Film cameras
Shepherd FM990 User manual
User manual for Shepherd FM990. 19 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
19 pagesEnglish1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Shepherd
- Model / document
- Shepherd FM990
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 19
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
www.butkus.us
Note: To save batlery energy, the LED Display will 4. The Mulli-Scale should be used as a guide and we
extinguish automatically in about 30 second. rscommend "Bracketing" you exposure by
Main power to the meter will automatically adjusting the lens setting by 1/2 f/stop in each
turned otf in about 2 minutes. lf a new reading direction or by firing additional and fewer flashes
is required, simply depress the power On/ than recommended.
Clear Button (5). 5. lf the desired f/stop is not opposite the Multi-Scals
(15), than slart with the flash closer to the subject
lmportant: Most flash units indicate -ready"at or with the flash at a higher power level.
less lhan full charge. To obtain consistent
results, use fresh batleriss and wait 30 USE OF REMOTE PC OUTLET
seconds after the "ready" light appears before By adding an optional extension PC Cord between
f lashing. your flash, you can take remote readings.
1. Connect the standard tlash PC cord to your llash
REFLECTED LIGHT MEASUREMENT unit.
1. Set the lncident Sphere (1) out of the sensor 2. Connect the extension PC cord to ths other end ol
position (Sphere not in front of sensor). the llash PC cord.
2. Depress the Power On/Clear Button (5) lo activate 3. Connect the remaining end of the extension PC
and clear the meter for taking a fresh reading. cord to the Remote PC Outlet (3) on the meter.
3. Place the meter approximately 1 foot (30cm) from 4. With the flash unit "ready" light on and the meter
the sublect, with the Sensor pointed towards the m€asurement ready, depress the Trigger Button
subject. Make sure no shadow is cast on the (s)
subject where the meter is pointed. 5. The flash will fire and if there is enough light, a
4. Follow steps 4.8 under "lncident Light Measure- reading will be obtained.
ment" 6. Follow steps 5-8 under "lncident Light Measure-
ment".
ADDITIVE LIGHT MEASUREMENT 7. To take additional readings belore the display is
This measurement is extremely useful when taking a extinguished, depress the Power On/Clear Button
still life picture that requires a small aperture or when (5) to clear the meter.
a single burst of llash light is insuff icient for proper Note: The Remole Extension Cord should not be
exposure. The numbers on the Multi-Flash Scale longer than 15 feet (5 meters)or flash may not fire.
indicate the total number of times the flash must be
f ired.
1. Fire a single flash so that at least one LED lights or
blinks, and set the Meter Dial as described in
preceding pages.
2. Now locate the f/Stop you desire under the Multi-
Scale (15).
3 The number opposite f/Stop is the number of times
the flash must be lired to obtain proper exposure.View original page 6Page 7 · Read text
USE AS A SLAVE UNIT
The meter can be used as a highly sensitive slave DESCRIPnON DES COMPOSANTS
device for operating additional etectronic flash units 1. Ditfuseur pour mesure en lumidre incidente
without connecling cords Contr0le du diffuseur lo 2. the camera. ilil 1. Connect the pC Prise de cordon 3. synchro de rallonge cord of the additional (remote)
etectronic llash unil to the Remote pc butlet (3) on 4. T6moin d'6clairage excessif
lhe meter. 5. Touche de mise sous tension/annulation
2. For maximum sensitivity, slide the Incident Sphere 6. Cadran
away from the sensor to the reflected light position 7. S6lecteur de vitesse d'obturation
and make sure the sensor (22) is pointJd towarcts 8. Fendlre de vitesse d'obturation
the main f lash unit. position lhe remote flash for 9. D6clencheur
the desired effect. 10. Disque de s6lection de la sensibilit6 du fitm
3. Turn on the meter, the remote flash and main flash. 1 1. Echelle des diaphragmes
4. take the picture or push the Flash Test Button on 12. Couvercle du logement de la pile
the main flash to check that the remote flash has 13. Indicateur du diaphragme
lired. 14. Attache de sangle
5. The remote flash will fire simultaneously with the 15. Echelle d'6clairs cumulatifs
main flash. 16. Indicateur de la sensibitit6 du film
17. Echelle de la sensibilit6 du f itm
AMBIENT LIGHT READING 18. Indication du nombre d'indexation
Echelle du nombre d'indexation '1. Depress the power On/Clear Button (5) to ready the 19.
meter to take a reading. 20. T6moin d'alimentation/6tat de la oile
2. Set the desired shutter speod. 21.'Afflcheur A DEL
3. Position the meter to take the reading and depress 22. Caoleul
the Trigger Button (9).
