Film cameras
Samsung Rocas 210 User manual
User manual for Samsung Rocas 210. 49 pages in Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
49 pagesSpanish, English6.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Samsung
- Model / document
- Samsung Rocas 210
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, English
- Pages
- 49
- File size
- 6.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
e@t Rocas 210 Ul
Inpax 210 Ul
! ilil1 iltlilillltl ililt tltlilillil ilil tlilil illilillt ililil il illl
ENGLISH / ESPANOLView original page 1Page 2 · Read text
NOTE / NOTA
contains high power electronic@ 'lt is dangeroug lg try and disassemble the camera by yourself.(lt components which may retain a considerable charge even when the camera has been switched off
for some time. Disassembling the camera may invalidate your wananty.)
'lf your camera suffers physical damage, do not touch any of the interial components as they may
be part of the high voltage circuitry which can deliver powerful electric shocks.
'level photograph the sun or any strong light sources as you risk permanent damage to your eyes. . Avoid moving the camera whilst it is connected to a tripod.
'lf water should come into the contact with the camera, the battery should be removed from the
camera immediately.(lt may cause an electric shock.)
. . ConsultDo not operatea qualifiedthe techniciancamera whilebeforedrivingresuminga car. picture taking.
'Never take q picture of a driver with the flash. lt may cause an accident as the flash may
temporarily affect the drive/s eyesight.
. Ke€P a safe distance(at least 1.4m) when taking pictures of babies or children.
. Never fire the flash near to or directly into people's eyes as this may cause injury.
'Avoid obstructing the flash when taking a picture with the flash as a burn may result.
@View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
. This camera will not function without a battery.
. Ensure that the battery is insefted in the conect position.
. Use one 3V lithium n-attery(Cn 2 - this battery can not be recharged. Do not attempt to recharge non
rechargeable batteries).
. Never put the battery onto a fire.
. Do not apply heat to the battery or create a short circuit.
. Do not allow the battery to come in contact with water.
. Serious damage may iause the electronic components to become hot. lf this happens, rer.nove the battery
from the cameia immediately.(CAUT|ON; The battery may feel extremely hot underthese circumstances.)
. Please dispose of exhausted batteries separately from other household gabage.
The shutter will not operate in following circumstances:
. When the camera has no battery or when the battery is almost drained.
. When the power is turned off (When the lens cap is closed).
. When the zoom button is operating or when the film is winding or rewinding.
(Rewinding will stop when the Shutter button is pressed during rewinding.)
. When the film remains in the camera after rewinding.
. When the flash is being charged.
. When a new film has not loaded.
N This camera is controlled electronically by a built-in microcomputer. Although unlikely, it may fail to
operate under certain circumstances in which there is a strong electromagnetic field(near a TV
microwave etc.) lf this occurs, please remove the battery and replace after 2-3 minutes.
@View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
(Ya que 6sta contiene componentes@ . Es pe.ligroso intentar desmontar Ud. mismo la cdmara.
electronicos de elevada potencia que pueden acumular una considerable carga, incluso estando
apagada durante algun tiempo. La garantia del producto no cubre la indebida manipulacion de la
cdmara).
. Si su cdmara sufriera dafros, no toque los componentes internos puesto que podrian peftenecer al
circuito de alto voltaje y producir fuertes descargas el6ctricas.
'No fotografie nunca el sol u otras potentes fuentes luminosas ya que existe el riesgo de producir
daflos permanentes en los ojos.
. Evite mover la cdmara mientras la misma se encuentre acoplada a un tripode.
. Si la cdmara entrase en contacto con el agua, deberd extraer inmediatamente la pila.(Podrian
producirse descargas el6ctricas) Consulte a un t6cnico cualificado antes de volver a utilizar la
cdmara.
. No utilice la c{mara mientras est6 conduciendo un auto.
. No utilice nunca el flash para fotografiar a una persona mientras 6sta est6 conduciendo un auto. El
destello del flash podria deslumbrarla temporalmente pudiendo ocasionar accidentes.
. Mantenga una distancia de seguridad (1.4 m como minimo) cuando fotografie a beb6s o a ninos.
. No utilice nunca elflash cerca o directamente sobre los ojos ya que podria producir heridas.
. Cuando haga fotos que requieran la utilizacion del flash, eviie obstruir el mismo ya que se podrian
proouctr quemaouras.
@View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
. Esta cemara no funciona sin pila.
. Asegilrese de que la pila se encuentra debidamente colocada.
. Utilide una pila'de liiio de 3V. (CR2 - esta pila no es recargable. No intente recargar pilas que no sean
recargables.).
. No tire nunca la pila alfuego.
