Samsung Maxima Zoom 90 GL User manual

NOTE / NOTA
@  . This camera will not function without a battery.      . Use one 3V lithium battery(CR-2 or DL-2)
      . The lens cap automatically opens when the Power button is tumed on.
      . Do not open the lens cap with your fingers.

    The shutter does not operate in the following circumstances:
      . When the camera has no battery or when the battery is almost drained.
      . When the Power is turned off.(When the lens cap is closed.)
      . When the zoom button is operating or when the film is winding or rewinding.
       (Rewinding willstop when the power button is pressed during rewinding.)
     When the film remains in the camera after rewinding.
     When the flash is being charged.

        This camera  is controlled electronically by a built-in microcomputer. Although unlikely,  it may fail to
        operate under certain circumstances  in which there is a strong electromagnetic  field (near a TV,
       microwave etc.).  lf this occurs, please remove the lithium battery and replace after 2-3 minutes.

www.butkus.us

GD . Esta cdmara no funciona sin pila.     . Utilice una pila de litio de 3 V (CR-2 o DL-2)
       '     . NoLa tapaabra della tapaobjetivodel objetivose abrirdconautomdiicamentelos de Cos.     cuando se conecte la cdmara.

     El disparador no se accionard en las siguientes circunstancias:
     . Cuando la cdmara no tenga pila o cuando est6 casiagotada.
      Cuando la cdmara est6 desconectada (Guando est6 cenada  la tapa delobjetivo).       '
     Cuando el bot6n del zoom est6 en funcionamiento o cuando la pelicula est6 avanzando o       '
       rebobindndose.
        (Si presiona el boton de conexi6n/desconexion  durante el rebobinado, 6ste se detendrd.)
      Cuando la pelicula permanezca en la cdmara despu6s de haber sido rebobinada.       '     . Cuando se est6 cargando elflash.
  N Esta cdmara estd controlada electronicamente  por un microordenador  incorporado. Aunque es
       improbable, puede dejar de funcionar en determinadas circunstancias en las que exista un
        intenso campo electromagn6tico  (Cerca de un televisor, un microondas,  etc.). Si esto ocurriera,
        por favor extraiga la pila de litio y vu6lvala a colocar transcurridos 2 o 3 minutos.

                                                                            ff-)

CONTENTS / INDICE
                       SAMSUNG                                           camera.@-  ThankPlease youreadforthispurchasingmanual beforethe                                    using your                                           camera.

TABLE OF CONTENTS

www.butkus.us

(p  Gracias por comprar una cdmara SAMSUNG.
     Por favor, lea este manual de instrucciones antes de utilizar su cdmara.

 iHorce
 PREPARATIVOS





      FOTOGRAFIAR
  . Utilizacion del bloqueo del enfoque  ..........................23
  . Como rebobinar la pelicula                ..............25     ESPECIFICACIONES
                                                                                            (.5

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

VIEWFINDER AND INDICATOR / VISOR E INDICADORES
  . Viewfinder / Visor
      @ Macro piciure area (1M/3.28ft)
              tl             Recuadro para tomas macro (1lvV3.28ft)
                                 Picture area frame / Recuadro de la imagen
                           Autofocus frame (Focus on the subject with this frame)
                         Recuadro del autofoco (Enfoque el sujeto con este recuadro)
   Indicator / Indicadores
                          Glil Autofocus and Flash Indicator (Green LED)
                                                  . When illuminated  this confirms that conditions are suitable for picture takinq.      Green  / Verde                 -                 (ln low light conditions, illuminates when the flash is fully charged.) -
                                                             ' When the subjec] is too close [within 0.8m (2.6ft)] or the flash is being
                              charged, the LED will blink rapidly and the shutter  will lock.
                                               . Blinks slowly to indicate that the camera requires steady support (Preferably a
                                      tripod) to avoid camera shake.
                    Gil Indicador del autoJoco y flash (Piloto Verde)
                                                  . Cuando se ilumina confirma que las condiciones son adecuadas para tomar
                                   fotografias.
                                                  . Cuando el objeto este demasiado cerca (menos de0.8m) o se est6 cargando el
                                    flash, el LED destellara rdpidamente y el obturador se bloqueard.
                                   P_arp.adea lentamente para indicar que la cdmara debe apoyarse en un soporte firme
                                  (Preferiblemente en un tripode) para evitar la trepidacion de la misma.
 10

