Light meters
Sekonic View Spot Meter L-438 User manual
User manual for Sekonic View Spot Meter L-438. 34 pages in German, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesGerman, Spanish3.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sekonic
- Model / document
- Sekonic View Spot Meter L-438
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish
- Pages
- 34
- File size
- 3.5 MB
- Category
- Light meters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.butkus.us
SE'(O N IC VIEW SPOT METER
modet L-438
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de fonctionnement
Instrucciones para su operaci6nView original page 2Page 3 · Read text
Names of Parts Fig. 1, 2,3 & 4
(1) Battery check lamp (2) ASA scale
(3) Shutter scale Ql Shutter speed scale
(5) f/number scale (6) Exposure (EV) scale
(71 Film sensitivity knob (8) Received light indicator mark
(9) Switch button (10) Received light selector
(1 1) D lN scale n2l Received light scale
(13) Strap bracket n4l Eyepiece lens
(15) Battery cover (16) f/number computing scale
(17) Shutter computing scale (18) Movie computing scale
(19) EV computing scale (20) Computing scale indicator
(211 Light guide indicator mark (22) Light guide scale
(23) Viewfinder (24) Received light angle indicator ring
Specifications
Measuring system: Reflected light Shutter scale automatic drive
1 range measurement (no H/L selection)
Measuring range: EV 3 to 18 (ASA 100)
Accuracy: Within + 1/3 EV
Viewfinder: Reverse-Gal i lean f inder
360 angle of view
M = 0.6X magnification
-l 31416/10" variable light receiving angle mark
ring view indication;3 to 18light guide scale
Light sensor section: 3 l4 16l 10o (4-stage selection)
light receiving angle
Silicon photodiode element
Sensitivity compensation with filter
Scales: ASA (DlN): 6 (9) to 6400 (39)
f/stop: 1 to 9O
Shutter speed: 6O to 1/4000 sec.
Exposure time: 1 to 22
Light guide: 3 to 18 (inside viewfinder)
Movie: 8 to 128
Power source: 1.5V Size "AA" manganese dry cell
Electronic circuitry: High-reliability electronic circuitry using
hybrid lC
Battery check circuit using LED
Calibration factor: K = 12.5
Dimensions: 130x62x32.5mm
Weight: Approx. 280g (including battery)View original page 3Page 6 · Read text
Fis. 1 www.butkus.us
Fis. 18
Fig. 15
Fis. 19
Camera view angle
Kamerabildwinkel
Angle de champ de l'appareil
Angulo de visi6n de la c5mera
Fig. 16
Fig.20
Received light angle indicator ring
Lichteinfallswlnkel
Baque d'indication d'angle de lumidre regue
Aro indicador del 5ngulo de luz recibidaView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
Handling Instructions
1. Load the battery.
* Open the battery cover (15) by sliding it in the direction of the arrow. Fig. 5
* Check the polarities of the battery and align them with those inside the bat-
tery compartment, inserting the battery with the negative (-) polarity end
toward you. Fig. 6
Caution
* lf you do not intend to use the model for a prolonged period of time (about
a month), remove the battery in order to safeguard against battery leakage
and store the model in a dry location.
* A battery powers the model for about 100 hours under normal operation
(cumulative number of hours of use with high-power Size "AA" battery).
Keep a spare battery handy if you use the model often.
2. Battery check
* When the switch button (9) is depressed, the battery check lamp (1) lights
up red for an instapt.(0.3 gec.) and the shutter scale (3) is energized. Fig.7
* When the battery check lamp (1) does not light up, it means that the battery
is flat and that it should be replaced with a fresh unit.
3. Vievvfinder' Fis.8:
The Viewfinder (23) has a fixed view and it measures accurately the average
brightness of the subjectwithin the area seen in the received light angle indicator
ring (241.
4. Computing scales Fis.9
These scales are useful for working out the contrast ratio, making a note of mea-
sured values, and determining the exposure for movie cameras and ordinary ex-
posu res.
* U (under) and O (over)
The sensitivity of film toward light of ordinary films is limited. When the
brightness of subject lies beyond this limit, the corresponding portion of the
subject is not reproduced on film."U"is used to indicate underexposure with
respect to the average brightness and computing scale indicator mark (20)
"4" while "O" is used to indicate overexposure.
* A (absence of contrast) and C (contrast)
These symbols are used in the same way as "U" and "O" with photography
based on monochrome films. "A" is used instead of the computing scale in-
dicator mark (20) "A" with a flat subject having minimal contract such as a
view of scenery while "C" is used with a very well-contrasted subject under
back light conditions, for instance.
oView original page 8Page 9 · Read text
Measurement and readout
1. Set the f ilm sensitivity
* Hold the film sensitivity knob (7) with your finger, slide it in the direction
of the arrow and set the corresponding film sensitivity value seen in the ASA
and DIN scale Ql n1) windows to the indicator "L" at the click-stop posi-
tion. Fig. 1O
* The setting in the photo is ASA 100 (DlN 21).
