Film cameras
Samsung Maxima Zoom 145 User manual
User manual for Samsung Maxima Zoom 145. 63 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
63 pagesEnglish6.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Samsung
- Model / document
- Samsung Maxima Zoom 145
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 63
- File size
- 6.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
MAXTMAZOOM 145
MAXIMAZOOM 1455
( g/^4E ) ENGLlSH/ESPAttOl- 1S1View original page 1Page 5 · Read text
www.butkus.us 'ry
En Es
1 Mid-roll rewinding button Bot6n de rebobinado a medio carril.
2 Zoom button(WIDE) Boton para el zoom de dngulo ancho (WIDE).
3 Zoom button(TELE) Boton para el zoom telefoto (TELE).
4 Self-timer lamp L6mpara del auto-temporizador.
5 Subject exposure sensor Sensor de la exposici6n de la toma.
6 Shutter button Boton de disoaro del obturador.
7 Remote control sensor Sensor del control remoto.
8 Lens and lens cap Lente y tapa del lente.
o Auto-focus window Ventana del enfoque automdtico (autoenfoque).
10 Finder window Ventana del visor.
11 Autofocus lamo L6mpara del autoenfoque.
12 LCD panel Panel LCD
13 Flash Flash
14 FLASH button Bot6n del flash
15 MODE button Bot6n para controlar el MODO DE FUNCIONAMIENTO.
16 SELF button Bot6n SELF (autocontrol)
17 Back-cover release knob Pestillo para abrir la tapa de atrds.
18 Landscaoe mode button Boton para la toma de paisa;es.View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us tuz
En Es
1 AutoJocus indicator (Green LED). Indicador del autoenfoque (LED verde)
z Flash and warning indicator (Red LED). Indicador del flash y seflal de advertencia (LED rojo).
3 View-Finder. Ventana del visor.
4 Diopter adjust switch. Ajuste de dioptria
5 Film window. Ventana de la pelicula.
6 Panorama Switch. Ajuste para la toma de panor6micas.
SNAP/SPOT button. Bot6n SNAP / SPOT.
rojo".I Red-eye reduction/ Reducci6n del "ojo
Backlight control button. Bot6n para el control de la iluminaci6n delfondo.
I ON/OFF button. Boton ON / OFF (ENCENDIDO / APAGADO).
10 Strap holdor. Enganche para la correa.
11 Battery cover. Cubierta de la bateria
12 Date record widow. Ventana para mostrar las fechas de las tomas.
13 Date selection button. Bot6n para seleccionar las fechas.
14 Tripod socket. Enganche del tripodio.
15
16
17View original page 7Page 8 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 8
Page 10 · Read text
www.butkus.us ,,.9
En Es
Cnnlinrrnrrs shootino Tomas continuas.
z Soot shootinq Tomas de un sitio.
3 Snan shootino Tomas instant6neas.
4 Multi-exoosure shootino Tomas de exoosici6n m[ltiple.
5 Macro shootinq Tomas macro.
b Backlioht control Control de la iluminaci6n del fondo.
7 Slow speed shutter release Disoarador oara una obluracton lenta.
8 Flash modes Para los distintos funcionamientos del flash.
I Back cover ooen indication lndicador de oue se ha quedado abierta la tapa trasera.
10 Film oresent indication Indicador de oue la cdmara estd carqada.
Exoosure comoensation Comnensaci6n de la exoosiciOn.
12 Film rewindinq indication lndicador del rebobinado de la pelicula.
13 Film windino indication lndicador del bobinado de la pelicula.
14 Film loadino failure indiator (E) lrdicador de que h camana no se fn canado (D y slgue sinlefqila-
tc Focal lenqth Alcance focal.
16 Exoosure counter Numerador de la exposici6n.
't7 Self-timer Auto temoorizador.
18 Double self-time Auto temporizador doble.
2sec.delaved shutter release Disoarador Dara tomas con demora de dos sequndos.
19 Portait mode Modo "Portrait"
20 Remote control Control remoto.
21 Bulb mode Posici6n Dara tomas con foco.
22 lnterval shootinq Tomas a intervalos.
