Electronics & audio
Siemens Rk 702 Radio Lang Equipment reference
Equipment reference for Siemens Rk 702 Radio Lang. 48 pages in German, French, Italian, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman, French, Italian, Dutch2.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Siemens
- Model / document
- Siemens Rk 702 Radio Lang
- Document type
- Equipment reference
- Language
- German, French, Italian, Dutch
- Pages
- 48
- File size
- 2.0 MB
- Category
- Electronics & audio
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us SIEMENS Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Tra nsistor- Radio Transistor Radio Operating Instructions lstruzioni per l'uso Transistor Radio Radio registratore Mode d'emploi R6ceoteur d Transistor RK 702View original page 1
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Bedienungselemente und deren Funktion
1 Funktionsschalter
off Gerat ausgeschaltet
on = Radio ein
HWS Wecken mit Alarmton
AUIO Wecken mit Radioprogramm
2 Umschalttaste 1 21 24 Stundenanzeige
Wecken aus, Kontrolle der Weckzeit
stop Zum Abschalten des Weckvorgangs mit Radio
oder Alarmton und zum Abschalten des
Sleeo-Betriebs Taste drricken.
12/24 Vor dem Stellen von Ortszeit, Weltzeit oder
Weckzeit die gew[inschte Anzeige als
12 Stunden-AM/PM-Anzeige (AM : Vormittag,
PM : Nachmittag) oder als 24 Stunden-Anzeige
durch Drilcken der Taste wahlen.
recall = Zur Kontrolle der eingestellten Weckzeit Taste
driicken. Der Zeitschalter (9) muB auf LOCK
stehen.
3 Multi -Fu nktions-Display
A OO:OO Hauptanzeige frir Uhrzeit. Mit dem Schalter
HOME/WORLD (10) wahlweise auf Ortszeit
(HOME) oder Weltzeit (WORLD) umschaltbar.
B SLEEP Blinkt wdhrend des Sleep-Betriebes
C O TUNING Leuchtet sobald das Gerdt richtig auf den
Sender eingestellt ist; blinkt bei schwachen .l
Sendern.
D AUTO rt) = Leuchtet bei eingeschaltetem Weckbetrieb mit Radio {
(tr HWS (SNZ) : Leuchtet bei eingeschaltetem Weckbetrieb mit
Alarmton
E OO:00 = Nebenanzeige fiir Uhrzeit. Mit dem Schalter
HOME/WORLD (1O) wahlweise auf Ortszeit
(HOME) oder Weltzeit (WORLD) umschattbar.
ALARM Anzeige der Weckzeit beim Drticken der Taste
RECALL (10}
.&.View original page 3Page 4 · Read text
Zeitsystem -Anzeige
24 Leuchtet bei Zeitanzeige im 24-Stunden-Takt
AM Leuchtet bei Zeitanzeige im 1 2-Stunden-Takt
zwischen OO:OO und 1 1 :59 (vormittags)
= Leuchtet bei Zeitanzeige im 1 2-Stunden-Takt
zwischen 12:OO und 1 1 :59 (23:59) nachmittags
4 Teleskopantenne frir UKW und Kurzwelle
5 Wellenbereichsschaltel
fm UKW www.butkus.us mw Mittelwelle
sw1 ... swS Kurzwelle 1 ... 5
6 tuning Einstellung auf den Sender
7 volume Einsteller ftir Lautstdrke
Hinter der Abdeckklappe
I Drehwihler f0r die einzelnen Zeitzonen
9 Wahlschalter zum Stellen der Zeiten
lock eingestellte Zeit gegen ungewolltes Verstellen
gesichert
sleep fiir Kurzzeit-(Sleep-)betrieb
alarm fiir Weckbetrieb
home = f0r Ortszeit
world fiir Weltzeit (GMT : Greenwich Mean Time)
10 Umschalter f0r Zeitanzeige
nome = Anzeige der Ortszeit mit groBen Ziffern im Hauptdisplay (3A), Anzeige der Weltzeit mit
kf eineren Zittern im Nebendisplay (3E).
world = Anzeige der Weltzeit mit groBen Ziffern im
Hauptdisplay (3A), Anzeige der Ortszeit mit
kf eineren Tiftern im Nebendisplay (3E)
11 minute Taste zum Stellen der Minuten.
