Starblitz 3200BT-Twin-S instructions User manual

Digitally signed by mike butkus
                              DN: cn=mike butkus,
                               o=orphancameras, ou=29,mike butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                   Date: 2020.05.17 19:42:06 -04'00' .d  PARTS DESCRIPTION
       l.  Flash window                      ll.  Hot shoe contact        lll*       2.  Adiustable bounce (up-      t2. Synchro cable
       down) head                13. Green Auto Check Lamp
      3.  Ajustable swivel (right-     14. Bounce (up-down) angle indi-
         left) base.                         cator
      4.  Battery door               15. lllumination Guide Dial Scale
       5.  Of{-OFF (l-O) switch for    16. Ready Neon Lamp
        Mini-Flash                 17. "MANUAL OFF'' PUSH SWITCH
       6.  Flash window of Mini-Flash  18. "POWER Of{" PUSH SWITCH
        7.  Auto sensor eye            19. TEST BUTTON
                                                  (wroe-Ancrs,       8. 3 position switch        n. rtteRs xrr
       9.  Synchro cable socket           GREEN, RED, ORANGE)
     10. Shoe lock screw

www.butkus.ussPECtFtCAT|ot{S
Guide Number:        l) By Main Flash Only
                   30 in meter ASA 100
                   50 in feet ASA 25
                  2) By Dual Flashes
                     a) By Main Flash
                     25 in meter ASA 100
                      4l in feet ASA 25
                     b) By SUB/MlNl Flash
                    6 in meter ASA 100
                        l0 in feet ASA 25
                     c) By Dual Flashes
                     26 in meter ASA 100
                     43 in feet ASA 25
Coverage Distances:  (By Main Flash)
                 F:8 setting  : 3- 12 feet, l-3.7 meters (ASA 100)
                 F:4 setting:4-25teet,l.3-7.  5 meters (ASA 100)
Colour Temperature:  Daylight (5700' Kelvin)
Angle of Coverage:   Main Flash - Horizontal 60' Vertical 45'
                  Sub Flash - Horizontal 55' Vertical 40'
Flash Duration:      1/1000 sec. at Manual setting
                   1/30000- l/1000 sec at Auto setting
Recycling Time:     10 sec. at Manual setting by Alkaline Battery
                       0.5- l0 sec. at auto setting by Alkaline Battery
Power Source:      4xl.5V AA size Alkaline batteries
                  recommended UCAR E9l
Number of Flashes:  120 flashes at Manual setting by Alkaline
                       battery
                  l2O-2000 flashes at Auto Setting depend on
                     distances by Alkaline battery
Dimensions:       Hl75xW80xD55mm
Weight:             3l0g without batteries

BATTERY |]{STAILATION  (Fie. l)
Side open the battery compartment lid and insert four AA alkaline
1.5V batteries making sure they are correctly positioned according
to the diagram in the battery compartment.
Batteries should be removed as soon as they become weak, or if
unit is not to be used for a time, to prevent danger of corrosion
from battery leakage.
1l0TE: lf the batteries are not inserted properly, this flash will
not operate.
The batteries should be replaced when the recycling time exceeds
30 seconds or when no sound can be heard when the unit is
switched on. lt is a good idea to clean periodically both ends of
the batteries and contacts inside the battery compartment with a
pencil eraser.

CHARGII{G THE CAPACITOR
When the unit is new and after it has not been used for a time
the capacitor will take slightly longer to charge.

                                           www.butkus.us

www.butkus.usATTACHIilG YOUR FLASH TO THE CA]IIERA
Rotate the locking ring in a clockwise direction (Fie.2). Push the
unit onto the accessory shoe of the camera and rotate the ring
anti-clockwise to lock the flash securely to the camera.
lf your camera has a hot shoe, it is not necessary to use the
detachable PC cord supplied with your flash.
Once attached to the camera, the flash is electronically connected
with the camera through the contacts in the shoe. lf your camera
does not have a hot shoe, plug the pointed end of the detachable
PC cord into the PC cord socket on the shoe base. Plug the other
end of the cord into the camera flash terminal marked'X'.
Refer to your camera instruction manual for specific information.

SHUTTER SPEED SETTING
Provided the 'X' setting is selected, any shutter speed can be used
on cameras having leaf-type shutters, though a speed of l/L25th
second is recom mended. Cameras with a focal plane shutter
usually have an 'X' shutter setting. Usually this has a speed of
l/60th second or l/L25th second. See your camera instruction
manual for details.
ilODE SELECTOR (Fig. 3)
The Mode Selector on the Flash unit can be set to three positions
allowing you to select "MANUAL" operation or one of two auto-
matic settings:
tAltluAt - Set the sliding knob on  f ront of the unit to left position
(under the WHITE dot). In this position your flash will operate in
the manual mode.
AUTOilATIC I|ODE-When used for automatic flash photography, the
unit's light output varies.according to the FLASH-T0-SUBJECT  DIS-
TANCE and reflectivity of subject. Two different automatic  sett-
ings are provided to give you control over the depth of field in
your photographs.