* Refer to the following for film sensitivity values lying between the figures
indicated. Fig. 10
100 200
15 21
1600 6400 2 M s M
37 38 3'6 3'g
2. Setting the recdivbd li$ht angle
Look through the viewfinder (23) and set the received light angle indicator ring
(24) (received light angle) which matches the part where the subject is to be
measu red. :.
* Hold the received light selector (10) with your finger, slide it in the direction
of the arrow and set to the 10",60,40 or 30 received light angle at the click
stop position. Fig. 11
* The setting in the photo is 10o. Fig. 11
3. Measurement and readout
a. Look through the viewfinder (23) and point the received light angle indicator
ring (24) correctly at the location where the subject is to be measured. Fig. 12
b. When the switch button (9) is depressed, the shutter and light guide scales (3)
l22l slide in accordance with the brightness of the subject. When the switch
button (9) is released, the scales stop sliding. Fig. 13
c. Now read out the combination of the exposure (EV) scale (6), the shutter
speed scale (4) and the f/number scate (5). Fig. ta
Caution
" check that the light guide scale l22l movement has completely stopped and
then release the switch button (9) (OFF).
* Warning that the measurement ranges are exceeded by particularly dark sub-
jects (light guide scale (2213 or below) or particularly bright subjects (light
guide scale l22l 18 or above) is provided by the guide scate (22) which vi-
brates finely.
* when measuring a subjectdisplaying a light guide scare l22l readingof 3 to 6,
the light guide scale (22) moves in the direction of 3 as soon as the switch isView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
set to ON. With a reading of below 3, the scale vibrates f inely and it returns
to the proper value 2 or 3 seconds later.
* Do not measure the sun directly or look through the viewfinder at the sun.
Shutter speed scale (4) indication
* White figures
These showfractions: 1/sec. .... 1/60, 1|2OOO. Fig. 14
* Red figures
These show seconds.
Sec. . ...2sec.,15 sec. Fig. 14
Interim value indication on the f/number scale (5)
* The f/number scale (5) with the interim values indicated by small lines is as
follows.
f,/
Exposure (EV) scale (6) and light guide scale (22)
* The exposure (EV) scale (16) is useful for determining the exposure of an
LV type of camera, and it is used as the contrast measurement guide scale.
The definition of EV is as follows:
zEV = n2lt
where EV is the exposure
A is the f /number
T is the shutter speed (sec.)
* The EV scale and the light guide scale (22)are identical only with ASA 100.
Determining the exposure fulfr'* 'u"
1. Determing the exposure with the average brightness of the subiect
The problem with this method is the differences in area taken up by the light
and dark. In other wods, when there is a large light area, the exposure tends to
be insufficient overall. Conversely, when there is a large dark area, it tends to be
excessive.
\ a. Measuring the whole subject
When the view angle of the lens on the camera is identical to the received
light angle indicator ring lZql (received light angl€) on this model, the average
brightness of the subject is measured.
The combination of the f/number scale (5) and the shutter scale (4) yields
the correct exposure. Fig. 15 & 16
oView original page 10Page 11 · Read text
In the photo,the combination of the shutter speed 1/250 sec. . .. . 1/15 sec.
and the f/number 4 .. ..16 gives the correct exposure. Fig. 14
Reference
The relationship between the received light angle indicator ring (24) (received
light angle) and the camera standard lens view angle is given below.
35mm camera lens 6x6cameralens Received
light angle
Focal length View angle Focal length View angle indicator ring
250mm 100 50Omm 9040' 100
400mm 601 0' 8O0mm 5030' 6o
600mm 4010' 1000mm 4030' 40
800mm 3o 12OOmm 3040' 3o
b. When the whole subject cannot be measured
* Set the received light angle of the exposure meter to 10o, measure the inter-
mediate section where there is relatively little brightness or darkness and
determine the exposure. Fig. 17
The readout of the exposure combination is the same as under section a.
2. Using the major portion of the subject as a reference and deter-
mining the exposure
* When takinj photos of people, the face is the most important part. To align
the exposure with the subject's face or bringing out the color of a certain
part of the subject convincingly, select the received light angle indicator (24),
measure the exposure of the subject part and determine the exposure. Fig. 18
3. Measuring the light at yarious parts of the subject and determining
the exposure
To bring out the whole of the subject in good contrast or to bring out the colors
convincingly, set the received.l[gh!.anO$!o spot (3o), measure under this method
and determine the exposure.
a. Measure the dark sections (shadow) of the subject, set the exposure (EV)
scale (6) to the "U" scale. Fig. 19, 20 &21
b. Next, measure the light sections (highlights) of the subject and read out the
figure on the exposure (EV) scale (6) over the shutter scale (3). Fig. 19 & 14
c. Check that the exposure (EV) scale (6) is wittrln the "O" range on the com-
puting scale if you are using a monochrome film and within the "C" range if
you are using a color film. Fig.22
d. When the scales are within the ranges, align the computing scale indicator
(20) with the figure between the highlight and shadow sections. The combi-
nation of the f/number computing scale (16) and the shutter scale yieldsthe
correct exposure of the subject. Fig.23View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Example: Using an ASA 100 color film
a. Shadow section EV scale 8
b. Highlight section EV scale 12
c. Within ranges
d. Interim value: 10
Correct exposure:
Shutter speed: 11125, 118, 1 sec.
