Sekonic DIGIFLASH L-458 User manual

www.orphancameras.com                         O perati n g I n stru cti on sSEKOfUfC                                      Bedienungsanleitung
                               Mode d'emploi
                                   Manual de instrucciones
modelL-458





          Ship Sekonic tlepairs
          C.R.I.S.
         74d0 tal.DelroiL Sl;.,
           Clrandler,  l\L tl52'/:.6

Gontents              Inhalt
Namesof Parts            ................4Bezeichnungder Teile.......................4
LiquidCrystalDisplay..............,........6    Fliissigkristallanzeige...............,......6
Accessories                           Zubehiir
1. Lumisphere          ..,...............8    1. LichtmeRhalbkugel                . B
2 . L u m i d i s c               , . . . . . . . . . . . . . .1. 0. . . . . 2. LichtmeRscheibe          1 0
3. Reflected-lightfilter......................12    3. LichtmeRgitter...........       12
4 . S y n c - c o r.d. . . . . . . . . . . . .           . . . . . 1 4  4. Synchronkabel            1 4
5 . V i e w f i n d e. .r . . . . . . . . . . .           . . . . . 1 4  5 . S u c h e r                                  . . . . . . 1 4
Preparingthe Meter for Operation      Vorbereitungen des
1. Insertingthe battery.....................16   Belichtungsmesserszum Betrieb
2. Checkingthe battery....,...............18    1. Einsetzender Batterie        16
3. Settingthe ISO(ASA)filmspeed .. 20    2. Kontrolleder Batterie...................18
4. Settingthe shutterspeed.............22 3. Einstellender Filmemofindlichkeit
ExposureMetering            ........24    nachISO(ASA)          ...........20
Gontrast Metering for                    4. EinstellenderVerschluRzeit... . .23
LightingBalance            ...........30   Befichtungsmessung......................24
MeteringRange             .............34   Kontrastmessungftir
Careof Your Meter .....................,....35   Kontrastverhdltnis         ........30
Specifications..........        ......36   MeRbereich...............      .....34
                                     Pflegelhres Belichtungsmessers.. 35
                                TechnischeDaten                  . .......37

Nomenclaturedes organesNombrede las partes
                                 Reperesde fixationdu disque
                                          (pointblanc)
                                 Marcasde montajedel disco
                                      (puntoblanco)
                                  Lumisphere
                                    Lumisfera
                                  Photosenseur
                                  Sensorde luz
                                  TOtepivotantede photosenseur
                                  Cabezalbasculantedel sensorde luz


                                     Affichagea cristauxliquides
                                      Indicadorde cristalliquido
                                  Boutond'exposition
                                   Botonde la exposicion


                                         lnterrupteurde mise sous/hors
                                      tension(ON/OFF)
                                    TeclaON/OFFde la alimentacion
                                 Touchede reglageascendant(A)
                                     TeclaA (ascendente)
                                 Touchede reglagedescendant(V)
                                     TeclaV (descendente)
                                 Touchede sensibiliteISO/ISO(ASA)
                                     Teclade ISO(sensibilidadISO/ASA
                                  de la pellcula)

                                 Bornede synchronisation
                                    Terminalde sincronizacion





                                Logementde la pile
                                  Compartimientode la pila
                               Anneaude courroiede transport
                                        Ojal para la correade transporte

LiquidCrystalDisplaywww.orphancameras.com
Fli,issigkristalIanzeige

Shutterspeed is set and displayedhere when the V (Down)key or r  (Up) key is press-                '11250ed. (Range:1/15""      second).
Wheneverthe ON/OFFkey is switchedON after beingOFF,the displayrevertsto "60"
(1/60second).

An dieserStellewird die VerschluRzeiteingestelltund ausgewiesen,wenn Sie die
 V-Taste(abwiirts)oder A-Taste(aufwdrts)drucken.(Einstellbereich:1/15,u 11250
Sekunden).
Jedesmal,wenn die Ein/Ausschalttastevon OFF auf ON geschaltetwird, schaltetdie
Anzeigeauf "60" (1/60Sekunde)zuruck.

 La vitessed'obturationest r6gl6eet est affich6eici quandla toucheV ou A est ac-
tionn6e.(Plage:1/15a 1/250seconde).
Chaquefois que I'interrupteurd'alimentation(ON/OFF)est plac6sur ON aprdsavoir6t6
sur OFF,I'affichagerepassea "60" (1/60seconde).

La velocidaddel obturadorse ajustae indicaaqui cuandose presionanlas teclasV
(descendente)oA (ascendente),(Margen:1/15n 1/250de segundo).
Siempreque la tecla ON/OFFse pone en ON despu6sde estaren OFF,la indicaci6n
cambiaa "60" (1/60de seg.)

