Samsung SLIM Zoom 145 User manual

Page 2 · Read text

ffituffiFwfr ffiffiffi## $#ffi
                      ffiLffiffi ffiffiffifuE ru4ffiffi




( g/Eo{)            ffiruffia_$ffiffi#ffieFd#eHffi

View original page 2

Page 3 · Read text

NOTE / REMARQUES
This camera will not work without a battery. Use two 3V lithium batteries(CR-2).f[ . The lens cap automatically opens when tfie ON/OFF button is turned on.- . Do not open the lens cap with your fingers.
. When the camera has no film, the shutter functions but winding and rewinding does not.
The shutter does not function in followino circumstances.
. When the camera has no battery or when the battery is almost exhausted.
. When the lens cao is closed.
. When the zoom button is operating or when the film is winding or rewinding.
(Rewinding will stop as long as the ON/OFF button is pressed down during rewinding.)
' When the film remains in the camera after rewinding.
. When the flash is being charged.
N This camera is controlled electronically by a built-in microcomputer. Although unlikely, it may fail to
operate under cedain circumstances in which there is strong static electricity.
In such cases, please take out the lithium batteries and put them back into the battery chamber again after
2-3 minutes.
Cet appareil photo ne fonctionne qu'avec des piles.f,| . Utilisez deux oiles au lithium de 3V (CR -2).
. Le cache de l"objectif s'ouvre automatiqudment lorsque l'interrupteur g6n6ral est active.
. N'essayez pas d'ouvrir le cache d'objectif d la main.
. Si | 'appareil ne mntient pas de film, I'obturateur fonctionne, mais la fonction de bobinage et de rebobinage est d6sactiv6e.
L'obturateur ne fonctionne oas dans les circonstances suivantes:
. Lorsque l'appareil n'a pas de piles ou sicelles-cisont presque d6charg6es.
Lorsque le cache d'objectif est ferm6.
. Lorsque le bouton de zoom est actionn6 ou si le film est en cours de bobinage ou de rebobinage.
(le rebobinage s'arr6te aussi longtemps que le bouton d'obturateur reste enfonce)
. Lorsque le film reste dans l'appareil apres avoir 6t6 rebobind.
. Lorsoue le flash est en cours de recharqe.
x Cet appareil est pilot6 electroniquemenipar microprocesseur int6g16. Bien que forlement improbable, il peut ne
pas fonctionner lorsque rdgnent de foftes charges d'6lectricit6 statique. Dans de tels cas, retirez les piles au
lithium et replacez-les 2 d 3 minutes plus tard dans leur compafiiment.
www.orphancameras.com

View original page 3

Page 4 · Read text

INDEX / SOMMAIRE
 Please read this manual before using your camera / Pridre de lire attentivement ce manuel avant d'utllser l'apparell photo.
                                                                       Bu|bshooting/PoSeB...'......'...'........'.'.''..'....'38
                                                                                                       ' P^rtraitzoom/Modeportrait "'    '            "     '   39   '     Remarques                                                                        cintinuous                                                                                      shootinq / prise de vue en continu ...................... 40            pads/D6slgnationdescomposantt   """"""   ?   ' NoteNamesof/                                                                                  Hrfrfii"ro"rrieJo&inqj-Suirimfliession0timages...............41                               1  LCDpanellEcranlCD"""""          8       . Eftb;r.jfe;ompth!-aiiir'n'lCorrectiond'exposition  42   . Replacing
    Battery check  / Verification des pi|es........             ....... 13      Slow speed sync. photography  / Synchro flash vitesse lente 44
    Strapattachment/Fixationdeladragonne  ""    ""  16      Red-evereduction:PRE-FLASH/R6ductiondesveuxrouqes