23 Steo zoom mode Para tomas con zoom paso a Paso.
24 Fuzzv zoom mode Para tomas usando el modo "FuzzY
25 Normal shootino Tomas normales.
26 Film loadinq indicator lndicador de oue la cdmara est6 carqada.
ZI Batterv condition indicator lndicador de la condici6n de la bateria.
28 Focal length unit Unidad del alcance focal.
Time unit (minute) Unidad de tiempo (en minutos).
29 Exposure unit Unidad de exposici6n.
Time unti (second) Unidad de tiempo (en segundos).View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us qr
En Es
1 Back cover Tapa trasera.
z Film pressure plate Plancha de presi6n para la pelicula.
Quartz Date battery chamber cover Cubierta del espacio que aloia la baterla de cuarzo para las fechas.
4 Film sensor Sensor de la pelicula.
5 Film chamber Recinto de la pelicula
6 DX contact Contacto DX.
Quartz Date contact pin Aguja de contacto por medio de cuarzo para la impresion
de las fechas.
8 Film pressure roller Rodillo para presionar la pelicula.
Quartz Date contacl Contacto de cuarzo para las fechas.
10
11
12
13
14
15
to
17View original page 12Page 13 · Read text
12
REPLACING THE BATTERY / CAMBIO DE LAS PILAS
www.butkus.us
Open the battery chamber cover as shown above. @ Insert new batteries and be sure to place them in the correct oosition
Close the battery chamber cover until you hear it click.
NOTE
. Use CR-2 battery only.
. Be sure to place them in the correct oosition.
' You do not need to remove the batteries when the camera is not in use. This model has an automatrc
shut down that switches the camera off after 3 minutes of inactivity.
lf you remove and replace the batteries when a film is in the cameia, the film will remain in the same
frame before talking out the batteries.
la bateria tal como se muestra arriba. @ Abrir la cubierta del recinto de ' Introduzca pilas nuevas y compruebe que las ha colocado en la posicion correcta.
. Cierre la tapa del compartimento de las pilas hasta oir un "click,,.
NOTA
' Utilice [nicamente oilas CR-2
AsegIrese de colocarlas en la posicion correcta.
' No tenga que sacar las pilas cuando no utilice la cdmara, ya que esta posee una funcion de
desconexion automdtica, por lo que las pilas no se descargaran.
'Si saca las pilas y las vuelve a introducir en una cdmara con carrete, la pel(cula avanzara
automdticamente.View original page 13Page 14 · Read text
!
www.butkus.us ffi
ANTTERY CHECK / COMPROBACION DE LA CARGA DE LAS PILAS II
En Es
1. Normal operation -The battery 1. Operaci6n normal - No aparece el indicador
condition indicator does not appear. del estado de las pilas.
2. The indicator appears half way 2. El indicador aparece con la mitad de su
tamafro.
-You can still shoot several rolls of film - Puede disparar varios carretes de pelfcula,
but prepare new batteries. aunque debe tener preparadas pilas nuevas.
3. The indicator blinks. 3. El indicador parpadea.
-Replace the battery. - Cambie las pilas.
NOTE / Do not remove the batteries while using No saque las pilas mientras est6 utilizando
NOTA the camera.Turn off the power when you la c6mara, y apdguelas cuando vaya a
replace the batteries . cambiarlas.
Have extra batteries available if you are Prepare pilas nuevas si estd utilizando la
using the camera outdoors in cold cdmara en el exterior con una temperatura
weather. muy baja, porque el rendimiento de las
Battery performance is reduced in low mismas se reduce en bajas temperaturas.
temperatures. Las pilas funcionardn correctamente cuando
The batteries will function normally again la temperatura sea normal.
when the temoerature returns to normal.View original page 14Page 15 · Read text
14
FILM LOADING / CARGA DEL CARRETE
Open the back cover by sliding the release knob as shown above. @ t 2. Insert a roll of film in the film chamber. Do not force the film into position.
3. Pull the end of the film to the film tip position as shown above. lf you have pulled the film too far, rewind
the film a little. The film should lie flat.
@ f . Abra la tapa posterior deslizando el pestillo de apertura como se indica arriba. 2. Introduzca un carrete de oelicula en el comoartimiento destinado al mismo.
