstrook van de film tot aan het filminlegteken  uit de caSsette.
        Zorg ervoor dat de film vlak, en tussen de filmgeleidingen  ligt.
      .  Sluit de camera-achterwand en druk driemaal op de
        ontspanknop zodat in de opnameteller het cijfer "l "verschijnt.
      . De opnameteller werkt niet als de film niet goed in de camera  is gezet.
 |   : .  Aprire lo sportello posteriore.
      .  Posizionare la pellicola nell'apposito alloggiamento e tirarne la
          parte finale finch6 raggiunge la posizione "tip".
         Assicurarsi che la pellicola rimanga piatta tra le guide.
      . Chiudere lo sportello e premere  il pulsante di scatto tre volte,
           in modo che  il numero "1" appaia nel contapose.
      .    ll contapose non avanzerd se la pellicola non e stata caricata
         correttamente.
+ : . tt#Hf+tffiS+sH#tlf#
     . H-E+E{+EH, Effie-E+i+lE,+0theFinH.
     . +s/E H69 heFriE#ffi  eFFfi +H^ 6! fi E,
      E ;+  +fi AE h +LhEF. +nrctr frttr& t14, + EA LH#.
     . H #WJ-+14, t+'l* F! *+ri$X
     s^1A@ Ettl tr H=tet?$t H rF, "1 "
     . E,+)q#+B+, tEHft )*FrE.
E    . )  t )tz l^t )  t )v L,88
        ) t trL,afti#tt r tvtli?z-Jt.Et<^n<,      t(El8frL<
           fdt"t.
      .  )  t )VLhs, 7 t ),l:)).f F.Ot(+t:ts 6 g - tat y I
     L(Td ur.
                                                                  11.r irH 5 * (,      -=HtF+1h LlA, t  t  )t, Lh ) > t                                        -[:     >t)-7ft>t3EffiL(Tdur.
       )  t )1, /'' rJE , < y'., ( ur /e r,rlEA [i,
       )  t ), lah ) > 9.  h\:fltt *t  h."

"-.#
                      L--Ji  '#.,.


                              . Autofocusframe
                         , Picture area frame

                                                                                                                                                                       'En : .  Ensur€ the POWER & MODE LEVER is on.
      . Look through the vi€wfind€r and composs your picture.
      . Ensure your sub.iect is at l€ast 1.5m away from the camera.
         B€tore taking a pic.ture in low light conditions,
       mak€ sure that the pic'ture-ready hmp is on.
      . Tum the camera otf when not in use.
Fr : .  V6rifiez que I'appareil est aliment6.
      . Regardez A travers le vissur et cadroz volre image.
      . Assurez-vous que le sulet est d une distance minimum de
        1.5m de I'appareil                                                                                                               ;
      .  Ar/anl de photographier, assurczrns We l€ \rcyant "pdfl ed allum6. J      . Coupez  lalirnontalion do tapparcil pholo loFqw vo.s ne l'ulilisez pas.
                                                                                                            IDeu: . Schalten Si€ di€ Kamera ein.
      .  Bli*en Si€ drdr clen Sudnr, und legen Si€ den EX|&ussdrnitt fest. ./      .  Di€ Scharloinstellung erfolgt aut den marki€rlen Bereich in der
        Suchermitte Die Mindsstenttemung b€tdg 1.50 m.
      . Adrten Sie vortlem Ausl6s€n &raut, daB &s Borcibdraftssignd
         leudtet Sdnhen Sie c|ie lGmera aus, werm Siie sie nildbenutren.
Es : . Asegrirese do quo la cdmara este encendida.
      .  Mire por el visor y componga la tolograffa.
      . Asegfrese do que el objeto d€ la fotoqrafia €std aleiado al
      . Antesmenosd€1.5tomarm delalafotografia,cdmara.  compruob€ qu€ sstC oncsndido el
           piloto de exposici6n preparada.
      . Apague la c6maE cuando no la utilice.
Den: . Tand kamoraet,
      . Kig isoger€n, og find det onskedo motiwclsnit.
      . Var opme*som pe, at atsfiard€n  til moti\€t er fi$rdst 1 .5 rn€br.
      . Tryk pA udloserknappen  lil optagelso, nAr klar-lampen lysor.
      . Sluk kameraet, nCr du er fardig m€d at fotograf€re.
                      www.butkus.us