. No acerque la pila a fuentes de calor ni provoque corto circuitos.
. Evite que la pila entre en contacto con el agua.
. Si los iompdnentes electronicos se calentdran demasiqdo, podrian producirse gravgs fallas. Si esto ocurriera,
extraiga ininediatamente la pila de la cdmara (ATENCION: en este caso la pila podria estar muy caliente).
. Procwe arrojar las pilas usadas en contenedores especiales, y no en la basura dom6stica.
El disparador no funciona en las siguientes circunstancias:
. Cuando la cdmara no tenga pila, o cuando la pila est6 gastada.
. Cuando la cdmara est6 apagada. (Cuando la tapa del objetivo est6 cenada)
. Cuando el boton del zoom est6 en funcionamiento o cuando la pelicula est6 avanzando o rebobinandose (el
rebobinado se parard cuando se pulse el disparador en el proceso del rebobinado).
. Cuando la pellcula permanezca en la cdmara despu6s de haber sido rebobinada.
. Cuando se est6 cargando elflash.
. Cuando no est6 introducido un nuevo carrete de pelicula.
N Esta cdmara estd controlada electronicamente por un microordenador incorporado. Aunque sea improbable,
puede fallar el funcionamiento de la cdmara en cieftas circunstancias donde exista un intenso campo
iilectromagn6tico (cerca de un televisor, microondas etc.). Si esto ocuniera, por favor extraiga la pila de litio y
vu6lvala a colocar trascunidos 2 o 3 minutos.
@View original page 6Page 9 · Read text
PARTS NAMES / NOMENCLATURA
Frontal/pane superior ' Front/Top .
'|
z
J
Mike Butkus DigitallyDN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2022.04.20signedButkus,email=mike@butkus.org,by15:30:04Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US
@View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
@ @
1 Toom button(WIDE) Bot6n delzoom (ALEJAR)
2 Zoom button(TELE) Boton del zoom (ACERCAR)
3 Shutter button Disparador
4 Lens Obietivo
5 View Finder Visor
6 Autofocus windows Ventana delautofoco
7 Exposure sensor Sensor de exposicion
de la PilaI Batterv chamber cover Tapa delcompartimento
I Flash Flash
Red-eye reduction lamp / Self - timer lamp Ldmpara del autodisparador I lilmparade reducci6n10
/ Action lamp del efecto "Oios roios" I lampara de funcionamientoView original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
@ @
1 Power button(ON/OFF) Bot6n encendido/apaqado (ON/OFF)
2 LCD panel Panel informativo LCD
3 Diopter adiustment dial Dialde aiuste diotrico
4 Mid-roll rewind button Boton de rebobinado a mitad delcarrete
5 FLASH button(Flash mode selection button) Boton delflash (boton de selecci6n del modo de flash)
6 DATE button(21 0i MODEL) Boton de FECHA
(Date or Time selection button) (boton de seleccion de fecha u hora)
7 SET button(210i MODEL) Boton de SET (modelo 210i)
B Tripod socket Rosca oara trfoode
9 VieMinder Visor
10 Autofocus indicato(Green LED) Indicador de autofoco (LED verde)
11 CIHIP lever (Print tvoe selection lever) Palanca de C/H/P(palanca de seleccion deltipo de impresion)
12 Film chamber open lever Palanca de apeftura de la tapa oosterior
13 Strap eyelet Enqanche de la conea
14 Film chamber cover Tapa oosterior
15 Self mode button Boton del modo automdticoView original page 12Page 13 · Read text
LCD PANEL / PANEL INFORMATIVO LCD
EB tE :'EF
< 210 MODEL / MODELO 210 >
8
NOTE / NOTAS
@ 'When.the-power is turned off , the "date" and the "Exposure unit' will still be displayed on the LCD panel.(210i modet)
the power is turned off , the LCD panel will be cleared about in 4 sec.(210 model) _ 'When
@'Cuando.se apague-la cdm.ara, la 'fecha" y el "senso_r de exposici6n" continuardn apareciendo en el
panet informativo LCD (solamente en el mbdeb 210 il.
'Cuando.se apague la cdmara, el panel informiviro LCD se apagard una vez que hayan
transcurridos 4 segundos. (dnicamente en el modelo 210).