Kurzer Tastendruck: schrittweise je 1 Minute
Langer Tastendruck: Schnellgang
12 reset Falls das Ziffernbild im Display gest6rt ist,
spitzen Gegen_st8nd (Zahnstocher) kurz und mit
Gef0hl in die Offnung stecken bis sich die
Tiffern richtig formiert haben.
1 3 hour Taste zum Stellen der Stunden
Kurzer Tastendruck: schrittweise je 1 Stunde
Langer Tastendruck: SchnellgangView original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
14 Fach ftir Batterie
2 Mignonzellen f0r Radio
1 Mignonzelle fiir Uhr
15 AnschluB fiir Netzgeriit
dc3v Schaltbuchse fi.ir 3 V-Netzgerdt (2OO mA)
Mittelkontakt : negativer Pol.
Die Batterien fiir das Radio schalten sich beim
. Gebrauch eines Netzgeretes automatisch ab.
16 ff AnschluBbuchse mit 3,5 mm @ ftlr Stereo-Kopf -
horer/Ohrhorer (26 -32 Ohm lmpedanz)
Stromversorgung
a) Batteriebetrieb
In Pfeilrichtung auf die Sperre des Batteriefachdeckels (14)
drUcken und Deckel abheben.
Firr Radioempfang 2 Mignonzellen (lEC R6/UM3/AA) gem. Skizze
an der Gehduseruckseite ins Batteriefach einsetzen, frir die Uhr
1 Mignonzelle. Auf richtige Polung achten. Firr leichten Austausch
das Kunststoffband unter den Batterien olazieren. Verwenden Sie
Alkali-Mangan-Batterien, sie halten ldnger.
Deckel schlieBen. Leere Batterien sofort entnehmen, um Schaden
durch Auslaufen zu vermeiden und der Sondermull-Deponie
zuf ii h ren.
Netzbetrieb
Netzger6t mit 3V-Gleichspannung an die Buchse rDC 3V< (15)
anschlieBen. Die Batterien schalten sich dabei automatisch ab.
.Der Mittelpol.des AnschluBsteckers ist r-<, der AuBenpol r+r.
F0r die Uhr wird auch bei Netzbetrieb die Batterie benotigt.
Zeiteinstellung
Reale Zeit (Ortszeit) f
- Schalter zum Stellen der Zeit (9) auf Position HOME schieben. q
lm Hauptdisplay (3A) blinkt die Zifiernanzeige uber dem Schrift-
zug HOME.
- Wdhlen Sie mit der Taste (2) die gewiinschte Anzeige als #
1 24-Stunden-Anzeige (Vormittag)-/ oder als 2-Stunden-AM ff-'
PM (Nachmittag)-Anzeige. lm Display (3F) leuchtet die '*:
entsprechende Anzeige rAM, PM oder 24<. t,View original page 5Page 6 · Read text
Mit der Taste HOUR (13) die Stunde einstellen, mit Taste
MINUTE (11) die Minute einstellen. lm Display (3E) laufen die
S_ekunden mit. Bei jedem Druck auf Tasre Mlf\iUTE springt die
Minute um eine Ziffer weiter, die Sekunde geht auf >:OO<. So kann
z.B. beim Drticken der Taste mit dem Gongschlag die Uhr sekun_
dengenau gestellt werden.
Nach dem Stellen der Zeit den Schalter (9) auf position LOCK
schieben. Ein ungewolltes Verstellen der Zeit wird dadurch
verm ieden.
Weltzeit
- Schalter zum Stellen der Zeit (9) auf position WORLD schieben.
lm Display (3E) blinkt dieZilfernanzeige neben dem Schriftzug
WORLD,
- Drehschalter (8) zum Wdhlen der einzelnen Weltzeiten auf den
Namen einer Stadt drehen, die auf dem gleichen Langengrad wie lhre Heimatstadt liegt.
- Mit der Stundentaste HOUR (13) und der Minutentaste
MINUTE (11) exakt die gteiche Zeit aul dem Disptay (3E) einstellen
die auf dem Hauptdisplay (3A) angezeigt wrro.