                       .so                        Hfl00
        30EDt

   F-stopfractionaldisplay(each bar representsa unit of 1/1Othof an F-stop).o
@ Wheneverthe ON/OFFkey is switchedON after beingOFF,the remainingbattery
   capacityis shown.
   Dezimalanzeigeder Blendenwerte(jederTeilungsstrichreprdsentiert1/1O-teleineso   Blendenwertes).
@ Jedesmal,wenn die Ein-/Ausschalttastevon OFF auf ON geschaltetwird, zeigtdas
   Gerdtdie verbleibendeLebensdauerder Batteriean.
ri) Affichaged6cimalde nombref/ (chaquetrait repr6sente1/1Odmed'un nombref/).
@ Chaquefois que I'interrupteurd'alimentation(ON/OFF)est plac6sur ON aprdsavoir
   6t6 sur OFF, la tensiondisponiblede la pile est affich6e.
   Indicaci6nfraccionaldel nfmero f/ (cadabarra representauna unidadde 1/1Oavao   de un numerof/.)
@ Siempreque la tecla ON/OFFse pone en ON despu6sde estar en OFF,se indicala
   capacidadremanentede la pila.
6

Affichagea cristauxliquides
Indicadorde cristalliquido

@ F-stopdisplay.
@ When ON/OFFkey is pressedlo ON, the characters"b.c." are displayed(linkedto
      f ractionaldisplaysection).
@ F-Stopp-Anzeige.
@ Wenndie Ein/Ausschalttasteauf ON gestelltwird erscheinendie Schriftzeichen
    "b.c." (in Verbindungmit dem Dezimalteilder Anzeigefldche.)
@ Affichagede nombref/
@ LorsqueI'interrupteurON/OFFest plac6sur ON, les caractdres"b.c." sont affich6s
    (liesa la sectiond'affichaged6cimal).
@ Indicaci6ndel numerof/,
@ Al presionarla tecla ON/OFFa la posici6n,ON, se indicanlos caracteres"b.c."
   (relacionadoscon la secci6nde indicaci6nfraccional).


           tr        t51060t?5?50



Whenthe ISO(filmspeed)key is pressedtogetherwith the V (Down)orr  (Up)key,
the film speeddisplaycan be changedwithina rangeof ISO3 ^, 8000.Wheneverthe
powerON/OFFkey is switchedON after beingOFF,the displayrevertsto ISO64.

Wenndie ISO-Taste(Filmempfindlichkeit)zusammenmit der V-Taste(abwdrts)oder
A-Taste(aufwdrts)gedrUcktwird, konnenSie die Filmempfindlichkeitanhandder
AnzeigeinnerhalbeinesBereichsvon ISO3 - 8000 verdndern.Jedesmal,wenn die
EinJAusschalttastevon OFF auf ON geschaltetwird, erscheintauf dem AnzeigefeldISO
64.

Lorsquela touchede sensibilit6ISOest enfonc6een m6me tempsque la toucheV ou
A,  il est possiblede modifierl'affichagede la sensibilit6dans la plageISOde 3 a 8000.
Chaquefois que l'interrupteurd'alimentation(ON/OFF)est plac6sur ON apresavoir6t6
sur OFF,I'affichagerepassea ISO64.
Al presionarla tecla de ISO(sensibilidadde la pelfcula)juntocon la tecla V
(descendente)o A (ascendente),puedecambiarsela indicacionde la sensibilidadde la
pellculadentrode un margende 3 - 8000 lSO.Siempreque la tecla ON/OFFse pone
en ON despu6sde estar en OFF, la indicacioncambiaa 64 lSO.


                                                                                                                                                                             ;:ul#ii:::-!:.!:.'  ;;

www.orphancameras.com
 Accessories                        Zubehtir

 1. Lumisphere
 The lumlsphereis usedwhenyou wish to
 measureincidentlightfor portraitsor
 3-dimensionalsubjects.
 (Mounting>
 To mount,alignthe whitedot on the
 Lumispherewith the whitedot on the
 LightSensor.Then,rotatethe
 Lumispheregentlyclockwiseuntilit
 clickssecurelyintoplace.
 .  To remove,rotatethe Lumisphere
   counter-clockwise.

<Light metering)
Perform metering by holding the meter at the subject positionand pointingthe
Lumispheretoward the camera


1. LichtmeRhalbkugel
DieLichtmeRhalbkugelwirdverwendet,wennSiefur PortrdtaufnahmenvonMenschen
unddreidimensionalenGegenstdndendasAuflichtmessenmOchten.
(Anbringen>
BeimBefestigenrichtenSie einender weiRenPunktean der LichtmeRhalbkugelauf den
weiBenPunktam Lichtsensoraus und drehendanndie LichtmeBhalbkugelvorsichtigim
Uhrzeigersinn,bis sie einrastet.
o Zum AbnehmendrehenSie die LichtmeBhalbkugelentgegendem Uhrzeigersinn.
(MeRmethode)
RichtenSiedie LichtmeBhalbkugelvom Motivaus in RichtungKameraund messenSie
das Licht.

