Samsung ROCAS 200 Samsung IMPAX 200i Samsung IMPAX 200s User manual

Page 2 · Read text

NOTE /NOIA
1[[ This camera will not work without a battery. . Use one 3V lithium batterv(CR- I 23A or DL- l23A). . When the camera has no film, the shutter will function but the film will not wind or rewind.
The. Whenshutterthedoescameranot functionhas no batteryunder theor whenfollowinethebatterycftcumstances.is exhausted.
. When the slide cover is closed. . When the zoom button is operating or when the film is winding orrewinding. . When the film remains in tie camEra afier rewindins . When the flash is beins charged
X This camera is .,tntroiLd'J&ilonically by a built-in microcomputer. Although unlikely, it may fail to operate under
certain circumstances in which there is strons static electricitv.
In such cases, please take out the lthium ban'eries and put th6m back into the battery chamber again after 2-3 minutes.
. Esta cdmara no funciona si no tiene pilas 1ft|
- . UtiliceCuandounala pilaiiimarade litiono detenga3V (CR-123Ainstalada lao pelicula,DL-123A)el obturador seguir6 funcionando pero no podrii rebobinar o
avanzar la pelicula.
El. obturadorCuando lanociimarafuncionano tienecuandooilasse producenb cuando 6staslas circunstanciasestiin asotadaslsizuientes.
' Cuando la tapa coredera e(tii cenada. . Cuando el bot6n del zoom est4 funcionando o cuando se est6 rebobinando o avanzando la pelicula. . -- de la ciimara una vez rebobinada. t: . Cuandoc;fi;;;'.;A;;ffid;;ifth.la oelicula oermanece dentro
X Esta ci{mara estd controlada elecndnicamente por un microordenador intemo. Aunque no suele suceder, puede ocunir que
la ciimara no funcione baio determinadas condiciones en las que se d6 una fuerte electricidad estiitica.
En estos casos, retire porTavor las pilas de litio y vuelva a col6carlas en el compartimiento de la pila pasados 2-3 minutos.

View original page 2

Page 3 · Read text

www.butkus.us

CONTENTS / CONTENIDOS
Thank you for purchasing this Samsung Advanced Photo System camera. Please read this manual before using your camera. /
Gracias por adquirir esta cdmara Samsung Advanced Photo System. [-ea por favor este manual antes de utilizar la cdmara.
.Note/Nota... 2 28
. Names of parts / Nombres de los Componentes ............. . LCD Panel / Panel del Visor de cristal liquido................ A8 SelectingShooting modea title i/ ModoC6mo deSeleccionarDispiuo un Titulo 2930
' Features of the Advanced Photo System / Caracterfsticas Title adjustment / Ajuste del Titulo.................................. 3l
del Advanced Photo system......... 10 Red-eye reduction mode / Modo de Reducci6n Efecto
' Basic instructions for use / Instrucciones B6sicas de Ojos Rojos JJ
Uso .................... l1 Fill-in flash mode / Modo de flash Fill-in........................ J.l
. Inserting the battery / C6mo Insertar la Pila...... 13 Slow speed shutter release mode / Modo de disparo del
' Sening the date and time / C6mo seleccionar la fecha obturador a baja velocidad .......... 35
y la hora............. 15 Flash off mode / Modo de Flash en off ........................... 36
' Inserting the cartridge / C6mo insertar el cartucho ........ l7 Continuous shooting mode / Modo de disparo continuo JI
. Attaching the snap / C6mo acoplar la cinta .................... 20 Portrait zoom mode / Modo de Zoom para reratos ........ 38
. Choosing print type / Eligiendo el tipo de impresi6n ..... 21 Landscape mode : Infinity mode / Modo de Paisaje :
. Lamp indicator / Liimpara indicadora .............................. 22 Modo Infinito... 39
. Interior viewfinder display / Visor intemo......... L3 Self-timer mode / Modo de disparador autom6tico.........
. Taking pictures / C6mo tomar las fotografias.................. 24 Problem solving......... 404l{
. Film cartridge unloading / C6mo sacar el cartucho 44
de la pelicula..... 26 47
' AF(Auto Focu$ Lock / Bloqueo del AF (Auto Foco) ... 27