- Schalter (9) auf Position LOCK zuri.ickschieben, um ein
ungewolltes Verstellen der Weltzeit zu vermetoen.
Weltzeit abrufen
Durch Drehen der WahlscheiUe (8) auf den Namen einer Stadt, die
auf dem Ldngengrad der gewunschten Zeitzone liegt, wird clie
dortige Zeit im Display (3E) angezeigt. Neben dem Wahlschalter
und auf dem Klappdeckel sind die groBten Stddte der leweiligenZeitzonen angegeben.
Die Anzeige der ortszeit und der angew6hrten zeitzone ist greichzeitig
auf dem Display abzulesen.
Anmerku ng:
-MitdemUmscha|terHoME/WoRLD(1o)|eBtsichdieAnzeige
von Weltzeit und Ortszeit im Display vertauschen.
- Sind zum Beispiel nach einem Batteriewechsel otler irgend_
welchen Fehlbedienungen die Ziffern'im Display unvollstdndig,
driicken Sie einen spitzen Gegenstand (Zahnstocher o.d.) mit
Gefiihl in die Offnung RESET (12). Das Uhrensystem mit der
Anzeige wird dadurch in die richtige Ausgangsposition zunick_
gestellt.
RESET nur driicken wenn unbedingt notwendig!View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us Radiobetrieb I Einschalten Schalter (1) in Stellung ON schieben. Die Anzeige TUNING (3C) leuchtet oder blinkt. Wellenbereich wdhlen Wellenbereichsschalter (5) auf den gewirnschten Bereich schieben Position FM UKW 87,5-108 MHz MW Mittelwelle 52O- 1 62Q kHz SW1 49 m-Band (5,80-6,20 MHz) SW2 41 m-Band (7,10-7,50 MHz) SW3 31 m-Bamd (9,5O-9,90 MHz) SW4 25 m-Band (1 1,65-12,05 MHz) SW5 1 9 m-Band (1 5,1O-1 5,60 MHz) Die Frequenzbereiche sind auf dem zugehorigen Skalenabschnitt a ngeg eben. Sender einstellen Durch Drehen des Knopfes TUNING (6) wird der gewtinschte Sender I er ng estel I t. Dre Einstellung ist richtjg, sobald der Punkt und die Anzeige l'UNING (3C) konstant leuchtet. Nur bei schwachen Sendern blinkt drese Anzeige. Lautsterke Regler VOLUME (7) nach oben (lauter) oder nach unten (leiser) sch i eben. Ausschalten Schalter (1) in Stellung OFF schieben. Antennen Fur KW und UKW-Empfang Teleskopantenne (4) senkrecht stellen und ganz ganz herausziehen. F0r UKW-Empfang schwenken und drehen bis der Empfang optimal ist. Fi.ir MW-Empfang ganzes Gerdt drehen.bis der Empfang optimal ist.View original page 7
Page 8 · Read text
KopfhOrer
Zum stillen Horen kann an die Buchse (16) ein Kopfho,rer oder Ohr-
horer mit 26-32 Ohm lmpedanz und 3,5 mm Klinkenstecker
angeschlossen werden. Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich
dabei automatisch ab.
Weckbetrieb
Weckzeit einstellen
- Zum Stellen der Weckzeit Schalter (9) auf Position ALARM
schieben. lm Display (3E) blinkt die Ziffernanzeige neben dem
Schriftzug ALARM.
- Mit Taste HOUR (13) die Stunde der Weckzeit einstellen. mit
Taste MINUTE (1 1) die exakte Weckzeit.
- Schalter (9) auf Position LOCK zurLlckschieben damit sich die
Weckzeit nicht verstellen kann. Es erscheint wieder die urspri.ing-
liche Anzeige der Welt- bzw. Ortszeit.
Anmerkung:
Die eingestellte Weckzeit kann durch Drtcken der Taste
RECALL (2) kontrolliert werden.