                                                            :3ff5lf$H#:,l3:ii:::::-..:l]:fY|.................x?
    Holdingthecamera/Commenttenirl'appareil   "   "'     "'  18       . Double self-timer/ Double retardateur "                 """' 48
    Taking pictures / Prise de vue   '                             ............. 19       2 second delayed shutter release  / Declencheur temporis6
    Using the focuslock/ Bloquage de l'autofocus ...................... 22     A2sec""""""""""               """":""    ''49    UsingthevieMinder/Utilisationduviseur"    " " "  " '"  " " 23       Snap shooting  : FIXED Focus setting / Mode SNAP  ............
    Rewinding the film / Rembobinage du film" "  -"""""""""" 28         (Sujets en mouvement) ..                                              .......... 50
    Date imprinting  / Remplacement des piles du dos dateur "" 29     Spotshooting/MesuresPoT"""   """    51
   . Replacing the battery of the date / lmpression de la date  .....           Remote control shooting  / Prise de vue avec la t6l6commande. 52
    (Modele Q.D uniquement)  .. . . . .                        ............. 30        Replacing the battery  / Remplacement des piles " " " "  53   Shootingmode/Modeprisedevue "  """"'   "'"'''      31    'Macrophotography/ModeMacro  "'"   "" 54
                                                                                  . Super macro photography (lnfinity mode)  / Mode Super Macro 54
                                                       .Panoramaphotography/ModePanorama" "" " ""  "  55
    Flash mode i Mode Flash  '  ' "               """"""""" 32       . Landscape mode: lNFlNlTY/ Mode paysage (infini) " " " 56
  . Red eye reduction / Reduction des yeux rouges / Correction
   contrejour.....                                   ............................ 33  Selttimermode/Moderetardateur  "  "'   34        . Care and storage/ Entretien et stockage " " " " """ "  " 56
     lintelligent shooting lZoomfuzzy """""""               " " 35         lmoortant facts / Precautions a orendre        """"" 57   Stepzoom/ModeStep"  """             "  """36         . Troubleshooting/Depannage  "'  " "'   "'   "''    "'   58
     Interyal shooting/Intervallometre" "'    " " " " " " " " 37  IsercrrrcAloNs/spEoFrcAEroNs        I

View original page 4

Page 6 · Read text

ffi


                     En                                                   Fr
 1      Mid-roll rewinding button                             Rembobinage en milien de film.
2    Zoom button(WIDE)                             Commande de zoom (Grand Angle).
 3    Zoom button(TELE)                             Commande de zoom (T616).
4      Self-timer lamp                                        Voyant de retardateur.
c      Subject exposure sensor                                      Cellule d'exoosition.
 o     Shutter button                                          D6clencheur
 7    Remote control sensor                                        Cellule de t6l6commande.
 8     Lens and lens cap                                              Objectif et cache objectif   .
 o     Auto-focus window                                       Fendtre de mise au ooint automatique.
't0     Finder window                                               Viseur.
11     Autofocus lamp                                               Cellule autofocus.
12    LCD panel                                            Ecran LCD.
13     Flash                                                            Flash.
14    FLASH button                                              S6lecteur des modes Flash.
15   MODE button                                              S6lecteur de Modes de mise au ooint.
16    SELF button                                                Retardateur.
17    Back-cover release knob                               Bouton d'ouverture du dos.
18    Landscape mode button                                Bouton Paysage.

View original page 6

Page 8 · Read text

J,\


                     En                                                   Fr
 1     AutoJocus indicator (Green LED).                            Indicateur de Mise au Point (Diode Verte).
2      Flash and warning indicator (Red LED).                      Indicateur de "Flash Pr6t" (Diode Rouge).
3     View-Finder.                                                 Viseur.
4      Diopter adjust switch.                                      Correcteur Dioptrique.
5      Film window.                                                Fen6tre de pr6sence du film.
b    Panorama Switch.                                     Bouton Mode "Panorama"
7    SNAP/SPOT button.                                   Bouton Mesure SPOT  / Mode SNAP.
8     Red-eye reduction/ Backlight control button.               Bouton R6duction des yeux rouges  / Touche contre jour.
9    ON/OFF button.                                               Int6rupteur g6n6ral Marche  / Arr6t.
10     Strap holdor.                                                  Fixation de la dragonne.
11      Battery cover                                           Couvercle du compartiment piles.
12    Date record widow.                                       Ecran d'enregistrement de la date (Moddle Q.D uniquement).
13     Date selection button.                                     Bouton de s6lection de la date (Moddle Q.D uniquement)
14     Tripod socket.                                          Trou lilet6 pour tr6pied.

