Film cameras
Shepherd FM900 User manual
User manual for Shepherd FM900. 12 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
12 pagesEnglish5.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Shepherd
- Model / document
- Shepherd FM900
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 12
- File size
- 5.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
BATTERY INSTALLATION (6) marked "RESET" to activate the meter and
1. Remote the Battery Compartment Cover (11) by set it ready to take a reading.
sliding it in the direction of the arrow. 2. Set the Incident/Reflected Control Switch (2) to
2. Install a fresh 9 Volt Alkaline battery. the incident position .l .
Caution: Be certain to match battery polarity 3. Place the meter directly in front of the subject
(* and with the polarity symbols in the to be lighted with the sensor pointing directly -) battery compartment. towards the camera lens. Make sure that the
3. Replace the Battery Compartment Cover. Sensor (21) is not shadowed and no essential
4. To test battery: Make certain that the Power light to the sensor is obstructed.
On lndicator (21) is extinguished. Depress the 4.Fire the flash by using the Flash Test Button
forward wing of the Rocker Switch (6) marked on your flash unit or remote flash trigger.
"RESET'I Yellow LED on the far right of the LED 5. Read the highest number indicated by the
Display (20) will light for one second. lf the illuminated LED. Turn the Computer Dial (7) until.
light does not turn on,check all battery contacts the same number on the Light Number Scale
are clean or replace battery. (5) is set at the Light Number lndicator (18).
NOTE: When testing the battery, the other LED's 6. lf the Half Stop LED (19) is illuminated along
may light by the light entering into the with the other LED, increase the setting of the
sensor. This is normal. Light Number Scale (5) by half scale (1/2 stop
lf the meter is not used for more than two increase).
weeks, it is recomended that the battery 7. The exposure setting will be indicated directly
be removed from the unit. below the f/stop Indicator (10).
8. lf the LED Display does not illuminate at all,
INSTALLING THE NECKSTRAP the flash light intensity is too weak. Move the
Pass the small loop end of the neckstrap through flash closer to the subject or select a higher
the Neckstrap Lug (12).Then, pass the large loop flash power level.
end of the neckstrap through the small loop and 9. lf all the LED Display including the Yellow LED
pull snug. on the right are illuminated, the flash light
intensity is too strong. Flash must be further
SETTING THE FILM SPEED from the subject.
Turn the Film Speed Setting Disk (9) by the small Oa(1a5" ujknob until the Film Speed Indicator is opposite Note:
appropriate film speed. To save battery energy, the LED Display will
extinguish automatically in about 30 second. Main
EXPOSURE READING power to the meter will automatically turned offAny number of f lash unit can be measured
simultaneously if all units are synchronized.
in about 2 minutes. lf a new reading is required,
INCIDENT LIGHT MEASUREMENT simply depress the forward wing of the Rocker
1. Depress the forward wing of the Rocker Switch Switch (6) marked "RESET".
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
lmportanG USE OF REMOTE PC OUTLET
Most electronic flash units give a "READY" By obtaining a Remote Cord (available separately
indication at less than full charge. To obtain from the unit), you can take remote meter readings.
consistent results, use fresh battery and wait 30 1. Plug one end of the remote cord into the
seconds after Ready Light appears before flashing. synchronization cord (PC Cord) of the electronic
flash unit. Plug the other end into the Remote
REFLECTED LIGHT MEASURE]UIENT PC Outlet of the Meter.
1 . Depress the forward wing of the Rocker '2.To operate the electronic flash unit, depress the
Switch (6). rear edge of the Rocker Switch (6) marked
2. Set Incident/Reflected Control Switch (2) "FLASH". This will fire the flash unit and
. simultaneously takes reading. to the reflected position X
3. Place the meter as close to the subject as
possible. The sensor should poing towards the NOTE:
subject. Make sure that the subject is not The Remote Cord should not be longer than 15
shadowed. feet,/S meters, or the flash may not operate.