Wecken mit Radioprogramm
Funktionsschalter (1) auf ON (ein) schieben, gew0nschten Sender mit
der gew0nschten Lautstdrke einstellen und Schalter (1) auf AUTO 'r)schieben. Dadurch wird das Gerdt wieder ausgeschaltet und auf auto-
matisches Einschalten zur eingestellten Weckzeit umgeschaltet. Als
Kontrolle leuchtet die Anzeige fi.ir Weckbetrieb mit Radioprogramm
AUTO (3D).
lst die eingestellte Weckzeit erreicht, schaltet sich das Gerdt auto-
matisch 6in und weckt mit dem Programm des eingestellten Senders.
Etwa eine Stunde spdter schaltet sich das Gerdt automatisch wieder
aus.
Wollen Sie ldnger Radio horen, schieben Sie den Funktionsschalter (11
in Stellung ON (ein); wollen Sie gleich nach dem Wecken das Gerdt
abschalten, drijcken Sie die Taste STOP (2). Das Gerdt weckt dann
automatisch wieder am nichsten Tag zur gleichen Zeit.
Wecken mit Alarmton
Nehmen Sie alle Einstellungen sinngemdB vor, wie im Abschnitt
rWecken mit Radioprogramm( beschrieben. Der Funktionsschalter (11
ist jedoch auf HWS (Humanes Weck System) zu stellen.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Als Kontrolle leuchtet die Anzeige f0r Weckbetrieb mit:Alarmton
((( HWS (SNz) (3D).
lst die eingestellte Weckzeit erreicht, werden Sie von einem Alarmton
geweckt. Durch das Humane Weck-System wird der anfangs sanfte
Ton immer kreftiger, stoppt nach etwa einer Minute und weckt nach 1
5 Minuten erneut. Dieser Vorgang wiederholt sich frinfmal. Wdhrend
dieser Zeit blinkt die Anzeige HWS (3D). So werden Sie behutsam
aber sicher geweckt.
Zum Abschalten schieben Sie den Funktionsschaltdr (1) auf OFF (aus)
oder draicken die Taste STOP (2) wenn der Weckvorgang am ndchsten
Tag wiederholt werden soll. Wird jedoch Musik gewtinscht, mrissen
Sie den Funktionsschalter (1) auf ON schieben.
Sleep-( Kurzzeit-) betrieb
Das Gerdt kann so eingestellt werden, daB es bis zu 59 Minuten
spielt und sich dann automdtisch abschaltet, 2.8. vor dem Einschlafen.
Fiir Kurzzeit betrieb muB der Funktionsschalter (1)auf OFF (aus) oder
AUTO oder HWS stehen.
- Zeitschalter (9) auf Position SLEEP schieben. lm Hauptdisplay (3A)
blinkt die Ziffernanzeige tiber dem Schriftzug SLEEP.
- Durch Druck auf die Ta,ste HOUR (13) schaltet sich das Gerdt
ein, spielt 59 Minuten und schaltet sich dann automatisch wieder
aus.
Sie konnen auch eine k0zere Spreldauer als 59 Minuten
einstellen. Dazu Taste MINUTE (1 1) solange drtjcken, bis die
gewlinschte Spieldauer zwischen 1 und 59 Minuten angezeigt
wird.
Nach Ablauf der eingestellten Spieldauer schaltet sich das Ger6t
automatisch ab.
- Innerhalb der eingestellten Spietdauer kann das Gerdt vorzeitig
mit der Taste STOP (2) abgeschaltet werden.
Anmerkung:
Sie k6nnen den Zeitschalter (9) auf Position LOCK zur0ckstellen damit
sich die eingestellte SLEEP-Zeit nicht ungewollt vergtellen kann. Die
Orts- bzw. Weltzeit ist dann wieder sichtbar. Der Schriftzug SLEEp
blinkt weiter.View original page 9Page 10 · Read text
Zur Beachtungl
Setzen Sie das Gerdt keiner prallen Sonnenbestrahlung aus' vor allem tiber- durch Sommermonate der heiBen konnte es wiihrend nutoir auch Gerdt Stellen Sie das erleiden' Schaden HitzeeinwirkungmdBige
nicnt"rnmittelbar an einen Heizkorper auf und bewahren Sie es vor
Feuchtigkeit. Eine einwandti"i" ruiittion ist zwischen ooC und 4ooC
gegeben.