@ NOTE
          . Use one CR-2 or DL-2 battery.
     .The camera will automatically tum the power off when not used after 3 minutes. Remove the
        battery from the camera when the camera  is not used for an extended period.
           . When the power is tumed off, all indicators on the LCD panelwill disappear.
          . Be sure to check the date or time mode when you load a new battery.(Q.D. model only)
          .  lf the date or time is incorrect, please refer to page (28) and adjust accordingly.
(D NOTAS
          . Use una pila CR-2 o DL-2.
          . La cdmara se desconecta automdticamente  si no se usa durante 3 minutos. Extraiga la pila de la
      cdmara cuando no la vaya a usar durante un largo periodo de tiempo.
           . Cuando desconecte  la camara, desaparecerdn todos los indicadores del panel informativo LCD.
           . Compruebe  la fecha y el modo de exposicion cuando cargue una pila nueva. (Solo modelo Q.D.)
           . Si la fecha o la hora son incorrectas, por favor consulte la pdgina (29) y aj0stelas convenientemente.

www.butkus.us
CHECKING THE BATTERY / COMPROBACION DE LA PILA
   . You can check the battery  life on the LCD panel.
    ' Es posible comprobar  la carga de la pila en el panel informativo LCD.
          @           @
                        1. Normal ooeration                                        1. Funcionamiento  normal
                               - The battery condition indicator does not appear.    - No aparece el indicador de carga de la pila

                     2. The indicator appears half way.                      2. El indicador aparece por la mitad.
                               - The battery life is low and you should ensure    - La carga de la pila estii baja y debe comprobar 2            that a replacement  battery  is availbb.               que dispone de una pila de repuesto.


                     3. The indicator blinks.                                    3. El indicador parpadea.
                               - The battery  is exhausted. Load a new battery.      - La pila estd agotada, cargue una pila nueva. -:Es


                                      60

@ NOTE
          . Be sure to check the date or time mode when you load a new battery.(Q.D. model only)
          . Do not remove the battery while the camera is operating, because  it may cause the camera to
         malfunction.
          . Battery performance  is reduced  in low temperafures  under -10C(14"F)    ; Try to keep the camem warm
       between shob.flhe battery will operate normally again when the temperature returns to normal.)
            ' Please dispose of the exhausted battery with care.
           . Some local authorities may require batteries to be disposed of separately from other refuse.
@ NOTAS
           . Compruebe  la fecha y el modo de exposici6n cuando cargue una pila nueva. (56lo
       modelo Q.D.)           . No extraiga la pila mientras est6 utilizando la cdmara, ya que puede provocar un mal X
       funcionamiento.
            ' El rendimiento de la pila se reduce a bajas temperaturas  (por debajo de -10'C (14'F))  ; trate de
      mantener la cdmara a temperatura normal entre disparos. La pila volverd a funcionar
       normalmente cuando la temperatura vuelva a estabilizarse.
          . Por favor, deseche las pilas gastadas con precaucion.
            ' En algunas casos la normativa vigente exige desechar las pilas en contenedores dedicados
       exclusivamente a ellas y separadas de otros desechos.
 14

www.butkus.us
LOADING THE FILM / COLOCACION DE LA PELICULA





GD 1. Open the back cover by sliding the back cover release knob as shown above.
      2. Insert a roll of film in the chamber. Do not force the film into oosition.
      3. When loading the film, advance the tip to the indicator mark. The film should lie flat
      4. Close the back cover.  lt will close with a "click".
      5. The film will automaticallv advance until the film counter reads "1".
      6.  lf a film is loaded inconectly, the LCD panel will display an "E" warning signal.
       Reload the film following the steps shown above.