@View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
@ @
1 Baftery condition indicato(P1 B) Indicador de estado de la pila(P18)
2 Flash off(Q /P39) Flash apagado(t0 /P39)
3 Fill-in flash( t /P38) Flash de relleno( t /P38)
"Ojos rojos" ( o /P37)4 Red-eye reduction( o /P37) Reducci6n delefecto
5 Date, Time (210i MODEL) Fecha, hora (en el modelo 210 i)
6 Film present indicator Indicador de pelfcula cargada
7 Self-time(U /P40) SELF-TIMER (autodisparador)( U /P40)
8 Exposure unit(EX) Sensor de exposicion (EX)
@View original page 14Page 15 · Read text
FEATURES 9ET_HE APs(Advanced Photo System) CAMERA
CARACTER1STICAS DEL ADVANCED PHOT,O SV TiNII
1. Newfilm-using the new lK240film./ Nueva pelicula lX 240 film.
@ . Portable andmuch imallerthan traditional 35mm film. ,:- <35mmfilm>
<pe,icu'ade 35mm>
@ : Ffi:Jl,ffilll#1"ffi#;:l'Ji:ffit1J'l ffi ffi,ffi:
<newfilm> #f 'Pelicula de enores du i | ffi <pelicula nueva> WJ rante su fdcilinstalacion.de colocar con reduccidn del riesgo-
2. lndex Print / lmpresi6n de indice
. Index prints will be received after processing, when you collect your pictures.GD
print shows allyour pictures on one sheet of paper making it easy to choose re-pnnt. - '4n lndex
.Order of the pictures, information about the print type(C/HiP) and the lD of the film are also
pdnted for your convenience. The same film lD again is printed on the film, so that you are
able to keep or recognize the film easily.
(tl'Las impresiones del indice se recogerdn despu6s del revelado en el momento de retirar <index print>
sus t0t0s. <lmpresion de indice>
'La impresidn del indice permite ver todas sus fotografias en un fnico folio de papel
facilitando de est6 modo la elecci6n de las que se quieran imprimir.
'Para m6s comodidad se imprimird tambi6n el orden de las folos, informacion sobre el tipo de impresi6n (C/H/P) y
la marca de identificacidn de la pelicula. La misma marca de identificacidn se encontrard sobre la pelicula,
facilitando de 6sta forma su fdcil reconocimiento.
@View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
ffi)c-crassic @>H-hi'vision ffi)p-panorama
3. Processing information /Datos para el revelado
. All photograp-hic information (magnetic or optical information) necessary for development is stored@) on me illm.
. This information enables high quality results.(PQl - Print Quality lmprovement)
. lt is possible to alter the print types of the pictures, when taking in the film for development.
Toda informacion de car6cter fotogrdfico (magn6tica u 6ptica) necesaria para la ejecuci6n del@ .
revelado estar6 disponible en la pelfcula.
. Esta informaci6n permitirA alcanzar resultados de elevada calidad.
(PQl-Mejora de la calidad de impresion).
. Es posibie modificar el tipo de impresion de las fotografias durante el revelado de la pelicula.
NOTE / NOTA
19 . Please take your film to be processed where you see the APS sign. [[=l Lleve a revelar su pelicula cuando visualice la marca APS. l**"1@ .
@View original page 16Page 17 · Read text
VIEWFINDER AND INDICATOR / VISOR E INDICADOR
. VIEWFINDER / VISOR
Close picture area(1 .4m-2n/4.6ft-6.6ft)
Recuadro para tomas macro (1 .4m - 2nl4.6pies - 6.6 pies)
Picture area frame / Recuadro de la imagen
Autofocus lrame I Recuadro del autofoco
. AUTOFOCUS INDICATOR(GREEN LED)/INDICADOR DE AUTOFOCO (LED VERDE)
@'yU-ngn illuminated this confirms that conditions are suitable for picture taking. . rapidty when the flash is being charged. Plln!,r
. Biinks slowly to indicate that the camera r6quires steady support(preferably a
tripod)to avoid camera shake.
@. cuando_ se ilumina confirma que las condiciones son adecuadas para tomar
fotografias.
. Parpadea rdpidamente cuando se estd cargando el flash.
'Papadea lentamente pan indlcar que la cd'mara debe apoyarse en un soporte
firme (preferiblemente en un tri5oode) para evitar la trepidaci6n oe d misma.
@View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
LOADING THE BATTERY / COLOCACION DE LA PILA
.9pen the chamber cover by sliding the battery chamber cover.@ . a new battery placed and ensure itis in'the position. conect !l,r.rt . Close the chamber cover.
($ . Abra el comp-artimento de la pila deslizando su tapa.
. tnsene una ptta nueva y compruebe que est6 colocada en la posicion correcta.
_..gglre la tapa del compadimento de la pila.
NOTE / NOTAS
one CR-2 battery.@ . use
'This camera will automatically turn power off when not used after 3 minutes.
Remove the battery from thecamera when the camera is not used for an-extenOed oeriod.-
' Be sure to check the date and shooting mode when you toad a new battery(tiOi;il;ii.
@ . Use una pila CR-2.
