Flashes & lighting
Solaflash 2000 4000 8000 User manual
User manual for Solaflash 2000 4000 8000. 36 pages in French, Spanish, Italian, Dutch, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesFrench, Spanish, Italian, Dutch, Swedish2.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Solaflash
- Model / document
- Solaflash 2000 4000 8000
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish, Italian, Dutch, Swedish
- Pages
- 36
- File size
- 2.4 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Solaf lash 2OOO,4OOO, SOOO
.ffi.
www.butkus.us
CONTROLS
1. Flash on/off. Digitally signed by Mike Butkus
cn=Mike Butkus, o, Controls input power to the flash circuit. Mike DN:ou=Butkus.org,
2. Modelling lamp onlotl. Butkus email=mike@butkus.org,Date: 2024.12.09 14:20:39c=US-05'00'
Switches the modelling lamp independently of the flash.
3. Power output.
Controls the output of the flash unit, switching the modelling lamp in proportion. Gives
the option of 1/z or full power on the Solaflash 2000, and 1/q, 1/z or tullon the Solaflash
4000 and 8000.
4. Photocell.
Provides an alternative method of triggering the flash. When using more than one
Solaflash, only the nearest need be connected to the camera's synch. socket, the
remainder will be fired simultaneously bythe cells reaction to the pulse of liqht from the
first unit.
5. Charge indicator.
Pulses to confirm capacitors are fully charged and that flash is ready for firing. The
indicator will continue to pulse after the power is switched off as the unused-energy
t_eqk9 qryay, This is normal and ensures the capacitors are kept in optimum condition.
DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THIS CHARGE BY SIMULTANEOUSLY FIRING THE
FLASH AND SWITCHING OFF _ YOU COULD DAMAGE THE SWITCHView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
@urtcnog
6. Jack sockets.
Provided for camera synch. and flashmetertriggering lead, or interlink lead with another
Solaflash unit.
7. Test button.
Used to test the unit, and for'Open Flash'working.
8. Delay fuse.
A special delay fuse is fitted, and a spare is housed immediately above the mains
socket.
9. Mains socket.
Accepts the moulded plug of the mains cable.
10. Photo brolly socket.
Accepts the brolly shaft which is then locked in position by the retaining screw.
OPERATION
Remove the protective cover from the front of the unit by loosening the three retaining
knobs. The selected reflector can then be engaged onto the screws, turned a few degrees
clockwise and the retaining knobs tightened.
With the mains lead connected, switch on the main and modelling lamp switches (1 and 2).
The modelling lamp should come on immediately, followed within a few seconds by the
charge indicator which will start to pulse.
To extend the lamp life of the Solaflash 4000 and 8000, it is recommended that the power
output switch (3) is set to quafter power before switching on the modelling lamp and
adjusted to the setting required once the charge indicator has started to pulse.
The position of the power output switch (3) may be changed once the charge indicator is
pulsating but not during the few seconds that the unit is charging. The brilliance of the
modelling lamp will change with the operation of this switch so that correct lighting balance
can be achieved when more than one Solaflash is in use.
Plug the appropriate synchronising lead into one of the jack sockets (6), and connect the
f lash is now ready for use.i 3mm PC plug to,the 'X' synch. socket of the camera. The
I
II
t
IlView original page 3Page 4 · Read text
Solaf lash 2OOO,4OOO, SOOO
GUIDE NUMBERS AND MIXING SOLAFLASH UNITS
Guide Numbers are provided for the various combinations of flash unit and reflector, these
are divided by the distance in metres from the flash unit to the subject to indicate the
aperture which will give correct exposure of an average subject.
GUIDE NUMBERS (IN METRES) FOR SOLAFLASH UNITS AT FULL POWER
AND WITH DIRECT REFLECTOR.
Reflector in use Guide Numbers for 100 ISO/ASA Film
Solaflash 2000 Solaflash 4m0 Solaflash 8000
Wide Angle, Code 820'l 27 37 54
General Purpose, Code 8223 30 42 60
Small Flood, Code 8202 37 54 75
Large Flood, Code 8204 30 42 60
High Performance, Code 8203 54 75 108
AllGuide Numbers are approximate as so manyfactors affect exposure, such asthe size of
the room in which the equipment is used, thetone and colourof thewalls and the numberof
Solaflash units in use. Tests should be made under the conditions in which the equipment
will normally be used, and the guide numbers modified accordingly. By far the most
satisfactory method of exposure determination is by means of a flashmeter.