   NOTE
          . The camera automaticallv adiusts for ISO 50-3200 DX film.
          . When you use non-DX fiim, the camera will set the film speed at ISO i00.
         . Load the film in subdued lighting.

@  t. Abrir el ciene posterior haciendo deslizar el cierre como se ha indicado anteriormente.
      2. lnserte un rollo de pelicula en el compartimento de la pelicula. No fuerce la pelicula al
         introducirla.
      3. Al cargar la pelfcula hacer que avance hasta la sefial. La pelicula deber6 permanecer plana, tal y
      como aparece en los dibujos de m6s abajo.
      4. Ciene el resoaldo. Se cenard con un "clic"
      5. La pelicula avanzarAautomdticamente  hasta que aparezca "l" en elcontador.
      6. Si la pelicula se ha cargado incorrectamente, aparecerd  la seflal de advedencia "E'en el panel
        informativo LCD.
       Vuelva a cargar la pelicula siguiendo los pasos mostrados anteriormente.

   NOTAS
     .La cdmara ajusta automdticamente  la sensibilidad de la pelicula en pelfculas con codigos DX
        entre 50 y 3200 lSO.
          . Cuando utilice pelicula sin codigos DX, la cdmara ajustard automdticamente  la sensibilidad de la
        pelicula a 100 lSO.
          . Cargue la pelicula en condiciones de luz suave.



 16

www.butkus.us
ATTACHING THE STRAP/COLOCACION DE LA CORREA




@   . Reter.tottre illustrationsabove.
        Cnnsulte las ilustraciones mostradas m6s aniba.O     .





                                                                             (s.)

USING THE CAMERA / COMO UTILIZAR LA CAMARA
                                            -





                               www.butkus.us
@  .      . Presslf the camerathe Poweris notbuttonusedtofortum3 minutes.the powertheon.oower will be tumed otf automaticallv.
        ' While lookinq throuqh the viewfinder, aim tfie camera at the subiect and operatd the zoom buttons.      . Press the T-[ele)  b-utton to move the lens out Q and press the trf (Wide) buiton to move the lens in @.      . During this operation, the LCD panel shows the focal lengths in the following sequence  : 38, 45,
        50, 60,70, 80, 90 mm.
@ .      . SiPulseno utilizael bot6nla decdmaraconexion/desconexiondurante 3 minutds,oara6staconectarse desconectardla cdmara. Seautomdticamente.activard el oanel informativo LCD.     . Mientras mira por el visor, apunte la cdmara al sujeto y haga funcionar los botones del zoom.
     . Pulse el bot6n'T' (Tele) para aumentar  la longiiud f'ocal y asi acercar los sujetos alejados @ o
      . pulseDuranteel bot6n'W'(Angular)esta operaci6n, el panelpara disminuirinformativola longitudLCD mostrardfocal y lasampliarlongitudesla coberlurafocalesdeenla elimagensiguiente(4.
       orden  : 38, 45, 50, 60, 70, 80, 90mm.
  18

www.butkus.us
HOLDING THE CAMERA  / COMO SUJETAR LA CAMARA
                                                              In order to avoid camera shake, hold the camera            @ N
                                                         ste?Oy, especially when using longer focal lenghs
                                                                          fl-ele).
                                                                                . Place the camera strap over your wrist.
                                                                                      . Both elbows (Horizontal picture) or one elbow
                                                            (Vertical picture) should be held close to your
                                                      body.
                                        .Keep your eye close to the viewfinder when
                                                       qsing the camera. This ensures conect framing.
                                                  Ensure you can see allfour sides of ttre viewing
                                                   frame when composing your shot.


NOTE
 'Avoid obstructing the lens when you take a picture. Pictures can be spoiled when a finger, hair or
  @mera strap falls in front of the Lens, Exposure sensor or Autefocus windows.
   ' when you take vertical pictures with flash, the flash should be above the lens.