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

usrNc rHE Focus.LocK  t ttEmonslTtoN DE ur utsE AU
           PO,f'JI/ SPEICHERN DER EI{TFERNUI{G  / USO DEL BLOOUEO
       DEL ENFooUSBRUG m rorusils  / GEBRUIK vAil HET
       FOCUSGEHEUGEI.I   / USO DEL BLOCCO DELLA IIESSA A
      FU0C0 / ftHftEft   I z t-fi  z n,y 2 aft.v,fr

            mto-                       "4    'D     ffi=                          $,/1r f_\.,/lrffi         [y5o'try
En : .   lf you wish to photograph a subject that is not in the center
            of your picture, use the locus lock function as described below.
      . Aim the camera at the subject that you want to be in focus.
      .  Press the shutter button slightly.
      . Keep the shutter button depressed and recompose your picture
        as desired.
Fr : .  Si vous voulez faire la mise au point sur un sujet qui ne se
         trouve pas au centre de votre image, utilisez la fonction de
        m6morisation de la mise au point d6crite ci- aprds.
      .  Pointez l'appareil vers le sujet sur lequel vous voulez faire la
        mise au point.
      . Appuyez l6gdrement sur le d6clencheur  (le voyant "pr6t" s'allume).
      . Tout en maintenant la pression sur lo d6clencheur, recadrez
         votre image telle que vous la d6sirez.
Deu: . Wenn Sie auf ein Detail scharfstellen wollen, das nicht in der
         Bildmitte liegt, hilft lhnen der Fokus-Speicher.
         Er funktioniert wie folgt.
      .  Visieren Sie mit dem markierten Bereich in der Suchermitte
        das gewrinschte Detail an.
      .  Dnicken Sie leicht auf den Ausloser. Das Bereitschaftssignal  erscheint.
      .  Halten Sie den Ausloser leicht gedrrickt, und legen Sie den
        gewrinschten Bildausschnitt fest, Dann kdnnen Sie auslosen.
Es : .  Si desea fotograliar un objeto que no estd en el centro de la fotografia,
         use la funci6n de bloqueo del enfoque en la lorma explicada abajo.
      . Apunte la cdmara al objeto que desea que est6 enfocado.
      .  Pulse ligeramente el bot6n obturador
         (se enciende el piloto de exposici6n preparada).
      . Mantenga presionado el bot6n obturador, y componga la
         fotografia en la forma deseada.
Den: .  Hvis du vil fotografere et motiv, der ikke er midt  i sogeren,
                       www.butkus.us

kan du bruge fokuslAsen, som her beskrevet.
       .  Ret kameraet mod motivet, sA det er midt  i sogeren.
       . Tryk lidt ned pA udloserknappen. (Klar-lampen tandes.)
       .  Hold udloserknappen  i denne position, og ret kameraet ind  til
         det pAtankte motivudsnit  i sogeren.
       Nu kan udloserknappen trykkes helt ned  til optagelse.
Du : . Om een ondenverp te fotograferen dat niet in het midden van
        de zoeker staat, gebruikt u het autofocusgeheugen,
          zoals dat hiervoor is beschreven.
      .  Richt de camera op het onderuverp waarop u wilt scherpstellen.
      .  Druk de ontspanknop halverwege in
          (het paraatlampje gaat branden)
      . Houd de ontspanknop ingedrukt, en kader uw opname opnieuw  af.
 |  : .  Utilizzate questa funzione per fotografare un soggetto che non
            si trova al centro della foto, cosi come descritto qui sotto.
      .  Puntare la fotocamera sul soggetto che dovra risultare a fuoco.
      .  Pregre leggermente  il pulsante di scatto
            (la spia pronto lampeggera).
      .  Rilasciare  il pulsante di scatto e inquadrare l'immagine.                                         '
+  : . {rR/gLqt6}4865+EET#8ffi8!+*B+, EffiffiflEfffi*ffihE
     . (ittEt#,659FF6BH+/gFF  gftEF $H865 E tH                                                                                                                                                         ,
     . +g+s+QT,l*F: ++Df fn (+8 F(+E^rd F*d B+)
     . {x+++$t+,1*F? 6!fi eq, E+f fiEa/gLq g6!€ffi     .
              }.r*ffi tE4#Ff a& T'l* F: ff+rf $n   .       '
E : . *frFJJfcut?fr.Eff ,rtrfuOF,L.[-  /+i r.,t 3 t:,
      :A7t-hTDvtt@ur*-f.
     .  *tr-, e.> F tAb+tt'-u,bOt:h t                                =o#,atEJt) *t  "     . )+v j,j.t>&, )+Et(s+*(+F,td-.
     . >'Y v 9 >jtt > th+ *(+F rt * * (',
       t )-tr1AFl:15,J tur{#Bt)*D(Tdu'o                                                  ,
                                                                                                                                                                                                                                                                       '     . ffi1k*T>+vg8t>t+qaa,   jffi7=.ttf9-f U*to

                                                                                                                    I
                                                                                                                                                    I

AUTOMATIC FLASH / FLASH AUTOMATIQUE
          I BLITZAT'TOMATIK / FLASH AUTOMATICO /
     AUTOMATISK FOTOGRAFERING MED FLASH /
     AUTOFLITSEN / FLASH AUTOMATICO /
        Hs}F.:jlbtH / t-   | 7 r'/ 2 z