4. Fof low steps 4 9 under Incident Light -
Measurement. GUIDE NUMBER MEASURETIENT
When operating in the "cordless" mode under lf you wish to check or determine the guide
strong illumination, the meter may be prevented numder of your electronic flash or flashes.
from sensing the flash light. 1. Set the Film Speed Scale at ASA,zISO 100. lf
you wish whis to check the guide number of
MULTIPLE (ADDITIVEI FLASH MEASUREMEII|T other film speed, simply set the Film Speed
This measurement is extremely useful when taking Scale (1 6) accordingly.
a still life picture with small aperture or when flash 2. Set the lncident/Reflected Control Switch (2) to
light is insufficient. The numbers on the Multi the incident position.
Flash Scale (14)indicate the total numbers of flash 3. Place the meter at 2.5 meters or 8.2 feet
to be fired. from the flash with the sensor pointing directly
1. Fire a single flash and set the Computer Dial to flash.
(7) as described in preceeding pages. 4. Read the guide numbers in the appropriate
(14) scales both in meters and in feet.2. Read a number on the Multi Flash Scale
to find the correct f/stop setting.
Read a f/Stop on the f/Stop Scale (13) to find FLASH PLUS AMBlElrlT LIGHT READING
the correct number of flash to be fired on the The Flash Computer Circuitry is designed to read
Multi Flash Scale (14). both electronic flash light and ambient light.
extremely useful when the backgroundThis measurement can be used when the same This is
iselectronic flash or flashes (Same output power) of the subject is very bright, or the subject in the shadows and electronic flash is used tois used repeatedly from the same distance. brighten the subject.View original page 6Page 7 · Read text
The meter will indicate the f-stop numder with s NOMENCLATURE
shutter speed of 1/125 of a second regardless 1. DIFFUSEUR DE LUMIERE INCIDENTE
of the flash duration of the flash unit used. When 2. INTERRUPTEUR DU DIFFUSEURa shutter speed other than 1/125 is used on the 3. PRISE DIRECTEMENT CONNECTABLE A DISTANCEcamera, the f-stop indicated by the meter must
TEMOIN DE CHARGE DE LA PILE/ECLAIRAGE EXCESSIFbe adjusted. For example, at 1/60 of a second 4.
is used , close down the camerb lens by one stop 5. ECHELLE DE LUMINOSITE
from the original setting indicated by the meter. 6. COMMUTATEUR A BASCULE
7. CADRAN DE L'ORDINATEURFor other shutter speeds, refer the chart belowi.^ 8. ECHELLE DES NOMBRES-GUIDES (METRES) Shutter Speed F,zStop Change f
DISQUE DE REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM (Lens Aperture) S 9.
10. REPERE DE VALEUR F 1/3O sec. -2 1/60 sec. -1 +o 1 1 . COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA PILE 1/125 sec. no change '..0 12. ATTACHE POUR COURROIE 1/250 sec. +1 1 3. ECHELLE DE VALEUR F 1/500 sec. +2
14. ECHELLE POUR FLASHES MULTIPLES
(PIEDS)USE AS A SLAVE U]{IT $i 15. ECHELLE DES NOMBRES-GUIDESThe meter can be used as a highly sensitive 16. ECHELLE DE SENSIBILITE ASA/ISOslave unit for operating additional electrnnic flash
unit without sychronization cord. 17. REPERE trE SENSIBILITE ASA/ISO
1. Plug the synchronization cord (PC Cord) of the 18. REPERE DE LUMINOSITE
additional electronic flash unit into the Remote 19. DEL DE DEMI_CRAN
PC Outlet. 20. AFFICHAGE DEL2. Make sure that the Meter point toward the TEMOIN DE MISE SOUS TENSION main f lash. 21 .
22. CAPTEUR
SPEGIFICATIONS
Sensor: Color Balanced Silicon Phototransistor. INSTALLATIOil DE LA PILE
Angle of Measurement: 45" (Reflected Light) 1. Enlevez le couvercle du logement de la pile
180" (lncideht Light) (11)en appuyant dans la direction de la fleche
Measurement Range : f ,/1 . 4 Io 'f / 22 with ASA,z sur la partie rainur6e.
tso 100. 2. Installez une pile alcaline de I volts
ASA,/ISO Film Speed Range: 6 to 3,2OO. telle que : MALLORY MN1604, DURACELLAperture Scale: f ,/1.O to f /9O. MN1604, EVEREADY 522 ou MATSUSHITA
placer la pilePower Source: One 9 volt Alkaline battery (Not 6AM6. Assurez -vous de included). conformtiment aux symboles de polarit6 (* etAccessories: Neck Strap, Carrying Case.