4. Follow steps. 5-8 under ,,lncident Light Measure- INSTALLATION DE LA PILE
ment" and "Reflected Light Measurement,,. 1. Enlever le couvercle du logement de la pile (12) en
appuyant dans la direction de la fldche sur la parlie
SPECIFICATIONS rainur6e.
Sensor: Color balanced photo transislor 2. Installer une pile alcaline de 9 volts. S'assurer de
Angle of Coverage: 45o at reflected light measure_ placer la pile conform6menl aux symboles de
menl polarit6 (+ et -) dans le logement.
180" at incident lighl measure_ 3. Remettre le couvercle en place.
ment
Measurement ranoe: lll.4ttz to t/32 at ISO/1OO
Shutter speeds: 1/60, 1/125, 1/Z5O and 1/SO0
sec.
Measurement steps: 1/2 stop increment.
Aperlure scales: f/1 to f/90
Power: 9 volt alkatine battery (Not
included)
BView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
VERIFICATION DE LA PILE lumiore du flash et la lumidre ambianle en fonction
L'6tat de la pile est automatiquement surveill6, chaque du temps choisi par le s6lecteur de vitesse
fois qus le flashmdtre est mis sous tension. d'obluration (7).
Quand la puissance de la pile tombe sn-dessous des
sp6cilications requises, le t6moin d'alimentation/6tat de la MESURE DE L'EXPOSINON
pile (20) se met A clignoter. Dans ce cas, remplacer la pile MESURE EN LUMIERE INCIDENTE
par une neuve. Le t6moin d'alimentation/6tat de la pile Cette m6thode qui permet de mesurer la lumidre regue
(20) s'6teint quand la pile esl compldtement 6puis6e. par le sujet est le type de mesure le plus homogdne et
le plus sOr. Plusieurs flashes peuvent 6tre mesur6s sim-
REMARQUE: Lorsqu'on v6rifie l'6tat de la pile, les ultan6ment s'ils sont tous synchronis6s.
autres DEL risouent de s'allumer du fait 1. Mettre le dilluseur pour mesure en lumidre incidente
que la lumidre lrappe le d6tecteur. (1) sur la position capteur (le diffuseur est en lace
du capteur). C'est un phdnomdne normal. Si I'on . orevoit de ne oas utiliser le flashmdtre 2. Appuyer sur la touche de mise sous tension/
pendant plus de deux semaines, enlever annulation (5). Ceci a pour eflet d'activer le
la pile, par mesure de pr6caution. flashmdtre ou d'annuler la mesure pr6c6dente de
fagon A rendre l'appareil pr6t pour une nouvelle
REGLAGE DE LA SENS|BILTTE DU FILM (tSO) mesure.
1. Faire tourner le disque de s6lection de la sensibilit6 3. Placer le llashmdtre directement devant le sujet, le
du film (10) d I'aide du petit bouton pour amener capteur (22\ 6tanl dirigd vers I'objectif de I'appareil
I'indicateur de la sensibilit6 (16) en face de la photo. S'assurer qu'aucune ombre n'est projet6e sur
sensibilit6 ISO du film utilis6. le difluseur.
"Valeurs interm6diaires sur l'6chelle de la sensibilit6 4. Au moyen du bouton test du flash (voir le mode
du film" d'emploi du flash), d6clencher l'6clair.
"lntermediate Values on the Film Speed Scale" 5. A. Si une seule DEL s'allume, chercher le num6ro
(sx10) (r6x20) (32x40) (64x8o) ('125)(160l correspondant A cette diode sur l'6chelle du
fSO 6 , . 12 o o !$ r o 50 . . 100 . . nombre d'indexation (19) et r6gler le num6ro en (250X320) (s00X640) (1000)(1250) (zb0xz500)
face de I'indicateur du nombre d'indexation (18). 200..400..800. .1600.