000 f/number scale 2.8 11 32
lf the brightness of the highlights with the shadows as the reference exceeds
the "O" scale with a monochrome film and the "C" scale with a color film,
sacrifice one and determine the exposure, restrict the amount of light falling
on the highlight sections or use an auxiliary light or a reflector and increase
the brightness.
Reference
The contrast ratios based on the differences in the exposups (EV) scale (6)
figures are given below.
Exposure (EV) scale (6) Contrast ratio Remarks difference
1 1:2
2 1:4
3 1:8
4 1 :16
Allowable value for color 5 1:32 film photography.
6 1:64
Allowable value for mono- 7 1 :128 chrome f ilm photography.
4. Movie scale readout
The measurement method is exactly same as that for still cameras (general photo-
graphy). However, with movie camera photography, read out the value on the
f/number scale (8, 16,32. . . . ) corresponding to the number of camera frames
and set this f/number on the camera. Fig. 14
* Read out the exposure (EV) value on the shutter scale (3) and align this EV
value with the computing scale indicatior (20). The combination of the
number of movie camera frames and the f/number scale yields the correct
exposure. Fig.22
\ Movie scale conversion
* The movie scale is expressed in frames which correspond to shutter speedsas
follows. (When the shutter opening of the movie camera is 180o)
* 128 f rames 1 l25O sec.
* 64 frames 1 1125 sec.
* 32 f rames 1/60 sec.View original page 12Page 13 · Read text
* 24 frames 1/50 sec. (red line indication, same mark as
that on shutter scale) number of frames for
t standard film drama * 18 f rames 1/40 sec. (black line indication, same mark as
that on shutter scale)
Standard number of single 8, super 8 frames
* 16 frames 1 /30 sec.
* 8 frames 1 /1 5 sec.
Handling precautions 'v
The Sekonic View Spot L-438 is a precision instrument.
Bear in mind the following points when handling it.
a. Never drop it or subject it to severe shock.
b. Do not expose it to temperatures exceeding 60oC.
c. Do not leave for long periods of time in a location susceptible to high humidity.
d. Take care to keep the viewfinder lens clean. lf it gets dirty, clean it with a
soft cloth.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.uss, Bezeichnung der Teile Fis. 1,2,3&4
(1) Batterieprliflampe (2] ASA-Skala
(3) VerschluBskala (4) VerschluBzeitenskala
(5) Blendenskala (6) Belichtungswert-Skala
(7) Filmempfindlichkeitseinstellung (8) Anzeigenindexdes
Lichteinfallswin kels
( 1 o) wahlsctralter
rlful n r."r,
(11) DIN-Skala l12l Lichteinfallswinkel-Skala
(13) Haltering fi.ir Schulterriemen (14) Sucherokluar
(15) Batteriefachdeckel (16) Blendenrechnungsskala
117l VerschluBzeiten-Rechnungsskala (18) Rechnungsskala fiir
F i I mgeschwi ndigkeiten
(tg) eeiichtungswert-Rechnungsskala (2O) Skalenanzeige
(21) Lichtwert-Skalenindex (22) Lichtwertskala
(23) Sucher l24l Anzeigenindex des Lichteinfalls-
winkels
Technische Daten r' MeBsystem: Reflektiertes Licht; selbstdrehende Skalen-
scheiben; nur ein MeBbereich, kein Umschalten
auf H, oder L-Bereiche mehr.
MeRbereich: . Belichtungswert 3-18 (ASA 100)
MeBgenauigkeit: Innerhalb + 1/3 Belichtungswert.
Sucher: Umgekehrt Galileischer Sucher;36 Grad Bild-
winkel;0,6 fache Vergrol3erung; Anzeige des
s ; A nzeise der y^*:?l"tJ:lT' n ker ff [r',Hi
Lichtsensorteil: Vierfache Einstellmoglichkeit des Lichtein-
fal lswi n kels, 3 | 4 | 6 l1O G rad; Si I i kon- Fotodiode;
Emf i ndl ichkeitskom pensat ion mittel s F i lter.
Skalen: ASA 6-6400 DIN 9-39
Blenden 1 bis 90
VerschluBzeiten 6O s- 1/40O0 s
Belichtungszeiten 1 bis 22
Belichtungswerte (im Sucher) 3 bis 18
' Filmgeschwindigkeiten 8 bis 128 Bls
Stromversorgung: Mignonzelle 1,5V
Schaltungen: Hybride lC-Schaltung von groBter
Zuverldssigkeiq Schaltkreis zur Batterieiiber-
pri.ifung mittels LED.