3. Tire del extremo de la pelicula hasta la posicion de la punta de la misma que se muestra arriba. Si ha
sacado demasiada pelicula, rebobine el carrete ligeramente, la pelfcula debe quedar en posicion plana.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us tc
When the film is mis-loaded
4.4. CloseClose thethe backback covercover until vou hear the "Click" sound. The film will automaticallv advance until the f ilm
countercounter readsreads "1"."1".
5. When the film winding stops automatically, the LCD panel shows the symbol as shown above.
NOTE
. The camera automatically sets the film speed for ISO 50-3200 DX film.
When you use non-DX f ilm, the camera will automatically set the f ilm speed at ISO 100.
. Do not load the film in direct sunlight.
x The camera detects if a film is mis-loaded and the "E" mark will flash in the LCD whilst lockinq the shutter.
Open the camera back cover and repeat the film loading operation.
4. Cierre la tapa posterior hasta que oiga un "click". El carrete avanzarA automdticamente hasta que el@ contador de exoosiciones muestre el nfmero "1"
5. Cuando se detenga automdticamente el avance del carrete, el panel LCD mostrard una marca, seg0n se
indica arriba.
NOTA
. La cdmara ajusta automdticamente la sensibilidad de la peliculapara carretes ISO 50-3200 DX.
. Cuando utiliza un carrete sin codigo DX, la cAmara ajustard la sensibilidad de la pelicula a ISO 100.
. No cargue el carrete bajo la luz solar directa.
;r La cdmara detectard si el carrete este mal cargado, haciendo que parpadee la marca "E" en el panel LCD
y bloqueando el obturador. Abra la tapa posterior de la cdmara y repita la operacion de carga del carrete.View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us aaIT
USING THE CAMERA / USO DE LA CAMARA
GD lt"?t^tlq ON/OFF button to turn the power on. The lens cap opens and Ine LUU InOrCaIOr appears.
. The lens cap closes and power switches off automatically after 3
minutes if the camera is not in use.
While looking through the viewfinder, aim the camera at the subject and
ooerate the zoom buttons.
Press the'T' (Tele) button to move the lens out Q and press the 'W'
(Wide) button to move the lens in @. . During this operation, the LCD panel shows the focal lengths in the
following sequence : 38, 45, 50, 60, 70,80, 90, 100, 110, 120, 130 145mm.
NOTE
. Part of the LCD display remains visible when the camera is switched
off .
GD Presione el boton de encendido ON/OFF para encender la cdmara. Se abrird la tapa del objetivo y aparecerdn las indicaciones del
.LaoaneltapaLCD.del objetivo se cierra y la cdmara se desconecta
aulomdticamente desou6s de 3 minutos sin usarla.
.Mientras mira por el visor, apunte la cdmara al objeto que va a
fotografiar y utilice los botones del zoom.
. Presione el boton T (telefoto) para mover el objetivo hacia fuera C y el
boton W (gran angular) para mover el objetivo hacia dentro @.
. Cuando el objetivo se mueve hacia dentro o hacia fuera, el panel
LCD muestra la distancia focal de acuerdo con la siguiente
secuencia : 38, 45, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1'10, 120, 130, 145mm.View original page 18Page 19 · Read text
ffi
HOLDING THE CAMERA / COMO SUJETAR LA CAMARA
GD In order to avoid ca[era shake, hold the camera steadily, especially when using
longer focal lengths(Tele).
' Hold the camera strap in your wrist.
' Both elbows(horizontal picture) or one elbow (vertical picture) should be held
close to your body.
. Keep your eye close to the viewfinder when using the camera.
NOTE
' Avoid obstructing the lens when you take a picture. Pictures can be spoiled
whOn a finger, hair, or camera strap falls in front of the lens, exposure sensor or
autofocus window.
' When you take vertical pictures with flash, the flash should be above the lens.
f irmemente, @ Con objeto de evitar las vibraciones de la c6mara, agdrrela especialmente cu.ando tome fotografias a una distancia focal mayor (telefoto).
. Sujete la correa de la c6mara en la muneca.
' Debe pegar ambos codos (fotografia horizontal) o uno (fotografia vertical) al
cuerpo.
. Mire por el visor acercando el ojo a una distancia mfnima del mismo.
NOTA
' Tenga cuidado d_9 que no caiga nada delante del objetivo que lo tape cuando
toma una fotografia.