ln a multiple flash set up, it is best to:keep to units of the same model number so that lighting
balance can be seen priorto makir,rgthe exposure. Howeverthe output switches are set, the
lighting effect achieved by the modelling lamps will be reproduced by the flash units in the
final result I'
lf the Solaflash 400b and 8000 are used together, the outputswitches of the 4000's must be
set to one stage lower for setting up than will be used for the exposure, so that when a
satisfactory lighting balance is achieved with the modelling lamps, the 4000's can be turned
up one stage forthe actual exposure. Alternatively, the output switches,of both units should
be adjusted to give a satisfactory lighting balance by the modelling lamps and the output of
the 8000's turned down one stage for the exposurel'
GUIDE NUMBER CORRECTION FACTORS
When using a brolly, the basic guide number should be multiplied by the relevant factor
indicated below.
Brolly in use Factor
White/Silver reversible (code 8507) White 0.7
Silver NO CHANGE
White/Gold reversible (code 8511) White 0.7
Gold NO CHANGE
Double white nylon (code 8508) 0.625
B4cm Silver (code 8519) 0.7
84cm Gold (code 8522\ 0.7
For optimum effect brollies should be used with the Wide Angle Reflector (code 3201)View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.usnt @urtcnog
PROLONGING CAPACITOR LIFE
In order to maintain the power capacitors in peak condition, it is advisable to switch the unit
on and leave it for about 15 minutes or so every week. This of course will not be necessary
when the equipment is in regular use.
TECHNICAL DATA
Solaflash 2m0 Solaflash 4fit0 Solaflash 8(n0
Mains input: 215/240V 40/60H2 215/240V 40/60H2 215/240V 40/60H2
Modelling lamp: 240V 150W, ES base, 240V 275W, ES base, 240V 275W, ES base
Iype P3/4 type P1/1 type P111
Flash duration:
Full power: 1 /1 500 sec 1 /700 sec 1 /350 sec
Half power: 1 /600 sec 1 /1 500 sec 1 /700 sec
Quarter power: 1 /1 200 sec 1/11O0sec
Recycling time:
Full power: 1.5 sec 2 sec 3 sec
Half power: t 1 sec 1.5 sec Quarter power: :r' 0.5 sec 1 sec
Colour temperature 5.600'K 5.600"K 5.600"K
Unit fuse: 20mm delay 1.6 amp 20mm delay 1.6 amp 20mm delay 2.0 amp
Plug fuse: 5A 8S1362 5A BS1 362 5A BS1 362
Weioht: 2.8akg 3.6 kg 4.7 kg
lf this unit fails to operate, disconnect it from the mains supply. Checkthe delayfuse and the
mains plug fuse. Should the unit still fail to operate, return it to your dealer for service or
repair.
Due to our policy of continuous product design and development, the products offered for
sale may differ in specification or components from those described.View original page 5Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
Solaflash 2000, 4000, 8000
.ffi.
COMMANDES
1 ". March elarrfitflash.
2'. Interrupteur lampe pilote avec lampe t6moin.
3o. Commutateur de puissance.
Fait varier la puissance du flash en proportionnalite avec la lampe pilote. Deux
possibilites sur le Solaflash 2000, pleine ou demi puissance. Trois possibilit6s sur les
Solaflash 4000 et 8000, pleine, demi ou quart de puissance.
4'. Photocellule.
Permet le declenchement a I'aide d'un autre flash sans fil svnchro.
5". T6moin de charge.
Clignote quand les condensateurs sont charg6s et que le flash est pr6t d fonctionner.
Lorsqu'on 6teint le flash, le voyant continu a clignoter, ceci est normal et il s'6teindra
rapidement.
NE PAS ESSAYER DE VIDER LES CONDENSATEURS EN DECLENCHANT ET
ETEIGNANT SIMULTANEMENT, VOUS POURRIEZ ENDOMMAGER LES CIRCUITS.
6'. Prises Jack.
Pour synchro X par cAble.
7". Bouton de test ou d'open flash.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
@urtcnog
8". Porte fusible avec fusible i fusion retard6e.
9". Fixation pour parapluie.
'10'. Prise secteur.
FONCTIONNEMENT
Retirer le capuchon de protection en desserant les 3 boutons de serrage. Monter le
r6flecteu r d6sire. Brancher le cable d'alimentation secteur. Allumer les i interrupteurs flash
et lampe pilote (1 et 2). Les t6moins s'allument immediatement, le temoin de inarge
clignote au bout de quelques secondes.
