SPRINGFOTH 6x9 User manual

E:=
                      T*





     Cet appareil de construction entidre-
ment m6tallique est gaind de cuir vdri-
table. Son emploi est grandement facilitd
par la simplicitd de ses organes, sans pr6-
judice pour les rdsultats. Nous recom-
mandons ndanmoins d'observer les in-
structions suivantes:
  CHARGEMENT DU FILM: Ouvrir
le dos de l'appareil en ddplagant par und
simple pression dans le sens de la fleche,
le bouton placd sous la poignde. Avant
I'introduction de la  pellicule, s'assurer
que l'obturateur est bien ferm6.
    Placer ensuite la bobine (qui est main-
tenu par le ressort situd en haut du dos,
lorsque I'appareil est ferm6) dans le loge-
ment supdrieur.                 -
   Engager la bande protectrice du film
dans la fente de la bobine motrice, et

2

_rcry                          _____^*                                                          .lt
                               www.butkus.us'         'r'r'

  apres avoir tournd z ou , tours, en s'assu-
  rant que le filme s'enroule correctement,
  fermer I'appareil.                      -
     Tourner ensuite trds lentement la clef
  dans le sens des aiguilles d'une montre,
  jusqu'i ce que l'on voit apparaitre dans la
  fendtre rouge du dos, une main, des points
  et enfin le no I.                    -      L'appateil est prdt pour la premiEre
  Pose. -
     Opdrer de m€me pour Ia deuxidme,
 "troisidme   . jusqu'i la dernidre pose.                                             -  Aprds cette dernidre, enrouler le film jus-
  qu'd sa compldte disparition dans le <<vo-
  yant fouge>..                 -
     Ouvrir le dos, et tirer ) la fois, le bou-
  ton molletd et la clef vers l'extdrieur, la
  bobine sortira d'elle-mdme.
    PLACEX,{ENT DE I-A BOBINE
  VI D E: Tirer vers l'ext6rieur le bouton
  molletd et la clef, engager la bobine vide,

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

i
repousset le bouton et tourner la clef   '
jusqu'ir ce qu'elle prenne sa place dans la

                                                                                                                                                                                                            r!,fendtre sp6ciale pr6vue dans la bobine.
  FONCTIONNEMENT: Appuyer sur
le bouton plac6 au-dessus du viseur ) cadre,
I'appareil s'ouvrira automatiquement et          1
                                                                                                                                                                                                                                                              Isera pr€t 6 prendre une pose )r I'infini,


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .c'est-i-dire, une distance supdrieure  i
7 m.; le petit indicateur rouge de la len-
tille avant se trouve en effet, ) ce moment,
sur le signe 6.
   Pour les distances plus rapprochded
tourner la lentille vers la gauche, et ame-
ner I'indicateur en face du chiffre d6sir6:
7m., 4ffi., 3ffi., 2m., rrto m. -- on femaf-
quera au-dessus du chiffre 7 m. des distan-
ces, un point rouge, un autfe au-dessus
du nombre rz,j des diaphragmes; en pla-
gant i'indicateur rouge des distances en
face du premier, et I'index des diaphragmes
en face du second, I'appareil se ttouvera
prdt ir prendre des photos nettes de 4 m.
)r l'infini.

4

www.butkus.us

         Le viseur clair sert uniquement i  ca-
         drer les sujets. Pour les personnages  i
            . prendre en buste, ou les sujets ddpassant
          la partie sup6rieure de la loupe, employer
         le viseur i  cadre.
        FERMETURE DE L,APPAREIL: Si
         I'on vient de faire une photo en largeur,1          le viseur clair doit €tre ramen6 dans sa
 I        positiontille avantverticale,de l'objectifet I'indicateurdoit se trouverde la len-en
         regard du signe ao.    Ceci est impor-
          t^nt, car si la lentille                                  -n'6tait pas vissde i
        fond, il serait impossible, sans d6gat, de
         fermer I'appareil.    p'2s11e part, pousser                             -         I'index du diaphragme                                                        i  gauche ou i
1        droite, de fagon qu'il ne soit pas 6cras6
        par I'abattant, lorsqu'on fermera ce der-
           nler.t
        Mode d'emploi de I'obturateur
           .     automatique <<Foth>>.
          Grdce au ddclenchement automatique,
          faisant corps avec I'obturateur  il devient,

I
               i pr6sent, possible i chaque amateur de
         se photographier sans I'aide d,une autre
          personne, ou de figurer dans ses photo_

            ainsi d6easerad69agera

                                                 alnsl afmefa





                                                                                         Digitally signed by Mike Butkus
                                                                   DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                                         email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus                          Date: 2023.05.22 16:34:24 -04'00'
         graphies de paysage.  Cet avantage est
         reahse, sans qu'il  soit  n6cessaire d'ad-
        ,orndre un mdcanisme  quelconque au
          ddclencheur.

         6

www.butkus.us


        Pour obtenir le ddclenchement automa-
      tique, il est indispensable d'armer le mouve-
    ment d'horlogerie. Pour cela il  suffit
                                                sur -    d'abaisser le ievier rouge se trouvant-#   le cotd droit de l'obtuiateur.  Il est ab-
+^  solument indispensable d'appuyer i  fond
                                 l'e.rg^agei dans soni    sur ce levier, ,fi.r d.
 {'    cliquet d'arr€t, destin6 i le maintenir arm6.
 ri..    Pour I'op6.ration, et aprds avoir rcgle
 :    la mise au point, la vitesse de I'obturateur
     et le diaphragme, \a mise en action du
    mouvement d'horlogerie sera obtenu en
     aPPuyant sur le levier se trouvant en haut
      et ) gauche de I'obturatevr, qui est d'ailleurs
                                           opd- .    celui que I'on devra utiliser pour les     rations ordinaires, c'est-i-dire, sans se
 *'   servir du ddclenchement automatique.
      Le ddclenchement de l'obturateur se
  .   fera 8 i ro secondes aprds la mise en marche
   - du mouvement d'horlogerie, c'est-i-dire,
     aprds avoir appuyd, comme indiqu6 plus
     haut, sur le levier de ddclenbhement.

/".
ft./.7                -/'
     ..,&:
               Il y a deux Precautions a Prendre'
           ,0 Que le petit levier soit bien engagd
        et immobilis6, afin qu'il ne revienne pas
      en arridre ce qui provoquerait un 6cha9-
       pement violent et serait suscePtible de
         d6t6riorer I'obturateur.
          zo Ne pas refermer I'appareil sans que
       Ie levier d'armement soit remontd'
     En le laissant dans la position baissde il"--
        bute contrc la patoie de I'appareil et risque
         d'6tre fauss6.
        En suivant les 'instructions donndes ci-
         dessus, le maniement du ddclencheur est
               ' excessivement simple, et en prenant les pr6-
        cautions indiqudes Ie bon fonctionnement
      du ddclencheur est assur6 Pour un temPs   !                 '                                        .1           illimitd.
 tir,




  ':*
                                                                                       *,'''