Film cameras
Samsung VEGA 77i / EVOCA 70SE User manual
User manual for Samsung VEGA 77i / EVOCA 70SE. 58 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
58 pagesEnglish12.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Samsung
- Model / document
- Samsung VEGA 77i / EVOCA 70SE
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 58
- File size
- 12.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 2
Page 3 · Read text
NOTE / GENERALITES
altV . ThisUse onecamera3V lithiumdoes notbattery(CR2).work without a battery.
. The lens cap automatically opens when the power button is tumed on.
. Do not open the lens cap with your fingers.
The shutter does not operate in foilowing circumstances: .ilI
. When the camera has no battery or when the battery is almost exhausted. . When the lens cap is closed.(When the oower is turned off) st
. When the zoom button is operating or when the film rs winding or rewinding. I
(Rewinding will stop as long as the power button is pressed during rewinding)
. When the lilm remains in the camera after rewindino.
' When the flash is being charged.
N This camera is controlled electronically by a built-in microcomputer. Although unlikely, it may fail to operate under certain
clrcumstances in which^there is strong electricity. In such cases, please take ouithe titnium battery and put ii oack into the battery
chamber aqain after 2-3 minutes.
Ce_t appareiiphotographique ne fonctionnera pas sans pite.@ . Utrtrser (CR-2), une pite au tithium de 3V
' Le volet d'objectif s' ouvre automatiquement rorsque I appareir est mis en marche.
. Ne pas tenter d'ouvrir le volet d' objectif manuellemenr.
Dans les circonstances suivantes I' obturateur ne tonctionne Das:
. S' il n' y a pas de pile dans l'appareil ou si elle est dticnarqee.
. Si le volet d'objectif est term6.( Si I'appareit est ir l,an6t)
' Lorsque le zoom est en fonctionnement ou lorsque le film est en mouvement, avance ou rembobinage.
' (Si vous pressez la touche oN/oFF pendant le rembobinage du film celui-ci sera interrompu tant que la pression sera maintenue). ' Si apres rembobinage le film est laiss6 dans I' appareil
' Lorsque le flash est en phase de charoement.
N Cet appareil est sous controle.6lectroiique d'un microprocesseur int6gr6. Bien que cela soit tres rare il peut ne pas fonctionner dans certaines circonstances tel qu'un champ 6lectrostatique 6lev6. Dans-de telles conditions vous devei ;.1ire;L-til. attendre 2 A 3 minutes puis place. la remettre en -z-^View original page 3Page 5 · Read text
I
NAMES OF PARTS / PRESENTATION DE L' APPAREIL
.'Front/TopFace avant / dessus
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
En Fr
1 Autofocus windows Fen6tre de I'autofocus
2 Remote Control Senso(QD model only) Capteur de la t6l6commande(mod6le QD seulement)
3 Shutter button D6clencheur
4 Zoom button (WIDE) Touche de Zoom (Grand Angle)
Zoom button (TELE) Touche de Zoom fi6l6obiectifl
o Exposure Sensor Cellule
LENS Objectil
I Power button Touche ARRET/II/ARCHE
I Flash mode selection button Touche de s6lection des modes flash
10 Self mode button Touche du retardateur
11 Self-timer lamp / Red-eye reduction lamp Tdmoin du retardateur/
lampe de r6duction de I' effet d'yeux rouges
12 DATE or TIME button Touche de s6lection de date et heure
to Flash Flash
14 Landscape mode button Touche de mode Paysage
IJ Shooting mode dial S6lecteur de orise de vue
16 Viewfinder Viseur
-5-View original page 6Page 12 · Read text
www.butkus.us
En Fr
1 Step zoom(P 35) Zooming par paliers(P 35)
2 Macro photography (P a7\ Macro-photographie(P 47)
3 Month Mois
4 Bulb shooting(P 34) Mode pose B(P 34)
Year Ann6e
o Interval shooting(P 46) Intervallom6tre(P 46)
7 Battery condition indicato(P 15) Indicateur d'6tat de la pile(P 15)
8 Focal length unit (mm) / Minutes(m) Unit6 distance focale (mm) / Minutes (m)
Seconds(s) Seconde (s)
10 Date or caption orint mark Signe d'impression de date ou de l6gende
11 a. Focal length a. Distance focale
b. Exposure counter b. Compteur de vues
c. Date(Year, Month, Date, time) c. Date (Ann6e, Mois, Date, Heure )
't2 Snap shooting(P 37) Prise de vue instantan6e(P 37)
13 Self-timer O (P 43) Retardateur O (P +St
14 2 sec. delayed shutter retease ,ii (p 45) Retardateur 2 sec {j {e +s)
15 Double Self-timer qt! (P aa) Retardateur double d6clenchement 06 (p 44)
-11-View original page 12Page 17 · Read text
LOADING THE FILM / CHARGEMENT DU FILM
1 2 3
www.butkus.us E @
afhItll! z.1. OpenInbert thea rollbackof filmcoverin thriby cham-ber.sliding the Dobacknot coverforce releasethe film knobinto position.as shown above.