Accessoircs                   Accesorios

1. Lumisphdre
La lumispheres'emploiepour mesurerla lumidreincidentepour les portraitsou les
sujetstri-dimensionnels.
(Mise en place)
Pourson installation,alignerle pointblancde la lumisphdreavec le pointblancdu
photosenseur.Tournerensuitedoucementla lumispheredansle sensdes aiguilles
jusqu'dce qu'elles'encliquette.
r  Pourd6poserla lumisphdre,la tournerdans le sens contrairedes aigulles.
(Mesure de la lumidre)
Effectuerla mesureen tenantle posemdtred I'endroitdu sujet et en dirigeantla
lumisphdrevers I'appareilphoto.


1. Lumisphire
La lumisphdres'emploiepour mesurerla lumidreincidentepour les portraitsou les
sujetstri-dimensionnels.
(Mise en ptace)
Pourson installation,alignerle pointblancde la lumisphdreavec le pointblancdu
photosenseur.Tournerensuitedoucementla lumisphdredans le sens des aiguilles
jusqu'dce qu'elles'encliquette.
o  Pourd6poserla lumisphdre,la tournerdans le sens contrairedes aiguilles.

<Mesure de la lumidre)
Eflectuerla mesureen tenantle posemetred I'endroitdu sujet et en dirigeantla
lumisphdrevers l'appareilphoto.

www.orphancameras.com



 2. Lumidisc
Use the Lumidiscfor takingincidentlight
measurementsfor all illuminationratios
and two-dimensionalsubjects
(Mounting>
The Lumidiscis attachedand removedin
the sameway as the Lumisphere

<Light metering)
Holdthe lightmeterat the subject
positionf rom whichyou wish to take the
measurement,and pointthe Lumidisc
accuratelyat the lightsourceyou wishto
meter.Whenmeasuringexposurefor two-dimensionalsubjects,holdthe lightmeterat
the subjectpositionand poiptthe Lumidiscat the camera.
(TheLumisphere,Lumidisc,and Sync-cordusedare the sameas thoseusedwith the
SEKONICDigi-ProX-1)


2. LichtmeRscheibe
lm AuflichtmeBverfahrendie LichtmeBscheibezum Messenvon Beleuchtungskontrast
und von ebenenMotivenverwenden.
(Anbringen>
Die LichtmeRscheibewird ebensowie die LichtmeBhalbkugelangebrachtund
abgenommen.
(MeRmethode)
HaltenSie den Belichtungsmesseran die Stelledes Motivs,fur das Sie die
Belichtungsmessungdurchfuhrenmochten,und richtenSie die LichtmeRscheibegenau
auf die zu messendeLichtquelle.Wenn Sie die Belichtungfur zweidimensionaleMotive
messen,haltenSie den Belichtungsmesseran die Stelledes Motivsund richtenSie die
LichtmeBscheibeauf die Kamera.
(LichtmeRhalbkugel,LichtmeBscheibeund Synchronkabelsinddieselben,wie sie fUrden
SEKONICDigi-proX-1verwendetwerden.)





l0

2. Lumidisque
Utiliserle lumidisquepour mesurerla lumidreincidenteet connaitrele taux d'6clairage
pour sujetsbidimensionnels.
(Mise en place)
Le lumidisques'installeet s'enldvede la m6me manidreque la lumisphdre.
(Mesure de la lumidre)
Tenirle posemdtrea I'endroitdu sujet d partirduquelon d6sireprendrela mesureet
orienterle lumidisquede faqonpr6cisevers la sourcelumineuseque I'on d6sire
mesurer.
Lorsqu'onmesureI'expositionde sujetsbi-dimensionnels,tenir le posemdtred I'endroit
du sujet et orienterle lumidisquevers I'appareilphoto.
(La lumisphdre,le lumidisqueet le cordonde synchronisationsont les m6mesque ceux
utilis6savec le SEKONICDigi-ProX-1)


2. Lumidisco
Emplearel lumidiscopara efectuarmedicionesde la luz incidentepara relacionesde
iluminaci6ny objetosbidimensionales.
(Montaje)
El lumidiscose instalay extraedel mismomodo que la lumisfera.
(Fotometria)
Sostenerel fot6metroen la posici6ndel objetoque se deseaefectuarla medici6n,y
sefralarel lumidiscocon precisiona la fuentede luz que se deseamedir.Para medirla
exposici6nde objetosbidimensionales,sostenerel fotometroen la posici6ndel objetoy
seflalarel lumidiscohaciala cdmara.
(La lumisfera,lumidiscoy cablede sincronizacionutilizadosson los mismosque los
utilizadoscon el SEKONICDigi-ProX-l)





                                                                   1 l

www.orphancameras.com



 3. Reflected-light Filter
Use the Reflected-lightdisc for taking
 reflectedlightmeasurementsof the
brightnessof a subject.lt may be used
to measurethe brightnessratio(subject
contrast)for adjustinglightingbalance,or
when it is difficultto take incidentlight
measurements.
(Mounting>
The Reflected-lightdisc is attachedand
removedin the same way as the
Lumisphere.

