Film cameras
Savoyflex User manual
User manual for Savoyflex. 30 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
30 pagesFrench7.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Savoyflex
- Model / document
- Savoyflex
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 30
- File size
- 7.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
bien connaitre \S
et
mieux utiliser
volre Savoyfler
SAVCf YFLEXView original page 1Page 2 · Read text
Vous 6tes mointenont en oossession de votre SAVOYFLEX.
Vous d6sirez tout de suite I'utiliser. Apprenez d'obora d
bien le connoitre pour en tirer toutes les possibilit6s.
C'est un opporeil odmiroblement 6tudi6, gr6ce ouquel toutes
les performonces vous sont permises : noir, couleurs, repor-
toges, int6rieurs ovec ou sons flosh, gros plons, pcrtroits,
photo industrielle, ortistique, orchitecture, etc...
Le monde enchont6 de lo photogrophie vous opportient.
Vous serez lier de votre SAVOYFLEX et outour de vous
I'on vous envie de poss6der un opporeil muni de tels per-
fectionnements.
Fiche Technique
Votre SAVOYFLEX est un 24x36 tvoe REFLEX
OBJECTIF d pr6s6lection BERTHIOT, f. 2,8 tror - OBTURATEUR PRONTOR REFLEX : I seconde -ment, pose, 6chel'e de luminotion, synchronisotion
les vitesses pour flosh mogn6sium et 6lectronique.
BLOC DE VISEE : Vis6e d trcvers un oculoire
-redresseur, une lentille condensotrice et un d4poli cc
centrol. Lo vis6e est touiours foite d gronde ouver
roit oussit6t le d6clenchement effectu6.
MANIVELLE : Conjugucnt l'ovoncement du f -l'obtu roteu r.
SECURITES : Evitont les d:ubles expositions.
CHARGEMENT RAPIDE, por dos d chornidreView original page 2Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.05.21signedButkus,by21:00:01Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,
F ! G.t7
| 5 Oculoire de vis6e.
| 6 Tombour d'entroinement.
17 Axe escomotoble du chor-
geuf.
| 8 Ergot d'occrochoge de film.
| 9 Presse film.
9 Verrou d'ouverture du dos.
connarssezView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us rt 1
I.J Monivelle d'ormement et d'o- Echelle de profondeur de
Yoncement du film. chomp (sur SAVOYFLEX | )
Bouton de r6embobinoge. ou bien 1I: Bouton de d6broyoge. Echelle de profondeur de
Bouton d6clencheur. chomp (sur SAVOYFLEX 2t. I
Bogue de mise qu point (sur Verrou d'ouverture du dos.
SAVOYFLEX I ) Compteur de Yues, d6comp-
ou bien tont.
Bogue de mise ou point (sur lndicoteur d'6mulsion.
SAVOYFLEX 2 ) . Ecrou de pied.
Poussoir de commonde des Prise de Flosh.
diophrogmes. Levier de retordement et ft- {
Bogue de r6gloge des vitesses. gloge flqsh.
Pour les 6l6ments situ6s ou dos de I'opporeil et Ie principe du bloc de vis6e,
retournez le volet de lo derniire poge de couverture.
t, EilView original page 6Page 7 · Read text
Le SAVOYFLEX possdoe trois r6gloges princi_ ir poux qut sont :
les distqnces.- les vitesses.- les diophrogmes.-
Ces regloges sont grondement focilit6s por des
perrecttonnements nouveoux. Vous ovez donc
lo possibilit6 de les effectuer suivont les rn6_
thodes clossiques ou modernes.
I. REGLAGE DES DISTANCES www.butkus.us
SAVOYFLEX 2C'est le r6gloge donnont lo nettet6 de votre imoge.
En visont dons l'oculoire, vous tournez lo bogue de mise ou point jusqu'd ceque I'imoge opporoisse nette dons lo ZONE DEPOLIE (A).View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
76l6mdtre.
-Vous ovez 69olement lo possibilit6 d'obtenrr
ce r6.gloge en utiliscnt le t6l6mdtre centrol tB l .