View original page 3

Page 4 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 4

Page 8 · Read text

www.butkus.us



                  En                                                Es
 I        Tripod socket                                    Soporte para el tripode
2       Rewinding button                               Bot6n de rebobinado
3      Chamber open lever                             Bot6n de apertura del compartimiento
4      Chamberdoor                                       Puerta del compartimiento
5     PAR switch (Print Aspect Ratio)                 Conmutador PAR (Print Aspect Ratio)
6       View-Finder                                      Visor
7        Flash indicator (Red t amp)                          lndicador del flash (l{mpara Roja)
8       Auto Focus indicator (Green L*p)                 Indicador del Autofoco (lilmpara Verde)
9     Zoom button OELryWIDE)                      Bot6n del Zoom (TELE/ANCHO)
l0       Battery cover                                Tapa de la pila
l1        Strap holder                                        Dispositivo para la cinta

View original page 8

Page 10 · Read text

www.butkus.us



                 En                                                Es
 I         Battery condition indicator                          Indicador del estado de la pila
2      Month                                  Mes
J       User select title mark                           Marca indicadora selecci6n del titulo por el usuario
A        Front print mark                               Marca de impresi6n frontal
5       Carridse mark                                Marca del cartucho
6       Auto flash                                        Autoflash
7       Red-eye reduction                               Reduccion del efecto oios roios
8          Fill-in flash                                           Flash Fill-in
9       Slow speed shutter release                         Disparo del obturador a baia velocidad
l0       Flash off                                             Flash en off
ll        Self--timer mode                           Modo disparador automdtico
l2      Landscape mode                         Modo paisaie
13        Portrait mode                           Modo retrato
t4      Continuous shooting mode                  Modo de disparo continuo
l5      Exposure unit                                  Unidad de exposici6n
l6       Focal leneth unit                                Unidad de longitud focal
        Date and time User select title Zoom (28-60)      Fecha y hora Selecci6n  titulo por el usuario Trxm (26-60)
        Film Exposure counter ISO (25-3200)             Contador Exposici6n pelicula ISO (25-3200\                                                                                                               -/

View original page 10

Page 11 · Read text

FEATURE$ OF THB ADVANCBD PHOTO SYSTEM I
CARACTERISTICAS DEL ADVANCED PHOI]O SYSTEM

: ftfl Your camera uses the Advanced Photo System which provides all the following features - ' One touch dropin loading system for foolproof hlm loading. . Capability to change print format (AHn) at any time during a film : - - H : HDTV (9: 16) P: Panoramic (l : 3) C :Classic Q:T
' Index print to see all shots on one handy reference sheet. . Back Printing of a title on the back of each picture.
. Printing words on the reverse of the picture and the date on eittrer the front or ttre back of the picture.
. mnt quanty Improvement @QI) auiomatically records shooting conditions on the film for quality improvement. . Basic transfer inio PC or a TV is possible with additional hardware (sold separately).
:This mark certifies that the product meets *re EU requirement for safety, environmental conservation, and
consumer protection. CE stands for Comunitd Europ€en.
Gil Su ciimara utiliza el Advanced Photo System que cuenta con las caracteristicas siguientes
Un sistema de carga con un solo movimiento para una colocaci6n de la pelicula a prueba de impericia.
- . Posibilidad de cambiar el formato de la impresi6n (C/[VP) en cualquier momento :
C:Clisico(2:3) H:HDTV(9:16) P:Panon4mico(l:3)
' Un indice impreso para que pueda ver todos los disparos recogidos en una hoja de referencia fi{cilmente accesible.
' Posibilidad de imprimir un (tulo por la parte trasera de cada foto.
' Palabras impresas en el reverso de cada foto, ademi4s de la fecha, pudiendo hacerlo en la parte frontal de la foto o en
. laEl trasera.dispositivo de Mejora de la Calidad de Impresi6n (PQI) regrstra autom6ticamente las condiciones de disparo sobre
. laSe peliculapuede r6alizarpara mejorarli transferenciasu calidad.a un PC o a una TV utilizando un hardware adicional (se vende por separado).
10

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
BASIC INSTRUCTIONS FOR USB/
INSTRUCCIONES BASICAS DE USO





 l.   Insert the battery.  /              2.  Set the date and time. /           3.  Insert the cartidge. /
       Inserte la pila.                               Seleccione  la fecha y la hora.                  Inserte  el cartucho





               4. Open the slide cover. /             5. Select the printtype. /
                     Abra la tapa deslizante.                   Seleccione el tipo de impresi6n.