<Light metering)
Pointthe Reflected-lightdisc accuratelyat the subject.Whenyou wish to meteronly a
part of the subject,approachthe subjectas close as possiblebeforetakingthe
measurement.


3. LichtmeRgitter
VerwendenSie das LichtmeRgitterfur Messungennachdem
ReflektionslichtmeRverfahren,zur Messungdes reflektiertenLichtsund zur Bestimmung
der Helligkeitdes Motivs.Es kannauch zum Messendes Beleuchtungskontrastes
(Motivkontrast)zum EinstelleneinerbesserenBalancein der Ausleuchtungverwendet
werden,oderwennes schwierigist,AuflichtmessungendurchzufUhren.
(Anbringen>
Das LichtmeBgitterwird auf dieselbeWeiseangebracht,wie die LichtmeRhalbkugel.
(MeRmethode)
Das LichtmeRgittergenauauf das Motivausrichten.WennSie nur einenTeildes Motivs
messenmochten,haltenSie den Belichtungsmesserso nahewie moglichan das Motiv,
ehe Siedie Messungdurchfuhren.





 t 2

3.  Filtre de lumidre r6fl6chie
      Se servirdu disquede lumierer6fl6chiepour effectuerla mesurede la luminosit6d'un
        sujet.Son emploiest utilepour mesurerle rapportdes brillancesextr6mesdu sujet
       (contrastedu sujet)afind'ajusterI'equilibredes lumidres,ou quandil est difficile
        d'effectuerune mesurede la lumiereincidente.
       (Mise en place)
      Le disquede lumidrer6flechies'installeet s'enldvede la m6me maniereque la
       lumisphdre.
       (Mesure)
       Orienterle disqueavec pr6cisionvers le sujet.Si I'on d6siremesurerseulementune
        partiedu sujet,s'en approcherautantque possiblepour effectuerla mesure.


        3.  Filtro de ltz  reflejada
      Emplearel discode luz reflejadapara efectuarmedicionesde la luz reflejadade la*       luminosidaddel objeto.Puedeutilizarsepara medir la relacionde luminosidad
       (contrastedel objeto)para ajustarel balancede luz o cuandoresultadificilmedir la luz
       incrdente.
       (Montaje)
        El disco-detuz reflejadase instalay extraedel mismomodoque la lumisfera.
*
       (Fotometria)
       Sefralarel discode luz reflejadacon precisi6nal objeto.Cuandose deseamedirsolo
       partedel objeto,acercarseal objetolo m6ximoposibleantesde efectuarla medicion.





                                                                                                                                                                                        l 3
                                                                                                                            ,sdff}&,'h.-

www.orphancameras.com



          4. Synccord  (sold separately)
       The Sync-cordis usedto connectthe lightmeterand your flash unit when takingflash
        exposuremeasurements.This S-metercord has threeterminalsfor connectingyour
         flash unit and cameraconcurrentlywith the lightmeter,thus allowingyou to perform
        both lightmeteringand exposurewithouthavingto reconnectthe cord from meterto
        camera.Additionally,the light meter terminalis providedwith a lockingdeviceto ensure
        a secureconnectionat all times.To disconnectthe terminal,simplyholdthe release
         ring and pull it towardsyou to releasethe lockingdevice.
        5. Viewfinder(soldseparately)
      When usingthe vieMinder(acceptanceangle:10o;can be usedalso with the L-518),
         set the ISO(ASA)filmspeedat valuefour times(4x)the actualspeedof the film used.
       (E)(AMPLE):When usingfilm ratedat ISO(ASA)100,set ar 4OO.


          4. Synchronkabel  (Sondezubehiir)
       Das Synchronkabeldientdazu,den Belichtungsmesserund lhr Blitzger€itmiteinanderzu:!L[]      verbinden,wennSie Belichtungsmessungenfur Blitzaufnahmendurchfuhren.Dieses5
     m langeKabelbesitztdrei AnschluRsteckverbinder,mit dem Sie lhr Blitzgerdtund die
      Kameragemeinsammit dem Belichtungsmesserverbindenkonnen.HierdurchsindSie
tli         in der Lage,sowohlLichtmessungenals auch die BelichtungselbstdurchzufUhren,
al      ohne jedesmaldas Kabelvom Belichtungsmesserzur Kameraneu anschlieRenzu
       mussen.Zusdtzlichist der AnschluRsteckverbinderzum Belichtungsmessermit einer
        Sperrvorrichtungausgestattet,die jederzeiteinensicherenAnschluRgewaihrleistet.Zum
       Losendes SteckverbindershaltenSie lediglichden Ausrastringund ziehenihn zu sich
        heran,um die Sperrvorrichtungauszurasten.
         5. Sucher (Sondezubehiir)
       BeimGebrauchdes Suchers(Annahmewinkel10o;kannauch mit der L-518benutzr
       werden)dieISO(ASA)Filmempfindlichkeitauf das vierfache(4x)der wirklichen
        Empfindlichkeitdes benutztenFilmsetnstellen.
        (BElsPlEL):Bei Gebraucheines Filmsvon lso (ASA)100 auf 400 einsteilen.





