Sekonic L-188 User manual

www.butkus.us
 The Auto-Leader is a yery handy carry-
around exposure meter. lt allows the ex-
 posure to be measured very easily thanks to
 its pointer-tracking system which is based
on the guide mark.



Specifications
Measurement system: Reffected light system
Measurement range:   EV3 to 18 (ASAlO0)
Angle of incoming light:  650
Scafes: * ASA (DlN) . . . 6 (9) to 12OOO @21
         * f/number                 1 to 64
         *          Shutter speed (T) . . 8 to 1/2000 sec.
        * EV                    -2to 1g
        * Movie scale . . 8 to 128frames/second
Dimensions:              81 x 52 x 19.3mm
Weight:                   50 g (incl. battery)

Preparing to operate
Battery
Use a 1.5V silver oxide battery (G13 JIS desig-
nation). First, use a coin to remove the battery
compartment cap (14) by rotating it to the left.
Now load the sil-
ver oxide battery
with the (+) side
face up. Remove
the battery if you   s
do not intend to
use the unit for           ffia long period of
time.
Battery check
The exposure meter needle will not point to the
correct value if the voltage of the battery falls
below the rating, and so it is a good idea to check
the voltage before use. Depress the battery check
button (15) and if the battery check mark (2) is
not indicated by
the needle (4), re-
place the battery
with a new one.
De not depress the
switch button (5)
when checking the
battery.

www.butkus.us
 Operation
 Film speed setting
 Set the film speed setting which you intend to
 use.
 How to set the film speed
 For the correct setting on the ASA scale {10},
 rotate the ASA set knob (12) and align the white
 mark on the black dial with the red scale unit in
 the ASA window.
Reading out the exposure
When the sensor (1) is pointed in the direction
 of the subject, the pointer l4l deflects in accord-
ance with the brightness of the subject. To read
out the exposure, rotate the dial (13) and set so
that the pointer (4) is align-
ed with the center of the
guide mark. The correct ex-
posure will be the combina-
tion of the shutter speed
scale (71 unit on the dial                                           ,d,n ,fs                              in    E                                                      , n the        irustratedit'Jli,'il:i#Brf                     JflJ;#;il;,.'S.S:J:                      #fiJ; &j$r1lf,'t*                                 ,7'|tr'":n""^,{                       i,!,nt!t14                             bt nI f 14     willwillbe                          expe-[,'._"*6                                                                                            rl,l,t| 1g'"*        be thethe correct
                                                                       lsure.f  f F^ at^+  111125t1-E   rr".^^^"ott."it*-oJjt'.;*ound^^l                                   IE  l1  h. \\    ^re-                          t f,;                tisS\p^:                             'Y  .^/ 'at 1 /60 sec.
Dial scales
The numbers /2, 14 and /8, etc. on the shutter
speed scale (7) signify 1 12, 1 14,1 18 sec" etc., and
the numbers 1, 2 and 4, etc., signify 1 ,2, 4 sec.,'
etc. The numbers 1.6M, 3.2M, etc. on the ASA
scale {10) signify 1600,3200, etc.

Y

Movie scale (61
Measuring the exposure for movie cameras is
performed in exactly the same way as that for
ordinary still cameras except that the number
of frames (8, 16, 32,etc.) is taken into consider-
ation. Read out the value on the  f /number scale
(8) which best agrees with the numberof frames
of the movie camera and then transfer this set-
ting to the camera. With a movie camera shutter
open angle of 1800, the standard number of
frames is 24, and this is indicated by the black
line. The standard number of frames with single
8 and super 8 movie cameras is 18 and this is
indicated by the black dot.
                    32 \24.\ (18) l6
                    i60                          i 30
                    o


EV scale
lf your camera has an exposure value type of
shutter, determine the exposure using the expo-
sure value scale (EV scale). lf you are, for in-
stance, using an ASA100  f ilm, set the EV scale
to '10' with an EV10 value, lf the f/number of
the camera is set to 5.6 at this value, the shutter
speed will automatically go to 1/30 sec. and to
1/8 sec. with an f/1 1 setting.