All Specifications Subject to Change Without - ) dans le logement. Le renversement de la polarit6 de la pile risque d 'endommager leNotice. posemdtre.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
3. Remettez le couvercle en place I'appareil-photo. Actionnez le flash 6lectronique
4. Pour v6rifier la pile: S'assurer que le temoin (21) a I'aide du bouton open-flash sur I'unit6.
est 6teint. Appuyer sur le levier de I'interrupteur Assurez-vous que le capteur (22) n'est pas dans
' a bascule (6) marqu6 "RFSET" (remise it zero). I'ombre et qu'aucune source d'eclairage essentiel
La DEL jaune a I'extr6me droite de I'affichage en direction du capteur n'est obstruee. le flash au moyen du bouton de a DEL (20) va s'allumer pour une seconde. 4. Allumer se trouvant sur le flash ou au moyen' Si le tdmoin s'allume et s'affaiblit ou qu'il ne verification du declencheur a distance.
s'allume pas du tout, assurez-vous que tous 5. Lisez le nombre le plus 6lev6 indiqu6 par la
les contacts sont propres ou remplacez la pile. DEL allum6e. Transferez le nombre a l'6chelle
Note: Lorsque vous testez la pile, les autres de luminosit6 (5) en faisant concorder le repdre
(18).DEL peuvent s'allumer par suite de la lumiere de luminosite
p6n6trant dans le capteur. Cela est normal. 6. Si le t6moin DEL de demi-cran (19) s'allume en meme temps que I'affichage DEL, r5glez le cadran
Si la cellule ne doit pas 6tre utilis6e pendant une de I'ordinateur (7) en tranche d'une demie.periode de deux semaines ou plus, il est preferable 7.Le bon rdglage de I'exposition va etre indiqu6
(10).de retirer la pile. en valeurs F par le repere des valeurs F
II{STALLATION DE LA COURROIE 8. Si I'affichage DEL ne s'allume pas du tout,
Passez I'extr6mite de la petite boucle de la I'intensit6 d'6clairage du flash est trop faible.
courroie dans I'attache puis passez I'extr6mite Vous devez rapprocher le flash du sujet. 9. Si tous les temoins DEL, y compris le tdmoinde la grande boucle dans la petite boucle et jaune a droite, s'allument, I'intensit6 du flash est
serrez. trop forte. Vous devez eloigner le flash du sujet.
REGLAGE DE LA SENSIBILIIE J{.8.
1. Tournez le disque de r6glage de la sensibilitd Pour 6conomiser la pile, I'affichage a D. E. L. s'6teint
L'alimentation du du film (9) a I'aide du petit bouton jusqu'd ce au bout de 30 secondes. posemdtre s'arr6te automatiquement au bout de que le repere de sensibilite ASA/ISO se trouve 2 minutes. Si l'on a besoin de faire une nouvelle vis-a-vis de la. lecture, il suff it d'appuyer sur le levier de
LECTURE DE L'EXPOSITION I'interrupteur d bascule (6) marqu6 RESET (remise
N'importe quel nombre de flashes peuvent 6tre it z6rol.
mesures simultan6ment si toutes les unites sont IMPORTANT:
electroniquesynchronis6es. La plupart des unit6s de flash d'6treMESURE DE LA LUil|IERE NCIDENTE donnent une indication "ready" avant compldtement rechargees. Pour obtenir une1. Le fait d'appuyer sur le bord avant du pr6cision maximum des lectures, la lecture commutateur d bascule (6) marque "RESET" d'exposition du posem6tre devrait toujours
efface les donn6es du posemdtre et le pr6pare s'effectuer apres que le flash se soit compldtement
d prendre une nouvelle lecture.