View original page 12

Page 14 · Read text

www.butkus.us
INSERIINGTIIEBATTERY/COMO INSERIAR LA PILA (@ Usea Lithium battery. - . One CR l23A battery
- The lithium battery will last for approximately 400 exposures.
- Have an extra battery ready when preparing to travel or take many
pictures.
In_ particular, it may be difficult to purchase the appropriate battery
. Usewhenthetravelingrecessedabroad.area to pull the battery cover forward.
. Insert the Q end first. hess the O end down and close the cover.
- Remember to reset the date after changing battery.
(@ Utilice una pila de Litio. . Una pila CR 123,{
- La pila. de litio durard aproximadamente para realizar unas 400
exposlclones.
- Tenga siempre una pila de repuesto preparada cuando viaje o cuando
vaya a tomar muchas fotografias.
Normalmente ser6 muy diffcil adquirir la pila adecuada cuando se
encuen[r. Utilicedelaviajezonaporranuradael extranjero.para tirar hacia delante de la tapa del
. compartimientoInserte el extremode laprimero.pila. Pulse hacia abajo el extremo y cierre la
tapa.
- No olvide volver a seleccionar la fecha despu6s de cambiar la pila.
13

View original page 14

Page 15 · Read text

Refer to the LCD for the battery condition indicator. /
   Vava al visor de cristal liquido para consultar el indicador del estado de la pila.

                        L No indicator means battery life is satisfactory. /
                                Si no aparece el indicador significa que la vida de la pila es.


                                  2. This sign means the baffery life is low.  / Este signo indica que la pila estii baja
   \/'                        3. When the sign blinks, the shutter has been disabled as the battery is exhausted.  /
                        Cuando parpadee  el signo, ser.4 indicaci6n de que el obturador se ha desconectado po'rque la
                                    pila estd gastada.    IJ/\

(@   - Conhrm battery life before taking any pictwes.
           - You may change batteries while film is inside the cameftL
(@   - Confirme  la vida de la pila antes de tomar sus fotos.
            - Puede cambiar las pilas aunque  la pelicula se encuentre dentro de la cdmara.


1At-

View original page 15

Page 17 · Read text

(@  3. The date can be printed on both the front and the back. The data in front
                                                      . printSomeis visiblephoto processorsafter insertionwill inbea ablephototoalbum.change the format of your date
                                                      . Theselectiondate (aonreversethe frontof print)of yourcheckphotowith mayyour beprocessor.difficult to read if the
                                                 background is very light or shows extremes  in contrast.
                (@   3. Se puede imprimir la fecha tanto por la parte trasera como por la frontal.
                                              Los datos que se impriman en la parte frontal serdn visibles una vez que
                                                      . seAlgunoshaya insertadoprocesadoresla fotografiapuedenencambiarun iilbum.el formato de la selecci6n de la
                                                         fecha que usted haya decidido (impresi6n  al contrario), consulte con el
                                                      .  suyo.Si el fondo de la fotografia es muy claro o muestra contrastes
                                                    extremos, puede que haga dificil la lectura de la fecha cuando 6sta
                                                      aparezcaen  la parte frontal.





16

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
INFERTING TIIE CARTRIDGE/
COMO INSERTAR EL CARTUCHO
C indicates unexposed film / Indica una pelfcula sin exponer
indicates partially exposed film / Indica una pelicula expuesta parcialmente
indicates fully exposed filrn / Indica una pelicula terminada Da! indicates processed film / Indica una pelicula procesada
(@ l. Use the X 2zl0 film. . Confirm that the Q symbol number I is white on the exposure indicater. Rolls of film with any of the other symbols D E !
imorint will not work.
2.. ConfirmThe cartridgethat the signcartridgeand signthe "RW-is NOT 0"visiblesign inwillthe showLCD whenpanel. the cartridge has been fully exposed. Remove the used cartridge
according to instructions.

L Utilice la peliculalX2d0(@ . Confirme que el Q sfmbolo nrimero I aparece en blanco en el indicador de exposiciones. Las peliculas con cualquier oto simbolo
D E ! impreso,nofuncionari6n.
2.. ConfirmeEl signo quedel cartuihoel signo dely elcartuchosigno "RW-:O'no aparecele enindicardnel visoreldemomentocristal l(quido.en el que el cartucho se haya expuesto completamente. Quite el
cartucho usado siguiendo las instrucciones al efecto.

1l

View original page 18

Page 19 · Read text

@       3.. OpenDO NOTttre chamberopen the doorchamberby slidingdoor whilethe leverttre camerato the left.is in operation.
           4. Open the chamber door and insert a new carfridge.
                . Confirrn that the battery is in place before inserting the filrn.
           5. Close ttre chamber door.
@       3. Abra la puerta del compartimiento deslizando la palanquita hacia la izquierda-                . NO ABRA  la puerta del compartimiento mientras la cr{mara est6 funcionando.
          4. Abra la puerta del compartimiento  e inserte un cartucho nuevo.
                . Confirme que la pila esti{ en su sitio antes de insertar la pelicula.
           5. Ciene la puerta del compartimiento.