' Las fotografias pueden estropearse cuando los dedos, pelos, o la correa de la cdmara caen delante.del
gbjetivo, del sensor de exposici6n o de la ventana de auto-enfoque.
' Cuando toma fotograffas verticales con el flash, 6ste debe estar colocado en la parte superior.
' No ponga los pies en par alelo o se coloque como se muestra en la ilustracion iara mahtener una postura estable.View original page 19Page 21 · Read text
2A
focus_ o-n subjqqts between 0.6m(1.97) and infinity. @ The camera.can .lh^e^slp1ect betw_een.O Qn[ p/ltlqan be taken by automatic MACRO or SUPER MACRO MODE
Flash automatica.lly_fires to provide correct exposure in low light.
Flq_s[ coverage (lSO 100)
WIDE : 0.60m(1 .97fi)-6. 1 0m(20.00ft) TELE : 0.70m(2.30ft)-3. I 0 (t 0. I 7ft)
WhenWhen youyou presspress thethe shuttbrshutter buttonbutton halfhalf wayway dcjwndown iriiri lowlow light.liqht, thbthi
Red LED will turn on if the flash is fullv charoed.
1. The Red LED blinks,rapidly.when the flash is not fully charged. (Shutter locks automatically)
2. When the Red LED blinks-slowly, use a tripod or steAdv su"pport to avoid camera shaxe.
3. When the subject is very difficuli to be focused or the sirrroirhding is comparatively dim, auto-focus lamp
turns on as you press the shutter button.
NOTE' In order to avoid camera shake, hold the.camera steadily and press the shutter button gently, particularly
when using longer focal lengths(telephoto)
. To take clear pi-ctures with fIash, refer to the above flash coveraqe.
y - puede ser enfocado. GD Qrgtqu.ier objeto entre 0.60m (1.92 pies)
- ' SeleccioneEl flash seeldispa.ramodo macro.automdticamentepaia fotcigrafidrpardotiletosproporcionarentre 0.60m(1.97pies)la'expbsiiion correcta en condiciones de iluminacion insuficiente.
. Covertura delflash con pelicula de sensibilided ISO l0O .
GRAN ANGULAR : 0.60m(1.97ft)-6.10m(20.00f1), TELE FOTO : 0.70m(2.30ft)-3.10(10.1zft)
Si presiona el boton de disparo del obtur'ador hdsta la mitad de su reccjrrido dn conbicione6 de iluminacion
insuficiente, se encenderd el piloto LED roio cuando elflash este totalmente caroaoo.
1. El piloto LED rojg parpadea rdpidamente'cuando el flash aun no esta cargadd 1el obturador se bloquea automdticamente).
2. El piloto LED rojo paradea despacio cuando es aconsejable utilizar un tripode para evitar que ra
camara vrore.
NOTA' Con objeto de evitar la vibracion de la cdmara, sujetela con firmeza v apriete el boton de disoaro del
' obturadorPara tomarconfotografiascuidado, nitidasespecialmentecon el flash,cuandoconsulteutilice-unael cuadrodistanciaque sefocalmuestiainuV laroaariiOd.(telefoto). ' Si el flash de su-cdmara no funciona, cambie las pilas antes de'preguntar al Servicio Tecnico.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us a,l LI
ATTENTION / ATENCION
sys.tem of this camera may not function in circumstances where:@ fftg auto-focus tne suotect blende rnto the backoround.
. the subiect is fast movino.
' rnell9lypl9g!{oessuDject ts veryno-tnarrow,refl6ctettherenoughhonzontallvlight backorintoverticallvthe autofocus.receiver(e.q.a lamoost). (e.g.very dark objects).
' there is more than one..subjecl, one near the camera antj bn6 some'distbnce away.
there is a lot of light reflected to toward the camera (the subject is back lit).
fireworks and smbke.
' s_hining or glossy surfaces such as a car bodv or the surface of water.
In these circumstances, using the "Focus Lock"festure may help to overcome the problem.
@ f l sistema de autoenfoque de,esta,cdmara podria no funcionar en circunstancias en tas que: el motivo se pierde contra el fondo.
. el motivo se mueve con rdoidez.