Pour prolonger la dur6e de vie des lampes solaflash 4o0o et 8000, il est recommand6 de
placer le s6lecteur de puissance (3) au quart de la puissance maximum avant d'allumer le
spot d'ambiance, puis de regler la puissance au niveau souhait6 des que i'indicateur de
charge commence d clignoter.
Vous pouvez changer la position du commutateur de puissance (3) quand, le t6moin de
charge a commenc6 d clignoter, mais pas avant. L'6clairement de la lampe pilote changera
en actionnant le commutateur de puissance, jusqu'd obtention de l'6clairage desire.
Connecter le cable de synchronisation dans l;une des prises Jack (6) et a li prise de
I'appareil photographique le flash est maintenant pr6t i l'emploi,
Si vous n'utilisez pas vos flash COURTENAY pendant un certain temps, nous vous
conseillons de I'allumer 15 minutes par semaine pour entretenir les condensateurs.
FACTEURS DE CORRECTION DU NOMBRE.GUIDE
Si la lampe est utilis6e avec un parapluie-reflecteur, le nombre-guide de base doit etre
multipli6 par le facteur de correction correspondant indique ci-d6ssous:
Parapluie-r6flecteur utilis6 Facteur
Blanc/argent r6versible (code 8507) Blanc 0,7
Argent NE CHANGE PAS
Blanc/or r6versible (code 85i 1) Blanc 0,7
Or NE CHANGE PAS
Blanc double en nylon (code 8508) 0,625
Blanc 84 cm (code 8519) 0,7
Or 84 cm (code 8522) 0,7
Pour un maximum d'effet, utiliser le reflecteurgrand angle (code 8201)avec les parapluies-
r6flecteurs.View original page 8Page 9 · Read text
Solaflash 2000, 4000, 8000
6 .ffi.
I
www.butkus.us
10
BEDIENUNGSELEMENTE
1. Blitz ein/aus.
Schaltet die Stromaufnahme des Geriites.
2. Schalter ftir das Einstellicht.
Schaltet das Einstellicht unabhdngig vom Blitz.
3. Leistungsschalter.
Regelt dle Blitzleistung und das Einstellicht proportional zur Blitzldistung. Solaflash
2000 kann auf 1/2und 1/1 Leistung; Solaflash 4000 und 8000 autl/4,1/2und1/1
Leistung geschaltet werden.
4. Fotozelle.
Bietet die Moglichkeit zur kabellosen Blitzauslosung. Bei Benutzung von mehreren
Solaflash-Anlagen braucht nur eine an den SynchronanschluB der Kamera
angeschlossen werden. Die Ubrigen Blitzgerdte werden durch den Lichtimpuls
ausgel6st.
5. Ladeanzeige.
ZeigtOurCnbtinken die Blitzbereitschaft und die volle Ladekapazitdt der
Kondensatoren an. Die Ladeanzeige leuchtet nach Abschalten der Anlage weiter, bis
die Restenergie aufgezehrt ist. Der sich langsam abbauende Bereitschaftszustand ist
normal und hdlt die Kondensatoren in optimalem Zustand.
VERSUCHEN SIE NICHT DIE RESTENERGIE DURCH GLEICHZEITIGES AUSLOSEN
UND ABSCHALTEN DES BLITZES ABZUBAUEN. DIESER VORGANG KONNTE DEM
SCHALTER SCHADEN.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
@uftcnog
6. Synchronbuchsen.
Vorgesehene Synchronbuchsen fur das Kamerasynchronkabel und das
Blitzbelichtungsmesser-Kabel oder Synchro-Verbindungskabel zur Zweilanlage.
7. Testknopf.
Ausloseknopf um das Gerat zu testen oder zur Offen-Blitzmethode (Blitzen bei
offenem KameraverschluB).
8. Sicherung.
Das Gerat ist mit einer speziellen Verzogerungssicherung ausgertistet. Eine
Ersatzsicheru ng ist u nmittelbar rl ber der Netzbuchse u ntergebracht.
9. NetzanschluB.
AnschluBbuchse fur des Netzkabel.
10. Schirmhalterung.
Zur Aufnahme der Schirme. Eine Feststell-Schraube hdlt den Schirm in der
benotigten Position.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Entfernen Sie die Schutzkappe durch L6sen der drei Reflektorschrauben an der Frontseite
des Solaflash. Setzen Sie den gewunschten Reflektor auf und sichern Sie ihn durch
Drehen der Reflektorschrauben im Uhrzeigersinn.