         t4

                                                                                      ,,.xd;};i,

4. Cordon de synchronisation  (en vente comme option)
Le cordonde synchronisations'emploiepour raccorderle posemdtreet le flash lors de
la mesurede I'expositionau flash.Ce cordonde 5 rndtresde longest muni de trois
bornesoour raccordersimultant-lmentle flashet I'appareilphotoau posemdtre;par
cons6quent,il est possibled'effectuerla mesurede la lumidreet I'expositionsans avoir
d rebrancherle cordondu posemdlresur I'appareilphoto.En outre,la bornedestin6e
au posemdtreest pourvued'un dispositifde verrouillage,permettantune installationd
demeure.Pourd6branchercette borne,il suffitde tenir la baguede d6blocageet de la
tirer vers soi pour lib6rerle dispositifde verrouillage.
5. Viseur(enventecommeoption)
En utilisantle viseur(angled'acceptation:10o;peut 6tre egalementutilis6avec le
L-518),169lerla sensibilit6du film d une valeurquatrefois (4x)la sensibilit6reelledu
film utilis6.
(EXEMPLE):En utilisantun film de sensibilit6lso (ASA)100,169lera 400.


4. Cable de sincronizacion  (se vende por separado)
El cablede sincronizaci6nse utilizapara conectarel fot6metroy el flashpara efectuar
medicionesde la exposicioncon flash.Estecablede 5 metrostienetres terminales
para conectarel flashy la cdmaracon el fotometro,para poderefectuarlas
medicionesde la luz y de la exposici6nsin tener que reconectarel cabledel medidora
la cdmara.Adicionalmente,el terminaldel fotometroest6 provistode un dispositivode
bloqueopara aseguraruna conexi6nsatisfactoriaen todas las ocasiones.Para
desconectarel terminal,sostenersimplementeel anillode liberaciony tirar del mismo
haciasi para liberarel dispositivode bloqueo.
5. Visor (se vende por separado)
Cuandose empleeel visor(dngulode aceptanciade 1Oo;tambi6npuedeutilizarse
con el L-518),ajustarla sensibilidadISO(ASA)dela pellculaa un valor cuatroveces
superior(4x)al de la peliculautilizada.
(EJEMPLO):Cuandose utilicepeliculade 100 ISO(ASA)ajustar400'





                                                                                                                                                                         l 5




                         -       ' "     - "  i , - *        , 2 ;          -   -   r

www.orphancameras.com Prcparingthe Meterfor Operation
 VobercitungendesBelidrtungsmesseftizumBetrieb





 1. Insertingthe battery
The meterusesa singleM  size pen-lightbattery(1.5 V).A manganesedry cell battery
(SUM-3)will providemore than 20 hoursof continuoususe undei normaltemperature
 condrtions.
(How to insert the battery)
O Placeyour fingerin the notchon the BatteryChambercover,slideit in the direction
    of the arrow and lift it off.            r
@ Insertthe batteryin the BatteryChamber,carefullyaligningthe @ and O polarities
   as showninsidethe chamber.
@ Replacethe BatteryChambercover by slidingit onto the lightmeter.
<NOTE>
 o Wheninsertingthe battery,be sure not to mistakethe O and @ polarities.
o  Beforeinsertinga new battery,removeany foreignmatterfrom the batterypoles
   usinga cleancloth.
o To removeq battery,placeyour fingertipat the @ end of the battery,press it
   towardthe O side,and lift up. *      lf you attemptto removethe batteryfrom tne O side,tne @ side contact in the
   metermay be damaged.
o When not-usingthe ireter for a week or more, removethe batteryfrom the meter
   and storeit in the side pocketof the case.Thiswill preventany internaldamageto
   the meter in eventof batteryleakage.