15

16

17

18

View original page 8

Page 10 · Read text

En Fr
1 Continuous shootinq Mode Prise de vue en continue.
2 Soot shootinq Mesure SPOT.
3 Snap shootinq Mode SNAP.
4 Multi-exoosure shootinq Surrimoression d'imaqes.
5 Macro shootinq Mode Macro.
6 Backliqht control Mode Correction du Contre-iour.
7 Slow speed shutter release Mode Svnchro flash vitesse lente.
8 Flash modes Modes Flash :
I Back cover open indication Indicateur d'ouverture du dos.
10 Film oressent indication Indicateur de la or6sence d'un film.
11 Exposure compensation Correction d'exposition.
12 Film rewindinq indication Indicateur de rembobinaqe du film.
13 Film windino indication Indicateur d'embobinaqe du film.
14 Film loadinq failure indiator (E) Indicateur du film malcharq6 (E).
15 Focal lenoth Distance Focale.
16 Exposure counter Compteur de vues.
17 Self-timer Retardateur.
1B Double self{ime Mode de temporisation de 2 sec au d6clenchement.
2sec.delaved shutter release
19 Portrait model Mode Portrait.
20 Remote control Mode t6l6commande.
21 Bulb mode Mode Pose B.
22 lnterval shootino Mode interuallomdtre.
23 Step zoom mode Mode zoom oar paliers.
24 Fuzzv zoom mode Mode Fuzzy.
25 Normalshootinq Photoqraphie Normale.
26 Film loadino indicator Indicateur de charqement du film.
27 Battery condition indicator Indicateur d'6tar des piles.
28 Exoosure unit Affichage de la dur6e des intervalles / pose.
Time unti (second)
29 Focal length unit Affichage de la Correction d'exposition.
Time unit (minute)

View original page 10

Page 13 · Read text

REPLACING THE BATTERY / REMPLACEMENT DES PILES

Open the battery chamber cover as above. shown CD . place Insert new batteries and be sure to them in the correct position.
. Close the battery chamber cover untilyou hear it click.
NOTE
. Use CR-2 battery only.
. Be sure to place them in the correct position.
' You do not need to remove the batteries when the camera is not in use. This model has an automatic
shut down that switches the camera off after 3 minutes of inactivity.
' lf you remove and replace the batteries when a film is in the camera, the film will remain in the same
frame before talking out the batteries.
@ Ouvrez le couvercle du compartiment piles en appuyant sur la touche d l?ide d'un objet pointu
comme montr6 ci-dessus.
' Introduisez les piles neuves en vous assurant qu'elles sont correctement positionn6es.

REMAROUE
' Utilisez exclusivement des piles CR-2.
. Assurez-vous que la poladt6 des piles est respect6e.
' ll est inutile qde vous enleviez les piles, m6me si vous n'utilisez pas l'appareil, car celui-ci possdde une
fonction de coupure automatique pr6servant l'autonomie des piles. Sivous retirez les et les remettez dans
I appareil contenant un film, ce dernier sera automatiquement dans sa programmation initiale. t

www.orphancameras.com

View original page 13

Page 14 · Read text

13
BATTERY CHECK / VERIFICATION DES PILES

En Fr
1. Normal operation -The battery 1. Fonctionnement normal-l'indicateur d'6tat des
condition indicator does not appear. piles n'apparait pas sur l'indicateur.
2. The indicator appears half way 2. L'indicateur n'apparait qu'dt moiti6.
-You can still shoot several rolls of film Vous pouvez encore utiliser plusieurs de film,
but prepare new batteries. mais pr6parez de nouvelles piles.