(4000xs000) B. Dans le cas oD deux DEL clignotent successive- 3200 . . 6400 ment, faire tourner la bague d'affichage de fagon
d ce que l'index entre les num6ros correspon-
REGLAGE DE LA VITESSE D'OBTURATION dants aux diodes clignotantes soit align6 avec
Le rdglage de la vitesse d'obturation ajuste la "porte" de I'indicateur (18).
mesure pour qu'elle codncide avec la vitesse d'obturation C. Dans le cas oir la diode num6ro 1 clignote,
de l'appareil photo. aligner I'index qui se lrouve A gauche du num6ro
1. Tourner le s6lecteur de vilesse d'obturation (7) dans 1 de l'6chelle du nombre d'indexation avec
un sens ou I'autre jusqu'A ce que la vitesse correcte l'indicateur (18).
apparaisse dans la fen6tre correspondante (8). Le
flashmdtre est congu pour mesurer d la fois la
10View original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us EMPLOI DE LA PRISE POUR CORDON SYNCHRO DE
RALLONGE EMPLOI COIIME TELEDECLENCHEUR
En ajoutant un cordon synchro de rallonge, disponible en Le flashmdtre peut atre employ6 comme t6l6d6clencheur
option, au cordon synchro du flash, on peut faire des hautement sensible pour actionner des flashes 6lec-
mesures d distance. troniques suppl6mentaires sans la n6cessit6 de con-
1. Connecter le cordon synchro normal du flash au necter des cordons A I'appareil photq.
flash. 1. Enf icher le cordon synchro du flash suppl6menlaire
2. Connecter le cordon synchro de rallonge A l,autre (d distance) dans la prise pour cordon synchro de
extr6mit6 du cordon synchro du flash. rallonge (3) du flashmdtre.
3. Connecter I'extr6mit6 restante du cordon synchro de 2. Pour le maximum de sensibilit6, faire glisser le
rallonge d la prise (3) du flashmdtre. diffuseur loin du capteur sur la position de lumidre
4. Le t6moin de charge du flash 6tant allum6 et te r6f l6chie et s'assurer que le capteur (22) est point6
flashmdtre 6tant pr6t, appuyer sur le d6clencneur vers le llash principal. Positionner le flash (A
(e) distance) de sorte A obtenir I'effet souhait6.
5. Le flash d6clenchera un 6clair et s,il y a eu assez de Mettre sous lension le flashmdtre, le flash sup-
lumidre, on obtiendra un affichage. pl€mentaire et le flash principal.
6. Suivre les 6tapes de 5 A g indiqu6es sous la Prendre la vue ou appuyer sur le bouton test du
rubrique de la mesure en lumidie incidente. flash principal pour v6rifier le d6clenchement du
7. Pour faire des mesures suppl6mentaires avant que flash suppl6mentaire.
I'affichage ne s'etface, appuyer sur la touche oe 5. Le flash suppl6mentaire se d6clenchera simul-
mise sous tension/annulation (5) pour remettre le tanemenl avec le flash principal.
flashmdtre d z6ro.
LECTURE DE LA LUMIERE AMBIANTE
Remarque: La combinaison de cordon synchro flash et 1. Appuyer sur la touche de mise sous tension/
cordon synchro de rallonge ne doit pas ext6der 5 mdtres annulation (5) pour rendre le flashmdtre prdt.
(15 pi.) sous risque de ne pas pouvoir d6clencher le flash. 2. R6gler la vitesse d'obturation d6sir6e.
3. Positionner le flashmdtre pour prendre une mesure
€t appuyer sur le d6clencheur (9).
4. Suivre les 6tapes de 5 A 8 de la mesure en lumiere
incidente et en lumidre r6fl6chie.