3. Put the film under the film sensor as shown above. The film should lie flat. (Reier to below illustrations)
3H:t"i,53ii":iiTftr?:".339ii''S*[liJf,li"?"'.["f@ l:3. venouirrase commeindiqu6ci-dessus Tirez l' amorce du film iusqu' au d6tecteur de film mmme indiqu6 ci-dessus. Le film doit 6tre d plat.
-16-View original page 17Page 19 · Read text
ATTACHING THE STRAP / MISE EN PLACE DE LA DRAGONNE
-
' Refer to the above illustrations. @
. Reportez - vous aux figures ci-dessus. @
- 1B-View original page 19Page 24 · Read text
www.butkus.us
ADJUSTING THE DIOPTER / REGLER LE CORRECTEUR DIOPTRIQUE
@ fl;;fi:3Ti]r"1" rELE zoom button, tum the diopter adiustment dial until the viewfinder display
. This dial helps you get clear viewfinder adjusting to your eyesight.
filifi:iIlj1:cJi'3"i?3[l,I5,[: @ . Ce puis toumez |a mo||ette de r6g|age dioptrique jusqu' d ce que r6glage vous permettra d'adapter le viseur a votre vue.View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
REWINDING THE FILM / REMBOBINAGE DU FILM
1. Automatic rewinding
. After a?.f\7 taking all the pictures on a roll ol film, the camera will automatically rewind the film. The motor stops when
the rewinding is completed.
. When the rewinding is completed, the back cover open indrcator and frlm present indicator on the LCD will blink
at the same time.
2. Mid+ollrewindinq
. To rewind the film in the-middle of a roll, press the mid-roll rewind button.
NOTE
' lf the motor stops before the LCD shows "0" , replace the battery. Do not open the back cover until the battery is
replaced.
. lf you press the Power button during film rewinding, the rewinding is interrupted until the Power button is
released.
6 1..Remb-obinageAutomatiq. L'appareil rembobine automatiquement le film aprds que toutes les vues aient 6t6 prises. Le moteur
- .Lorsques'arrdte lorsquele film leestrembobinagerembobin6 estles termin6.t6moins d' ouverture du dos et de pr6sence de film sur le LCD
clignotent en mome temps.
2. Rembobinaqe d'un film non termin6.
. Pour rembobiner-un tilm en cours d'utilisation, appuyez sur la touche de rembobinage. ,ri:
NOTE
' Si le moteur s'arrote avant que l'afficheur LCD n' indique "0" remplacer la pile. N'ouvrez-pas le dos de
I'appareil avant d'avoir remplac6 la pile.
. Si vous pressez la touche "Powe/'durant le rembobinage, il s'an6te jusqu' d ce que vous ayez relAch6
la touche.
-26-View original page 26Page 30 · Read text
www.butkus.us
USING THE SHOOTING MODE / UTILISER LES MODES DE PRISES DE VUE
|.*| l-
ffi-@-ffi
<Nqmal phdosraphp <snap shootins/p37> =sE*-lE=<G=.€ :;:[:il::Tff:'
ffi.*m%m <ContinuousW+---ffishooling/p36> <Slep zoofrVp35> <8ulb shooting/p34> <Pises de vue en @ntinu> Zoom par pali€rs> <Flash magn6sique pose B>il
. You can select the shooting mode by tuming the dial clockwise or counterclockwise. Set the particular icon that you want to select to the grey
line at the too.@
NOTE
. After shooting, the particular shooting mode will last until you tum to another mode.