3. The indicator blinks. 3. L'indicateurclignote.
-Replace the battery. Remplacez les piles.

NOTE / Do not remove the batteries while using Ne retirez pas les piles lorsque vous utilisez
REMARQUE the camera.Turn off the power when you l'appareil. Avant de remplacer les piles,
replace the batteries . arr|lez l'appareil.
Have extra batteries available if you are Ayez des piles en r6serve lorsque vous
using the camera outdoors in cold utilisez votre appareil d l'ext6rieur par temps froid, car I'autonomie des piles se trouve weather. par basse temp6rature. Battery performance is reduced in low r6duite fonctionnent a nouvea normalement Les piles temperatures. lorsque la temp6rature redevient normale. The batteries will function normally again
when the temperature returns to normal.

View original page 14

Page 15 · Read text

FILM LOADING  / CHARGEMENT DU FILM





      Open the back cover by sliding the release knob as shown above.@ t.    2. Insert a roll of film in the film chamber. Do not force the film into position.
    3. Pull the end of the film to the film tip position as shown above.  lf you have pulled the film too far, rewind
        the film a little. The film should lie flat.
@  t   2. Ouvr94leIntroduisezcouvercleun film dansarridresonenlooement.d6plagant le bouton de d6venouillage comme montr6 ci-dessus.
    3. Tirez sur l'amorce du film et afienez-la jusqu d la position finale comme montr6 ci-dessus. Si vous avez trop
             tir6 sur le film, rebobinez-le un peu. Le film doit 6tre bien plat.





                          www.orphancameras.com

View original page 15

Page 16 · Read text

Gil +. Close the back cover until you hear the "Click" sound. The film will automatically advance until the film counter reads "1".
5. When the film winding stops automatically, the LCD panel shows the symbol as shown above.
NOTE
. The camera automatically sets the film speed for lso 50-3200 DX film.
. When you use non-DX fiim, the camera will automatically set the film speed at ISO 100'
. Do not load the film in direct sunlight.
N The camera detects if a film is mi3-loaded and the "E" mark will flash in the LCD whilst locking the shutter.
Open the camera back cover and repeat the lilm loading operation.
le couvercle anidre jusqu'd encliquetage. Le film avance automatiquement jusqu'd ce que le compteur@ +. Fermez de vues indique "1".
5. Dds que l'avbnce du film s'arr6te automatiquement, le symbole suivant s'affiche sur l'6cran LCD.

REMARQUE
. L'appareil rdgle automatiquement la sensibilit6 du film pour les films ISO 50-3200 DX.
Sivcjus utilis6z un film auti'e que DX, l'appareil rdgle automatiquement la sensibilit6 sur 100 lSO.
. Ne chargez pas le film en tenhnt l'appareil directement expos6 au rayonnement solaire.
. L'appareil d6tecte un mauvais chargement du film.
Dani ce cas, le symbole "E" clignot6 sur l'6cran LCD et le d6clencheur reste bloqu6.Pour y rem6dier, ouvrez le
couvercle ariidre'de l'appareil et repetez la proc6dure du chargement du film.

View original page 16

Page 17 · Read text

ffi
  STRAP ATTACHMENT  / FIXATION DE LA DRAGONNE
             2





                                                  illustrated. @    . Attach the camera strap as
   (p      ' Ajustez la dragonne de l'appareil comme repr6sent6 sur la figure.





                             www.orphancameras.com

View original page 17

Page 18 · Read text

USING THE CAMERA / UTILISATION DE L APPAREIL
@ . f regs^the ON/OFF button to turn the power on. The lens cap opens and the LCD indicator appears.
.The lens cap closes and power switches off automatically after 3
minutes if the camera is not in use.
. While looking through the viewfinder, aim the camera at the subject and
operate the zoom buttons.
. Press the 'T' (Tele) button to move the lens out @ and press the 'W'
(Wide) button to move the lens in @.
. During this operation, the LCD panel shows the focal lengths in the
following sequence : 38, 45, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1 10, 120, 130 145mm.
NOTE. Part of the LCD display remains visible when the camera is switched
off .