Bed ienu rlgsanleitu ng fiir
 Bezeichnung der Einselteile
   LichtmeBoffnung  (1)
    Batteriepriif marke (2)
       Nachftihrzeiger  (3)
       Anzeigenadel (4)
       Schalterknopf {5}
           Filmskata (6)
Verschl uBzeitenskal a 17 |
        Blendenskala (8)
          DIN-Skata (9)
       ASA-Skala (10)
         EV-Skala (11)
ASA- Einsterll knopf (1 2)
         Einstellring (13)


 Batteriefachdeckel    ( 1 4
   Batteriepriiftaste  (1 5)

www.butkus.us
 Der Auto-Leader  ist ein sehr handlicher Be-
 lichtungsmessers, den Sie bequem mit sich
herumtragen kiinnen. Die korrekte Belich-
tung ldBt sich mit Hilfe seines Nachftihr-
systems sehr einfach messen.



Technische Daten
MeBsystem: Messung des reflektierten Lichts
MeBbereich:   EV3 bis 18 (bei 100 ASA)
Lichteinfallswinkel: 65o
Skalen: * ASA (DlNl . . 6 (9) bis 12000 (42)
        * Blendenwerte              . 1 bis 64
         * VerschluBzeiten (T) . . 8 bis 1/2000 s
      EV.                .-2bis19
        * Filmskala . . 8 bis 128 bilder/sekunde
Abmessungen:             81 x 52 x 19,3mm
Gewicht:              5Og (einschl. Batterie)

Betriebsvorbereitung
Batterie
Eine 1,sv-silberoxidbatterie (G13 gemdB JIS-
No rm ) verwenden. Zuerst de n Batteriefachdeckel
 (14) durch Drehen mit einer Miinze nach links
entfernen. Danach
die Silberoxidbat-
terie so einsetzen,
daB die Seite (+)
nach oben weist.
Die Batterie ent-
fernen, wenn das
 Gerdt voraussicht-
   f ich liingere Zeit
 nicht benutzt wird.
 Uberpriifen der Batterie
 Da die Belichtungszeigernadel bei zu starker Bat-
 teriespannu ngsabnah me ni cht den richtigen Wert
 anzeigt, ist es empfehlenswert, die Spannung vor
 Verwendung des Gerdtes zu iiberpriifen. Falls die
 Nadel (4) beim Niederdriicken der Batteriepri.if-
 taste (15) nicht auf
                                  - die  Batteriepriif
 marke (2) zeigt, die
 Batterie durch eine
 neue ersetzen.
 Beim Uberpri.ifen
 der Batterie den
 Schalterknopf (5)
 nicht niederdrtick-
. en.

www.butkus.us
 Bedienung
 Einstellen der Filmempfindlichkeit
  Stef fen Sie die korrekte Filmempf indlichkeit auf
 folgende Weise ein:
 Drehen Sie den ASA-Einstetknopf (12) bis die
 weiBe Markierung auf der schwarzen Scheibe auf
 den entsprechenden Wert auf derASA-Skala (10)
 zeigt. Die ASA-Werte erscheinen als rote Zahlen
 im ASA-Fenster.
 Ablesen der Belichtung
 Wenn Sie die LichtmeBoffnung auf das Obiekt
          schldgt die Anzeigenadei (41 je nach i{et- 1lchten,
 ligkeit des Objekts aus. Drehen Sie den Einstell-
 ring (13) bis die Anzeigenadet (4) mit oe, rvriiie
 des Nachfiihrzeigers (3) in
 Deckung ist. Die Korrekte        W Belichtungseinstellung er-
 gibt sich aus dem Wert der
 VerschluBzeitenskala auf
dem Einstellring l7l und
dem Wert auf der Blenden-
 skala (81.Auf der Abbildung wdren -ffiqq:{tW
beispielswise            Blende              4                         bei  --. 11125s oder Blende                             bei                    5.6
 1/60s Korrekte Bel ichtungs-
einstellungen.
Skalen am Einstellring
Die Zahlen 12, 14, lB usw. der VerschluBzeiten-
skala (7) stehen tir 1 12,1 14, Ug s usw. Die Zah-
l_tl '!, 2,4 usw. stehen ftir 1s,2s,4s usw.
Die Zahlen 1.6M ,3.2M usw. der ASA-Skala (10)
stehen fUr 1600,3200 usw.