Ver*enden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch und milde Seifen-
lauge, keinesfalls irgendielcie Chemikalien' Benzin oder dergleichen'
www.butkus.us
Technische Einzelheiten
Stromverso rg u ng :
1x1,5 V Mignonzelle f0r die Uhr'
Z*f ,S V Miinonzelien firr Radio (lEC R6/UM3/AA)
Extern fur Radio:
Netzger6t 3,OV:/2OO mA
Mittelstift = Minuspol
Wellenbereiche:
UKW: 87,5-108 MHz
MW: 520-1620 kHz
SW1 : 49 m Band (5,80-6,20 MHz)
SW2:41 m Band (7,10-7,50 MHz)
SW3: 31 m Band (9,50-9,90 MHz)
SW4:25 m Band (1 1,65-12,05 MHz)
SW5:19 m Band (15,10-15,60 MHz)
Best0ckung:
2 lC. 8 Transistoren, 2 Dioden
Lautsorecner:
5 cm @,4 Ohm
Koofhorer:
32 Ohm mit Stereo-stecker 3,5 mm O
Ausgangsleistung:
150;W am eingebauten Lautsprecher 250 mW max'
Anten nen:
Teleskop fiir KWIUKW. Ferrit fiir MWView original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Weckzyklus mit Alarmton :
1 min
iFll-1 min
IH4 min 4 min
l+-:-21 Min
Wiederholung alle 5 Minuten
insgesamt 5 malView original page 11Page 12 · Read text
II Controls
1ll Power Function Switch
OFF Switch to this oosition to TURN the radio OFF.
Switch to this position to have the radio
no* POWER ON.
HWS lf you locate this switch in the HWS (SNZ)
position, the unit buzzies 8t alarm time you have
preset and continue with HWS system.
AUTO = Same function as on HWS (SNZ) position but instead of buzzing, the radio will be automatic-
ally turned on at the alarm ttme to continue for
one hour, then turn off automatically.
2 Triple Function Key
STOP When POWER FUNCTION switch is set to OFF,
SNZ, or AUTO position and buzzer or radio is
sounding within alarm or sleep time, touch this
knob to stop. l, 12/24 When setting HOME TIME, WORLD TIME or
ALARM TIME, if you are used to either 12-hour
AM.PM or 24-hour system, fix the display
according to your choice by touching this
switch before adjusting the times.I,lI
I necerr Whenif you forgetthe TIMEthe SETtimeswitchyou setisforon alarm,LOCK position,push
and hold this knob to recall the alarm time.
Multi Function Display Is OO:00 Main Timer (current HOME time or WORLD
time).
B SLEEP = Sleeo Function Indicator.
ll lndicatesminutes whenthat theSLEEPradiofunctionwill playis foroperated.t -59
C TUNING Power Indicator.
Lights up or blinks when the radio is on.
o = Radio Tuning Indicator.
Lights steady when the radio is tuned correitly.
D Alarm Indicator
AUTO r11 The set will wake by the radio
(tr HWS (SNZ) The set will wake by HWS (Humane Wake
System)View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
E Sub Timer
OO:OO Current WORLD time'or HOME time .i
ALARM Alarm time :
F Time System Indicator ;
24 24-hour system
AM 12-hour AM system 00:00 to 1 1 :59 (ante
meridiem)
PM 12-hour PM system 12:OO to 1 1 :59 (post
meridiem)
4 .Telescopic antenna FM/SW i.
5 Band Selector 3I
fmFM!
mw medium wave I..
swl...swS short wave 1...5
6 tuning Tuning Control ::
7 volume Volume Control
Behind the cover
I World Time Selecting switch
Turn the pointer towards the name of the city
with tlre same longitude as the place rrou want
to locate, then you can easily get it's present
time shown on the display as WORLD TIME.
9 Time Set switch
LOCK When any timing has been properly adiusted,
put the switch in this position to lock it to
prevent accidental changed.
SLEEP Before using HOUR (13) and MINUTE (11) Time
Adjustor to fix sleep timer when going to bed,
set the switch in this oosition first.
ALARM When setting the alarm time, switch to this
position first.