 En : . Your camera has an automatic flash system.
       .  Press the shutter button slightly. The red-eye reduction lamp
             will illuminate to help reduce the disturbing 'red-eye'effect.
       .  Hold the shutter button in this positon for at least one second
'        and then gqueeze it firmly and the camera will fire. Avoid
          "stabbing" at the release as this can cause camera shake.
       .  Wait for the picture ready lamp to illuminate before taking pictures.
Fr : .  Votre appareil photo est 6quip6 d'un systdme de flash automatique.
       . Appuyez l6gdrement sur le d6clencheur.
       .  MaintenezLa lampe antFyeuxle d6clencheurrouges s'allumedans afincettede positionrdJuire I'effetpendant"yeux rcuges,,.au
        moins une seconde, puis appuyez d fond pour d6clencher
            I'appareil photographique. Evitez tout mouvement brusque au
         relAchement  afin que I'appareil ne bouge pas.
       .  Avant de photographier,  attendez que le voyant "Pr6tn s'allume.
Deu: .  Diese Kamera hat ein automatisches Blitzsystem.
       .  Drtlcken Sie leicht auf den Ausloser. Das "Anti-Rotaugen',-Licht
          leuchtet auf, um unschone rote Pupillen im Foto zu verringern.
       . Warten Sie so mindestens eine Sekunde. Drucken Sie dann
        den Ausldser langsam ganz herunter. Vermeiden Sie
          ruckafiiges Auslosen, um nicht die Aufnahme zu verwackeln.
       .  Achten Sie vor dem Ausldsen darauf, daB die Bereitschafislampe
          leuchtet. Beachten Sie die Reichweite des Blitzes, um
         Fehlbelichtungen zu vermeiden.
Es : .  Esta cdmara tiene un sistema de flash automdtico.
       .  Pulse ligeramente el bot6n obturador. Despu6s, se iluminard el
           piloto de reduccion del efecto de ojos rolos para ayudar a
          reducir este molesto fen6meno.
       . Mantenga presionado el bot6n obturador en esta posici6n
        durante al menos un segundo, y despu6s apri6telo firmemente
         para que la cdmara tome la fotografla. Evite pulsar "de golpe"
            el bot6n obturador, ya que esto puede causar que la cdmara vibre.
      . Debe esperar a que se ilumine el piloto de exposicion
        preparada antes de realizar la fotografia.
Den: . Kameraet er udstyret med automatisk flashsystem.
      .  Ret kameraet mod motivet, og tryk udloserknappen  lidt ned.
       Nu tendes den indbyggede rod-aje reduktionslampe for at
        modvirke, at personerne  i motivet lAr rsde ojne pA billedet.
      . Hold udloserknappen   i denne position  i mindst 1 sekund,
        og tryk den derefter helt ned  til optagelse.
        Tryk udloserknappen langsomt ned, sA kameraet ikke rystes.
      . Vent med at fotografere,  til klar-lampen lyser.
                       www.butkus.us

Du : . Uw camera is uitgerust met een automatische flitser.                      li,
       .  Druk de ontspanknop tot halverwege in. Het lampje voor het            il:
        onderdrukken van "rode ogen" gaat nu branden om het                                              i
          'rode-ogeneffect'te verminderen.                                                                                                                                                                               i
       . Houd de ontspanknop gedurende minstens e'e'n seconde half
          ingedrukt. Druk de ontspanknop daarne helemaal in. Nu wordt
        de opname gemaakt. Vermijd 'stoten, op de ontspanknop
       omdat dit bewegen van de camera tot gevolg kan hebben.       . Wacht tot het paraatlampje weer brandt voordat u de volgende                               l
       opname maakt.
 t:   . La Vs fotocamera d prowista di un flash automatico.
      . Premere leggermente  il pulsante di scatto.
        La spia riduzione occhi rossi iampeggia per ridurre I'effetto
         "occhi rossi".
      . Tenere  il pulsante di scatto in questa posizione per almeno un
       secondo e quindi premere con decisione.
          Evitare scosse al momento dello scatto.
      . Attendere che la spia pronto sia accesa prima di scattare
        nuovamente.
-hT     ,f
     . +slf               ,l*F5, fLB+tHlEffrER,rd€fr @E )Hl]AfirER6gIfH)
     . +g++ i*r:            -fr$+i{E=e&T.'^F!, fL'+A:*,€+ e F
B    .  . ahltt!,    t'-F7jy:zt)77LTT"     . :/t y glt>t)+Er(E+*(+Ft,t'{"
     < ) -{ 6 trtr"trE*t & lsh <' f: h t.fi E fif;frn - > 7 h\ F,
       :/t v 9;trt>t)'tt( tbtt  zu:<a**111n+a,       '   ^JV+to
     ))y>=-h\ft)ta*t"
      ++Rtrtftd:T e)t>t)     t>o++q LE L/rur                             -ifr      ('T d r"t                           '                                                                 ..,     . +frF.iatrl: tJ. +F +ioK-   i  hsH. t]-f 6 t T1+: ( T
      d ur o
         Ftash nirt*r,JJJE  if B €' r*ffi
 Film sensitivity (ASA/ ISO)
 / K,rffi)e,E                       100           400
 Flash Distance (meter)
 / ffi)frsfFHtr (aR)              1.5-3.0        1.5-4.0