1. Einsetzen der Batterie
DieserBelichtungsmesserverwendeteine einzelneTaschenlampenbatterie(1,5 V) der
GrdBeAA. EineMangan-Trockenbatterie(SUM-3)gewdhrleisteteine ununterbrochene
Betriebsdauervon mehr als 20 Stunden.
( Einsetzender Batterie)
O  HaltenSie einenFingerauf die Riffelungam Batteriefachdeckel,schiebenSie den
   Deckelin Pfeilrichtungund nehmenSie ihn ab.
@ LegenSie die Batteriein das Batteriefachein und achtenSie dabeisorgfeiltigauf die
   richtigePolung(@ und O), die im Innerndes Batteriefachsgezeigtist.
@ SchiebenSie den Batteriefachdeckelwiederauf den Belichtungsmesser.
<VORSICHT>
o  AchtenSie beim Einsetzender Batterieunbedingtauf die richtigePolung(@ und O).
o Ehe Sie eine neue Batterieeinsetzen,entfernenSie alle Fremdkdrpervon den Bat-
   teriepolenmit einemsauberenTuch.
o Zum Herausnehmender Batteriedie Fingerspitzeauf das mit dem Pluszeichen
   gekennzeichneteEndeder Batterielegen,die Batteriezur Seitemit dem
   Minuszeichendruckenund herausnehmen.
l 6

Pr6paratifsd I'utilisationdu posemdtrc
Preparaciondel medidorpara la operacion

*   FallsSie versuchen,die Batterievon der Minus-Seiteher herauszunehmen,kannder
   positiveKontaktim Belichtungsmesserbeschddigtwerden.
.   FallSie beabsichtigen,lhrenBelichtungsmesser6ine Wocheoder ldngernicht zu
   benutzensolltenSie die Batterieentfernenund in der Seitentaschedes Futterals
   aufbewahren,um eine Beschddigungdes Belichtungsmesserszu vehindern,fallsdie
   Batterienauslaufensollten.

1. Installation de la pile
Le posemdtres'alimentesur une seulepile de 1,5 volt (tailleM). Une pile au
mangandse(SUM-3)assureraplus de 20 heuresd'utilisationen continu.
<Mise en place de la pile)
@ PlacerI'ongledans I'encochedu couvercledu logementde la pile,glisserce
   couvercledans le sens de la fldcheet le soulever.
@ Installerla pile dans le logementen respectantles symbolesde polarit6(@ et O),
    inscritsd I'int6rieurdu logement.
@ Replacerle couvercleen le glissantd sa positionoriginale.
<REMARQUES>
o  Lorsde I'installationde la pile,veilleri ne pas inverserses polarit6s(O et @).
o  Avantd'installerune pile neuve,enlevertoute adh6rencesur les p6lesde la pile d
    I'aided'un chiffonpropre.
   Pour retirerla pile,placerle doigt sur I'extr6mit6(} et souleveren poussant
   doucementvers le cOteO.
   Si I'on essaied'enleverla pile par le c6t6 O, on risqued'endommagerle contactdu
   c6t6 O du posemdtre.
o Quandon pr6voitde ne pas utiliserle posemdtrependantplus d'une semaine,en
    retirerla pile et la rangerdans la pochelat6ralede l'6tuiafin d'6viterdes d6gatsd
    I'int6rieurde I'appareilau cas o0 se produiraitune fuite de l'6lectrolyte.

1. Insercion de la pila
El medidorempleauna sola pila del tamafroM  (1,5V). Una pila alcalino-manganosa
(SUM-3)proporcionar6m6s de 20 horasde empleocontinuo.
(lnsercion de la pila)
@ Ponerel dedo en la ranurade la cubiertadel compartimientode la pila,deslizarla
   en la direcci6nde la flechay sacarla.
@-  Insertarla pila en el compartimientode la pila,haciendocorresponderlas
   polaridades@ y O, tat y como se muestraen el interiordel compartimiento.
@ Volvera colocarla cubiertadel compartimientode la pila desliz6ndolaen el
   fotometro.
<NOTAS>
o  Al insertarla pila;cerciorarsede no confundirlas polaridadesO y @.
o  Antesde insertaruna pila nueva,sacar cualquierparticulaextrafrade los polosde
    la pila empleandoun pafrolimpio.
o  Parasacar la pila,ponerel dedo en el extremo@ de la pila,presionarlahaciael
   ladoO y sacarla.*   Si se int-entasacar la pila desdeel lado O, el contactbdel ladoO del fot6metro
   ouederesultardafrado.
o Cuandono se utiliceel medidorduranteuna semanao m6s,sacar la pila del
   fot6metroy guardarlaen la bolsalateralde su caja. Asi se evitar6dahosen el
    interiordebidosa fugasde la pila.
                                                                             t7

     .. ::, .;r-,.,*  .-. -o:;-qo1iJ!a                              ..*;-*co;*,  .rx!bu;r-,."1:,;...

www.orphancameras.com





 Dot display                                      Lightmeteringmode
 Dot-Anzeige                                    Betriebsartf u r Belichtungsmessung
 Affichagepar trait                       Modede mesurede lumiere
 Indicacionde puntos                     Modode medici6nde la luz

 2. Checkingthe battery
 This lightmeterallowsyou to check the batterystrengthlevel
 (To check the battery level)
@ Whenthe ON/OFFkey is helddepressed,the characters"b.c." will be displayeo,
    togetherwith a dot patternrepresentingthe voltagelevelof the battery.Whenthe
   oN/oFF key is released,the meterwill returnto the lightmeteringmode.
<NOTE>
  '  Whenthe batterybecomesdepleted,the "b.c." mark will flashon the displaywhen
   the key is helddepressed,or the displayitselfwill go out. lf this occurs,replicethe
    old batterywith a fresh one.
 o when a batteryis beginningto becomedepleted,the "b.c." and dot displaymay
   appearonlymomentarily.lf this occurs,it signalsthat the batteryis becoming
   depleted,and shouldbe replaced.