HOME Set the switch in this position before using
HOUR (13)/MINUTE (1 1) Time Adjustor to
adjust the HOME TIME.
WORLD Set the switch in this position before using
HOUR (13)/MINUTE (1 1) Time Adjustor to
adjust the WORLD TIME.View original page 13Page 15 · Read text
www.butkus.us
Power Supply
:
a) Battery operation
Open the battery compartment lid (14) by pushing in the lock
of the lid and lift it off-
Insert one rAA< size battery for CLOCK movement and 2 rAA>
size batteries for RADIO into the battery compartment. The
batteries must be installed in position with polarity as indicated
in the battery compartment. Place the ribbon under the batteries
for replacement. Then close the lid.
Always remove the batteries for the radio if the unit is not
going to be used for a month or more, or if it used with AC !
exclusively, but not remove the innermost battery used for clock :
movement.Batteries|eftiritheunitmay|eakandcausedamage.
b) Mains operation
Plug an external DC source of which the output shoutd be 3 volts,
center negative for 2OO mA into the external DC jack. When rhe .
jack is plugged in, battery power for the radio wilt be
disconnected automatically
One >AA< size battery provides the power for CLOCK movement.
ilote:
Be sure to remove the adaptor plug f rom the jack when you operate
the unit on the battery power.
Setting the Time
Home Time
Set the TIME SET switch (9) to HOME position.
Press the triple function key (2) to select 1 2-hour AM/PM or
24 hour display mode.
Use rH< (13) and rM< (1 1) TIME ADJUSTOR for your home time
on the MAIN TIME display (3A).
Use the >M< key (11) to set the second to >OO< on the SUB
TIME display (3E).
Put the TIME SET switch (9) to LOCK position.View original page 15Page 16 · Read text
World Time
Set the TIME SET switch (9) to WORLD position.
Turn the WORLD TIME SELECTING switch (8) towards the city
with the same time zone as that cf your hometown.
Use the rH< (13) and rM< (1 1) TIME ADJUSTOR to adjust the
time in the SUB TIME display (3E) with exactly the same Hourtl and Minute fixed on the MAIN TIME display (3A).
Put the TIME SET switch (9) back to LOCK position.
I
I Select the World Time
Turn the WORLD TIME SELECTING switch (8) towards the name of
any city with the same time zone as the place you want to locate,
shown on the time scale and on the cover.
You can easily read it's present time shown on the display as WORLD
time. At the same time you can read your home time, shown on the
display as HOME time.
Notes:
The MAIN TlMEii with large figures shown on part (3Al of the display
is normally fixed as HOME TIME, and the SUB-TIMER on lower part
(3E) with smaller figures normally shows WORLD TIME when the
switch HOME-WORLD is oositted on HOME.
However, the 2 timings can be exchanged for both positions and
figures when this switch be set to WORLD position.
When installing the clock battery or the unit be wrongly operated.
maybe it will cause the LCD to show abnormal figures or the
colons of clock stop blinking or even not display at all, use a
toothpick or any equivalent to sting the RESET HOLE (1 2) slightly
so that the clock system will reset to its normal and initial
condition.
lf not necessary do not try to sting the RESET hole.
www.butkus.us
Radio Operation
Switching on
Slide switch POWER FUNCTION (1 ) to position ON. The TUNING
indicatoi (3c) will be lighted.
Selecting the wave band
Slide the BAND SELECTING switch (5) to the desired wave band.View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us Position FM 87.5 - 108 MHz MW 520 - 1620 kHz SW1 49 m band (5.80 - 6.20 MHz) SW2 41 m band (7.'lO - 7.50 MHz) SW3 31 m band (9.50 - 9.90 MHz) SW4 25 m band (1 1.65 - 12.O5 MHz) SW5 19 m band (15.10 - 15.60 MHz) The frequencies available within each band are marked on the corresponding dial scale. Tuning-in a station The desired station is tuned-in by turning the knob TUNING (6). When the dotand the TUNING indicator (3C) lights steady, the station is tuned-in correctly. When receiving a weak signal station the TUNING indicator (3C) is flashing. Volume Turn control VOLUME (7) upward (louder) or downward (softer). Switching off Slide switch POWER FUNCTION (1) to position OFF. Antennas For FM pull out the telescopic antenna (4) fully and position it for the best possible reception by adjusting the length and direction. For SW pull out the telescopic antenna fully. Forthe reception of medium wave stations, the unit is equipped with a ferrite directional antenna. By turning the unit, reception can often be irnproved and interfering stations faded out. When listening in a train, car or building, use the radio near a window to obtain best possible reception. Headphones lf you don't want to.bother other people around you, use an earphone or a stereo headphone and insert the plug into the built-in PHONE JACK (16) for private listening. The built-in speaker is switched off automatically.View original page 17
Page 18 · Read text
Alarm Operation
Setting the alarm time
Set the TIME SET switch (9) to ALARM position. The actuat time
indication is faded out.