'f?_.Tlflse apagard automdticamente si no se usa dutante 3 minutos. Extraiga la pila de la
camara cuando no ta vaya.a usar durante un largo periodo de tiempo.
'Compruebe la fecha y el mbdo de exposicion cuando-cargue una pila nueva (Unicamente en el modelo 210i)
@View original page 18Page 19 · Read text
CHECKING THE BATTERY/ COMPROBACION DE LA PILA You can check the battery life on the LCD panel. -@ .
Es posible comprobar la carga de la pila en el panel informativo LCD.@ .
@ @
1. Normal ooeration 1. Funcionamiento normal
- The battery condition indicator does not - No aparece el indicador de carga de la
appear. pila.
2. The indicator appears half-way. 2. El indicador aparece por la mitad.
- The battery life is low and you should - La carga de la pila est6 baja y debe
ensure that a replacement battery is comprobar que dispone de una pila de E available. reDuesto.
3. The indicator blinks. 3. El indicador parpadea.
- The battery is exhausted Load a new - La pila estd agotada. Cargue una pila rlllzE battery. nueva. /lll\
@View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
@ NOTE . Do not remove the battery while the camera is operating, because it may cause the camera to
malfunction.
. Batt€V performance is reduced in low temperatures (-1 0 C (1 4"F));keep the camera warm between
shots. (The battery will operate normally again when the temperature returns to normal.)
. Please dispose of the exhausted battery with care.
. Some local authorities may require batteries to be disposed of separately from other refuse.
f--r.]
,@ NOTAS '€- .1j;..#r;H,:jil1'n mientras est6 utilizando la cdmara, ya que puede provocar un t.,
I |} . El rendimiento de la pih se reduce a bajas temperaturas (por debajo de -10"C(14"F)); |
trate de mantener temperatura normal entre disparos. (La pila volver6 a funcionar normalmente
cuando la temperatura vuelva a estabilizarse).
. Por favor, deseche las pilas gastadas con precauci6n. -
. En algunas casos la normativa vigente exige desechar las pilas en contenedores dedicados
exclusivamente a ellas y separadas de otros desechos.
@View original page 20Page 21 · Read text
ATTACHING THE STRAP / COLOCACION DE LA CORREA
1 -
@ 'Referto the illustrations above.
las instrucciones de las ilustraciones.@ . Siga
@View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
LOADING THE FILM CARTRIDGE / COLOCACION DE LA PEL1CULA
@ l: BB:l xrfiJ*l iilamber cover by movins the chamber open lever (Refer to the illustrations above.)MffiM@@ 3. Close the chamber cover.
4. When the chamber cover is closed, the camera will automatically advance the film.
Then the number of exposures available will appear on the LCD panel. (210i Model : The film speed will be
displayed briefly in the "ciate" section of the LCD. The date display will resume after 2 seconds.)
5. ff d filit is loaddd incorrectly, the LCD panel will display an "E" warning signal.
@ - 2.lnsefiet.Hrtoviendounalaoeliculapalanca nuevade apeduraen la cdmara.abra la tapa portacarrete. (Seguir las ilustraciones aniba indicadas).
3.Cierre la tapa.
disponiblej. 4.Unai eiplneiLinforniativovez que la tapa est6LCDcenada,se visu'alizanla pellcula laavanzardvelocidadautomdticamente.de la pelicula y el.nrimero.de.fotografias
(Modbto 210 i: la velocidad de la pelicula aparecerd brevement6 en la seccion 'fecha" del panel informativo LCD.
La fecha volverd a visualizarse una vez que hayan transcurridos dos segundos).
S. S fa pef iCuta se na cargado incorretamentei aparecerd la sefral de advertencia con al letra "E" en el panel
informativo LCD.
@View original page 22Page 23 · Read text
@ uore
. This camera uses lX 240tilm forAPS cameras.
. You can check the film status from the mark on the film.
. Check that the symbol( O ) is white on the f-*-- ^__l Unexposed film o I film. lf thesymbol-s(tOe'n)aiewhiteonafilm, I k&) film this means that the film has already been I sg U -F Partially exposed
used. you wiil need anothernewfitm. Fully exposed film but not processe
: Processed film I W I
. Confirm that the battery is in place b.fore inr"rting the fil*
. Do not open the film chamber cover whilst taking pictures.
. Do not force the film chamber cover to close.
. The camera automatically sets the film speed.
Examples of film speed(lSO)
r-200(rso 200)/ r-400(rso 400)/ r-1600(rso 1600)
. Regular exposures(15EX I 25EX / 40EX)
. The numbers on the exposure unit will decrease by one with each picture taken.
@View original page 23From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.