SchlieBen Sie das Gerdt an das Netz an und schalten Sie Blitz- und Einstellicht ein (1 und
2). Die Kontrollampen fur Netzstrom und Einstellicht leuchten sofort auf . Die Ladekontrolle
(5) beginnt nach einigen Sekunden zu blinken und zeigt Blitzbereitschaft an.
Um die Lampenlebensdauer des Solaflash 4000 und 8000 zu verldngern, wird empfohlen,
den Leistungsschalter (3) vor dem Einschalten der Einstellampe auf ein Viertel zu stellen
und ihn erst dann auf die gewunschte Position zu stellen, wenn die Ladungsanzeige zu
blinken begonnen hat.
Der Leistungsschalter (3) sollte erst betdtigt werden, wenn die Kondensatoren formiert
sind und die Ladekontrolle bereits leuchtet (5). Die Nennleistung des Einstellichts wird
systemproportional mit dem Leistungsschalter gesteuert, sodaB bei Benutzung von
mehreren Solaflash-Anlagen stets korrekte Beleuchtungsverhdltnisse vorhanden sind.
Stecken Sie das entsprechende Synchronkabel in eine der Synchronbuchsen (6) und
verbinden Sie den 3 mm PC-Stecker mit dem X-Kontakt der Kamera. Die Anlage ist jetzt
blitzbereit.View original page 10Page 11 · Read text
Solaflash 2000, 4000, 8000
L EITZAH LEN UND KOMBINATION EN VON SOLAFLASH.ANLAGEN
Fur die Kombinationen von Solaflash-Anlagen mit verschiedenen Reflektoren, finden Sie
die Leitzahlen in den u.a. Tabellen. Um die korrekte Blendenoffnung zu ermitteln, teilen Sie
die Leitzahl durch die Entfernung (in Meter) zwischen Blitz und Objekt. Die Leitzahlen
beziehen sich auf durchschnittliche Reflektionssituationen.
LEITZAHLEN (IN METER) FUR SOLAFLASH _ ENLAGEN MIT
DIREKT REFLEKTOREN
Reflektoren Leitzahlen (100 ASA)
Solaflash 2000 Solaflash 4000 Solaflash 8000
Weitwin kelreflektor (8201 ) 27 37 54
N o rmal ref lektor (8223) 30 42 60
Sollte offen bleiben (8202) 37 54 75
Weichstrahler (8204) 30 42 60
Hochleistu ngsref lektor (8203) 54 75 108
Alle Leitzahlen sind Durchschnittswerte, da die Belichtung von vielen Faktoren
(RaumgroBe, Wand- und Deckenfarbe und die Anzahlder benutzten Solaflash-Anlagen)
beeinfluBt wird. Sie sollten daher Testaufnahmen mit der Gerdteanordnung machen, die
Sie normalerweise einsetzen. Die besten Ergebnisse zur korrekten Blendenermittlung
erhalten Sie mit einem Blitzbelichtungsmesser, wie zum Beispieldem Courtenay
Flashmeter 303 MK ll, der speziell fur diese Aufgaben entwickelt wurde.
Bei Einsatzvon mehreren Blitzlampen erzielen Sie optimale Lichtverhaltnisse durch
Verwendung von Blitzanlagen des gleichen Modelltyps, da Sie die Ausleuchtung mit Hilfe
des Einstellichts bereits vor der Aufnahme beurteilen konnen. Das Einstellicht verhdlt sich
systemproportional zum Blitzlicht und ldBt lhnen alle Variationsmoglichkeiten durch die
Wah I der Blitzausgangsleistung offen.
Werden Solaflash 4000 und 8000 zusammen benutzt, so sollte der Leistungsschalter des
4000 zum Einstellen eine Stufe niedriger geschaltet sein als zur Aufnahme. lst der
gewunschte Beleuchtungseffekt mit dem Einstellicht erreicht, kann der Schalter fur die
Aufnahme wieder eine Stufe hoher eingestellt werden.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
@urtcnog
LEITZAH L.KORREKTURFAKTOREN
Bei Venruendung eines Aufhellschirms ist die normale Leitzahl mit dem entsprechenden
Faktor (siehe unten) zu multiplizieren.