                                                                                                                                                   i

RED.EYE REDUCTION /ATTENUATION DES YEUX ROUGES
                / REDUZIEBUNG ROTEB AUGEN BEI BLITZAUFNAHMEN   /
       REDUCCION DEL EFECTO DE OJOS ROJOS IRgD.gJE
       REDUKTION  / ONDERDRUKKEN VAN RODE OGEN /
        RIDUZIONE OCCHI ROSSI/ iHEf;fIIR / frHffiffi

En : . The red-eye phenomenon is most likely to occur when you
         take portrait pictures in very low light.
       . The red eye reduction system can significantly reduce the
         "Red-Eye''  in flash oortraits.
Fr : . Le ph6nomdne des yeux rouges se produit g6n6ralement
         lorsque vous. Caites des portraits dans un environnement trds
        peu 6clai16.
      . Le pr6-flash peut r6duire l'effet "yeux rouges" de manidre
          significative dans les portraits au flash
Deu: . Rote Pupillen konnen beim Fotografieren bei geringem
        Umgebungslicht auftreten, da der Blitz durch die erweiterten
          Pupillen auf die Netzhaut leuchtet.
      .  Der Vorblitz bewirkt ein SchlieBen der Pupillen und verringert
        so diesen Effekt.
Es : . Es probable que ocurra el efecto de ojos rojos cuando tome
         fotografias de primer plano en condiciones de poca iluminaci6n.
      .  El pre{lash puede reducir significativamente el electo de ojos
          rojos en fotografias de primer plano con flash.
Den: .  Risikoen for at personerne pA billedet fAr rode ojne er storst
        ved flashportretter  i meget svagt lys.
      . Med rad-aie reduktion udlades flashen en ekstra gang inden
          selve optagelsen, hvilket minimerer risikoen tor rsde ojne betydeligt.
Du  : . De kans op rode ogen is het grootst als u van uw onderwerp
       een portretopname bij weinig licht maakt.
      . De inleidende flitsen kunnen het'rode-ogeneffect'  in geflitste
        portretopnamen aanzienlijk verminderen.
 |  : . Questo fenomeno awiene quando si fotografano volti in primo
        piano nell'oscuritd.
      .    ll pre{lash puo ridurre molto l'effetto "occhi rossi".
+ : . lJtfrfrlRl4htbfr  fr         Z,tIEfiIER     .  )i5[A #I 8R f/i ]6fd El tf ^4*1Ra*EB RE 65 )H FA /. {* 0! fiI 8R
E : . #=)Fnr+#ffitJEEr.rE* 44h61(;rc4hL * d-.     .  fi ErE*,tt,7FH[:sEu   t L.- 4a            t 3 e
          1z-\/+l\ttrvd     +-tY o            ^+nt+&6
      . Jt) 7 z v:z      ),thl7F.t<'r#=)t)Ft', d tf 6: L rJ                          '-lt,         -1+:l-+\cdvo
                      www.butkus.us

FILL.IN FLASH/FLASH D'APPOINT I
      AUFHELLBLITZEN  BEI TAGESLICHT  / FLASH DE
      RELLENO / UDFYLDNINGSFLASH  / INVULFLITSEN
            / FLASH FtLL-tN trrtftrg.tfiiEffit8  I tfrfrU#,ti

En : .  Set the power & mode lever to FILL-IN.
       . When the light conditions are too strong for the autoflash to engage,
          the fill-in flash allows you to expose the subject properly.
Fr : .  Placez le bouton "Alimentation et mode" sur
       .  Si les conditions d'6clairage sont trop fortes pour que le flash
        automatique se d6clenche, le flash d'appoint vous permet
         d'exposer correctement le sujet.    www.buktus.us
Deu: . Wenn es so hell ist, daB die Kamera normalenlrleise  nicht
          blitzt,konnen Sie dennoch Schatten mit einem Blitz aufhellen,
          z.B. bei Porlraits im Gegenlicht.
       .  Stellen Sie dazu den Funktionsschalter auf FILL-lN.
Es : .  Ajuste el bot6n de encendido y modo en FILL-IN.
       . Cuando la iluminacion sea excesiva para que se active el flash
         automdtico, el flash de relleno le permitird exponer
        correctamente el objeto de la fotofrafia.
Den: .  Hvis lysforholdene er sA kraftige, at flashen ikke aktiveres,
        kan du benytte udfyldningsflash for at oplyse skygger  i motivet  i
          dagslys.
      .  Stil tand  / sluk & MODE knappen pA FILL-lN.
Du:  . Zet de cameraschakelaar  / functieknop in de stand FILL-lN.
      .  ls er zoveel licht dat de autoflitser niet ontsteekt. dan kunt u
        met invulfitsen uw onderwerp goed belichten.
 t:   .  Selezionare la funzione FILL-IN attraverso  il pulsante  di accensione.
      . Quando la luce esterna 6 molto forte,  il flash automatico non
         entra in funzione, mentre  il flash fill-in vi permettera di esporre
                     il vs soggetto correttamente
rhT    . tr+fFrt )E t#ffi iEEfttFrt.
     : H)ifr,RtBfi  ft XIFH HE A:)6B$+
      E {F ffi    fF { * +&r+ EE 0tWX
E:  . €)F, T-'ft       l'. r-^t    FtLL-tN t:tv   F. , *-f  .
     . t     | ) z v  :,, t h\1htEt AaA6 d J U +rsB 6utl7        -
     A t: tJ, FILL-|N ) z y :z ,- G6.#,),rtj) e ffa iJ trE rr
         ffift,hr1= 7 *-{  .