14View original page 10Page 14 · Read text
www.butkus.us
VERWENDUNG DES SYNCHRONKABEL. VERWENDUI{G ALS FERI{STEUERGERAT ANSCHLUSSES l- Das MeBger6t kann als hochempfindliches
Der AnschluB des als Sondezubeh6r erhdltlichen I Fernsteuerger1l zur Bedienung zusaElicher
Verliingerungs-Synchronkabels ermOglichl die Blitz- E lektrone nbl itzgerate eingesetzt werden, o hne daB
Synchronkabel an die Kamera angeschlossen werden Fernauslosung. I
1. SchlieBen Sie das normale Synchronkabel an das mUssen.
SchlieBen Sie das Synchronkabel des (externen) Blitzgeriil an. t,t, 1.
2. SchlieBen Sie das Verlingerungs-Synchronkabel ah Zusatz-Elektronenblitzes an den Synchronkabelan-
das andere Ende des Blitz-Synchronkabels an. schluB (3) am MeBgerit an.
SchlieBen Sie das verbleibende Ende des 2. Schieben Sie die Kalotte fUr maximale Empfindlich-
Verldngerungs-Synchronkabels an den keit vom Sensor weg auf Objektmessung, und ver-
SynchronkabelanschluB (3) am MeBgerdt an. gewissern Sie sich, daB der Sensor (22) auf das
4. DrUcken Sie die Ausldsetaste (9), wenn das Hauptblitzgerat zeigt. Stellen Sie dann den Zusatz-
BereitschaftslAmpchen des Blitzgerits aulleuchtet Elektronenblitz wie gewUnscht auf.
und die Messung bestatigt. 3. Schalten Sie das MeBgeriit, das externe Blitzgeriit
5. Sofern ausreichend Licht vorhanden ist, kOnnen und das Hauptblitzgerat ein.
nach der Blitzauslosung die MeBdaten abgelesen Machen Sie eine Aufnahme. oder drUcken Sie die
weroen. Probeblitztaste am Hauptblitzgeriit, um zu prUfen, ob
Folgen Sie den Schritten 5. bis 8. im Abschnitt das externe Blitzgeriit auslost.
"BELICHTUNGSMESSUNG". 5. Das externe Blitzgerdt lost zugleich mit dem
DrUcken Sie die Einschalt-/L6schtaste (5) zum Hauptblitzgerat aus.
Loschen der Speicherdaten, wenn Sie vor
Erl0schen des Displays zusiitzliche Messungen UMG EBUNGSLICHTMESSUNG
austUhren mochten. 1. DrUcken Sie die Einschalt-/Loschtaste (5), um das
Hinweis: Das Fernbedienungskabel sollle nicht MeBgeriit auf Bereitschaft zu stellen.
liinger als 5 m sein, da eine Blitzausl6sung 2. Stellen Sie die gewtjnschte VerschluBzeit ein.
andernfalls eventuell nicht mdglich ist. 3. Stellen Sie das Belichtungsmesser zur Lichtrhes-
sung auf, und drtlcken Sie die Ausldsetaste (9).
4. Folgen Sie den Schritten 5. bis 8. im Abschnitt
"LICHT-DIREKTMESSUNG" und "OBJEKT-
LICHTMESSUNG".
2?View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
COIIPROBACION DE LA PILA CONTROL DE LA VELOCIDAD DE OBTURACIOO{
La condici6n de la pila se verifica automiticamente cada El control variable de la velocidad d-e obturaci6n ajusta la
vez que se conecta la alinpnlaci6n del flashmetro. 'compuerta'de medici6n para acoplarla a la velocidad
Cuando la carga de la pila caiga por debajo del valor de obturaci6n de su cdmara.
mfnimo, el indicador de alirnentaci6n/comprobaci6n de la 1. Gire el selector de la velocidad de obturaci6n (7) en
pila (20) comenzar6 a parpadear. Cuando suceda esto cualquier sentido hasta que en la ventanilla de
reemplace la pila por olranueva. Cuando la pila se velocidad de obturaci6n (8) aparezca la ve-locidad
agote, el indicador de alimentaci6n/comprobaci6n de la de obturaci6n apropiada. El flashmetro ha sido
pila (20) se apagar6. disefrado para medir la luz de destello o la
ambiental, o ambas, durante elti-mpo ajustado
NOTA: Cuando pruebe la pila, es posible que se en- mediante el selector de velocidad de obturaci6n (7).
ciendan los demis LED debido a la luz que
entra en el sensor. Esto es normal. Cuando no MEDICION DE EXPOSICION
vaya a emplear el flashmetrodurante m6s de MEDICION DE LUZ INCIDENTE
dos semanas, se recomienda extraerle la pila. Este m6todo mide la luz recibida por el motivo y es el
tipo de medici6n mds consistente y fiable. Es posible
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELICULA medir cualquier n0mero de destellos si todas las unidades
(rso) de flash estAn sincronizadas.