2.R5glez le commutateur de controle du diffuseur ffiELii?= DE LA LutnERE REFLEcTT
1. Appuyer sur le levier de I'interrupteur a bascule incidente. el e la position (6).3. Placez le posemdtre directement devant le 2.Rlglez le commutateur de contrOle du diffuseur
. sujet a 6clairer. (2\ i1 la position r6fl6chie. X Le capteur devrait pointer vers I'objectif deView original page 8Page 9 · Read text
3. Pi-acez le posemdtre le plus prds possible du 2. Pour actionner le flash 6lectronique, appuyez
sujet. Le capteur devrait pointer en direction sur I'aile arriere du commutateur d bascule. du sujet. Assurez-vous que le sujet est prendre Cela va d6clencher le flash et maintenant dans I'ombre du posemetre. simultandment une mesure.
4. Suivez les 6tapes 4 a 9 des pages pr6c6dentes I Note: Le cAble de t6l6commande ne devrait pas pour la mesure de la lumidre incidente. d6passer 15 pieds/S mdtres sinon le flash pourrait " sans cdble " sous un ILorsqu' il est utilis6 ne pas fonctionner.eclairage puissant, le posemetre peut ne jI MESURE DES I{OMBRES-GUIDESpas capter I'eclair du f lash. Si vous d6sirez vOrifier ou d6terminer le nombre-
MESURE O'ECTI I RS MULT I PLES I,lrl a guide de votre ou vos flashes 6lectroniques.
IGUMULATIFSI 1. R6glez l'6chelle de sensibilite a ASA/ISO 100.
Cette mesure est extremement utile lorsque vous Si vous d6sirez v6rifier le nombre-guid d'unprenez des gros plans a petite ouverture ou film d'une autre sensibilit6, r6glez simplement Leslorsque I' eclair du f lash est insuffisant ' l'dchelle de sensibilite en consequence.nombres sur l' 6chelle d' 6clairs multiples (14) 2.Rlglez le commutateur de controle du diffuseurexpriment le nombre total d'6clairs par le flash. a la position incidente .I .1. Emettez un seul 6clair et r6glez le cadran 3. Placez le posemdtre a 2, 5 metres ou 8 , 2 pages d'ordinateur (7 ) tel que d6crit aux pieds de la source lumineuse en vous assurant
pr6c6dentes. Wau. B,tfku9,.t)s que le capteur pointe directement vers cette2. Lisez un nombre sur l'6chelle d'6clairs multiples source.
(14) pour trouver un reglage correct de valeur 4.Lisez les nomdres-guides dans les 6chelles (13) pour F. Consultez l'6chelle des valcrurs F appropriees, en mdtres ou en Pieds. trouver le nombre d'6clairs requis. LECTURE DU FLASH ET DE LA LUMGNECette mesure ne peut 6tre utilis6e que lorsque le AMBIANTEmeme flash 6lectronique ou flashes (de m6me L'ensemble des circuits de I'ordinateur du flashpuissance) sont utilis6s a plusieurs reprises de la est concu pour mesurer I'eclair 6lectronique ainsi
meme distance du sujet. pue la lumiere ambiante. Cette capacit6 estUTI LISATION D'UNE PRISE DIRECTEMENT extr6mement utile lorsqure I'arriere - plan du sujetGoNNECTABLE A OISTINCE I est tr6s brillant ou si le sujet se trouve dansEn Vous procurant un cAble de tdl6commande I l'ombre et que le flash dlectronique est utilis6(disponible s6par6ment de I'unit6), vous pouvez t pour aviver l'6clairage du sujet
prehdre des mesures de posemdtre t6l6command6esl Le posemdtre va indiquer un nombre de valeur F1. Connectez une extr6mit6 du cible de t, a une vitesse d'obturation de 1/125 de seconde,
f lash t6l6commande dans le cAble de synchronisation peu importe la dur6e de I'eclair du (cAble directement connectable) du flash 6lectronique utilis6e.