Verwendeter Schirmtyp Faktor
WeiB/Silber umkehrbar (Nr. 8507) WeiB 0,7
Silber KEINE AruOTNUruC
WeiB/Gold umkehrbar (Nr. 8511) WeiB 0,7
Gold KErNE AnOrnUruC
WeiBes Nylon, doppelt (Nr. 8508) 0,625
84 cm Silber (Nr. 8519) o,7
84 cm Gold (Nr. 8522) 0,7
Zur Erzielung einer optimalen Wirkung sollten Schirme mit dem Weitwinkelreflektor
(Nr. 8201) verwendet werden.
LADEKAPAZITAT DER KONDENSATOREN
Um die Kondensatoren in bestmoglichen Ladezustand zu halten, sollten Sie die Anlage
einmal wochentlich fur 15 Minuten einschalten. Diese MaBnahme entfdllt naturlich bei
regelmdBigem Gebrauch der Anlage.View original page 12Page 13 · Read text
Solaflash 2000, 4000, 8000
TECHNISCHE DATEN
Solaflash 2m0 Solaflash 4@0 Solaflash 8m0
NetzanschluB: 2151240V 40/60H2 215/240V 40/60H2 215/240V 40/60H2
Einstellampe : 240V 1 50W 240V 275W 240V 275W
ES-Sockel ES-Sockel ES-Sockel
TypP3/4 ryp P1/1 Typ P1 /1
Blitzdauer:
Volle Leistung: 1/1500s 1 /700 s 1/350 s
Halbe Leistung: 1 /600 s 1/1500s 1/700 s
Viertel Leistung: 1/1200s 1/'1100 s
Aufladezeit:
Volle Leistung: 1,5 s 2s 3s
Halbe Leistung: 1s 1s 1,5 s
Viertel Leistung: 0,5 s 1s
Farbtemperatur: 5600'K 5600"K 5600'K
Geratesicheru ng: 1,6 A, trdge 1,6 A, trage 2,0 A, trdge
Gewicht: 2,B4kg 3,6 kg 4,7 kg
Falls die Blitzanlage nicht ordnungsgemiiB arbeitet, ziehen Sie den Netzstecker und prufen
Sie die Gerdtesicherung und die Netzsicherung. Wenn diese MaBnahme keine Abhilfe
schafft, so senden Sie das Blitzgerdt zur Uberprufung bzw. Reparatur an lhren Hdndler.
Aufgrund einer stdndigen Weiterentwicklung unserer Produkte, konnen die technischen
Daten der im Handel angebotener Gerdte geringfugig von den hier angegebenen
abweichen.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Solaflash 2000, 4000, 8000
6
ondS-arcc '-ffioteo9'' courtenaY ;ffi
8
10
ELEMENTOS PARA EL MANEJO
1 . Flash conectado/desconectado.
Conecta la entrada de corriente al aparato.
2. Conmutador para la luz de enfoque.
Conecta laluz de enfoque independiente deldestello
3. Conmutador de potencia.
1 /2 Regula la potencia del destello y la luz de enfoque en irroporcion. El Solaf lash tiene
y 1 /1 potencia; el Solaf lash 4000 y 8000 puede conectarse a 1 /4, 1 /2 y 1/1 potencia.
4 Fotoc6lula.
Of rece la posibilidad de disparar sin cable. Al utilizar varios aparatos Solaflash solo hace
falta conectar el mds cercano a la cdmara. Los demds aparatos disparan
automaticamente por el impulso de luz recibido.
5. Indicacion de carga.
Indica por medio de una intermitencia que elflash esta listo y que los condensadores
han alcanzado su plena capacidad de carga. Esta indicacion continua encendida a0n
despues de apagar el aparato, hasta que se haya consumido la energia restante. El
estado de plena carga que va reduciendose lentamente, es normal y mantiene los
condensadores en un estado ootimo.
NO INTENTE CONSUMIR LA ENERGIA RESTANTE HACIENDO UN DISPARO Y
APAGANDO AL MISMO TIEMPO EL APARATO. ESTA MANIOBRA PODRIA CAUSAR
DANO EN EL CONMUTADOR.View original page 14Page 15 · Read text
@urtcnog
6. Bornes sincro.
Bornes previstos para el cable sincro de la cdma ray parael cable sincro del fotometro o
bien cable sincro de intercomunicacion con un segundo flash,
7. Pulsador-test.
Pulsador para probar el flash haciendo un disparo a mano o parael metodo de destello
abierto (hacer destellos con el obturador abierto).