Appuyez sur l'interrupteur g6n6ral pour alimenter l'appareil. Le volet f|.-7 . d'objectif s'ouvre et des indications apparaissent sur l'6cran LCD.
. Si l'appareil reste inutilis6 pendant plus de 3 minutes, le volet d'objectif se
ferme et I'appareil est mis hors tension.
. En regardant d travers le viseur, pointez l'appareil vers le sujet et agissez sur
les boutons de zoom.
. Appuyez sur le bouton "T"(tel6) pour sortir l'objectif O et appuyez sur le
bouton 'W'(grand angle) pour rentrer l'objectif @ . Lorsque l'objectif sort ou rentre, l'ecran LCD indique la distance focale dans
la s6quence suivante : 38, 45, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130,
145mm.

View original page 18

Page 19 · Read text

HOLDING THE CAMERA/COMMENTTENIR L APPAREIL
@ ' In order to avoid camera shake, hold the camera steadily, especially when using
longer focal lengths(TELE).
. Hold the camera strap in your wrist.
' Both elbows(horizontal picture) or one elbow (vertical picture) should be held
close to your body.
' Keep your eye close to the viewfinder when using the camera.
NOTE
'Avoid obstructing the lens when you take a picture. Pictures can be spoiled
when a finger, hair, or camera strap falls in front of the lens, exposure sensor or
autofocus window.
' When you take vertical pictures with flash, the flash should be above the lens.
@ prenezPour 6viterdes photosgue l'appareilau zoom. ne bouge, tenez-le fermement, en prticulier lorsque vous
. Maintenezla,dragonne de l'appareil autour de votre poignet.
' Appuyez vos coudes (image horizontale)ou un coude (imageverticale) contre votre corps.
. Approchez votre oeil du viseur et regardezittravers.
REMARQUE
' Prendz garde a ce que rien ne vienne se placer devant l'objectif lorsque vous
photographiez. Les images peuvent etre imparfaites si des objets tels vos doigts, vos
cheveux, ou la dragonne de l'appareil se trouvent devant l'objectif, le capteur
' d'expositionSi vous photographiezou la fenOtreau deflashmiseavecau l'appareilpoint automatique.en position verticale, placez le flash en haut.
' Ne tenez pas vos pieds paralldles et prenez une pause comme repr6sent6 sur la figure afin d'avoir une position
stable.

www.orphancameras.com

View original page 19

Page 20 · Read text

TAKING PICTURES/ PRISE DE VUES
subject. Autofocus frame at the Aim the f[ .. half Press way the shutter button - green lamp turns on. down. The lens is focused when the
. lf the subject is 0.6m(1.97ft) or closer, the green lamp blinks quickly and
the shutter locks.
. Press the shutter button all the way down to take a picture.
. Press the shutter button carefully to avoid camera shake.
' The film will automatically advance after shooting and the fram counter
will advance.
NOTE
. After taking pictures, turn the camera ofi. This will protect the lens and prevent unintended shots.
x.This mode'i has a di6pter control on the viewfinderwhich adjusts for inciividual eyesight requirements.
Turn the diopter dial either right or left whilst looking through the viewfinder to obtain the optimum setting.
. Diriger le cadre de mise au point sur le sujet.filf
- Appuyezs'allume lorsqueA mi-coursela misesuraule pointd6clencheur.Lbbjectifest correct. commence automatiquement la mise au point et le voyant vert . Le suiet entre 0.60m et plus proche 1.60m peut 6tre photographi6 en moden automatique MACRO ou SUPER
MACRO.
Le voyant vert clignote rapidement lorque le sujet est situ6 entre 0.60 m et plus proche 1.60 m, et vous pouvez
. Appuyezphotolraphierd fondenhodesur le d6clencheurahtomatiquepourMACROphotographier.oir SUPER MACRO . Appuyez doucement sur le d6clencheur afin d'6viter que l?ppareil ne bouge. . ComDteur de vues avance automatiouement d la vue suivante.