Eichfaktor: K = 12,5
Abmessungen: 130mm,x 62mm x 32,5mm
Gewicht: ca. 2809, einschlieBlich Batterie
@View original page 14Page 15 · Read text
I
Bedienung
1. Einlegen der Batterie
* Den Batteriefachdeckel (15) in Pfeilrichtung schieben. Fig. 5
* Die Batterie gem6B der Polungsskizze im Inneren des Batteriefachs,also mit
dem negativen Pol nach auBen, in das Batteriefach einlegen. Fig.6
Vorsicht
* Bei ldngerer Nichtbenutzung, d.h. lSnger als einen Monat, die Batterieausdem
Batteriefach entfernen und das Gerdt an einem trockenen Ort aufbewahren.
* Unter normalen Bedingungen reicht die Batteriespannung f0reine Betriebszeit
von 100 Stunden aus (bei Verwendung einer Hochleistungs-Mignonzelle). Bei
hdufigem Gebrauch des Gerdts empfiehlt es sich, stets eine Ersatzbatterie --''1-
mitzufrihren.
2. Batterieprtifung
* Beim Niederdrticken des Schalterknopfs (91 leuchtet die Batteriepri.iflampe
(1) fi.ir einen kurzen Moment (0,3 s) auf, bevor sich die VerschluBskala (3) in
Bewegung setzt. Fig. 7
* Falls die Batteriepri.if lampc (1 ) nicht aufleuchtet, hat sich die Batteriespannung
so verringert, da8 die Batterie gegen eine frische ausgetauscht werden sollte.
3. Sucher Fis.8
Der Sucher (23) besitzt einen unverlSnderlichen Bildwinkel und miBt exakt die
durchschnittliche Helligkeit des Objekts, das sich innerhalb des Anzeigenrings
fiir den Lichteinfallswinkel (24) befindet.
4.'Rechnungsskalen Fis. 9
Zur Berechnung des kontrastverhSltnisses, zur Notierung gemeisener werte oder
zur Belichtungsbestimmung von Film- oder Fotoaufnahmen.
* U (Unterbelichtung) und O (Uberbelichtung)
Die Lichtempfindlichkeit handelsiiblicher Filme bewegn sich innerhalb be-
stimmter Grenzen. Wenn die Helligkeit eines Objekts diese Grenze unter-
schreitet, wird es auf dem Film nicht mehr abgebildet. Entsprechend der
durchschnittlichen Helligkeit und der stellung des ,,A,,-lndex der Rechnungs-
skala (20) warnt "u" vor Unterbelichtung und "o" vor uberbelichtung. * A (Kontrastarm) und C (Kontrastreich)
Bei der Verwendung von monochromatischen Filmen werden die mar-
kierungen "A" und "c" dhnlich wie oben venrvendet. Bei kontrastarmen
objekten, wie beispielsvreise Landschaftsszenen, wird die Markierung ,,A,, ' anstelle des "A"-lndex der Rechnungsskala (20) verucndet; bei kontrast-
reichen objekten, wie beispielsweise objekte mit Gegenlicht, verwendet
man die Markierung "G".
oView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Messen und Ablesen
1. Einstellen der Filmempfindlichkeit
* Den Filmempfindlichkeitsring (7) vorsichtig in Pfeilrichtung drehen, bis der
entsprechende Empfindlichkeitswert im ASA- bzw. DIN-Fenster (2) (11) er'
scheint. Darauf achten, daB der korrekte Wert gegeni.iber dem "4"-lndex
einrasted. Fig. 1O
* Die Abbildung zeigt die Einstellung ASA 10O (DlN 21).
* Folgende Tabelle gibt Auskunft iiber Zwischenwerte der Filmempfindlich-
keit. Fig. 10
490 5P 12 ,?o 80 t|o qo 40 64 32 tfl 290 16 q rp tp ASA -lllllllllllllllllll? 'ru 'F | I 13 14 t6 17 20 Il | zz 23 26 r0 | tg | zs DINI 9 12 15 18 21 24 27|
30 33 36 39(
2. Wahl des LichieinfallSwinkels
Durch den Sucher (23) blicken und den Lichteinfallswinke) (24l- wdhlen, der
den zu messenden Teil des Objekts einschlieBt.