B. Fusible.
Se ha montado un fusible especialde retardo y hay un repuesto inmediatamente
encima del enchufe hembra de la red.
9. Conexi6n a la red.
Base para conectar el cable de la red.
10. Portaparaguas.
Para alojar el paraguas reflectante. Un tornillo sujeta el paraguas en la posicion
necesaria.
INSTRUCCIONES DE USO
Retire el protector soltando los tres tornillos del reflector en el frente del Solaflash. Coloque
el reflector con el que quiera trabajar y asegr.rrela girando los tornillos en sentido de las
manecillas del reloj.
Conecte el aparato a la red y encienda el destello y laluzde enfoque (l y 2) Inmediatamente
se encienden los pilotos correspondientes. El control de carga (5) se encender6
intermitentemente al cabo de unos segundos y sefrala que elflash esta dispuesto.
Para prolongar la vida de servicio de la lampara del solaflash 4000 y g000, se recomienda
que el conmutador de salida de electricidad 3 se ajuste a un cuarto antes de conectar la
l6mpara de modelado, y luego se regule con el ajuste necesario una vez comiencen los
impulsos del indicador de carga.
El conmutador de potencia (3) no deberia accionarse sino cuando los condensadores
est6n formados y este encendido ya el control de carga (5). La potencia nominal de la luz de
enfoque es mandada proporcional al sistema junto c-on ei conmutador de potencia de
manera que al utilizar varias antorchas Solaflash existan siempre condiciones correctas de
iluminacion.
Introduzca correspondiente elcable gincro en uno de (6) y los bornes ' una el enchufe 3 mmPC con el contacto X de la cdmara. El flash para risto esta dispa rar.'View original page 15Page 16 · Read text
Sofaflash 2000, 4000, 8000www.butkus.us
NUMEROS GUIA Y COMBINACIONES DE APARATOS SOLAFLASH
Para las combinaciones de antorchas Solaflash con diferentes reflectores encontrardlos
numeros guia en las tablas expuestas mds abajo. Para hallar la correcta apertura de
diafragma, divida el numero guia por la distancia (en metros) entre flash y objeto. Los
numeros guia se refieren a situaciones medias de reflexion.
Reflectores n0meros guia (100 ASA)
Solaflash 2000 Solaflash 4(n0 Solaflash 8000
Granangular (8201) 27 37 54
Ref lector normal (8223) JU 42 60
Pequeuo suariza (8202) 37 54 75
Suaviza (8204) 30 42 60
Reflector de alto
rendimiento (8203) 54 75 108
Todos los n0meros guia constituyen valores medios porque la exposicion es influida por
muchos factores (tamafro del estudio, color de paredes y techo, y nfmero de antorchas
Solaf lash utilizados). Por ello deberfa hacer pruebas con la disposicion de los aparatos en la
colocacion que emplea generalmente. Los mejores resultados para hallar el dtafragma
correcto los obtend16 con un exposimetro para flash como por ejemplo el Flashmeter
Courtenay 303 Mk ll que ha sido desarrollado especialmente para esta tarea.
Al emplear varias antorchas consegui16 unas condiciones de luz optimas si utiliza equipos
del mismo modelo porque la iluminacion la podrAluzgaryacon ayuda de la luz de enfoque,
antes de hacer la toma. La luz de enfoque se comporta proporcional a la luz del destello y le
delarAabiertas todas las posibilidades de variacion seleccionando la potencia de partida del
f lash.
Si se utilzan conjuntamente Solaflash 4000 y 8000, el conmutador de potencia del 4000,
para el enfoque, debe situarse una fase m6s baja que se vaya a utilizar en realidad.
Despues de lograr el deseado efecto de iluminacion con la luz de enfoque, el conmutador,
para la toma real, puede subirse olravez un escalon mds alto. El rendimiento o potencia de
ambas antorchas deberlan sincronizarse para trabajar con una iluminacion compensada de
las luces de enfoque. El conmutador de potencia del Solaflash 8000, para latoma, debe por
lo tanto bajarse un escalon.View original page 16Page 17 · Read text
@urtcnog
FACTORES DE CORRECCION DEL NUMERO GUIA
Si se usa una sombrilla, el n0mero gufa b6sico debe multiplicarse por elfactor
correspondiente que se indica a continuacion.