REMARQUE
. Aprds avoir photographi6, arr6tez l'appareil afin de prot6ger lbbjectif, et d'eviter les prises de vues
involonlaires, et de pr6seruer I'autonomie des piles.

View original page 20

Page 21 · Read text

20

? lJU'i?i 3.?f [l f lLi:fl Jl''iJ" @ +R S S3[]Sf o'Sil'L%'ffi ?['i Y :i?f i automatic MACRO or SUPER MACRO MODE.
Flash automatical!y_fires to provide correct exposure in low light
FlashFlash coveraqecoveraoe (lSO(lSO 100)100)
wlDEWIDE :: 0.60m(10.60m(1 .97ft)-6..dzttl-0. r1 0rir120.00ft)0m(20.00ft) TELETELE :: 0.70m(2.30ft)-3.0.70m(2.30ft)-3.1 1 0m0m (1(1 0.10. 1 7ft)7ft)
lVhenyouWhglypu p_resspress thethe shuttershutter buttonbutton halfhall wayway downdown inin lowlow light.light, thethb Red LED will turn on if the flash is fullv charoed.
1. ffihentheffis,!5?#1l,l,y3,"JuL.ji3f,:,?.:?l3ix'.33{3fi.*tica||y) t. When the Red LED blinks-slowlV, use a tripod or steAdv su-pportto avoid camera shake.
a When the subject is very difficuli to be focused or the sirrrolhding is comparatively dim, auto-focus lamp
turns on as you press the shutter button.
NOTE. In order to avoid camera shake, hold the camera steadily and press the shutter button gently, particularly
when usinq lonqer focal lenoths(teleohoto)
. To take cldar pi"ctures with flash, refer to the above flash coverage.
La mise au point est possible sur tout sujet plac6 entre 0.60m et I'infini.
flash se declenche automatiquement'afih de fournir GIIv ' Le une exposition ' Zone d'efficacit6 du flash en ISO 100: correcte par faible 6clairage. .
TeleGrand anole:0.60" :0.70d3.10ma 6.10m ' Par faible 6clairage, si vous appuyez a mi course sur le d6clencheur, le voyant rouge s'allume des que le flash
est totalement cha196.

1. Le voyant rouge clignote.rapidement lorsqu.e le flash n'est pas completement charg6
il oolurateur est aulomattouement verroutlle).
2. Le voyant rouoe clignote lentement lorsque [e flash est sous tension. Un pied est recommand6 pour eviter que
l'appareil ne b"ouge.
REMARQUE' Pour 6viter que l'appareil ne bouge, tenez-le fermement et appuyez doucement sur le d6clencheur, en
' Pourpafiiculierobtenirlorsdesde imagesla prise nettesde vueavecau zoom.le flash, repoftez-vous au tableau ci-dessus.
www.orphancameras.com