                                                                               !9)

Para evitar la trepidaci6n de la c6mara, suj6tela            @ N                                                     firmemente, sobre todo cuando utilice longitudes
                                                        focales largas (Tele).
                                                                                     . Coloquese la conea de la c6mara en la mufreca.
                                                                                           . Apoye los dos codos (Para hacer una fotografia
                                                             horizontal) o uno solo (Para hacer una fotograffa
                                                                   vertical) contra su cuerpo.
                                                                                    . Mantenga el ojo pegado alvisor cuando utilice la
                                                  cdmara. Asise asegurard un encuadre conecto.
                                             Aseg0rese de poder ver los cuatro lados del
                                                  encuadre cuando componga su imagen.


NOTAS
 . Evite obstruir el objetivo cuando realice una fotografia. Las imdgenes pueden estropearse si un dedo,
  el pelo o la conea de la c6mara cuelgan delante del objetivo, el sensor de exposici6n o las ventanillas
  del autofoco.
  ' Cuando realice fotografias en posici6n vertical y utilice el flash, 6ste deberd quedar siempre por encima
  delobjetivo.
n

www.butkus.us
TAKING PICTURES / COMO FOTOGRAFIAR
                                Aim the Autofocus frame at a subject.(Refer to page 10)        @   '
                                                                        ' Press the shutter button harf waydown. rne reni"ii focused when
                                        the green lamp turns on.
                                                            . Press the Shutter button all the way down to take a picture.
                                                                            ' The film wilr automaticalry advance after shooting'lno tne trame
                                       counter will advance.
                                                           . Exposure range(WIDE):0.8m  - m
                                           sit0e elrecuadro delautofoco sobre elsujeto (consulte la pdqina 10).         @  '
                                                                       ' Pulse et disparador hasta ra mitad. cuando'er motivo i i."nfr.nil,
                                     correctamente enfocado, la ldmpara verde se iluminard.
                                                                           ' Presione eldisparador hasta erfondo para tomar ra fotografia.
                                                                           ' La pelicula avanzara automdticamente despu6s oeieiiizar ra
                                            fotografia y avanzar|el contador de exposiciones.
                                                           . Gama de exposicion(ANGULAR)    : 0.gm _ -





                                                                                                    21

@ ruore
           . When the flash is being charged, the indicator (Green LED)will be blink rapidly.
          . In order to avoid camera shake, hold the camera steadily and press the Shutter button gently,
         particularly when using longer focal lengths(Tele).
           . After taking pictures, turn off the camera. This will protect the lens and prevent unintended shots.  (lf
        not used for 3 minutes, the camera will turn off automatically.)

    N In this case, the zoom lens will retract into the camera automatically.
                 lf this occurs, to take the picture again, turn the power on.
@ norns           . Cargando elflash, el indicador (LED verde)destellard r6pidamente.
           . Para evitar la trepidacion de la cdmara, suj6tela firmemente y presione el disparador con cuidado,
        particularmente cuando utilice longitudes focales largas (Tele).
      Despu6s de fotografiar, desconecte la cdmara. Esto protegerd el objetivo y evitard realizar
       disparos involuntarios. Si no utiliza la cdmara durante 3 minutos, 6sta se desconectard
        automdticamente.

    N En este caso, la lente del zoom volver6 a entrar automdticamente en la mdquina fotogrdfica.
          Si ello se ha producido, volver a tomar la fotografia y poner la mdquina fotogrdfica en funciones.