Filmskala (6)
 Die Belichtung ftir Filmkameras wird auf dieselbe
Weise vorgenommen wie oben beschrieben. Aller-
dings mlissen Sie die Anzahl der Bilder pro Sek-
unde (8, 16, 32 usw.) beriicksichtigen. Nehmen
Sie den Wert auf der Blendenskala (8), der am
ehesten mit der Anzahl der Bilder pro Sekunde
libereinstimmt, und libertragen Sie ihn auf die
Kamera. Bei einem Offnungswinkel von 18Oo
des Kameraverschlusses  betriigt die normale An-
zahl der Bilder pro Sekunde 24. Diese Bilderzahl
ist durch einen schwarzen Strich markiert. Die
normale Anzahl der Bilder pro Sekunde bei Sin-
gle 8 oder Super 8 betrdgt 18, wasdurch einen
schwarzen Punkt markiert ist.
                    32 (24) (r8) t5
                /60         i30
                   o

EV-Skala
Wird die Belichtung lhrer Kamera mit Hilfe von
Lichtwerten eingestellt, beniitzen Sie die Licht-
wertskala (EV-Skalal des Belichtungsmessers.
Wenn Sie beispielsweise einen ASA 100 Film
benutzen, stellen Sie die EV-Skala auf '10' bei
einem EV-10-Wert. Wenn bei diesem Wert die
Kamera auf die Blende 5, 6 eingestellt wird,
stellt sich die VerschluBzeit automatisch auf
1/30s, und bei Blende 1 1 automatisch auf 1 /8 s.
 \
   I

Mode d'emploi
  Nomenclature des Pieces
              Senseur (1 )
    Repdre de contr6le
            de la pile (2)
              Repdre (3)
                Aiguilte (4)
        Bouton de
          l'interrupteur (5)
        Echelle cin6ma (6)
    Echelle des vitesses
          d'obturation (7)
                                                       x Echelle des ouvertures
        de diaphragme (8)
                                                                                    .I           Echelle DIN (9)
         Echelle ASA (10)
Echelle EV
 (valeur d'exposition) (1 1)
      Bouton de
         r6glage ASA n2l
     Bague de cadran (13)
Capuchon du comparti-
      ment de la pile (14)
  Bouton de contr6le
           de la pile (15)

www.butkus.us
     L'Auto-Leader est un posemitre de poche
      trds pratique.ll permet de mesurer I'exposi-
     tion n6cessaire tris facilement gr6ce d son
    systime d'aiguille chercheuse bas6 sur te
      repire-guide.



      Caract6ristiques
     Systdme de mesure:    Systdme de mesure de la
                                   lumidre r6fl6chie
      Plage de mesures: De 3 e 18 EV  ( 1 OOASA  )
     Angle de lumidre p6n6trante: 650
l     Echelles: ** OuverturesASA (DtN) de.. diaphragmede6 (9) e.12OOO. . de 1 a@2164
             * Vitesses d'obturation (T) . . . de g d
                                     1/2000 sec.
                 Valeur d'exposition {EV} . . . de-2 i
              * Echelle cin6ma   I a 129 images/19
                                          seconde
   Dimensions:         81 x E2 x 19.3mm
    Poids:               SOg. (y compris la pile)

Avant l'utilisation
Pile
Utiliser une pile d l'oxyded'argentde 1,5V (d6s-
ignation G13 JIS). Ratirer d'abord le capuchon
du compartiment de la pile (14) en le tournant
vers la gauche d
I'aide d'une pieie
de monnaie. Met-
tre la pile d I'ox-
yde d'argent en
place avec lec6te
i+) tourn6 vers le ffit
haut. Si l'appareil Wdoit rester inuti-
lis6 pendant une
longue p6riode,
retirer la pile.
Contr6le de la pile
Si la tension de la pile descend en dessous de la
valeur nominale, l'indication de I'aiguille du
posemdtre sera incorrecte. Aussi, est-il recom-
mand6 de v6rifier la tension avant I'utilisation.
Appuyer sur le bouton de contrOle de la pile  ( 15).
Si l'aiguille (4) n'in-
dique pas le repdre
de contrdle de la pile
(41, remplacer la pile.
Lors du contrOle de
la pile, ne pas appuy-
er sur le bouton de
l'interrupteur (5).