1. Gire el disco de selecci6n de la sensibilidad de la 1. Coloque la esfera de luz incidente (1) en la posicf6n
pelicula (10) empleando el bot6n pequef,o hasta que el de sensor (la eslera frente al sensor).
indicador de sensibilidad de la pellcula (16) sefiale la 2. Presione el bot6n de alimentaci6nlborrado (5).. Esto
sensibilldad ISO de la pelicula que est6 empleando. activard el flashmelro o borrarA la medici6n anlerior
para dejar el flashmetro dispuesto para una nueva
"Valores inte-rmedios d-e la escala de sensibilidades de medici6n.
la oellcula" 3. Coloque el flashmetro directamente en frente del
motlvo con el sensor (22) dirigido hacia el objetivo (8X10) (16X2o) (32X40) (64)(80) (125)(160)
fSO 6.. 12oo t$oo 50.. 100. de la cAmara. Aseg0rese de que no haya ninguna
(25OX320) (500X640) ('l0oo)(1250) (a000x2s00) sombra que caiga sobre el difusor.
200 . . 400 . . 800 . . 1600 . . 4. Mediante el bot6n de prueba de flash (consulte el
un (4000x5000). . 6400 manual de instrucciones del flash) dispare 3200 destello.
5. A. Si se ilumina un solo LED, busque el n0mero
correspondiente a este diodo sobre la escala de
valores de me-dici6n (19) y gire el aro de ajuste
hasta colocar este nfmero en frenle del indice
(18).
26View original page 16Page 17 · Read text
B. Si hay 2 LED parpadeando allernativamente, MEDICION DE LA LUZ REFLEJADA
gire el disco del llashmetro hasta que la llnea 1. Coloque la esfera de luz incidente (1) fuera de la
corta situada sntre los n0meros de la escala de posici6n del sensor (esfera no frente al sensor).
valores de medici6n (19) que corresponden a los 2. Presione el bot6n de alimenlaci6n/borrado (S) para
LED parpadeantes se alinee con el Indice (1g). aclivar y borrar el llashmetro a fin de realizar una
C. Si el LED n0mero 1 parpadea, alinee la llnea nueva medicl6n.
corta situada a la izquierda del n0mero 1 de la 3. Coloque el flashmelro a aproximadamente 30 cm
escala de valores d-e medici6n con el lndice (1g). del motivo con el sensor dirigido hacia el motivo.
6. Ajuste el objetivo al diafragma indicado en frente del Aseg0rese de que no haya ninguna sombra que
indicador de dialragma (1S). caiga sobre el motivo hacia elque est6 dirigido el
7. En elcaso de que la visualizaci6n por LED (21) no flashmetro.
se ilumine en absoluto quiere decir que la intensidad ' 4. Siga los pasos 4-8 indicados bajo "Medici6n de la
d-el destello es demaslado baa. Acerque el llash a_l nIt luz incidente".
motivo o seleccione un nivel mds alto de potencia
de destello. MEDICION PARA DESTELLOS MULTIPLES
8. Si el diodo amarillo del indicador de estado de la (ACUMULATTVOS)
pila/sobrqexposlci6n (4) se ilumlna la luz ser6 Esta medici6n es exlremadamente 0til al tomar
demasiado fuerte. Aleje elflash del motivo o folos de naturalezas muertas que exijan una
seleccione un nlvel de potencia de destello m6s apertura pequefla o cuando un solo destello del
bajo flash no sea suficiente para lograr una exposici6n
correcla. Los n0meros de la escala de destellos
Nota:Para ahorrar energla de la pila, el indicador de m0ltiples indican la cantidad de veces que hay que
LED se apagar6 automaticamente desou6s de disparar el flash.