' el motivo no refleja suficiente luz en el recibidor del mecanismo de autoenfoque (ej., objetos muy
oscuros)
' el motivo es demasiado estrecho, ya sea horizontal o verticalmentg (ej , un poste de la luz).
se ofrecen mds de un motivo, uno-cerca V otro a mavor distancia de'ld cdnrAra.
demasiada luz 9e reflejg hacia ia c6mara'(el motivo Aparece recibiendo la luz desde atrds). hav fueqo v humo en eil ambiente.
. hail sup"erficies luminosas y brillantes. como la carroceria de alqun automovil o un cuerpo liouido. tn tales ctrcunstancias, el uso del bloqueador del enfoque "focu5lock podria ayudar a re'solver el
oroblema.
W@View original page 22Page 25 · Read text
in the view-finder by the following @ The symbols below willbe come out
situations.
1. focusing distance : 6.5m - oo
2. focusing distiance : 2.50m - 6.50m
3. focusing distance : 1.@m - 2.50m
4. focusing distance:0.70m - 1.60m[ELE position)
5. rhis symbor *ir b-&ff&lff*ffi3'='SflBEjilked ir the rocusins
distan-ce is under O.7OmfiELE) or 0.@m W|DE)
6. Allsymbols are blinking and the shutterwiil be locked when the subject is not
focused.1. I z. {.!en the symbo[blinks the focus.is fixed to infinify as the light difference i5 to minute to be detected automatically.2. fit
L.9s simbolos abajo aparecen en las situaciones siguientes3. 11 @ 1. distancia de enfoque : 6.5m-o4.3 2. distancia de enfoque : 2.50m€.50m
3. distancia de enfoque : 1.@m-2.50m
4. distancia de enfoque : 0.70m-1.60m (posici6n TELE)
l0) 0.60m-1.60m (posici6n WIDE) (ANCHA)
5. [s!e.simbolo parpadea.y el.oblurador se_bioquea si la distancia est6 por debaio de 0.70m (TELO o de 0.@m MIDE : 6noulo ancho)
6. Todos simbolos e'stanin p[arpadeandb y el bot6ri'de disparo no estard
operando cuando el sujeto no estd enfocado.
7. Cuando los simbolos parpadean, elenfoque esta fiiado-posibleal infinito. Por la
diferencia de la luz es tari pequefra que 6sta no es para ser detectado
automaticamente.View original page 25Page 28 · Read text
www.butkus.us 271
En Es
1 Macro picture area frame Marco del drea de una toma macro.
2 Super macro picture area frame Marco del drea de una toma super macro.
3 Macro picture area frame at panorama mode Marco del drea de una toma macro para panordmicas.
4 Auto{ocus frame(TELE) over 90mm Marco de autoenfoque (TELE) por encima de gOm.
5 Auto-focus frame(WIDE) under 80mm Marco de autoenfoque (WIDE:ANCHO)por debajo de 80m.
b Spot shooting focus frame Marco de enfoque para toma de un sitio.
7 Panorama picture area frame Marco del drea de una toma panordmica.
8 Focusing distance indication mark Indicador de la distancia de enfoque.
I
10
11
12
13
14
15
16
17
18View original page 28Page 29 · Read text
28
REWINDING THE FILM / REBOBINADO DEL CARRETE
$il4 ilrt
@ After taking all the pictures on a roll of film, the camera will automatically rewind the film.
lhe motor stops when the rewinding is completed.
' When the rewinding.is_completed. the back'cover and film indicator on the LCD will blink at the same time.
!f yoy press the ON/OFF button during film rewinding, the rewinding is-inie7ru-pteO"untif the ON/OFF button
is released.
t @ SStt?.ESf.o?"AgI?#:]'?u? ,o,onrarias y terminar un carrete de peticura, ra cdmara ro rebobina
. automdticamente.El motor se detiene cuando el rebobinado ha terminado.
Despues de. terminar el rebobinado, las marcas en el panel LCD del carrete y de la tapa posterior parpadean al mismo tiemoo.
' Si fresiona el boto_n _d9,di9pqro del obturador durante el rebobinado del carrete, 6ste se detiene y vuelve a empezar cuando levanta el dedo del boton.
E rsr 'ci @ z. MID-RoLL REwTNDTNG . To rewind the film in the middle of a roll, press the rewinding button.
NOTE
. lf the motor stops before the LC_D shows "0" replace the battery.
' Do not open the back cover until the battery is replaced.