* Den Wahlschalter f0r Lichteinfallswinkel (10) in Pfeilrichtung schieben, bis
er bei 10 Grad,6 Grad,4 Grad oder3 Grad einrastet. Fig. 11
* Die Abbildung zeigrt die Einstellung 10 Grad. Fig. 11
3. Messen und Ablesen
a. Durch den Sucher (23) blicken undden Anzeigenring des jeweils eingestellten
Lichteinfallswinkels l24l auf den Teil des Objekts richten, der gemessen
werden soll. Fig. 12
b. Beim Niederdr0cken des Schalterknopfs (9) bewegen sich die VerschluBskala-
und Lichtwertskalen Bl l22l entsprechend der Helligkeit. Beim Loslassen des
knopfs bleiben die Skalen stehen (9). Fig. 13
c. Die Kobination der an der Belichtungsu,ert-Skala (6), VerschluBzeitenskala
(4) und Blendenskala (5) angezeigten Werte ablesen. Fig.14
Vorsicht
* Vor dem Loslassen des Schalterknopfs (9) muB die Lichtwertskalal22l zum
Stillstand gekommen sein.
* Als Warnung des Uberschreitens oder Unterschreitens des Lichtwertskalen-
bereichs l22l 13 oder kleiner bzw. 18 oder groBer) vibriert die Skalenscheibe
leicht.
* Bei der Messung eines Obiekts im Lichtwertskalenbereich (22) 3 bis 6, bewegt
sich die Skalenscheibe nach Niederdriicken des Schalterknopfs zundchst in
Richtung auf die 3, verharrt dort 2 bis 3 Sekunden unter Leichter Vibration
und kehrt dann zum korrekten Wert zuriick.
@View original page 16Page 17 · Read text
* Bitte kein direktes Sonnenlicht messen oder durch den Sucher in die Sonne
blicken.
VerschluBzeitenskala (4)
* WeiBe Zah)en
Diese Zahlen geben Sekundenbruchteile an, also . . . . 1 160,1|2OOO. Fig.14
* Rote Zahlen
Diese Zahlen geben ganze Sekunden an, also .. . .2 s, 15 s. Fig. 14
I Zwischenwerte der Blendenskala (5)
* Bei der Blendenskala (5) sind Zwischenwerte durch Striche angegeben. Den
I Strichen sind folgende Werte zugeordnet:
,f/I
;
Bef ichtungswert- und Lichtrnertskala 16l l22l
* Die Belichtungseinstellung (6) einiger Kameras basiert auf dem Belichtungs-
wert. Dafiir ist diese Skala geeignet. Ferner wird diese Skala auch zur Kon-
trastmessung vervvendet.
Der Belichtungswert (EV) ist folgendermaBen definiert:
2EV = g2 11
Dabei ist EV die Belichtung, A ist der Blendenurert und T ist die VerschluB-
zeit in Sekunden.
* Nur bei ASA lOO sind Belichtungswert- und Lichtwertskala l22l identisch.
Bestimmung der Bel ichtung
1. Messung der durchschnittlichen Helligkeit
Bei dieser MeBmethode konnen starke Helligkeitskontraste zu einem Problem
werden. Besitzt das Objekt eine groBe helle FlSche, wird die Gesamtbelichtung
im allgemeinen als zu niedrig gemessen; besitzt es dagegen eine groBe dunkle
Fldche, wird die Belichtung zu hoch gemessen.
a. Messung des ganzen Objekts
Sind der Bildwinkel des Kameraobjektivs und der Lichteinfallswinkel (24)
" dieses Gerits gleich, wird die durchschnittliche Helligkeit des Objekts ge-
messen.
Die Kombination der Werte von Blendenskala (5) und VerschluR zeitenskala
(4) ergeben die korrekte BelichtunS. FiS. 15 & 16
* In der Abbildung handelt es sich bei den VerschluBzeiten 1/250 s.. . . 1/15 s
und den Blenden4.... 16 um die korrekte Belichtung. Fig. 14
oView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Unten ist der entsprechende Lichteinfallswinkel (241 tilr verschiedene iibliche
Kamerabi ldwinkel angegeben :
Format 24 x 36 Format 6 x 6 Lichtein-
Brenweite Bildwinkel Brenweite Bildwinkel fallswinkel
25Omm 10 Grad 5O0mm 9 Grad 40' 10 Grad
400mm 6 Grad 10' 800mm 5 Grad 30' 6 Grad
600mm 4 Grad 1O- 1OOOmm 4 Grad 30' 4 Grad
800mm 3 Grad 1200mm 3 Grad 40' 3 Grad
b. Messung eines Teils des Objekts
* Einen Lichteinfallswinkel von 10 Grad wdhlen und die Helligkeit des Objekts
an einer Stelle messen, die weder besonders hell noch besonders dunkel ist.
Fig.17
Ablesen des Ergebnisses wie unter a.