En:.  The film must be rewound before opening the camera back coner,
         Push tle film rewinding knob in he direc'tion shoiln by h€ anow.
       When the film is rewound, th€ motor will stop automatically.
       Remove the Film
Fr    . Vous devez rembobiner le film avant d'ouvrir le couvercle
           arriere de I'appareil photo.
      .  Poussez  le bouton de rembobinage du film dans la direction
         indiqude par la fl6che.
      . Dds que le film est rembobind, le moteur s'arrete
        automatiquement.
      . Sortez le tilm.
Deu   .  Vor dem Offnen der R0ckwand muB der Film zurUckgespult  werden.
      . Schieben Sie dazu den P0ckspulhebel in Pbilrichtung.
      . Wenn der Film zuruckgespult  ist, stoppt der Motor automatisch
      .  Jelzt k6nnen Sie den Film herausnehmen.
Es    . Es necesario rebobinar el carrete antes de abrir la tapa
          Dosterior de h cemara.
      .  Empuje  la perilh de rebotinado en la direccim, rnostrada por h flecha.
      . Cuando el carrete est6 rebobinado, el motor se detendrd
        automaticamente. Saque el carrete de pelicula.
Den:  .  Filmen skal spol€s tilbage  i kassetten,. inden bagdakslet Abnes.
      .  Tryk filmens tilbagespolingsknap ipilens r€tning.
      .  Ndr filmen er spolet helt Ulbage  i kassetten, stopper motoren
         automatisk.
      . Abn kameraet, og tag filmen ud.
Du : .  Voordat u de aciteMand op€nt, moet u eerst de film
          teru$,vikkelen.
      .  Druk de filmterugwikkolknop in d€ richting van de piil.
      .  Als de film is teruggewikkeld, stopt de terugwikkelmotor
        automatisch.
      . Ne€m do film uit de camera.
 |    .  La pelli(da ds,e essere riau/olta pdma di apdre lo sportello @e{bre.
                     www.butkus.us

. Premere  il pulsante di riawolgimento  nella direzione indicata
          dalla freccia.
       . Quando la pellicola d riavvolta,  il motore si ferma
         automaticamente.
       .  Estrarre la pellicola dall'alloggiamento.
+ : . +lF#tE{gH#Fl, ;frl3trHEHH!,!U.
      . {*6fieFtE^ErA++E,+fn
      . TEEiEH=,*ib ,,EE€ H +i1+rL, r]Lo+7q1t-=A'#ig
       EHH!.+.
E : . *#tfflti 6Brlt:74 )vt^t+SF t <Tdr.,"
      . 7 4 )t, t^#3F>. J ,t )'t, BaXFlth6Ji-*F  L (T d r.r "
                                                                                 -f .      . 7 4 )rA[JrSSFd |rL, t-  t lJAahE]t:)L*,J  t      . 7 4 )tu LtHyt)|8, (Td  r"r"



En : . To avoid damages and malfunction,  never touch
           internal pin connectors like for the Data Back or the
       DX Code detector with or without tools.
       .  Never leave the CAMERA  with the Back cover open.
Fr  : .  Al fine di evitare danni e cattivo funzionamento, non to@are   i
         connettori interni come quelli del dorso datario o dei
             rivelatori del codice DX, con o senza arnesi.
      . Non Lasciare mai la fotocamera con  il copercohio posteriore apeno.
Deu  : .  Zur Vermeidung  eventueller SchAden, sollten Sie mutwillig
         keine Steckkuntakte,  wie z. B. die Datenrrickwand oder
      DX Code Detektor, mit oder ohne Werkzeug berrihren.
      .  Lassen Sie die Kamera nie mit geoffneter Ruckwand  liegen.
| '   : .  Pour eviter tous dommages et mauvais fonctionnements,
         ne jamais toucher les contacts du dos dateur
        ou ceux du codage DX avec ou sans outillage.
      . Ne jamais laisser le dos de L'appareil ouvert.