A MtrAD DEL cARRETE DE pELicuLA @ z.lraoBtNADo ' Para rebobinar el carrete en la mitad del mismo, presione el boton de rebobinado.
NOTA
si el motor se detiene antes de que el panel L-cD muestre el "0", cambie la pila.
. No abra la tapa posterior hasta cambiado la oila.View original page 29Page 32 · Read text
www.butkus.us
31
i,* sHooTtNG MODE / PARA TOMAR FOTOS
NORMAL FUZZYZOOM STEPZOOM INTEBVALSHOOTING (NORN/AL) (ZOOM BORBOSO) (ZOOM PASO A PASO) (TOMAS POR INTERVALOS)
INT. ltrD oo'o ;nr) ruD lJ'ls O?g" t t 'U g
v oo'ot
MULTIPLE EXPOSURE CONTINUOUS SHOOTING PORTRIT ZOOM BULB SHOOTING
fut BULB Itll LLI llll & (EXPOSTCTONEMULTTPLE) (TOMAS CONTTNUAS) (ZOOM PARA RETRATO) (TOMAS CON FOCO)
can select the shooting mode by pressing the MODE button@ You AIter you take a,.picture with a particular shooting mode, the camera will reset to the normal photography
mode automatically
(ln case of Fuzzy Zoom, Porlrait Zoom and Continuous shooting, the camera will remain in the same mode.)
puede seleccionar el modo de funcionamiento presionando el boton MODE corresoondiente :@ S" ' Despu6s de tomar la foto de algun modo en particular, la cdmara vuelve a la posicion normal en forma
automdtica.
(En los casos de : Zoom Borroso Fuzzy, Zoom para Retratos y Tomas Continuas, la cdmara permanece
en la misma posicion no regresa a la posicion normal en forma automdtica).View original page 32Page 34 · Read text
/ REDUCCION DEL EFECTO DE ''OJO ROJOS" . . RED EYE REDUCTION www.butkus.us 2? 7n(coNTRoL DE LA tLUMtNAcloN DEL FoNDo)
AUTO FLASH
(FLASH AUTOMATICO)
AUTO ilrD . I +
I
.F z. BACKLIGHT CONTROL
(CONTROL DE LA ILUMINACION POSTERIOR)
orro .6 t.
prejlash you mode for red-eye reduction and backlight control by pressing the red-eye reduction can select @ button. control backlight /
puede seleccionar el modo de preflash para reducir el efecto de ojos.rojos y controlar la iluminacioni6 poslerioipreiionanoo el boton de reduccion ciel efecto de ojos rojos/controlde la iluminacion posterior.
IView original page 34Page 35 · Read text
u
SELF.TIMER MODE / COMO HACER USO DEL AUTO.TEMPORIZADOR
NORMAL PHOTOGRAPHY SELF-TIN/ER DOUBLE SELF-TIMEB (FOTOGRAFTA NORt\4AL) (AUTO-TEMPORIZADOR) (AUTO-TEMPORTZADOR DOBLE)
o AUT. if,tD ffiL) , o o6
2 SEC. DELAYED SHUTTER RELEASE
REMOTE CONTROL SHOOTING (DISPARO DEL OBTURADOR
(DTSPARO CON CONTROL REMOTO) RETRASADO 2 SEGUNDOS )
fut I\r' 2So
@ Yg, ' AttercantaKlngselecta.plcturethe self timerwtth amodeparticqlar.SELFby pressing themode,SELFthebuttoncamera will reset to the normal photooraphy mode
AUIOMAI|CAIIY. (IN CASE Of 2 SEC. DELAYED SHUTTER RELEASE or REMOTE CONiRdI SH6oTiftG, th; camera will remain in the same mode.)
NOTE
The remote control unit is a separate item available through your retailer.
seleccionar el modo de disparo presionando el boton SELF(AUTO-) @ 1r.Oe
uespues de tomar una fotogradfa con un modo sELF (AUTO) en $articular, la cdmara se reinicializard
automdticamente en el modo de fotoqraffa normal.
(E1 EI CASO dEI MOdO dE DISPARO DEL OBTURADOR RETRASADO 2 SEGUNDOS O DISPARO CON
CONTROL REMOTO, la cdmara se reinicializard en el mismo modo.)View original page 35From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.