2. Messung eines Teils des Objekts zur Belichtungsbestimmung
* Bei Personenaufnahmen ist der wichtigste Teil des Bildes das Gesicht. Um
das Gesicht einer Person Korrekt zu belichten oder um die Farbe eines Teils
des Objekts zu betonen, den Lichteinfallswinkel (24) bestimmen, diesen Teil
des Objekts messen und so die Belichnrng bestimmen. Fig. 18
3. Belichtungsbestimmung mittels verschidener Einzelmessungen
Um das Objekt so kontrastreich wie moglich darzustellen oder um eine naturge-
treue Farbwiedergabe zu erzielen, den kleirsten Lichteinfallswinkel (3 Grad)
wdhlen und die Belichtung auf diese Weise messen.
a. Die dunkelen Teile des Objekts messen und die Belichtungsruert-Skala (6) auf
die "U"€kala ausrichten. Fig. 19,20 und 21.
b. Danach die hellen Teile des Objekts messen und die Zahl auf der Belichtungs-
wert-Skala (6) iiber der VerschluBskala (3) ablesen. Fig. 19 & 14
c. Nachpr0fen, ob sich die Belichtungswert-Skala (6) fiir monochromatische
Filme im "O"-Bereich der Rechnungsskala und fi.ir Farbfilme im "C"-Bereich
befindet. Fig.22
d. Wenn sich die Skalen innerhalb dieses Bereiches befinden, den Rechnungs-
skalenindex (20) auf einen Mittelwert zwischen der Licht- und der Schatten-
messung einstellen. Die Kombination des Belndenwertes der Rechnungsskala
(16) und der VerschluBzeit der VerschluBzeitenskala ergeben die korrekte
Belichtung. Fig.23
Beispiel: Mit einem Farbfilm, ASA 100.
a. Schattenmessung ergibt Belichtungswert 8
b. Lichtmesung ergibt Belichtungswert 12
c. Innerhalb der BereicheView original page 18Page 19 · Read text
d. Mittelwert 10
Korrekte Belichtung:
1
Verschlu8zeit: 11125,000118, Blende: 2,8 11 32
e. Wenn die Helligkeit der hellen Teile unter Bezug auf die dunkelen Teile des Ob-
jekts bei monochromatischen Filmen den"O"-Skalenbereich und bei Farbfilm-
en den "C"-Skalenbereich tiberschreitet, mu8 man zur korrekten Belichtung
entweder auf die richtige Belichtung einer der beiden Teile verzichten, den
Lichteinfall auf den hellen Teil dSmpfen oder durch zusdtzliche Beleuchtung
den dunkelen Teil des Objekts aufhellen.
Tabelle
Folgende Tabelle bezieht die Differenz in Belichtungsr^rerten (6) auf das ent-
sprechende Kontrastverhdlt nis.
Differenz der Kontrastverh6ltnis Bemerkung Belichtu ngswerte
1 122
2 1:4
3 1:8
4 1 :16
5 1:32 Grenzvrert fiir Farbfilme
6 1:64
7 1:128 Grenzvrrert fiir monochro- matische Filme
4. Ablesen der Filmgeschwindigkeiten-Skala
Die MeBmethode fiir Filmaufnahmen ist die gleiche wie fiir Stillfotografie. Fiir
Filmaufnahmen werden jedoch die Blendenurerte abgelesen, die den Werten der
Bildfrequenz entsprechen, und diese Blendenwerte werden an der Filmkamera
eingestellt. Fig.14
* Den Belichtungswert an der VerschluBskala (3) ablesen und auf den Rechnungs-
skalen-lndex (20) ausrichten. Die Kombination von Bildrequenz und Blende
ergibt die korrekte Belichtung. Fig.22
Bildf requenzu mrech nung
* Bei einer Sektorblenden6ffnung von 180 Grad entsprechen die Bildf requenzen
folgenden* 128 BlsVersch luBzeiten : 11250 s \ * 64 B/s 1 1125 s
* 32 B/s 1/60 s
* 24 Bls 1/50 s. Normale Bildfrequenz.
(Rote Linie gibt diese VerschluBzeit an, wie
auch der Versch luBzeitenskala.)
IDView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
* 18 B/s 1 l4O s. Normale Bildfrequenz fiir Super-8-
Filme. (Schwarze Linie gibt hier und auf der
i VerschluBzeitenskala diese VerschluBzeit an.) * 16B/s 1/3Os
* 8 B/s 1/15 s
Vorsichtsmassnahmen bei der Handhabung
Da es sich bei dem Sekonic View Spot L-438 um ein Prdzision-lnstrument
handelt, ist eine Bechtung der folgenden Punkte emfehlenslvert:
a. Das GerSt darf nicht fallengelassen oder starken Erschiitterungen ausgesetzt
werden.
b. Es darf keinen Temperaturen liber 6O Grad C ausgesetzt werden.
c. Es darf nicht 0ber ldngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufbe-
wahrt werden.
d. Die Sucherlinse muB stets saubergehalten werden. Schmutzansammlungen
kann man mit einem weichen Tuch entfernen.