DATE IMPRINTING  / IMPRESSION DE LA DATE /
       DATENETNBELTCHTUNG  (NUR MoDELL OD) /
       IMPRESION DE LA FECHA / INDFOTOGRAFERING AF
      DATO/ DATUM AFDRUKKEN  / IMPOSTAZIONE DELLA
      DATA / HHHFF* I f-      I. € L [A#E

En : . The QD model is equipped with an automatic calendar
        which requires no adjustment through to the year 2020.
       . Choose the mode by pressing the MODE button for two seconds.
       .  Press the SELECT button to access year.
       . Change the year by pressing the SET button.
       .  Press the MODE button again and change the month by
         pressing the SET button.
       . Change the date or time through the same procedure as
          detailed above.
       . The battery for date imprinting  is a 3 V lithium battery (CR.2025)
Fr : . Le moddle QD est 6quip6 d'un calendrier automatique ne
         n6cessitant aucun reglage jusqu' d l'an 2020.
       .  S6leoticnnez le mode en appuyant sur le bouton -MODE"
        pendant deux secondes.
       . Appuyez sur le bouton SELECT pour ac6der au ann6e.
       . R6glez I'ann6e en appuyant sur le bouton "REGLAGE".(SET)
       . Appuyz d nouveau sur le bouton "MODE" et r6glez le mois en
         agissant sur le bouton "REGLAGE".(SET)
       .  R6gler le jour et l'heure en proc6dant comme d6crit ci-dessus.
      . La pile alimentant le dispositif d'impression de la date est une
           pile au lithium de 3V(CR2025).
Deu: . Das ModellQD  hat zur Datumseinbelichtung eine Daten-
       Ruckwand mit automatischem Kalender bis zum jahr 2020.
      .  Aktivieren Sie die Funktion, in dem Sie die MODE-Taste zwei
        sekunden lang gedruckt halten bis ein Teil der Datumsanzeige zu
           blinken beginnt.
      . Drucken Sie SELECT zur weiterschaltung auf jahr.
      .  Der Wert, der blinkt, kann nun durch die SET-Taste verdndert werden.
      .  Durch erneutes kurzes Dr0cken der MODE-Taste kann jeweils
        der ndchste Teil der Datumsanzeige ausgewdhlt werden.
      .  Die Energieversorgung der Datenruckwand erfolgt mit einer 3-
         V-Lithium-Batterie (CR2025).
Es  : :  El modelo QD est6 equipado con un calendario automdtico
       que no requiere ningfn ajuste hasta el afre 2000.
      .  Seleccione el modo presionando el boton MODE durante dos
      '    segundos.
      .  Presione el bot6n SELECT (SELECCIONAR)  para acceder a Ano.
      . Cambie el afro presionando el boton SET.
      . Vuelva a presionar el boton MODE y cambie el mes
         presionando el boton SET. Cambie el dia o la hora mediante el
       mismo procedimiento que se detalla arriba.                                                                                                              I                      www.butkus.us

. La pila para la impresi6n de la fecha es una pila de litio de 3V
        (cR 2025).
Den : . QD (Quartz Date) modellen er udstyret med automatisk
         kalender frem  til Ar 2020.
       Velg dato funktion ved at holde MODE knappen indtrykket  i 2
         sekunder.
       . Tryk pA SELECT knappen for at valge de enkelte positionar.
       .  Arstallet endres ved at trykke pA SET knappen.
       . Tryk igen pA MODE knappen, og skift mAned ved at trykke pA
      SET knappen
      .  Skift dato eller klokkeslat pA samme mAde som ovenfor beskrevet.
      .  Batteriet  til dato{unktionen er et 3 volt tithium batteri (CR 2025).
Du : .  Het QD-model is uitgerust met een automatische kalender die
         u tot en met het jaar 2020 niet hoeft te corrigeren.
      .  Kies de functie door de MODE-knop twee seconden ingedrukt
          te houden.
      .  Druk de SELECT-knop in om jaar.
      .  Stel het laar in door op de SET-knop te drukken.
      .  Druk opnieuw op de MODE-knop en stel de maand in door op
       de SET-knop te drukken.
      .  Stel de datum of de tijd op dezelfde wijze in als hiervoor is
         beschreven.
      . De batterij voor het afdrukken van de datum is een O volt
          lithiumbatterij (CR2025).
 |  : .    ll modello QD 6 dotato di un calendario automatico che non ha
        bisogno di regolazioni fino all'anno 2020.
      .  Scegliere la funzione premendo  il pulsante di accensione
      MODE per 2 sec.
        Premere SELECT per accedere al anno.
       Cambiare l'anno premendo  il pulsante SET.
       Premere  il pulsante d'accensione (MODE) nuovamenre e
       cambiare  il mese premendo  il pulsante SET.
       Cambiare la data o I'ora con la stessa procedura di cui sopra.
          L'a batteria per  il modello QD 6 una batteria al titio (CR 2025).
      E H.,EEltl E Er-lE#41} )r,2020+,
       t?tRrt$IEl+ft+Frt.
      E1+ B,E,+;ldgtF'ts+, ;Ett SELECT iEt+ fx
      1? srr $nEIu;IE#+, E, E
                                         (cR2025)       EHf;HH5€tt!  :                -18 3v fE€it