Uso de sombrilla Factor
Blanca/Plateada reversible (codigo 8507) Blanca 0,7
Plateada SIN CAMBIO
Blanca/Dorada reversible (codigo 851 1) Blanca 0,7
Dorada SIN CAMBIO
Doble de nylon blanco (codigo 8508) 0,625
Plateada de 84cm (codigo 8519) 0,7
Dorada de 84cm (codigo 8522) 0,7
Para conseguir un efecto optimo las sombrillas deben usarse con el Reflector de Angulo
Grande (codigo 8201).
CAPACIDAD DE CARGA DE LOS CONDENSADORES
Para mantener los condensadores en un estado de carga optimo, cada flash debe ponerse
en marcha cada semana por lo menos durante 15 min. Esta medida naturalmente queda
suprimida si se hace uso del flash con regularidad.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Sofaflash 2000, 4000, 8000
DATOS TECNICOS
Solaflash 2m0 Solaflash 4m0 Solaflash 8000
Entrada de la red: 215/240V 40/60H2 215/240V 40/60H2 215/240V 40/60H2
Lampara de 240V '150W, 240V 275W, 240V 275W,
base ES, base ES, base ES,
modelado: ES, tipo P3/4 ES, tipo P111 ES, tipo P1l1
Duraci6n deldestello:
Plena potencia: 1 /1 500 segundos 1/700 segundos 1 /350 segundos
Media potencia: 1 /600 segundos 1 /1 500 segundos 1/700 segundos
Un cuarto de
potencia: 1/2000 segundos 1 /1 1 00 segundos
Tiempo de reciclaje:
Plena potencia: 1,5 segundos 2 segundos 3 segundos
Media potencia: 1 segundo 1 segundo 1,5 segundos
Un cuarto de
potencia: 0,5 segundos 1 segundo
Temperatu rapara
color: 5,600"K 5,600"K 5,600"K
Fusible de la unidad: 20mm retardo 20mm retardo 20mm retardo
1,6 amp. 1,6 amp. 2,0 amp.
Peso 2,84k9 3,6 kg 4.7 kg
Si elflash no trabaja como es debido, saque primero elenchufe de la red y compruebe el
f usible del aparato y el de la red. Si esta medida no proporciona remedio envie elflash para
la comprobacion o reparaci6n resp. a su proveedor.
H
t
De'bido a nuestra polftica de disefro y desarrollo continuo de los productos, los que
ofrecemos a la venta pueden diferir en la especificacion o componentes de ros que se
describen.View original page 18Page 19 · Read text
Solaflash 2000, 4000, 8000
6
{o"outc""tt"n*r*\ .ffi.
I
I
www.butkus.us
10
COMANDI
1. Flash acceso/spento.
Permette di mettere in funzione il circuito flash senza inserimento della lampada pilota.
2. Interruttore lampada pilota acceso/spento.
Permette di accendere la lampada pilota indipendentemente dal flash.
3. Commutatore di potenza.
Permette di variare la potenza del flash, variando proporzionalmente la potenza della
lampada pilota.
ll Solaflash 2OO0 puo fornire mez.zae piena potenza. I Solaflash 4000 e 8000 possono
fornire 1/4,1/2 e piena potenza. I
4. Fotocellula.
Permette di azionare contempcjraneamente piu flashes colleqando alla macchina
fotografica solo I'unita piu vicina.
5. lndicatore di carica.
Quando i condensatori sono carichi e il flash e pronto per I'uso, la spia luminosa
lampeggia. L'indicatore continuera a lampeggiare anche dopo che il flash e stato
disinserito dalla rete e si spegnera quando i condensatori saranno scarichi.
NON TOGLIERE LA CARICA DAI CONDENSATORI AZIONANDO
CONTEMPORANEAMENTE L'INTERRUTTORE FLASH ED IL PULSANTE DI PROVA
DEL FLASH. IN QUESTO MODO POTRESTE DANNEGGIARE L'INTERRUTTORE.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
@urtcnog
6. Prese per sincro flash.
Permettono di collegare il sincro di un apparecchio, I'esposimetro per flash o collegarsi
con un altro flash.
7. Pulsante prova flash.
Permette di provare il flash o di lavorare in "open flash".
8. Fusibile.
Sono forniti con lo strumento un fusibile speciale ritardatore ed uno di ricambio.
_ L Attacco cavo rete.
il collegamento a rete mediante apposito cavo.I eermette
10. Attacco per ombrello. II Permette di applicare un ombrello, che viene inserito nell'apposito foro e bloccato allaI ' distanza desiderata per mezzo di una vite.