View original page 21

Page 22 · Read text

21
 I  ATTENTION / ATTENTION
      The auto-focus svstem of this camera mav not function in circumstances where:@      . the subiect blehde into the backoround.-
              . the subiect is fast movino.
              . the subject does not reflSct enough light back into the autofocus receiver (e.g.very dark objects)
              . the sublect is verv narrow, eitherhoriZontallv or verticallv (e.q.a lampost).'
              . there is'more thah one subiect, one near the camera antj bn6 some'disthnce awav.
              . there is a lot of light reflected to toward the camera (the subject is back lit).
              . fireworks and sm"oke.
             . shininq or qlossv surfaces such as a car bodv or the surface of water.
         In thesetircu-mstahces,  using the "Focus Locknfesture may help to overcome the problem.
                                                  pas                                            peut       La                                              ne         svsteme                 Auto-Focus                          de                                                            fonctionner                                                            dans certains cas tels que   :                                    cet appareil@                                                  pas                                                      plan'(il            . le'sujet               se                  confond avec                                            l'arrieie                                                      n'est                                                   assez                                                                      contrast6).
             le suiet bouqe tres rapidement.
             . le suiet ne deqaoe pds assez de lumiere oour la cellule autofocus (Obiets trds sombres).
             . le sulet est tre! dtrciit aussi bien horizonta'lement oue vefticalement (Ei  : Un Reverberei
             . lorsqu'il y a plusieurs sujets, un proche de l'appareil (au premier plan) et l'autre plus loiri
          (A l'arridre.plan)       .            . le sutel est a conlre-tour.
            . les feux d'artifices et les fumees.
            . les sudacas brillantes ou lustrees comme la carrosserie d'une voiture ou la surfaced l'eau.
      Dans toutes ces circonstances, le fait d'utiliser la mise au point sur i'infini peut vous aider a r6soudre le
       probldme.
                                t-Ltt
              t+,,\1                                                            tt   S,:,.ILJiffiT"   tti,ffil                    *.*./ II                                   I Mj@l              I      ll
                                              [i                       il$l]ll [tr.]

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |                           li4qiEq4 il I Ttr-

View original page 22

Page 23 · Read text

22
USING THE FOCUSLOCK / MEMORISATION DE LA MISE AU POINT
subject that is not in the center of your picture, use the GD lf you want to focus on a focuslock function described below.
1.Aim the camera with the autofocus frame superimposed over the target.
2.Press the shutter button half way down.(The green LED illuminates or blinks slowly.)
' Be careful not to press the shutter button all the wav down to avoid takinq an unwanted
picture.
3.Keeping the shutter button depressed, recompose your picture as desired.
. Hold the camera steadily and gently press the shutter button completely down.
. The focus lock can be released at any time by lifting your finger from the shutter button.

@ Si vous souhaitezlaire la mise au point sur un sujet qui ne se trouve pas au centre de votre
image, utilisez la fonction de m6morisation de la mise au point d6crite ci-dessous.
1 .Pointez I'appareil vers le sujet sur lequel vous voulez faire la mise au point.
2.Appuyez a mi-course sur le d6clencheur (le voyant vert s'allume ou clignote lentement)
. Attention a ne pas enfoncer completement le declencheur afin de ne pas ptotographier
involontairement.
3.En maintenant la pression sur le d6clencheur, recadrez l'image telle que vous la souhaitez.
. Maintenez fermement l'appareil et appuyez doucement et completement sur le
d6clencheur.
. Vous pouvez annuler la m6morisation de la mise au point en relAchant le d6clencheur.

Certains sujets sont diffciles a mettre au point, entre autres:
'1. Des objets ayant un arriere plan fortement 6clair6(contre-jour total). ffiffiffi
2. Les feux d'artifices, fumee ou obiets similaires d forme mouvante.
3. Les sudaces brillantes ou r6fl6chissantes telles une carrosserie de voiture ou la sudace de l'eau.
4. Des objets situ6s derridre les vitres de fenetre.

www.orphancameras.com

View original page 23

Page 28 · Read text

ffi


                              En                                                   Fr
                Macro picture area frame                                   Correction de parallaxe pour Mode macro.
             z     Super macro picture area frame                            Correction de parallaxe pour Mode Super Macro.

           4     Auto-focus frame(TELE) over 80mm                     Repdres de mise au point pour les prises de vue au t6l6 itt               J     Macro picture area frame at panorama mode              Cadrage pour photos prises au mode macro et mode panorama.
                                                                                                partir de 80mm
           5     Auto-focus frame(WIDE) under 70mm                     Repdres de mise au point pour les prises de vue de 38 d 70mm.
           6     Spot shooting focus frame                             Repdres pour la mesure SPOT.
           7    Panorama picture area frame                          Repdres pour le mode panorama
           8     Focusing distance indication mark                           Indicateurs de distance et de cadrage