2. Batteriepriifung
Mit diesenBelichtungsmesserkonnenSie den Ladezustandder Batteriekontrollieren.
< Uberpriifen der Batteriespannung)
@ WennSie die Ein-/Ausschalttastegedrrjckthalten,erscheinendie Schriftzeichen
    "b.c." zusammenmit einemPunktmuster,das die Spannungder Batterieangibt,auf
   der Anzeigeflziche.Wenn die Ein-/Ausschalttasteausgerastetwird, schaltetdis
   Gerdtwieder zurlck auf die BetriebsartfUr Belichtungsmessung.
<VORSICHT>
o Wenndie Batterieverbrauchtist,beginntdas "b.c." - Zeichenzu blinken,wennSie
   die Tastegedruckthalten,oder die Anzeigeerlischtsogar.Wenndieseinmalder
   Fallseinsollte,wechselnSie die alte BatteriegegeneinefrischeBatterieaus.
o WenneineBatteriegeradebeginnt,keineausreichendeLeistungmehrzu liefern,
   kann es vorkommen,daRdie "b.c." - und die Punktanzeigenur kurzzeitigauf der
   Anzeigefldcheerscheinen.Wenndiesder Fallseinsollte,ist die Batteriezu
  schwachund muRausgewechseltwerden.

l 8

| //                        Ftashes                            i\l                                            '.,
         )_. n.L--:FX?;""i?T""t          Blinkt
                         / / t t r \
;
       When batteryis depleted
       Wenn die Batterieschwachist
       Quandla oileest 6ouisee
       Cuandola pilaest6 gastada
         2. V6rification de la pile
       Le posemdtrepermetde v6rifierI'etatde chargede sa pile.
                                                                    )        (Pour v6rifier la tension de la pile)
    @ Pendantque I'interrupteurd'alimentation(ON/OFF)est actionn6,les caracteres
            "b.c." sontaffichesen m6metempsqu'uncertainnombrede traits,representantle
          niveaude chargede la pile.Dds que I'interrupteur(ON/OFF)est lib616,I'appareil
          reoasseau modede mesurede la lumidre.

     <REMARQUES>
        o  Lorsquela pileest 6puis6e,le t6moin"b.c." clignotesur I'affichagelorsque
            I'interrupteur(ON/OFF)est actionn6ou I'affichagelui-m€mes'6teint.Danscette
            6ventualit6,remplacerimm6diatementla pile par une neuve.
        o  Lorsqu'unepilecommenced s'6puiser,le temoin"b.c." et I'affichagepar traits
          apparaissentparfoisde faqon momentan6eseulement.Dans ce cas, c'est le signe
         que la pile est presque6puis6eet qu'elledoit Otreremplac6e.

         2. Comprobacion del estado de la pila
        Estefotometrole permitirdcomprobarel nivelde potenciade la pila.
       (Para comprobarel nivel de la pila)
    @ Al mantenerpresionadala tecla ON/OFF,los caracteres"b.c." se indicar6njunto
          con una forma de puntosrepresentandoel nivelde tensionde la pila.Al soltarla
            tecla ON/OFF,el fotometrose repondrdal modode medicionde la luz.

      <NOTAS>
       o Cuandola pila estd gastada,la marca "b.c." parpadearden el indicadoral
         mantenerpresionadala tecla,o se apagardla indicacion.Si asiocurrecambiarla
             pila por otra nueva.
               .  Cuandouna pila empiezaa estar demasiadogastada,las indicacionesde "b.c." y
         de puntospuedenaparecersolo un momento.Si ocurre asi, es indicacionde que la
             pila estd gastaday que debe cambiarsepor otra nuevalo antesposible.


                                                                           t9
                                                      .--;P*d-+";  ,                                                                    " U * "

www.orphancameras.com



                                         I SO e- r-l                         u lFfl
 n
 t,.                                            I
                                            I
 3. Setting the ISO (ASA) film speed
while holdingthe lso Key depressed,presseitherthe A (Up)or v (Down)key, so that
the ISO(ASA)numberof the film you plan to use is disptayed.
(Example)  Whileholdingthe ISO Key depressed,the A key is pressedB times so
that the displaychangesfrom 64 to 400.

o Whenthe ISOkey is helddepressed,if the V key or   key is helddepressedfor                           'l   more than  second,the film speeddisplaywill changecontinuouslyat about0.5
   secondintervals.
 r  Filmspeedmay be set withinthe rangeof ISO(ASA)3 ., 8000.
 r  The relationshipof ISO(ASA)and Dlt'i valuesis shownin the followingtable.