lt Press button HOUR (1 3) until the alarm hour is reached. For
exact time, press button MINUTE (11) until the correct alarm
time is shown.
Set the TIME SET switch (9) back to LOCK position. The actual
It time indication returns.
Note:
The set alarm time may be checked by pressing button RECALL (2).
Alarm by radio
Slide switch POWER FUNCTION (1)ro ON, tune in the desired sration
and volume and then slide switch POWER FUNCTION (1) to position
AUTO In this manner, the set is turned off again and switched over
the alarm time. The ALARM indicator AUTO (3D) liohts.
As soon as the alarm time has been reached, the unit switches on
automatically and wakes you with the programme of the tuned-in
station. Approximately 59 minutes later, the unit switches off again
automatically.
lf you wish to listen to the radio for more than 59 minutes, slide the
switch POWER FUNCTION (1)to position ON;should you wish to
switch off the set after being roused, press the button (2). This will
turn the radio off for 24 hours, till the wake up time on the following
oay.
Alarm by Buzzer sound
Set switch POWER FUNCTION (1) to position HWS (Humane Wake
System) (the ALARM indicator HWS (SNZ)(3D) lights). At the selected
alarm time the unit switches on automatically and wakes you with
buzzer sound.
The buzzer sound starts very low and slowly gets louder and louder.
After about one minute the buzzer sound stops. The,alarm will be
repeated at an interval of approx, 4 minutes up to 5 times. So you
get waked up very gentle and,sure.
To turn off the buzzer simply press the STOp button (2). (The radio will
wake up automatically on the following day), or slide the switch
POWER FUNCTION (1) to OFF position. However, should music be
desired, slide the switch POWER FUNCTION (1).to position ON.View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
Note:
As long as the switch POWER FUNCTION (1) is set at the position
AUTO or HWS the ALARM indicator (3D) lights and you will be
awakened by radio or buzzer at the same time everyday. Set switch
POWER FUNCTION (1)to OFF position if you do not wish the radio
or buzzer awaking you at the next day.
Sleep Set Operation/Automatic Disconnection
Set POWER FUNCTION switch (1) in any position among OFF.
SNZ or AUTO.
Set the TIME SET switch (9) to SLEEP position.
By pressing button HOUR (13) the set switches on, plays for
59 minutes and then disconnects automatically
You may also set a shorter playing time than 59 minutes. Then
press the button MINUTE (11 ) until the desired playing time .i
between 1 and 59 minutes is indicated.
The unit may be disconnected within the set playing time by
pressing the STOP button (2).
Note:
Set the TIME SET switch (9) back to LOCK position. The actual time
indication retu rns.
Precautions
Do not expose the set to direct sun radiation. Especially in cars it
may suffer from excessive heat during the hot summer months. Do
not position the set in the direct vicinity of radiators and
pro_tect if from humidity. Proper operation is ensured between Oo and
400 c.
Only use a piece of soft cloth and a mild detergent solution for
cleaning. but never any chemicals, benzene etc.View original page 19Page 20 · Read text
Specifications
Power sources:
DC 1 .5 dry battery (lEC-R6/UM3 /AA x 1pc.) for the clock
DC 3 V dry batteries (lEC-R6/UM3/AAx2 pcs.) for the radio.