            10

               11

            12

            13

            14

            15

            16

            17

View original page 28

Page 29 · Read text

REWINDING THE FILM / REBOBINAGE DU FILM
r-1 t-l
ir$ffL)

GIII I. RuroMATIc REWINDING
' After taking all the pictures on a roll of film, the camera will automatically rewind the film.
The motor stops when the rewindino is comoleted.
. When the rewinding is completed, the back bover and film indicator on the LCD will blink at the same time.
. lf you press ttre ON/Ofp bitton <iuring film rewinding, the rewinding is inierrupteA untit tne Orulbff dutton
rs released.
(@ r. neaoBrNAGE AUToMATTeuE
. Aprds avoir pris toutes les vues d'un film, l'appareil le rebobine automatiquement. Le moteur s'arrete
lorsque le rebobinage est achev6.
' Une fois le rebobinage termin6, le t6moin du couvercle arridre et le symbole correspondant dans
l'afficheur clignotent en m6me temps.
' Si vous appuyez sur le d6clencheur pendant le rebobinage, celui-ci s?n€te et red6mane lorsque vous cessez d?ppuyer. t
([ 2. MID-RoLL REWINDING
' To rewind the film in the middle of a roll, press the rewinding button.
NOTE
. lf the motor stops before the LCD shows "0" replace the batterv.r rI
. Do not open thb back cover until the battery is'replaced.
@ z. REBoBTNAGE ANTTcTPE
' Pour rebobiner le film au milieu d'un rouleau, appuyez sur le bouton de rebobinage.
REMARQUE
' Si le moteur s'arrete avant que l'afficheur n'indique "O",remplacezles piles.
. Dans ce cas, n'ouvrez pas le couvercle arribre avant d'avoir remplac6les piles.
www.orphancameras.com

View original page 29

Page 31 · Read text

REPLACING THE BATTERY OF HE DATE / REMPLACEMENT DES PILES
. When the display of the date becomes too faint to rgud, tf'q battery should be replaced. @ . Unscrew and open the battery chamber mver as shown above.
. Take out fre old battery and insert a fresh one, with the negatMe (-)side up.
. After replactng the battery, reset the date.
. Power sour@ : One coin type 3V lithium battery (JlS CR-2025)
. Battery life : Approx. 3 yeas.
NOTE
. The date may be dfficult to read if it is imprinted on a bright or nonuniform area of the picture.
. The unit is designed for use between 50"C and -10C (120'F and 15"F).
. TheAt temperaturesQuatt Dateaboveis equippedor below withtfris range,an automaticthe date calendarmay be dfficuftwhichtorequiresread. no adjustment
through the year 2019. Qnce set, the calendar automati,mlly advances he date, adjusting for
long and shod months and leap years.
. LoLsque l'affichage mmmence d.6tre pAle et difficrle d lire, les piles doivent etre remplac6es. @ . D6vissez et ouvrez le cowercle du compartiment pile mmme montr6 cidessus. . Rettlez la pile us6e et introduisez une pile neuve avec sa polarit6 negatif (-) vers le haut. . Aprds avoir remplac6 la pile, r6glez d nouveau la date et I'heure. . Alimentation : une pile au lithium de 3V (JlS CR 2025) . Autonomie de la pile : environ 3 ans.
REMARQUE
'. CetLa lectureappareildeestla datemnqupeutpour6tre6tredifficileutilis6sientrel'inscription-1 0 C etse+1trowe5 C . dans un enMronnement clair, blanche ou non uniforme.. Si l'appareilest utilis6 en dehors de cette plage de temp'ratures, la date peut 6tre difficile d lire.
Le dispositif de date pilot6 par quar2 est juqu'en equipe d'un calendnerautomatique qui n'exige aucun reglage I an 2019. Une fois rQl6,'
le calendrier avance la automatiquement date, tandis que les diff 'rentes des mois bissextilbs et les annees sont prises en compte.

www.orphancameras.com

View original page 31

Document details

Search available document text