Ce t6l6mdtre d6cole les Iignes de votre suiet
lorsoue lo mise ou Doint est mouvoise. Tcurnez
lo bogue de mise ou point jusqu'd ce que les
lignes du suiet soient reconstitu6es en prolon-
gement I'une de I'outre (voir fig. ci-dessous).
SAVOYFLEX I
FIC 4
Repdres rouges.
-Lorsqu'on rdgle lo distonce sur J mdtres et le diophrogme sur B, indiqu6s pc
des chiffres rougesj on obtient des imoges correctes de I'infini d trois mdtres.
Ce r6gloge moyen permet d'op6rer ropidement quond le temps monque por
un 169loge plus pr6cis.
AView original page 8Page 9 · Read text
Pour op6rer d des distances sup6rieures d 0,80, assurez.vous que le point .jaune est bien situ6 en haut de la bague 5 a. Pour cela, tournez la bague 5 a si c'est n6cessaire pouf que ce point sort en face du Y de la marque Royer. Visez et 169lez votre distance en tournant la grande bague 5 b de mise au point pour obtenrr une image nette. Vous pouvez op6rer ainsr de l'infini ) 0,80. Pour op6rer ir des distances plus rapproch6es, tournez la grande baque 5 b jusqu'd sa but6e b I 0 m 80 et tournez ensuite la baque avant 5 a jusqu'ir ce que l'image soit nette, Vous pouvez op6rer ainsi jusqu') 0 m 35 de l'objectif. 0 Pour op6rer ir des distances encore prus rapproch6es, vous pouvez visser b l'avant : soit une bonnette SAVOYFLEX de 2 dioptries - et prendre ainsi des sujets situ6s i: 22 cm de l'obiectif soit l'optique suppl6mentaire [4ACROFLEX qui permet de prendre des sujets situ6s b 9 cm de l'objectif (voir page 21). Ces 6tonnantes possibilit6s de mise au point rapproch6es vous sont possibles car la vis6e R6flex du SAVOYFLEX se faisant d travers l'obiectif, la mise au point et le cadrage sont rigoureux et il ne peut y avoir d'erreur de parallaxe. ATTENTION: ) la pose, vous devez en outre pousser vers la droite le bouton marqu6 B situ6 prds de l'eillelon arriere de visee. Pour les vitesses instantan6es, ce bouton doit 6tre repouss6 i fond vers la gauche.View original page 9
Page 10 · Read text
/o LES V|TESSES www.butkus.us C'est le r|gloge qui conditionne le temps d'ticloirement de lo pellicule. Pour r6gler les vitesses, omenez le repdre 7o de lo bogue N" 7 devont le chiffre choisi (de 300 d B). Lo lettre B correspond d lo pose : d cette position I'obturoteur reste ouvert tont que vcus oppuyez sur le d5clencheur. JO LES DIAPHRAGMES Suivont lo luminosit6 de votre suiet et lo vi- tesse d'obturotion choisie, il fout ougmenter ou diminuer le flux de lumidre qui impressiontrero lo pellicule. C'est le 16le du diophrogme. Pour le r6gler, oppuyez sur le poussoir N" 6 et tournez-le pour omener le repdre trionguloire 6o en foce du chiffre choisi (groduotion 2,8 o lzl. Le plus petit chiffre :2,8 repr6,sente lo plus gronde ouverture (pour plus de d6toils sur ce sutet, reportez-vous ou porogrophe .. Quelques conseils D poges l6 et l7).View original page 10
Page 11 · Read text
t- fndicesCes indicesde luminotionvous 6vitent(chiffresles colculsrougesdest ropports2 d l7l.entre vitesses et diophrogmes.
Ces ropports sont toujours constonts pour un chiffre de luminotion donn6. Por
exemple; vous d6terminez soit por cellule photo 6lectrique ou toble de temps
de pose lo vitesse de | /3O' de seconde ovec un diophrogme 5,6 ce qui
correspond ou chiffre lO de I'indice de luminotion lu sur I'index 1o de lo cou-
ronne de vitesses. Si, pour une roison quelconque et p'our photogrophier le m6me
sujet, vous voulez doubler lo vitesse et posser por exemple ou 60" vous comprenez
qu'il foudro compenser en ougmentont le flux de lumidre regu por lo pellicule
et posser ou diophrogme sup6rieur, en I'occurrence 4 (qui est un diophrogme
double de 5,6).