6lectronique. Connectez I'autre extr6mit6 dans Lorsqu'une vitesse d'obturation autre que le 1/125
la prise directement connectable d distance du est utilis6e sur I'appareil, la valeur F indiqu6e
posemdtre. par le posemetre doit Otre r6gl6e. Par exemple,
www.butkus.us
10
I)View original page 9Page 11 · Read text
4. Prnfung der batterie: Uberzeugen Sie sich, daB 6. Halbe Blendenwerte werben durch eine die Kraft auf der Strom-Kontrolleuchte ausgel6scht ' Leuchtdiode unterhalb der LED-fette ingezeigt.
ist. Drucken Sie die "RESET"-Seite der 7. Die einzustellende Blende wird auf der unteren
Funktionswippe. Die gelbe LED auf der rechten Skala gegenuber der roten Indexmarke abgelesen.
Seite der LED-Anzeige wird eine Sekunde lang 8. Falls die LED-Anzeige (20) uberhaupt nicht
aufleuchten. Falls das Licht nicht aufleuchtet, aufleuchtet, ist die Blitzlichtintentensitdt zu
sind die Batteriekontakte zu uberprr-fen und schwach.Bringen Sie das Blitzgerdt ndher dem
ggf. die Batterie zu ersetzen. Motiv heran oder wahlen Sie eine stArkere
Anmerkung: Beim Kontrollieren der Batterie konnen Ausleuchtungskraft.
die rote LEDs auch auf leuchten. Das ist normal . 9. Falls die gelbe Batterie-/MeBbereichsrbersc hreitungs-
ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS -Kontrolldiode (4) aufleuchtet, ist das Licht zu
Ziehen Sie die kurze Schlaufe des Trageriemens stark. Entfernen Sie das Blitzgeriit weiter vom
durch die Ose (12.t. Fddeln Sie die lange Schlaufe Motiv oder wdhlen Sie eine niedrigere
des Trageriemens durch die kurze Schlaufe und Ausleuchtungskraft.
ziehen. Sie fest an. Um Batterieenergie zu sparen,wird die LED-Anzeige
Wenn das MeBgerdt ldnger als etwa zwei Wochen automatisch fur etwa 30 Sekunden ausloschen.
nicht benutzt wird, ist es ratsam, die Batterie Der Hauptstrom zum Messer wird automatisch fur
herauszunehmen ungefdrhr 2 Minuten abgeschaltet. Falls das
EINSTELLUNG DER FILMEMPFINDLICHKEIT Ablesen aufs neve notwendig ware, drucken Sie
Drehen Sie die Filmempfindlichkeits-Einstellscheibe (10) einfach die RESET-Seite der Funktionswippe.
mit Hilfe der zwei Kleinen Knopfen herum , bis Anmerkung: Die meisten Blitzgerdte zeigen diedie Filmempfindlichkeits-Einstellmarke (9) gege Blitzbereitschaft an mit weniger als eine vollegegenuber dem ISO-Wert des angewendeten Films Ladung. Um gleichmdBige Ergebnisse zu erhalten,
steht. benutzen Sie immer frische Batterien und warten
LICHT-MESSUNG Sie 30 Sekunden nach Aufleuchten der1 . Drucken Sie die " RESET " - Seite der Bereitschaftsanzeige, bevor Sie einen Blitz Funktionswippe (6). ausl6sen. Dabei wird der Messer zuruckgestellt und ist OBJEKT-iIESSUNG
der zur Blitzlichtmesssung bereit. 1 . Drucken Sie die " RESET " - Seite2. Setzen Sie den Objekt-/Lichtmessungsschieber Funktionswippe (6).
(2) aut die Position F . fur Lichtmessung. 2. Setzen Sie den Licht /Objektmessungs-Schieber
3. Stellen Sie den Messer unmittelbar vor das (2) auf die Position r( . fur Objektmessung. Motiv mit dem Sensor (21) nach dem Kameraobjektiv 3. Halter Sie den Messer nahe an das reflektierende
gerichtet. Vergewissern Sie sich, daB keine Objekt und achten Sie darauf, daB die MeBzelle Schatten auf der Kugelkalotte liegen. sich nicht im Schatten befindet.
im Kapitel4. Mit Hilfe des Probeblitzauslosers auf dem 4. Folgen Sie die Schritte 4 - I , die Blitzgerdt, losen Sie einen Blitz aus. "Lichtmessung" angegeben sind.