E : . QDti/vlt, t                             i-&Ftfr.U.A  ut *t  "                  - lh v>               'rt.. <, zfrz}+ ttEE#O4Z' FIJ *) t) i t  lv "      . MODE'lit > t2frl' (t-   F €)8frt tt.
      . sELEcr #t>tF"|<  r+)tiefrtt?
      . sETd S'> tfr I,Trl.tt {i (T d l'.
        ' MODE,Jit>tb)-&frLA, tv l'tI>TrEt
     tSa(Tdut.
      .  IEJ UX )t=UatE.t, rHFS.lt{i(T6ur.
      . t-  l-5 ti  a*fioiEiEtt3vr) +,, t^E-,8@R2o25\
        tf.





                                                XITIH.OAY.ETR
                                                                      I}AY.IO{N+YEAR8,tr,+    YET8.IffIH{AY4,tr,8  ilY+On{|Ill'IEE,o+,AIiOflPHilNG                        tr,8,4

           (GValffitu6dd sel sEr ffilu6dB ser- ser MoDE 6CL\ sET ircDE(ffi]6tL\ sErooo @oo eoo @oe


 I REruICilG THE BATIEFY FOR DAIE EACK
BEwww.butkus.us

WEATHER PROOF / PROTECTION CONTRE LES
        INTEMPERIES / WETTERFESTIGKEIT   / PROTECCION
       CONTRA LA INTEMPERIE/ DU KAN ALTID
       FOTOGRAFERE.UANSET VEJRET  / WEERBESTENDIG  I
       A PROVA DITEMPO IffizK$AE  I *frFnx.

 En: . This camera allows you to take prctures in rain and snow,
          or when conditions are sandy or dusty. Do not open the
        camera back under these conditions as the camera is likely
          to be damaged, invalidating the warranty.
       . Do not immerse the camera in water or attempt cleaning  it
         under a tap.
       .  This camera is not designed for taking pictures under water.
       .  Note
       The rubber seal inside the back-cover is essential for
        weather proofing. Do not remove or apply pressure.
                   lf the rubber seal becomes dirty, clean  it carefully.
                  lf it becomes damaged, please check with your dealer or
            distributor.
Fr : . Cet appareil photo vous permet de r6aliser des prises de vues
        sous la pluie et la neige, et dans des endroits ou l'air contient
        des poussieres ou du sable.
       . Cepen6ant, dans de telles conditions, n'ouvrez pas le
         couvercle arridre de I'appareil, ce demier pouvant se trouver
       eudommag6 et, de ce fait, non couvert par la garantie.
       . Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou n'essayez pas de le
          laver sous un robinet.
       .  Cet appareil photo n'est pas concu pour la photographie  sous-marine.
       . Remarque  : - Le joint en caoutchoue plac6 a I'int6rleur du
         couvercle arridre assure l6tancheit6 et ne doit done 6tre ni retir6, ni   .
         comprim6.
          Si le joint de caoutchoue est sale, nettoyez-le soigneusement.
               S'il est endommag6, contactez votre foumisseur ou distributeur local.
Deu: .  Mit dieser Kamera konnen Sie auch bei ungtinstigen Wetter-und
        Umweltbedingungen fotografieren.
      .  Offnen Sie die Kamera jedoch nicht bei Regen, Schnee oder im
        Sand bzw. Staub Dadurch eventuell verursachte Schdden fallen
          nicht unter die Garantie.
      .  Diese kamera ist keine Unterwasser-Kamera.
     r Tauchen Sie diese Kamera nicht in Wasser, versuchen Sie nicht,
         sie unter flieBendem Wasser zu reinigen.
      . Hinweise
     -  Die Gummidichtung innen an der Riickwand  ist zur Abdichtung
         unbedingt ndtig. Sie darf nicht gequetscht oder entfernt werden.
     - Wenn die Gummidichtung verschmutzt  ist, siiubern Sie sie
          vorsichtig. Bei Beschddigung wenden Sie sich bitte an lhren
         Fotohdndler.