. Vous pouvez choisir le mode de prise de vue en toumant le s6lecteur dans le sens des aiguilles d' une montre ou dans I' autre. Placez I' icone
conespondant sous le repdre gris.@
NOTE
. Le mode de prise de vue s6lectionn6 s'applique jusqu'a votre prochain choix.
-30-View original page 30Page 50 · Read text
www.butkus.us
REPLACING THE BATTERY 0F THE REMOTE CONTROL (Optional)/
REMPLACEMENT DE LA P|LE DE LA rEr-ECOMMANDE(Option)_
@ Replacing. Refer to the theabovebattery.illustrations.
NOTE. Use one lithium battery (JlS CR2025)
. Be sure to place a battery in the correct position. The positive pole(+) has to be upside.
Reportez-vous aux illustrations ci-dessus.
@ NOTE.
. Utilisez une pile lithium. (JlS CR2025 )
. V6rifiez que vous avez plac6 la pile en position conecte. Le pole positif (+) doit otre en haut.View original page 50Page 51 · Read text
CARE AND STORAGE / ENTRETIEN ET RANGEMENT
. lf your camera needs cleaning, wipe it with a soft cloth.
lens be . The should cleaned only with the lens cleaning tissue and fluid.@ . Do not allow camera to mdke with water. vour contact sand dr
. Keep your cahera in a dry, cool place that is free from humidity and dust.
. Never put it in hot places such as in a parked car, or leave it in direct sunlight.
. Keep your camera safe from sudden shocks or vibration. lf you drop your camera, it is a good idea to have it checked before using it.
. Do not try to disassemble the camera by yourself.
. The temperature range in which the caritira operates properly is between 50tl and -10lt (122"F-14"F).
.The camera performances may tall when used in very cold weather. ll you plan to take pictures when the temperature is below 7t(45"F),
xtakeIt youcarehaveto keeptroubleyourwithcamerayour camera,and batterypleasewarm.take it to a dealer or distributor, or back to the store where you bought it.
. Si votre appareil doft etre nettoy6, essuyez le avec un tissu doux.
. L'obiectif ne doit Ctre nettoy6 qu'd I' aide de papier et de liquide sp6ciaux.@ . Evitez que votre appareil ne vienne en contact avec l'eau ou le sable.
' Rangez votre appareil en un endroit frais, propre et sec. Evitezlui la poussi6re et I' humidit6.
' Ne le laissez jamais dans un endroit chaud, tel qu' une voiture au parking ou directement au soleil.
' Evitez de soumettre votre appareil d des chocs ou des vibrations. Si votre appareil tombe il est prudent de le faire v6rifier avant de l' utiliser ar
nouveau.
. Ne cherchez pas a d6monter vous mOme votre appareil.
. La plage de temp6rature d' utilisation de votre appareil s' 6tend de 50" C a -10'C ( 122" F- 14'F )
. Les performances de I'appareil peuvent d6croitre er tds basse temp6rature. Si vous envisagez de prendre des photos par une temp6rature
inf6rieure ir / C ( 45' F ), 6irenez soins de le conserver, ainsi que la iile dans un endroit charid.
N Si vous avez des difficult6s avec votre appareil, rapportezle oi vous l' avez achet6, ou chez un revendeur ou un distributeur.
-52-View original page 51Page 52 · Read text
www.butkus.us
TROUBLE SHOOTING / VERIFICATIONS EN CAS DE PANNE
. lf the shutter does not operate after pressing the shutter button. -@
Check point Remedy Page
ls the lens cover completely opened? Press the Power button again. 19
ls the battery loaded correctly? Put it in a correct position. 14
Has it been a long time since you used the battery? Change the battery. 14, 15
. ll a frame is not proper
Check point Remedy Page
Did you compose a subject correctly retening to the piclure Read the Viewfinder and Indicators" 13 area frame?