5. Lesen Sie den Wert ber LED-Anzeige ab und
ubertragen Sie ihn auf die Rechnerscheibe.
www.butkus.us
14 15
It) . -afta*-.View original page 11Page 12 · Read text
Bei dieser MeBmethode wird das Blitzgerdt vom WAhrend des kabellosen Betriebs und unter der Blitzbelichtungsmesser ausgelost. starken Beleuchtung, kann der Messer am Schicken 1. Verbinden Sie das Blitzgerdt uber ein des Bli?ichts gehindert werden. Synchronkabel mit dem Blitzbelichtungsmesser
(Buchse 5).
2. Drucken Sie jetzt auf den Schalter "Flash",so
ADDITIONSMESSUNG wird das BlitzgerAt ausgelost, und die MessungDiese Messung ist besonders hilflich bei Aufnahmen von erfolgt.Stilleben, die kleine Offnungen erfordern, oder wenn ein
einziger Blitz fur eine richtige Belichtung nicht ausreicht. Das Kabel zwischen beiden Gerdten sollte
Die Ziftern der Skala (14) zeigen wieviel Male, der Blitz nicht langer als 5m sein, da es sonst zt)
auszulosen ist. Fehlmessungen kommen kann.
konstruiert,1. Blitzen Sie ein Mal so, daB eine LED aufleuchtet Die Elektronik des Gerates ist so
auch und stellen Sie den MeB- Einstellring wie oben daB sowohl das Licht. vom Blitzgerdt, als
beschrieben ein. das normal vorhandene Licht berucksichtigt wird
2. Finden sie danach die gewunschte Blende unter der und einwandfreie MeBergebnisse geliefert werden.
Additionsmessung-Skala (14)' Dies ist sehr nutzlich, wenn der Hintergrund des
3. Die Zahl gegenriber der Blende ist die Anzahl.von Malen, Objektes sehr hell ist oder wenn das Objekt im Auf hellen die das Biitzgerdt auszul6sen ist, um die richtige Schatten liegt und BlitzgerAt zum
Belichtung zu erzielen' verwendet werden soll.
Der Blitzbelichtungsmesser zeigt lhnen immer denERMITTELN DER LEITZAHL genauen Blendenwert an und zwar fur eineMochten Sie die Leitzahl eines Blitzgerdtes VerschluBzeit von 1/125 Sek.ermitteln, so gehen Sie wie folgt vor. Falls Sie eine andere Blitzsynchrozeit verwenden1 . Stellen Sie z.B. 100 ASA ein. Wollen Sie die wollen, mussen Sie den Blendenwert entsprechend Leitzahl fur eine andere Filmempf indlichkeit korrigieren;2.8. wollen Sie 1/60 Sek. verwenden, ermitteln, stellen Sie bitte die entsprechende so mussen Sie die Blende um einen Wert Filmempfindlichkeit ein. schlieBen,(siehe aufgefuhrte Tabelle.)2. Diffusor nach links, vor die MeBzelle schieben. VerschluBzeiten Korrektur3. Richten Sie den Blitzbelichtungsmesser in 2.5m 1/3O Sek. 2 Blendenwerte schlieBen Entfernung direkt auf das BlitzgerAt. 1/60 Sek. 1 Blendenwert schlieBen4. Losen Sie das Blitzgerdt aus, ubertragen Sie 1/125 Sek. Keine Korrektur den Wert der LED-Anzeige auf den oberen 1/250 Sek. 1 Blendenwert schlieBen Skalenring gegenuber der Indexmarke. Jetzt 1/500 Sek. 2 Blendenwerte dffnen k6nnen Sie die Leitzahl (rechts im kleinen SERVOBLITZAUSL6SUNG
Fenster) in Meter ablesen bzw. links in Feet. lhr Gerdt kann auch als ServoblitzausloserBLITZAUSLoSUNC UEEN BLFZBELICHTUNGS. eingesetzt werden.MESSER 1. Verbinden Sie den Blitzbelichtungsmesser uber
das Synchronkabel mit dem Blitzgerdt. Richten
Sie den Blitzbelichtungsmesser genau auf das
17 16 :i"
**gffi*,.,-&. ,,,t"dView original page 12From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.