3. Einstellen der Filmempfindlichkeit nach tSO (ASA)
HaltenSie die lSo-Tastegedruckt,und druckensie dann entwederdie A-Taste
(aufwdrts)oder V-Taste(abwdrts)bis die ISO-Zahl(ASA)des Films,den Sie verwenoen
mochten,auf der Anzeigefldcheerscheint.
(Beispiel)  WdhrendSie die ISO-TastegedrUckthalten,drUckenSie die A- Taste8
mal,damitdie Anzeigevon 64 auf 400 wechselt.

  WennSie die ISO-TastegedrUckthaltenund die Y-Tasteoder A-Tasteebenfalls
   ldngerals 1 SekundegedrUckthalten,rindertsich die Filmempfindlichkeitsanzeige
   fortlaufendin Abstdndenvon 112Sekunde
   Die Filmempfindlichkeitkann innerhalbeinesBereichsvon ISO(ASA)3 ., 8000   eingestelltwerden.                                                              Ii
  Das Verhdltnisvon ISO-(ASA)und DIN-Wertenwird in der nachfolqendenTabelle
   gezeigt.

3. R6glage de la sensibilit6 ASA (lSO) du film
Tout en maintenantla toucheISOenfonc6e,appuyersoit sur la toucheA, soit sur la
toucheV de sorteque soitafJich6ela valeurde la sensibilitede la pelliculed utiliser.
(Exemple)  Tout en maintenantla toucheISOenfonc6e,la toucheA est actionn6eB
fois de sorte que I'affichagepassede 64 a 400.

o  pendantque la touche ISOest maintenueenfonc6eI'affichagede la sensibilit6de
   pelliculeihangera de fagoncontinued intervallesd'une demi secondesi la touche
  V ou A est enfonc6ependantplus d'une seconde.
o  Le r6gtagede sensibilit6de peliiculeest possibledans la plage ISO(ASA)de 3 a
   8.000.
o  La relationentre les valeursISO(ASA)et DIN est illustr6edans le tableausuivant.

3. Ajuste de la sensibilidad ISO (ASA) de la pelicula
Mientrasse retienepresionadala tecla lSO,presionarlas teclasA (ascendente)o V
(descendente),de modo que el n0meroISO(ASA)dela peliculaque se deseautilizar
sea el indicado.
(Ejemplo)   Mientrasse retienepresionadala tecla lSO,la tecla A se presiona8
vecespara que el indicadorcambiede 64 a 400.

   Cuandose mantienepresionadala tecla lSO,si se mantienenpresionadaslas teclas
   V o A durantemds de un segundo,la indicaci6nde la sensibilidadde la pelicula
   cambia16continuamentea intervalosde 0,5 segundosaproximadamente.
   La sensibilidadde la peliculapuedeajustarsedentrodel margende 3 - 8000 ISO
   (ASA).
   La relacionde los valoresISO(ASA)y DIN se muestraen la tablasiguiente.





                                                                                    2l

                                                                                                                                                                                      , dri,*r*',: ..,..

4. Einstellender VerschluRzeit
      DrUckenSie die V-Tasteoder A-Taste,bis die Anzeigedie VerschluRzeitzeigtfUr die
       Siedie BelichtungsmessungdurchfUhrenmdchten.
       (Beispiel)  Wie im Diagrammgezeigt,bewirktein einmaligenDruckauf die A-Taste,
     daRdie Anzeigevon "60" (linkeAbbildung)auf "125" (rechteAbbildung)wechselt.

           r  Die VerschluRzeitkann auf die folgendenWerteeingestelltwerden:
          1/15,1/30,1160,11125,11250

       4. R6glagede la vitessed'obturation
      Appuyersur la toucheV ou   pour afficherla vitessed'obturationd laquelleon d6sire
       effectuerune mesurede la lumidre.
      (Exemple)  Commedans I'exemple,quandI'affichageindique"60" (a gauche),une
       seulepouss6esur la touche   fait passerI'affichagei^"125" (a droite).
             .  Les vitessesd'obturationdisponiblessont les suivantes:
          1/15,1/30,1/60,'11125,et 1 1250


        4. Aiuste de la velocidad del obturador
       Presionarlas teclasA o V para que se indiquela velocidaddel obturadorpara la que
       se deseaefectuarla medicionde la luz.
       (Ejemplo)  Como se muestraen el diagrama,cuandoel indicadormuestra"60",
        (izquierda),al presionaruna vez la tecla A la indicacioncambiaraa "125" (derecha).

t      o  La velocidaddel obturadorpuedeajustarsea los valoressiguientes:
      ,      1115,1/30,1160,11125,11250

t





                                                                 23


                                                                                                                                                                                                            ..,a!+.                      ,l