Did you set the cameE to the panorama mode? Release the oanorama mode. .t8
Was the Autolocus window blocked by your fingers Be careful not to block the Autolocus window. 20
or hair?
-53-View original page 52Page 53 · Read text
@ . si l' obturateur ne lonctionne pas aprds avoir pless6 le ddclencheur.
Point a controler Remede Paqe
Le volet de d'obiectif est-il compldtement ouvert? Pressez le d6clencheur a nouveau. 19
La pile est-elle bien plac6e ? Placezla conectemenl 14
a pile est-elle en service depuis longemps ? Changez la pile. t4,15
. Si le clich6 n'est pas bon.
Point ii contdler Remdle Page
Avez-vous votre cadr6 sujet conectement a I'aide du cadre Lisez le cfiaoitre " Vrseur et lndications ' '13 ? viseur appropri6 du
Avez-vous plac6 I'appareil en mode panorama ? Quittez le mode oanorama 48
N'avez-vous pas obstru6 la fenetre Autofocus par un doi$ Faites attention a ne pas obstruer la fenCtre Autofocus. 20
ou des cheveux ?
-54-View original page 53Page 54 · Read text
www.butkus.us
SPECIFICATIONS / FICHE TECHNIQUE
ay WPE 35mm fullv automatic lens shutter camera
Format 35mm DX-coded lilm, 24x36mm
Speed Automatic setting witfr DX-coded film, ISO 50-3200
FILM Loading Automatic advance to the first lrame when the back cover is closed.
Winding Automatic advance, Single or Contirruous shooting
Rewindino Automalic rewindinq. Mid-roll rewindinq
LENS 35-70mm Schneider lens, F4.5-8.1 (6 elements 6 qroups)
Programmed AE electronic focusing
SHUTTEH Shutter soeed : 1/3 - 1/400 sec.
Bulb mode(B shutter) : 0.5 - 60 sec.
I Programmed auto exposure
AE coupling range (lSO 100 film)
EXPOSURE . WIDE(3smm) : EV 5.9-17.6
I . TELE(70mm) : EV 7.8-'17.6 I
Real image type with autofocus frame
Field of view : 83%
VIEWFINDER Magnification : 0.39-0.78
Picture area frame mark
Connection with Panorama switchView original page 54Page 55 · Read text
v TYPE Appareil photo tout automatique 35mm a obturateur central
Format 35mm DX,24x36mm
Vitesse R6glage automatique avec les lilms DX, 50-3200 ISO
FILM Ghargement Avance automatique d la premidre vue d la fermeture du dos
Avance Avance automatique, par vue ou continu.
Rembobinage Rembobinaqe automatique, rembobinaqe du film non termin6.
OBJECTIF Zoom 6lectrique 35-70mm Schneider, F4,5-8,1 ( 6 6l6ments 6 qroupes )
Programme AE, mise au point 6lectronique
OBTURATEUR Vitesse d'obturation : 1/3- 1/400 sec.
Flash magn6sique (pose B) : 0,5-60 sec.
Automatique programm6e
Plage de couplage AE ( film 100 ISO )
EXPOSITION . WIDE(35mm) : EV 5.9-17.6
. TELE(7Omm) : EV 7.8-17.6
Type image r6elle avec zone autofocus
Champ de vision : 83%
VISEUR Agrandissement : 0,39-0;78
Cadre de zone image
Coupl6 au s6lecteur Panorama
-56-View original page 55Page 58 · Read text
www.butkus.us
@
POWER SOURCE One 3V lithium battery (CR2)
DIMENSIONS(WxhtxD) 1 1 1 x61 x34mm / 4.37 v2.4x1 .34in
WEIGHT 1809 / 6.302 (without battery)
. Specifications are subiect to change without prior notice-
' All data are based on Samsung's standard test method.
ALIMFNTATION Une pile lithium de 3V (CR2 )
DIMENSIONS(LxHxP) 1 1 1 r61 x 34mm I 4,37 x2,4x 1,3r'.in
FOIDS 180g / 6,4o2 ( sans pile )
. Caract6ristiques sujettes amodification sans pr6avis.
. Donn6es techniques mesur6es selon les m6thodes de test normalisdes Samsuno.View original page 58From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.