trI
i
I
0View original page 20Page 21 · Read text
Ddsignation des organes Fis. 1,2,3et.4
(1) Lampe t6moin de pile QI Echelle ASA
(3) Echelle d'obturation (4) Echelle de vitesse d'obturation
(5) Echelle de numdro f (6) Echelle d'exposition ( EV)
17l Bouton de sensibilit6 de film (8) Repdre d'indication de lumidre
re9ue
(9) Bouton contacteur (10) Sdlecteur de lumidre regue
(11) Echelle DIN fi21 Echelle de lumidre regue
(13) Support de dragonne 114l Lentille d'oculaire
(15) Couvercle de pile (16) Echelle de calcul de numdro f
n7l Echelle de calcul d'obturation (18) Echelle de calcul cind
(19) Echelle de calcul EV (20) Indicateur d'6chelle de calcul
(21) Repdre d'indication de guide de
de lumidre (221 Echelle de guide de lumidre
(23) Viseur (24) Repdre d'indication d'angle de
lumidre regue
Caract6ristiques
Systdme de mesure: Lumidre r6fldchie Commande automatique de
diaphragme. Mesure par paliers de 1 (pas de
s6lection H/L)
Plage de ."rur", : EV 3 e 18 (100 ASA)
Pr6cision: De l'ordre de + 1,3 EV
Viseur: Viseur Galil6en invers6
Angle de champ de 360
Rapport de grossissement G = 0,6X
lndication d'angle par repdre sur bague
Echelle de guide de luminositd de 3 d l8
Section senseur de: Angle de r6ception de tumidre: 31416/1Oo
lumidre: (4 paliers de s6lection)
El6ment photodiode au silicium
Compensation de sensibilitd avec filtre
Echelles: ASA (DlN): 6 (9) a 6400 (39)I
Num6ros f {ouverture de diaphragme): 1 d 90
sec.I TempsVitesse d'exposition:d'obturation: 160d22d 1/4000
Guide de luminosit6: 3 a 18 (dans te viseur)
Cini: 8 it 128
Alimentation: Pile siche au mangandse de 1,5V; taille ,,AA,,
Circuiterie ilectronique : Circuiterie 6lectronique de haute fiabilit6
faisant appel d un Cl diff6rentiel Circuit
de contr6le de pile par LED
Facteur d'6talonnage: K = 12,5
Dimensions: 130x62x32,5mm
Poids: Environ 2809 (pile comprise)View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Instructions de manipu lation
1. Mettre la pile en place
* Ouvrir le couvercle du compartiment de pile (15) en le faisant glisser dans le
sens de la fldche. Fig. 5
* Contr6ler les polarit6s de la pile et les faire co'jncider avec celles qui sont in-
diqu6es d l'int6rieur du compartiment de pile, ceci en introduisant la pile, sa
polarit6 n6gntive (-) vers soi. Fig. 6
Attention
* Si l'on n'a pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une dur6e assez impor-
tante (environ un mois), retirer la pile afin de prot6ger l'appareil contre les
fuites de pile et l'entreposer dans un endroit sec.
* Une pile anime l'appareil pendant environ 100 heures, dans des conditions
d'utilisation normales (nombre d'heures d'utilisation cumul6 avec une pile de
taille "AA" i haute puissance). Si l'on utilise le posemdtre fr6quemment, avoir
une pile de rechange prdte d l'utilisation.
2. Contr6le de pile
* Lorsque l'on appuie sur le btuton contacteur (9), la lampe t6moin de pile (1)
s'allume en rouge pendant un instant (0,3 sec.) et l'6chelle d'obturation (3)
est activ6e. Fig.7
* Lorsque la lampe t6moin de pile (1) ne s'allume pas, cela signifie que la pite
est d6charg6e et qu'elle doit 6tre remplacde.
3. Viseur Fig.8
Le viseur (23) possdde une vis6e fixe et mesure avec pr6cision la luminositd
moyenne du suiet i l'int6rieur de la zone apergue dans la bague d'indication
d'angf e de lumidre regue (241.
4. Echelles de calcul ris. s
Ces 6chelles se r6vdlent utiles pour le calcul du taux de contraste, ceci en pre-
nant note des valeurs mesur6es et en d6terminant l'exposition pour les camdras
et les expositions ordinaires.
* U (sous) et O (sur)
La sensibilit6 du film par rapport d la lumidre est limitde avec les films tra-
ditionnels. Lorsque la luminosit6 du sujet d6passe cette limite, la portion
correspondante du sujet n'est pas reproduite sur le film. "U" est utilis6 pour
indiquer la sous-exposition en fonction de la luminositd moyenne et du re-
pdre "A" d'indication d'6chelle de calcul (20) alors que "O" est utilis6 afin
d'indiquer la sous-exposition.
* A (absence de contraste) et C (contraste)
En photographie bas6e sur des films monochromes, ces symboles sont utilisds
de la mdme manidre que "U" et "O". "A" est utilis6 au lieu du repdre "A"
d'indicateur d'6chelle de calcul (20) avec un sujet plat dot6 d'un contraste
(DView original page 22Page 23 · Read text
minimum tel qu'un paysage alors que "c' est utilisc avec un sujet trds cont-
rast6 en contrejour par exemple.