www.butkus.us
USING THE FOCUS LOCK/ UTILIZACION DEL BLOQUEO DEL ENFOQUE
                              you-wanl lo focus on a subject that is not in the centre of your picture, use the Focus     @    ff                             Lock tunction described below.
                                      1. Aim the camera with the autofocus frame superimposed over the subject.
                               2. Press the shutter button half way down. (Green LED light.)
                           p9 car.eful not lo pres the shutter button alltre way down to avoid taking an unwanted  picture.                        ^
                                  3. Keeping the shuiler button depressed, recompose  your picture astesired.
                              Hold the camera steadily and gently press the shutfer button completely down.ffi       The Focus Lock can be released at any time by lifting your finger from thsshutler button.
       @ rrreruroru
                      The Autofocus system of this camera may not function in circumstances below  :
                                                . The subject blends into the background.
                                                            ' The subject  is fast moving.
                                                . The subject does not reflect enough  light back into the autofocus receiver.
                                 (e.g.very dark objects)
                                                . The subject  is very nanow, either horizontally or vertically.(e.g.a lamppost)
                                                        ' There is more than one subject, one near the camera and ohe some disidnce away.
                                            .                             ltrong light is directed at the camera. fl-he subject  is back  lit)Mffi            ' Fireworks and smoke.
                                            . Shining or glossy surfaces such as a car body or the surface of water.
                                        In these circumstan@s, using the Focus Lock feature may help to solve the problem.
                                                                                 ;Q$

($     ' Si desea enfocar un sujeto que no se encuentna en el centro de la foto, utilice la
                                 funci6nfunci6n dede bloqueobloqueo deldel enfoqueenfoque taltalyy mmommo sese describedescribe aa continuaci6ncontinuaci6n.
                                     1.1. Apunte la cdmaracamaE concon elel recuadrorecuadro deldel autofocoautofoco sobresobre elel suieto.sujeto.
                                  2. Pulse eldisparador hasta la mitad (Diodo Verde encendid<i).
                           Tenga^pynteJacuidadg de no presionar el <iisparador hasta el fondri para evitar tomar una
                                       fotoqraf ia involuntariamente.
                                  3. Mariienga el disparador pulsado hasta la mitgd y vuelva a encuadrar la imagen
                       de la forma deseada. Sostenqa la cdmara firmbmente v pulse suavementd elffi       disparador hastg. e! fondo. El bloqueo del enfoque podrii anularse en cualquier
                         momento con solo levantar el dedo del disparador.
        @ nrencr6r,r                                              I                             El sistema de autofoco de esta c6mara puede no funcionar en las siguientes
                           circunstancias:
                                                . El suieto se difumina en elfondo de la imaoen.
                                                         ' El sujeto estd en r6pido movimiento.
                                                                 ' E_Ltema. no refleja sufrciente.luz en el receptor del autofoco (pr ejemplo, temas muy oscuros).
                                                    . El motivo es muy estrecho, en vertical u horizontal (por djemplo, una farola).
                                                    . Hay mds de un sujeto, uno cerca de la cdmdra y otio md-s albiado.
                                                    . La cdmara recibe una luz fuerte (el sujeto estd d mntraluz).
                                                . Los fuegos artificiales y el humo.'ililffi           . Superficies  brillantes y piulidas, como puede ser la superficie de un mdre o la superficie
                             delagua. En estas circunstancias,  usar la funci6n de bloqueo del enfoque puede
 2!                             contdbuir a resolver el problema.

2. Mid-roll rewinding / Boton de rebobinado a mitad de rollo
                                      rewind the film in the middle of a roll, press the mid-roll rewind       @   ' fo
  Rewind button / Boton de rebobinado          button. The film will be completely rewound, ready for processing.
                             You will not be able to reload the film.
                   NOTE
                                                   . lf you press the Power button during film rewinding, the rewinding  is
                                       interrupted untilthe Power button is released.
                                                   .  lf the motor stops before the LCD shows "0", replace the battery. Do
                                        not open the back cover untilthe battery is replaced.
Gll  . Para rebobinar la pelicula a la mitad, presione el boton de rebobinado a mitad de rollo. La pelicula se
       rebobinard totalmente,  lista para su revelado. No podrd volver a cargar la pelicula.
  NOTAS
         . Si presiona el bot6n de conexi6n/desconexi6n durante el rebobinado de la pelicula, el rebobinado se
       interumpird hasta que deje de pulsarlo.
         . Si el motor se detiene antes de que aparezca "0" en el panel informativo LCD, cambie  la pita. No abra el
       respaldo de la cdmara hasta haber cambiado la pila.

 m