L'int6r6t du couploge de luminotion est qu'il vous suffiro de ne d6plocer que lo
bogue des vitesses sur le 60' pour que le diophrogme se soit d6p'loc6 outomo-
tiquement de 5,6 d 4. Vous constoterez d'oilleurs que I'indice de luminotion est
rest6 sur 10.
f l en vo de m6me si vous dlcidez de chonger le diophrogme : lo vitesse oug-
mentero ou diminuero outomotiquement selon que vous ourez choisi une ouver-
ture plus gronde ou plus petite, puisque lo commonde du diophrogme et son
poussoir tournent en m6me temps que lo couronne des vitesses'
Vous trouverez ci-dessous une toble des indices de luminotion ouxquels vous pou-
vez vous reporter.
Si vous ovez un posemrltre qui vous indique les indices de luminotion, vous
pourrez les utiliser en lecture directe.
AView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
2,8
On s'opergoit ois6ment que I'indice 3 corres-
pond seulement d I seconde o lo gronde ou-
verture 2,8 que 17 seulement ou 300" d
22 olors- que tous les outres num6ros se
r6pdtent- suivont des lignes diogonoles.
Por exemple : indice 9 correspond ou choix
oux couples suivonts : 1/60 d 2,8 1/30
d 4 1/15 d 5,6 l/B d 8 - 1/4 i)
ll - 1/2 d 16 I - seconde d 22.-
Quel- que soit I'un- de ces couples vitesse-dio-
phrogme utilis6s, I'exposition du f ilm sero tou-
lours lo m6me.
il Si vous employez un outre indice : 8 por exemple, vous remorquerez que les couples
vitesse-diophrogme sont diff6rents : por exem-
ple 1/30 d 2,8 (ou lieu de | /60" d 2,8
pour I'indice 9). Vous ovez oinsi doubl6 le
flux de lumidre qui impressionnero le film.View original page 12Page 13 · Read text
l,toJe d'emploi.
Pour op6rer le d6soccouplement vitesse-
diophrogme, vous oppuyez d'obord sur le
poussoir N' 6.
Si vous voulez chonger le diophrogme seul,
vous ogissez en rototion sur ce poussoir
tout en mointenont lo pression vers le cen-
tre de I'obturoteur. Si vous voulez chonger
lo vitesse seule, oppuyez sur le poussoir
et sons le d6plocer, foites pivoter lo com-
monde des vitesses No 7.
4" AUTRES REGLAGES SAVOYFLEX 2
Echelle de profondeur de chomp 8 o (sur foce ovont) ou 8 b.
Cette 6chelle vous permet de choisir le meilleur diophrogme. En effet, deux
focteurs peuvent intervenir dons le choix de lo vitesse ou du diop,hrogme :
vitesse (sujet fixe ou trds mobile), dlophrogme (nettet6, plus ou moins gronde
en ovont et en orridre du sujet).
On oppelle profondeur de chomp lo zone de nettet6 du sujet dons I'espoce.
ll est quelquefois n6cessoire de roccourcir lo zone de nettet6 : portroits por
exemple, oJ un peu de flou en orridre plon est n6cessoire.
Vous pouvez 69olement d6sirer ougmenter cette zone, pour un poysoge pol
exemple.
8
I
IView original page 13Page 14 · Read text
L'6chelle de profondeur de chomp (8 o ou 8 b)www.butkus.usvous permet de sovoir, selon
le diophrogme choisi et lo distonce du sujet principol, lo zone de nettet6. En
regord du chiffre d'ouverture (qui figure deux fois sur lo toble de profondeur
de chomp') on lit deux distonces sur l'6chelle des distonces : entre ces deux
distonces le chcmp sero net sur le clich6.
Le retordement.