www.butkus.us
Utilisation
R6glage de la vitesse de pellicule
 Rdgler selon la vitesse de la pellicule que l'on d6-
sire utiliser.
M6thode de r6glage de vitesse de pellicule
Pour obtenir un r6glage correct sur l'6chelle ASA
 (10), faire tourner le bouton de r6glage ASA (12)
et aligner le repdre blanc port6 sur le cadran noir
avec l'6chelle rouge de la fendtre ASA.
Lecture de l'exposition
 Lorsque le senseur (1) est point6 en direction du
sujet, l'aiguille (4) se d6place en fonction de la
luminoisit6 du sujet. Pour lire l'exposition, faire
tourner la bague-cadran (13) et la r6gler de mani-
drei ce que l'aiguille (4) colnc,ide avec le centre du
repdre guide. L'exposition
correcte est la combinai-        W
son des indications de
l'6chelle des vitesses d'ob-
turation (7) etde l'6chelle
des ouvertures de diaPh-]4-.',
rasme (8 l . Dans l':,i-r.Tl]..r,11.'    -ff"                                     9l'Ji'fi''-{.filllUSIre,itlistie,- O/+ol+-riteSI l.eXpOSl-"i';ffi;  :\t'".\"                      aw #*tion correcte  i  11125 de L e
sec. et f 15.6 a 1 /60 de sec. t
Echelles des cadrans
Les num6ros 12, l4 etl8,etc. port6s sur l'6chelle
des vitesses d'obturation (7) signifient 1 12, 114,
1/B de sec. etc., et les num6ros  1 ,2, 4 etc. signi-
fient 1, 2, 4 sec. etc. Les numdros 1.6M, 3.2M
etc. port6s sur l'6chelle ASA (10)signifient 160O,
3200 etc.

Echelle cin6ma (6)
La mesure de l'expostion pour les cam6ras est
effectu6e exactement de la mdme manidre que
pour les appareils photographiques, d l'excep-
tion du fait que le nombre de vues {.8, 16,32,
etc.) est pris en ligne de compte. Lire sur l'echelle
des ouvertures de diaphragme (8) la valeur d'ex-
position qui correspond le mieux au nombre de
vues de la cam6ra et reporter cette donn6e sur
la camdra elle-mdme. Avec une cam6ra dont
I'angle d'ouverture d'obturateur focal ets de 18Oo
fe num6ro standard de vues est de 24, ce qui est
indiqud par la ligne noire. Le num6ro standard
de vues pour les camdras 8 et super 8 est 18, ce
qui est indiqu6 par le point noir.
                    32 (24) (t8) t6
                 /00         /30
                   o

Echelle de valeurs d'exposition (EV)
Si l'appareil photographique ou la cam6ra uti-
lis6s ont un obturateur focal d valeur d'exposi-
tion, d6terminer cette dernidre en utilisant l'6ch-
elle des valeurs d'exposition (EV). Si, par exem-
ple, l'on utilise une pellicule ou un film de 100
ASA, amener l'6chelle EV a "10" pour une valeur
EV10. Si le num6ro d'ouverture de diaphragme
est de 5,6 pour cette valeur, la vitesse d'obtura-
tion passe automatiquement a 1/30 de sec. et,
de mdme, elle passe e 1l9de sec. pour une ouver-
ture de t111.

lnstrucciones para el uso
  Nombre de las partes

              Sensor (1
    Marca de compro-
      baci6n de la pila (2
          Marca gu fa (3
            Indicador (4
           Interruptor (5
         Escala de cine (6
 Escala de velocidades
       de obturaci6n (7
    Escala del n0mero
        de diafragma (8
           Escala DIN (9
         Escala ASA (10
 Escala EV (valor de
         exposici6n) (11
      Perilla de ajuste
           de ASA (12
    Anillo indicador (13
  Tapa del comparti-
   miento de la pila (14
Bot6n para la com-
 probaci6n de la pila (15

www.butkus.us
 El Auto-Leader es un fot6metro muy mane
iable para llevarlo encima. Permite medir
la exposici6n f6cilrnente gracias a su sis-
tema de determinaci6n de la posici6n por
indicador, el cual est6 basado en la marca
gu ia.