18

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us


(@   6. Once the chamber door is closed,  ttre camera will automatically advance  ttre film to the fint   (l frame) position.          . When the film is set to I frame, ttre LCD will display the film sensitiviry (ISO).
     Example)   ISO 100:I-100
                       ISO 200: I-200
                      ISO4ff: I-400
       7. When the camera is located  wittr film, the film counter will display the number of exposures  available.
              e.g) 15EX,25EX,,mEX
               ' The number displayed in the film counter will decrease by one with each picture taken.
(@   6. Una vezque haya cerrado  la puerta,  la ci{mara avanzar|lap,licula  automiiticamente hasta la primera posici6n.
               '  Cuando_la pelicula estd situada en el marco l, el visor de cristal liquido mostrar6  la sensibilidad de la pelicula(SO).
        EIEMPLO  :  ISO 100: I-100
                       ISO 200: I-200
                       ISO 400  : I-400
                              se. hala_gggqdglq  pelicula en la ciimara, el contador mostrar6  el ntimero de exposiciones disponibles.       7. 9uando
            Por ejemplo  : 158X, 25EX,40EX
               '  El nfmero mosffado en el contador descendeni en una unidad con cada fotoerafia tomada.





                                                                                                                                   '19

View original page 20

Page 21 · Read text

ATTACHING TTIE STRAP/CoMO ACOPLAR I-{ CINIA                                                -




(@      Attach the camera strap as illustrated.
(@      Acople la cinta como se ilustra en los dibujos.





IU

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
CHOOSNG PRINT TYPE/ ,
ELIGMIYDO EL TIPO DE IMPRESION
(@ L You may cfro.ole flom three print.types : C/H/P. Use the Print Type
' selectionThe printswitchtype canfor bethechangedappropriateat timechoice.of processing.
This is especially useful if having seen your prints and the index print you
decide you want some re-prints or enlargements done.
2. The displayed information in the Finder will be printed as follows.
When the .subject is framed the viewfinder using the diffent print formats
C, H or P, thehnd print will appear as shown below :
ail l. Puede elegir entre tres tipos distintos de impresi6n : CftllP. Utilice el conmulador de selecci6n Print Type para su
. elecclon.Puede cambiarse el tipo de impresi6n en el momento del procesado.
Esto resulta especialmente Litil si una vez vista la impresi6n y el fndice de impresi6n, usted decide que quiere
realizar otra imoresi6n o amoliar la va existente.
2. La informacion mostrada poi el visoi. serii la que aparezca impresa de la forma siguiente.
Cuando el objeto est6 enmarcado dentro del visor utilizando los distintos formatos de impresi6n C, H, o P, la
impresi6n final apareceril como se muestra a continuaci6n :

C ( Classic 2 : 3) I C( Cldsico 2 : 3) H ( HDTV 9 : l6t/HftlDTV 9 : 16) Pi Panoramic I : l)/P( Panordmico | : 3.)

View original page 22

Page 23 · Read text

LAMP INDICATOR / LAMPARA INDICADORA
Gil Green : Auto Focus Indicator (LED) . Rapid blinking : Indicates object is too close and picture cannot be taken.
. Steady light: The distance is appropriate.
Red : Flash-Ready Indicator (LED)
AF;,pJ')!. ' Rapid blinking : Indicates that the flash is currently engaged in recharging.
VERT . TheSteadyshutterlightbutton: Indicatescannotflashbe picturesoperated.are possible.
+- --t\:-,\--l.'
ROUGT @ Verde ' Parpadeo: Indicadordelnipido :AutoIndicaFocoque(DIODO)el objeto estii demasiado cerca y que no se
. puedeLuz Fija:tomarDistanciala fotograf(a.aproPiada.
Rojo-Parpadeo: Indicador de Flash Preparado (DIODO) ' rdpido : Indica que el flash se est6 recargando. No se puede
pulsar el bot6n del obturador.
' Luz Fija : Indica que ya se pueden tomar fotografias con flash'

22

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us

INTERIOR VIEWTINDBR DISPLAY/VISOR INTBRNO-
                                                    '  Close-up frame, When taking pichres closer than l.6m(five feet), ensure the subject is
                                     below the close-up frame marking  / Marco de cerca : Cuando se toman fotografias con
                                                distancias  inferiores a l.6m (cinco pies). Asegirese de que el objeto enta dentro del r{rea    cl                       del marco.                                                    '  Auto Focus Frame / Marco Auto Foco.