Sur le SAVOYFLEX il existe un dispositif
de retordement qui vous permet de fi-
gurer sur lo photo que vous ollez pren-
SAVOYFLEX I dre. Apris ovoir orm€, plocez le levier
No | 4 d lo position V, Lorsque vous
-"E1 drSclencherez, une minuterie se mettro ;';
en morche qui retordero de l0 secondes
environ le d6clenchement de I'obturo-
teur, vous permettont oinsi d'oller pren-
dre ploce devont I'objectif, d un em-
plocement rep|r| d'ovonce (por exem-
ple sur le sol) et sur lequel vous ourez
foit lo mise ou point.
Appuyez bien d fond sur le bouton
d6clencheur 4.
Le retordement n'est pos utilisoble d lo
pose B. gView original page 14Page 15 · Read text
f ec- L'ouverture de I'opporeil doit s'ef
tuer cje pr6f6rence d I'ombre ou en lu-
midre trds r6duite.
Tirez lo longuette N" 9 ploc6e sur le
c6t6 de I'opporeil, le dos se robot com-
pldtement et d6goge porfoitement !'in-
t6rieur du f0t.
Lo mise en ploce du chorgeur est ex-
tr6mement focile. Tirez d fond le
bouton Nn 2, plocez le chcrgeur dons
le comportiment en prenont soin que
lo portie d6p'ossont de I'oxe soit tour-
n6e vers le bos.
Lorsque le chorgeur est en Ploce,
enfoncez le bouton N " 2 dont lo
www.butkus.us tige doit rentrer d fond dons lo fente
du chorgeur. Au besoin, tourner ce
bouton en le poussont iusqu'en but6e.View original page 15Page 16 · Read text
Pour occrocher I'omolce' tournez lo bo- www.butkus.usbine r6ceptrice d lo moin jusqu'd oppo-
rition de lo f ente.
Sortez lO cm environ d'omorce du f ilm
hors du chorgeur, engogez le bout de
cette omorce le plus loin possible dons
lo f ente de lo bobine.
Veuillez soigneusement d ce que les
perforotions soient foce d I'ergot de lo
fente.
Voir f igure 10. ftl-|^ uonnez querques petits couPs de
monivelle pour enrouler d'un tour
I'omorce sur lo bobine. V6rifiez que
les perforotions soient bien engog6es
dons les crons du tombour d'entroi-
nement.
Si lo monivelle se bloque, c'est que
l'obturoteur est orm6. ll suffit olors
de d6clencher pour lib6rer lo moni-
velle. Avont de refermer l'opporeil,
ossurez-vous que le film est bien oc-
croch6 dons I'ergot de lo fente.
Voir figure ll. llView original page 16Page 17 · Read text
FERMETURE DE L'APPAREIL
ll ne vous reste plus qu'd refermer
I'opporeil. Pour ce foire, robottez le
dos, poussez ldgdrement sur celui-ci et
repoussez lo longuette N' 9. Tournez lo
monivelle jusqu'd blocoge et d6clenchez.
R6ormez d nouveou et v6rifiez en m6me
temps que le bouton N" 2 de r6embo-
bincge tourne bien. Si ce bouton ne
tournoit pos, c'est que vous ouriez mol
occroch6 le film dons lo bobine.
FtG.12
it
REGLAGE DU COMPTEUR
iCe compteur indique le nombre de vues restcnt d prendre. L'obturoteur 6tont iorm6 (lo monivelle bloqu6e ou repos), oppuyez ovec I'extr6mit6 de l'index
et du mojeur sur les deux ergots pour foire pivoter le codron du compte.ur,
dons. le sens des fldches, jusqu'd ce que vous omeniez en foce du troit grov6
sur le bouton I'un des repdres trionguloires No 20 ou 35 (suivont que vous
utilisez un film de 20 ou 35 vues). I
t2 VOUS ETES PRET A PRENDRE LA PREMIERE PHOTOView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us Pour r6embobiner votre film : Votre film est termin6 lorsque le comp- teur otteint ou d6oosse le chiffre 0. Si vous sentez une forte r6sistonce d I'ormement, ne forcez pos, vos vues sont toutes prises. Vous devez r6embobiner compldtement le film dons le chorgeur ovont de le sortir de I'opporeil. Pour ce foire, tournez le bouton N'2 dons le sens de lo fldche grov6e, ceci en oppuyont simulton6ment sur le bouton de d6- broyoge N' 3 ploc6 d c6t6 de lo monivelle. Lorsque vous ne sentez plus de r6sistonce d I'enroulement, c'est que le tilm est compldtement r6embobin6. Vous pouvez olors ouvrir I'opporeil pour retirer le chorgeur expos6, en levont le bouton N' 2 ofin d'en d6goger I'oxe.View original page 18
Page 19 · Read text
@t
Armement de I'obturoteur et ovoncement
du film.