Especificaciones
Sistema de margen:       Luz reflejada sistema
Margen de medici6n:     EV3 a 18 (100 ASAI
Angulo de entrada de luz:  650
Escalas: *ASA(DlN)  ...   6(9) a12OOOl42l
        * N0mero de diagragma        . 1 a64
         * Veroc'rd:1
                    1'.o.0:'.'4":?rlf, de ses.
      *EV                            -2a19
        * Escala de cine     8 a 128 im6genes/
                                    segundo
Dimensiones:             81 x52x19,3mm
Peso:                    50g (pila incluida)

Preparaci6n para la operaci6n
Pila
Use una pila de 6xido de plata de 1 ,5V (G 13 en
la designaci6n de JIS). Primero, use una moneda
para sacar la tapa del compartimiento de la pila
(14) girdndola ha-
cia la izquierda.
Luego coloque la
pila de 6xido de
plata con el lado
(+) en la parte de
arriba. Saque la
pila si no tiene in-
tenci6n de usar la
unidad durante
un largo perfodo
de tiempo.
Comprobaci6n de la pila
La aguja del fot6metro no indicar5 el valor cor-
recto si el voltaje de la pila est6 por debajo de su
voltaje de servicio, por lo que es una buena idea
comprobar el voltaje antes de usarlo. Presione el
bot6n de comprobaci6n de la pila (15) y si la
marca de comproba-
ci6n de la pila (2) no
se indica mediante la
aguja (4), reemplace la
pila por otra nueva.
No presione el inter-
ruptor (5) cuando se
comprueba la pila.

www.butkus.us
 Operaci6n
 Aiuste de la sensibilidad de la pelicula
 Ajuste la sensibilidad de la pelfcula que intente
 usar.
Como ajustar la sensibilidad de.la pelfcula
 Para el ajuste correcto de la escala ASA (10), gire
 la perilladeajustede ASA l12l v alinee la marca
blanca en el disco negro con la unidad de escala
 roja en la ventanilla ASA.
 Lectura de la exposici6n
Cuando el sensor (1) se sefiala en direcci6n  al
sujeto, el indicador (4) deflecta de acuerdo con
 la luminancia del sujeto- Para leer la exposici6n
g!rg el. anillo indicador (13) V aj0stelo lara queel indicador (4) se alinee
con el centro de la marcagufa (3). La exposici6n        w
correcta ser5 la combina-
ci6n de la escala de velo-
cidades de obturaci6n (7)
en el disco con la escala
de n0mero de diafragma
(8), mediante sus unidddes
respectivas,
En el ejemplo ilustrado,
ef diafragma 4, serd la ex-
posici6n correcta en 11125
de seg. y diagragma 5.6 en
1/60 de seg.
Escalas del disco
Los n0meros 12, 14 v 18, etc. en la escala de velo-cidades de obturaci6n  (7_) significan 112, 114,
1./8 .de seg-. etc., y los n0meios 1, 2 v 4', etc.',significan 1,2, 4 de seg., etc.
Los n0meros 1,6M, 3,2M, etc. en la escala ASA
(10) significan 1600,3200, etc.

Escala de cine (61
La medici6n de la exposici6n para c5maras de
cine se efectua exactamente de la misma forma
que para las cSmaras ordinarias de futograffa
sencilla con excepci6n de que el n0mero de
fotogramas (8, 16,32, etc.) se toma en conside-
raci6n. Lea el valor en la escala del nfmero de dia-
fragma (8) que concuerda mejor con el n0mero
de fotogramas de la cdmara de cine y luego
transfiera este ajuste a la c6mara. Con una
c6mara de cine el 5ngulo de apertura de obtu-
rador es 1800, el n0mero est6ndar de foto-
gramas para hacer pelfculas es 24, y esto se
indica mediante el punto negro.
                   32 \24) (r8) t6
                /60        /30
                   o

Escala EV (valor de exposici6nl
Si su cdmara tiene un valor tfpico de exposici6n
del obturador, determine la exposici6n usando
la escala de valor de exposici6n (escala EV). Si
Vd., por ejemplo, est5 usando pelfcula de 100
ASA, ajuste la escala EV a'10'con el valor 10
de EV. Si el n0mero de diafragma de la c5mara
se ajusta a 5,6 en este valor, la velocidad de ob-
turaci6n i16 autom6ticamente a 1/30 de seg. y
a 118 de seg. con el ajuste de diafragma 11.