                                                                          23

View original page 24

Page 25 · Read text

TAKING PICTT]RES/COMO TOIVIAR T,AS FM
(@ l. Hold the carnera.steadily wrth two hands. When taking pictures wittr the
camera held verticallv. ensure the flash is above the lens.
. Take care not to obsiure ttre flash with your frngers.
This reduces the light and affects ttre ciuality ofttre final picture.
2. When you want to take a close-up photograph. or an enlarged image of
a remote subject, move the "Zoom [,ever" to the right (TELE). If you
want a wide angle shot, move the zoom lens to the left ftVIDE).
(E t.Sostenpa la cdmua firmemente con las dos manos. C.uando vaya a
tomar fotografias con la ciimara en posicidn vertical, asegrirese de que el
flash queda por encima del objetivo.
. Tensa cuidado de no oscurecer el flash con sus dedos. Esto reduce la luz
v afdcta a la calidad de la fotoerdffa final.
2. Cuando quiera tomar una foio de cerca, o una imagen alargada de un
objeto lejhno, mueva la '?alanca del Zoom" hacia Ia derecta OELE).
Si desea un disparo con un iingulo ancho, mueva el objetivo del zoom
hacia la izquierila (WIDE)
@ rUr 10Omm) / TELE (60mm)
WIDE (28mm) / ANCHO (28mm)

24

View original page 25

Page 26 · Read text

www.butkus.us

Glil t. ertss rire.shuner button half way dou n. Thc lens is Iucusetl rihen t}e green LED is illurninatetl.
' Il the subject is tur close. the AF LED blinks as a wrning.
' When the subjecr is at least 50cm from the camera the AF indicator will still light, howe,uer,
the subject muy be out offbcus.
4. Press ttre shutt€r button all the way down b take a picture. The film will automatically advance
. afterAttershmtingyou pnssandthetheshutterfllm counterbutton, willdecrease.tlrc Actbn Lamp will illuminate brief)y.
' On landrcap mule. ttre AF LED will not light when you press the shutter button.
. The Red LED blinks rapidly when the flash is not fully chzuged. (Shuner locks automatically)
X Film sped is displayed on the LCD panel fbr -5 seconds when you tum on the camen by pushing tlrc "slide cover" aside.
@ I ' PulseSi el ohjetoel botdnestddeldemasiatlobtumdorr cercaha.sta la_miqc!el DIODOEl AFobjetivocomenzl:iqueda aent'rradonemadearcuiurdocomo seseialiluminade udvenencia.el DIODO verde.
' Cuurd<i el objeto est6 al menos a.50rms de la cilnanL el indicador del AF eguir:i ilumimxlo. sin embargo, puede que el objeto est6 desenfirado.
4. Pulse el bot6n del obturador a fbndo pan krmnr Ia fbtografia. [a pelicula avanzard automdticarnente despu6s del disparo y el contador de
erporrcione: ir:i descendiendo.
' Despu6s de que haya pulsado el botcin del obtundor, se iluminiuii brevemente la l;impara de Accicin.
. En el mcxlo de Paisaje, no se iluminani el DIODO AF curndo pulse el bottin del obtundor.
'ElD|ODOrojop:rpadeanipidamentecuandoelflashnoesriiompletrmenteciugatlo.(El obturadorsecieraautomiiticamente).
La velcridad,de la X pelicula aparcce en el pimel del visor de cristal liquido durante 5 segundos en el momento en que se activa la ciiman
moviendo la "tana deslizante"
FLASH EFFECTTVENESS / EFECTIVIDAD DEL FLASH
Hlm Speed/Velcridal de la Pelicula Wide Ansle (28mmVArchuradel Ansulo(28mm) Tcleohhr tfOmm r /Telelbto t 60mm)
ISO IM 0.G3.5m(1.96.11.48ft) 0.G-2.0m( l.9b-6.561i t
ISO2M 0.G5.0m( I .96- I 6.401i) 0.G2.5m(1.%-.8.2fii)
25

View original page 26

Page 29 · Read text

FLASH MODE / MODO DE FLASH
   ' You can select the flash mode by pressing the FLASH button. / Puede seleccionar el modo de flash pulsando el bot6n FLASH.

                AUTO FLASH /      RED EYE REDUCTION    : PRE FLASH /     FILL IN FLASH  /
          AUTOFLASH REDUCCIoN OJOS ROJOS   : PREFLASH FLASH FILL-IN





                               FLASH OFF /        SLOW SPEED SHUTTER RELEASE  /    z   FLASHOFF DISPARODEL OBTUMDOR ABAJA VELOCIDAD
     @iruf


 28

View original page 29

Document details

Search available document text