Choque fois que vous foites pivoter d fond
lo monivelle d'ormement (l ) vous ormez
I'obturoteur et omenez une nouvelle vue,
le compteur enregistre lo vie prise, et vous
indique le nombre de vues restont d prendre'
FIG I4
Le d6clenchement.
Lorsque vos r6gloges sont effectu6s, vous pouvez
d6clencher. L'opporeil 6tont tenu fermement, il
suf f it d'oppuyer doucement sur le d6clencheur
N' 4 jusqu'd fond de course. Pour les prises Ce
vues oux vitesses plus lentes que le 1 / 30' de
seconde et d plus forte roison pour les poses,
I'opporeil doit 6tre pos6 sur un support ou sur
un pied, sinon, vous risquez de bouger et lo
photo seroit floue.
t4View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us UTI LISATION DU FLASH
Le ROYFLASH est, sous un volume et un
poids trds r6duits, un flosh puissont d
condensoteur.
ll utilise indiff6remment les lompes PF I ,
PFt/91, PF5, PF5/91.
Etudi6 por ROYER sp6ciolement pour le
SAVOYFLEX, il en o toutes les quolit6s :
FIG I6 construction entidrement m6tollique, s0ret6
d'emploi.
ROYFLASH 2
Le cordbn dur f losh se bronche sur lo
ATTENTION. Si Yous ne pouvez prise N" 13. Le contoct est r6globle pour
lompes'l pos driclencher, c'est que vous n'ovez op6rer indiff6remment ovec les
ce pcs orm6 d fond lo monivelle N" l. mogn6sium # Pourfil R6ormez jusqu'en but6e. foire, poussez le levier | 4 sur lo posi-
Si vous utilisez une prise de d6clen- rron t F
cheur souple, vous lo visserez sur le Avec les floshes 6lectroniques' on peut ope-
bouton d6clencheur N' 4. ter 69olement d toutes les vitesses. Dons
LORSQUE VOUS AVEZ LACHE LE DE. ." .o., plocez le levier l4 sur lo position X'
CLENCHEUR, L'IMACE PRISE REVIENT Les lompes mogntisium ne doivent 6tre mi-
ff INSTANTANEMENT A PIEINE LUMI- ses en ploce qu'oprds bronchement du cor-
NOSITE SUR VOTRE DEPOLI. don.
ffi r5View original page 20Page 21 · Read text
1l e cl lres C o ltr
Un des points les plus importonts de lo photogrophie
est le ropport vitesse diophrogme.
Sur le SAVOYFLEX, les indices de luminotion
vous donnent d6jd des renseignements trds pr6cis d
ce sujet.
Le diophrogme o pour r6le de loisser posser plus ou
moins de lumidre en direction du film. Les 6chelles
d'ouverture du diop.hrogme sont ploc6es de telle fo-
qon qu'en possont d'une groduotion d lo suivonte, le
diophrogme odmet deux fois plus ou deux fois moins
de lumidre; 5,6 por exemple est deux fois plus lumi-
neux que 8 qui est lo groduotion suivonte.
Pour qu'un temps de pose reste correct, il est donc n6ces-
soire que choque fois que le diophrogme sero ferm6 d'une
divislon, I'obturoteur reste ouvert deux fois plus long-
temps.View original page 21From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.