unos 30 segundos. La alimentaci6n principal del 1. Lance un solo destello de forma que se enciendh o
flashmetro se desconeclar6 autom6ticamenle parpadee un LED por lo menos, y ajuste el aro del
despu6s de unos 2 minutos Si necesita realizar llashmetro como se describi6 en las pAginas
una nueva lectura simplemente presione el bot6n anteriores.
dealimentaci6n/borrado (5). A continuaci6n busque el diafragma deseado
debajo de la escala de destellos m0ltiples (15).
lmportante: 3. El n0mero que se encuentra opuesto al diafragma
La mayorta de los flashes electr6nicos ofrecen una es la cantidad de veces que hay que disparar el
indicaci6n de "flash diSpuesto" antes de haberse cargado flash para lograr la exposici6n correcta.
comptetamente. Para obtener los mejores resultados 4. La escala de destellos m0ltiples debe usarse comoemplee pila una nueva y espere 30 segundos despu6s de guta "respalde" que y recomendamos su exposici6nque se haya encendido la l6mpara de ,'flash dispuesto" 112 ajustando de diaf ragma en cada el objstivo en
anles de disparar el flash $ sentido disparando mds y menos destellos que la
cantidad indicada.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
5. Si el diafragma deseado no se encuentra en la part€ USO COMO UNIDAD DE TELEMANDO
opuesta de la escala de destellos m0ltiples (15), El tlashmetro puede utilizarse como dispositivo de
comience con el flash ajustado a un nivel m6s alto lelemando altamente sensible para operar llashes
de ootencia del destello. electr6nicos remotos sin necesidad de conectar cables
a la c6mara.
USO DE LA TOMA DE SINCRONISMO PARA 1. Conecte el cable para control remoto del flash
CONTROL REMOTO electr6nico adicional a la toma para cable de control
Afiadiendo un cable para control remolo de prolongaci6n remoto (3) del llashmetro.
la opcional entre su llash, podr6 realizar lecturas remotas. 2. Para oblener la mAxima sensibilidad, deslice
1. Conecte el cable oara control remoto de flash esfera de luz incidente para alejarla del sensor
estAndarasuflash. hasta la posid6n de luz reflejada, y aseg0rese de
2. Conecte el cable control remoto de prolongaci6n al que el sensor (22) est6 dirigido hacia el flash
olro extremo del cable oara control remoto de flash. principal. Coloque el flash secundario para lograr el
3. Conecte el extremo restante del cable oara control electo deseado.
del flashmetro, el llash remoto de prolongaci6n a la loma para control 3. Conecte la alimentaci6n
remoto (3) del llashmetro. remoto, y elflash PrinciPal.
fotograf fa o presione el bot6n de prueba 4. Con la lAmpara de f lash dispuesto encendida y el 4. Tome la
flashmetro preparado para la medici6n, presione el del flash principal para comprobar si el llash remoto
bot6n disparador (9). ha destellado.
dispararA simult6neamente con 5. Elflash se dispar6 y, si hay suficiente iluminaci6n, se 5. El flash remoto se
obtendr6 una medici6n. el principal.
6. Siga los pasos 5-8 indicados bajo "Medici6n de luz
incidente". MEDICION DE LA LUZ AMBIENTAL
Presione el bot6n de alimentaci6n/lrorrado (5) a f in 7. Para hacer otras mediciones antes de que desa- 1.
parezca la visualizaci6n presione el bot6n de de disponer el llashmetro para realizar la medici6n.
alimentaci6n/lcorrado (5) para borrar el flashmetro. 2. Ajuste la velocidad de obturaci6n deseada. 3.
Coloque el flashmetro para realizar la medicidn y
Nota: El cable para control remolo de prolongaci6n no presione el bot6n disparador (9).
luz deber6 tener una longitud superior a 5 metros, ya 4. Siga los pasos 5-8 indicados bajo "Medici6n de
que el flash podrla no dispararse. reflejada".
30View original page 18From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.