Mesure et lecture
1. D6termination de la sensibilit6 de film
* Maintenir le bouton desensibitit6defilm (7) avec le doigt,le faire glisserdans
le sens de la fldche et amener la valeur de sensibilit6 de film correspondant
vue dans les fendtres ASA et DIN (2) (11)vers l,indicateur "L,,,d la position
d'encliquetage. Fig. 10
* Sur la photo, le rdglage est de 100 ASA (21 DIN)
* En ce qui concerne les valeurs de sensibilitd de film se situant entre les nom-
bres indiqu6s, se reporter d ce qui suit. Fig. 1O
lPO 50 4.0 rm 290 80 64 | | | i | or-i''i' I zml"' r2n"i" 4?0I ASA P| p| l0l ','| 16| ?o| 25| 3?r
DIN| t0 lt I 13 14 | t6 r7 | rg z0 | zz 23 | zs 26 | 912 15 l8 21 24 27
5m 6{0 8P0 ru rlzv 16002M 2.sM3?00nr ,r6100 -]^-a--t--:- 28 2e 31 32 34 35 37-' 38 jn39 30', Jt 36Jo
2. Rdglage de I'angle de lumiire regue
Regarder par le viseur {23} et r6gler la bague d'indication d'angle de lumidre regue
(24) (angle de lumidre regue) qui co'incide avec la partie du sujet d mesurer.
* Maintenir le #lecteur de lumidre regue (10) avec le doigt, le faire glisser dans
le sens de la fldche et !'amener i l'un des angles de lumidre regue 10o,6o,4o
ou 30, i la position d'encliquetage. Fig. 11
lj" * Sur la photo, le r6glage est de 10o. Fig. ll
3. Mesure et lecture
I a. Regarder par le viseur (231 et pointer convenablement la bague d,indication
d'angfe de lumidre regue l24l i la zone du sujet i mesurer. Fig.12
i b. Lorsque l'on appuie sur le bouton contacteur (9), les 6chelles d'obturation
(3) et de guide de lumidre (22) coulissent en fonction de la luminosit6 du
sujet. Lorsque l'on reldche le bouton contacteur (9), les 6chelles s,arrdtent de
coulisser. Fig. 13
c. Lire la combinaison de l'6chelle d'exposition (EV) (6), de l,6chelle de vitesse
d'obturation (4) et de l'6chelle de numdro f (5). FiS. 14
Attention
* Veiller d ce que le mouvement de l'6chelle de guide de lumidre (22) se soit
compldtement arr€t6 avant de rel6cher le bouton contacteur (g) (OFF).
* un avertissement que les plages de mesure sont dipassdes par un sujet par-
ticulidrement sombre (6chelle de guide lumidre l22l d 3 ou au-dessous) ouView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
particulidrement lumineux (6chelle de guide de lumidre Qzl d 18 ou au-
dessus) est fourni par l'6chelle de guide de lumidre qui se metavibrer l6gdre-
ment.
* Lorsque l'on mesure un sujet qui fait que l'6chelle de guide de lumidre donne
une indication de 3 i 6, cette dernidre se d6place vers 3 aussit6t que l'on amd-
ne le contacteur su la position ON (marche). Lorsque lfindication est au-
dessous de 3, l'6chelle vibre l6gdrement et retourne d la valeur convenable
aprds2ou3secondes.
I * Ne pas prendre de mesure directe du soleil ni ne regarder ce dernier par le
viseu r.
Indication d'6chelle de vitesse d'obturation (4)
* Nombres blancs
lls indiquent les fractions:
" Nombres rouges
lls indiquent les secondes.
Sec. . . . .2sec.,15 sec. Fig. 14
lndication de valeur intermddiaire sur l'6chelle de numdro f (5).
* Les valeurs intermddiaires sont indiquies par de petits traits sur l'6chelle des
numdros f (5), de la manidre suivante.
t,/
Echelte d'exposition (EV) (61 et 6chelle de guide de lumidre (22)
* L'6chelle d'exposition (EV) (6) se r6vdle utilie pour la d6termination de
l'exposition avec un appareil photographique ou une cam6ra du type LV
et elle est utilis6e comme l'6chelle de guide de mesure de contraste.
La d6finition de EV (valeur d'expostion) est la suivante:
2EV = g211
EV 6tant l'exposition
A 6tant le num6ro f
T 6tant la vitesse d'obturation (sec.)
* L'6chelle EV et l'6chelle de guide de lumidre l22lne sont identiquesqu'avec
1OO ASA.
\
D6termination de l'exposition
1. D6termination de I'exposition selon la luminosit6 moyenne du suiet
Avec cette m6thode, le probldme est la diff6rence entre la zone 6clair6e et la zone
sombre. En d'autres termes, lorsque la zone 6clair6e est importante, l'exposition
(DView original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.