Es  : .  Esta cdmara le permite realizar fotografias en situaciones de
           lluvia o nieve, o cuando hay un entorno arenoso o polvoriento.
       . No abra la tapa posterior de la cdmara bajo estas condiciones,
         ya que es probable que se dafre, lo cual invalidarA  la garantia.
       . No sumerja en agua la cdmara, o intente limpiada debajo
        de un grifo.
       .  Esta camara no estd disenada pararealizar fotograffas
         debajo del agua.
       . Nota : La junta de caucho dentro de la tapa posterior es
         imprescindible para la proteccion contra la intemperie.
       No la quite o aplique presi6n sobre ella. Si esta junta se
         ensucia, limpiela cuidadosamente. Si resulta danada,
         consulte a su distribuidor o oroveedor.
Den: . Med dette kamera kan du fotografere  i regn-eller snevejr.
        Kameraet er ogsA modstandsdygtigt  overfor stov, snavs og sand.
       . Abn lt<t<e bagdekslet, hvis kameraet benyttes under disse
          forhold. Hvis dekslet dbnes, beskadiges kameraet, og det
       dekkes ikke af garantien.
       . Dyp ikke kameraet ned  i vand, eller forsog at rense det under
        vandhanen.
       . Kameraet er ikke konstrueret  til at fotografere under vand.
     BEMARK
     - Gummipakningen indvendigt  i bagdekslet er afgorende for
        kameraets tathed.
        Pas p6, den ikke bliver beskadiget.
     -  Hvis gummipakningen  bliver snavset, skal den renses omhyggeligt,
         Hvis den bliver beskadiget, skal den udskiftes.
Du : .  Met deze camera kunt u niet alleen in regen en sneeuw
         fotograferen, maar ook bij opwaaiend zand of stof.
      . Open onder dergelijke omstandigheden niet de camera-
         achtenrvand omdat de camera dan defect kan raken, en de
         garantie niet langer van toepassing  is.
      . Dompel de camera niet onder in water, en probeer hem ook
           niet te reinigen onder stromend water.
      . Deze camera is niet geschikt voor fotograferen onder water.
      . Opmerkingen
     -  De rubber pakkingring in de achtenruand is voor de
        weerbestendigheid van de camera van essentieel belang.
       Neem de ring niet uit de camera en stel hem niet bloot aan druk.
     -  Maak de rubber pakkingring, als die vuil geworden  is,
         zorgvuldig schoon.
                      www.butkus.us

- Neem als de ring beschadigd is contact op met uw dealer of
          leverancier.
      . Questa fotocamera consente di fotografare sotto la pioggia o con
           la neve o quando c'e sabbia o polvere nell'aria.
      . Non aprire lo sportello posteriore in queste condizioni
         atmosferiche, perch6 la macchina potrebbe subire danni al suo
          interno e la garanzia risulterebbe non pi0 valida.
      . Non immergere la macchina nell'acqua e non cercare di pulirla
         sotto un rubinetto
      . Questa macchina non 6 stata progettata per lavorare sott'acqua.
      .  Nota
     -   ll rivestimento in gomma all'interno dello sportello
         posteriore 6 essenziale per impermeabilizzare la macchna.
       Non rimuoverlo.                      www.butkus.us     - Se esso si sporca, pulirlo delicatamente.
       Se si danneggia, far controllare ad un centro di assistenza tecnica.
+   . fLtElt*EuaTffi B+ttTEB.i*8fl€,
          H' lE El iF tE€ Ri' B+ &Etl +g H€.
   .Et
            iE$ #,tEtgqf|jfeB.
          tr dL {e E Tt'  t t E i& ,$R t! 0l lR ;qfiE H rt.
                                 /K +,  eli tfr )tB+E&ITtEig.       '  ;6q\\-=-l3tE4#tA /.     . fttE4#TA?ffiEtR++gHR
             '   /r:=,
          tE tg H # 4 hhffiW  +'1 l* F*Sh tj< ffifr   ,
     - {tR+*\ry#=EnH\HEtr0lsr?tffiff+E*T,  EF,lr,L-' )F)f,   .
     - 9n X&flry++ 11X +F iF 7 t+*+ft    ,
          El u ia ig $H H 4 {t rE ffi     F":  fiffi eF
                                                                    rJ Oli;E,TT b+RFlB: c  .- Qh t - tJNP9, * =6t{rP^:
     .   \cdYo           t ) t';)]iiE,T( ts, **ri  f,el+[:Frt$ tu'(T d     -a       r\. h t - h\t\f,Fa,  lt tgT1?t:t'i t) tt    .
     . h t z t zK#[:l  i1 t: t), t)<:Ejo:.ffi n ()f, 1 f; t) | t;vt
      ('Tdr'.
                       tKFTatflT=.tffit-tJ;?=+d  it(tj  I) *t  lv.        ' -Oh t - t!,     . ti+E
                                                        l- tJ, FDzi< t: tJ tfi b ( F g.tr b a ti a a      - *#o  EIR|J a i' t^ :z -           E.! !J* -> t';,), THt'ththlTf:u) L /jr.'(T d r.'.
     - 6 t.- hnf:2, F.F,fi.trD1trEtE[:+j]+5Tdur.