MESSA IN OPERA
Togliere il coperchio protettivo dalla parte frontale del flash allentando le tre manopole e
ruotando il coperchio stesso. Scegliere la parabola adatta all'uso ed inserirla nelle apposite
sedi bloccandola con le tre manopole. Collegare il f lash a rete per mezzo del'apposito cavo
ed inserire gli interruttori del flash e della lampada pilota in posizione "ON". (1 e 2)
La lampada pilota si accenderd subito, mentre dopo pochi secondi cominciera a
lampeggiare la spia di carica.
Per prolungare la durata della lampada del Solaflash 4000 e 8000, si raccomanda, prima
di accendere la lampada pilota, di regolare I'interruttore (3) variatore di potenza su un
quarto, regolandolo al valore richiesto dopo che I'indicatore di carica abbia cominciato a
pursare.
Commutare la posizione del variatore di potenza (3) solo quando la spia di carica
lampeggia, evitando di effettuare I'operazione durante la carica, a spia spenta.
La luminositd della lampada pilota varia proporzionalmente alla potenza flash, commutando
la posizione delvariatore de potenza; d cosi possibile, usando piu flashes, ottenere una
luce equilibrata. Inserire il cavo sincro in una delle prese sincro flash (6) e collegare I'altro
capo del sincro sull'attacco "X" della macchina.
ll flash e ora pronto per I'uso.tt
IIView original page 20Page 21 · Read text
Solaflash 2000, 4000' 8000
NUMERI GUIDA E COMBINMIONI DI SOLAFLASH
Per ciascuna delle varie combinazioni di flash e parabole e rndicato un numero gulda.
Dividendo questi numeri per la distanza in metritra il flash ed il soggetto, si otterrd I'apertura
del diaframma che dara una corretta esposizione.
PIENA POTENZA . NUMERI GUIDA (IN METRI) PER SOLAFLASH A
E CON LUCE DIRETTA
Riflettore usato Numeriguida per Pellicole 100 ASA
Solaflash 2000 Solaflash 4000 Solaflash 8000
G randangolare cod. 8201 27 37 54
Normale cod.8223 30 42 60
Piccolo cod. B2O2 54 75
Grande cod.8204 JU 42 60
Special cod. 8203 54 75 108
Tutti i numeri guida sono approssrmativi e molti fattori possono influenzare I'esposizione,
come ad esempio le dimensioni dell'ambiente in cui si lavora, il colore delle pareti ed il
numero di Solaflash usati;
E'consigliabile pertanto effettuare delle prove nelle condizioni di lavoro e modificare di
conseguenza i numeri guida Per una piu precrsa e rapida determinazione del diaf ramma di
lavoro, e consrgliabile usare un esposimetro per flash, ad esempio il Courtenay 303 MK ll,
studiato appositamente allo scopo.
Volendo utilizzare piu flashes, e consigliabile abbinare due unitd diegual potenza in modo
i da poter controllare esattamente I'equilibrio della [uce. In qualunque posrzione siano
commutatori di potenza, infatti, gli effetti riprodotti dalle lampade pilota sono i medesimi che
si otterranno con il flash. Nel caso si lavori con un Solaflash 4000 ed un 8000 insieme, e
necessario regolare in fase d'impostazione, i valori di potenza del Solaflash 4000 ad un
valore inferiore rispetto al mod. BOOO e, quindi, prrma di eseguire lo scatto o la lettura del
diaf ramma, riportare ad un valore superiore la potenza del 4000. In alternativa, prima dello
i scatto o della lettura, e possibile ridurre di un valore la potenza dell'8000. Questo in quanto
Solaflash 4000 e 8000 pur avendo la lampada pilota della medesima potenza, hanno una
diversa ootenza flash.
FATTORI DICORREZIONE DEL NUMERO DIGUIDA
euando si usa un ombrello, il numero diguida base deve essere moltiplicato per il rispettivo
fattore indicato sotto.
Ombrello in uso Fattore
Bianco/argento reversibile (codice 8507) Bianco 0,7
Arqento NESSUNA VARIAZIONE
Bianco/oro reversibile (codice 851 1) Bianco 0,7
Oro NESSUNA VARIAZIONE
Bianco doppio, nYlon (codice 8508) 0,625
84cm Argento (codice 8519) 0,7
84cm Oro (codice 8522) 0,7
per effetto ottimale gli ombrelli dovrebbero essere usati con il riflettore a larga angolazrone
(codice 8201).View original page 21From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.