J ACExternaladaptorpower:(center negative) 3 V/2OO mA
Freo u enci es:
FM 87.5 - 108 MHz
MW 520 - 1 620 kHz
SW1 49 m band (5.80 - 6.20 MHzl
SW2 41 rn band (7.10 - 7.50 MHz)
SW3 31 m band (9.50 - 9.90 MHz)
SW4 25 m band (1 1.65 - 12.05 MHz)
SWs 19 m band (15.10 - 15.60 MHz)
Circuit feature:
2 lC, 8 transistor. 1 diode
Speaker:
2 inch, 4 ohm 0.5 Wait
Output powers:
1 50 mW, 4 ohm (1Oolo THD)
250 mW max.
Headphone jack:
3.5 o 32 ohm
Antenna system:
FM:Telescopic antenna
SW: Telescopic antenna
MW: Built-in ferrite bar antennaView original page 20Page 22 · Read text
Fonction des 6l6ments de commande
1 S6lecteur multifonctions
off : Arr6t
on = Marche
HWS R6veil par bruiteur
auto R6veil radio
2 Gommutateur, affichage 12/24 hevres,
Arr6t du r6veil, cont16le de l,heure programm6e
pour le r6veil
stop Arr6t du r6veil radio ou par bruiteur. Sert
6galement d ddsactiver la fonction sommeil:
Appuyez sur la touche.
12/24 Avant de rdgler l,heure locale, le temps
universel ou l,heure du r6veil, s6lectionnez le
type d'affichage d6sire: affichage sur 1 2 heures
AM/PM (AM : avant midi et pM : aprds midi
en anglais) ou sur 24 heures en appuyant sur
la touche.
recall Appuyez sur la touche pour contrdler I'heure
16916e pour le r6veil. Le s6lecteur (9) doit Otre
place sur LOCK.
3 Affichage multifonctions
A 0O:OO Afficheur principal de I'heure. Le commutateur
HOME/WORLD (10) permet de passer de
l'heure locale (HOME) au temps universel
(woRLD).
B SLEEP Le t6moin clignote lorsque la fonction sommeil
est activ6e.
C o TUNING - Le tdmoin est allum6 dds que le recepteur est
correctement syntonis6 sur l'6metteur. ll se met
d clignoter si les signaux pergus sont faibles.
D AUTO ,t) Le tdmoin est allumd lors de l,activation du
rdveil radio
(t, HWS (SNZ) = Le t6moin est allumd lors de I'activation du
r6veil oar bruiteur
E OO:00 Afficheur secondaire de l,heure.
Le commutateur HOME/WORLD (10) permet de
passer de I'heure locale (HOME) au temps
universel (WORLD).View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
ALARM - Appuyez sur la touche RECALL (10) pour le faire
afficher I'heure du r6veil
F : Tdmoin affichage AM/PM/24 h
24 T6moin allumd pour l'affichage sur 24 heures
AM Tdmoin allum6 pour l'affichage sur 12 heures
oe OO:OO (minuit) e 1 t h59 du matin
PM = T6moin allumd pour l'affichage sur 12 heures {
de 12:OO (midi) d 11h59 du soir
4 Antenne t6l6scopique pour FM et OC
5 Sdlecteur de gammes d'ondes
fm FM
mw PO
sw1 ... sw5 OC1 e OCs
6 tuning R6glage (syntonisation) sur l'6metteur
7 volume Commande de volume
El6ments de commande derridre la trappe
56lecteur rotatif pour les diff6rents fuseaux
hora ires
S6lecteur permettant le r6glage de l'heure
lock L'heure r6gl6e ne peut pas 6tre modif i6e par
m69arde
sleeo = Fonction sommeil
alarm Fonction r6veil
home Heure locale
world Temps universel T.U.
(GMT: Greenwich Mean Time) '10 Commutateur d'affichage de l'heure
home Affichage de I'heure locale au moyen de grands
chiffres sur l'afficheur principal (3A); le temps
universel est affich6 au moyen de petits chiffres
sur l'afficheur secondaire (3E)
world = Affichage du temps universel au moyen de
grands chiffres sur l'afficheur principal (3A);
l'heure locale est affichee au moyen de petits
chiffres sur l'afficheur secondaire (3E)View original page 23From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.