GREEN - Utilizes relative small lens openings for the greatest
              depth of field at f8.
              Automatic operating range:3 to 12 feet(l to 3.7m)
       ORAI{GE-Utilizes  larger lens openings for relatively shallow
              depth of field at t4.
              Automatic operating range: 4 to 25feet (1.3 to 7.5m)
The thyristor circuitry controls the output from the capacitor. In
the automatic mode, only the amount of current required is used
and the remainder is retained. This conserves battery power and
also reduces recycling time.





                 a)White (manual)





  b)Green (Auto-f 8t               c)Orange (Auto- f4)
                                       Fig. 3

 6

www.butkus.us
OPERATING INSTRUCTIONS
A) BY MAIN FLASH oNLY (Fie.a)
   Push "power on" button. Green indicator lamp wilf light up
    indicating "power on". When fully charged, ready lamp in cen_
   ter of unit will light indicating the unit is ready for operation.
   After operation, unit will automatically recycle and when fully
   charged, ready lamp will again light - indicating unit is now
   ready for further operation.
   Auto shut off feature: lf unit is not manually turned off with-
   in 60 seconds of last operation or power oD, the green light
   will go out indicating that the unit has turned off automatically.
   However, ready light will stay on for approximately  t hour.
  note: lf times between flash operation are from 20 minutes
  or over, it is suggested that the unit be turned back on before
   taking another flash picture to insure full charge.
  "Manual off" override: In the case, for example, that only one
   picture is taken, there is a manual override of the auto shut
  off system which allows you to manually turn the unit off
   pushing button "manual off". When pushed, green light will
  immediately go out and ready light will stay on for approxi-
  mately I hour.
  Test button: Button is located in the rear of the unit on the
  hot shoe foundation and is mounted flash with body of the
   flash unit to prevent accidental firing of frash. After use,when
  flash unit has been turned off, remember that the ready light
  will remain on for approximately  t hour. Do not depress the
  test button unnecessarily during this time as this will not dis-
  charge the flash unit. lf the test button is activated, the unit
  will automatically turn on and recharge again and will turn off
  again after approximately 60 seconds.

B) By DUAL FTASH (nAlil+SUB FLASHES) (Fie.5)
    Slide the on-off switch for SUB-FLASH to the "1" position on
    the front body after switched on the main "POWER ON" switch
   on the back body as showed (fig.+).





FLASH 0PERATlOil-tanual Use
Set the knob on front of unit to Left position (Fig.6). In this po-
sition your flash will operate in the manual mode.
Set the rotating disc on the back of the unit in such a position
that the speed of the film being used appears adiacent the dia'
mond mark (e.g.ASA 100 in Fig.9).
Estimate (or measure for greater accuracy) the camera to subject
distance and then locate the nearest greater reading in feet or
metres on the top semi-circle of the disc.
Read the adjacent white figure on the inner disc to determine the
camera lens aperture setting (e. g   f 5.6 for a distance of say
 lsft.).  lt{,ote that the readings m the outer disc are themaximum
distances at which photographs taken at the adiacent f stop read-
ing will be correctly exposed. Ensure that photographs are not
taken out of the effective range as they will be under-exposed.
8

www.butkus.us





 a)White (Manual   )
   BLANC (MANUEL)

FTASH 0PERATlOl{-Computer Use
The built-in photosensitive cell measures the light emanating from
the subject and the computer automatically determines the correct
quantity of light required. There are two settings for computer
use - (a) for relatively close range when the white knob should be
set under the green dot (Fig.7) and (b) tor greater distances
when the white knob should be slid under the orange dot (Fig8).
With the disc at the back set at the appropriate film speed e.g
100 ASA in Fig.9 one can choose either f8 setting as indicated
by the green arrow or f4 as indicated by the orange arrow. The
figure within the arrows specifies the maximum distance at which
photographs at that particular aperture can be taken. li:tt is the
maximum distance specified in the green arrow. Therefore for
distances of l2ft or less the green setting (a) should oe selected
and the camera lens should be set at f8 stop.
For distances in excbss of l2ft but less than zltt the orange
setting (b) should be selected and the camera lens strould be set
at f4 stop.

b)Green (Auto l-3. 7m ) f :8       c)Orange (Auto 1.3-7.5m)f                                             -4
 As can be seen in Fig. 10. *hen 25 ASA Film is to be used the
 green setting (a) for distances up to l2ft corresponds to f4 sett-
 ing, while orange setting (b) for distances up to 25ft corresponds
 to t2 setting. Should the film speed (e. g. ASA 54) be such that
 the green arrow falls between two f stop readings choose the
 nearest white figure to the right of the arrow (e.g.  f 5.G).





                                          www.butkus.us





10

www.butkus.us
GREEN AUTO CHECK LAMP
Before taking the picture, test the flash and confirm the auto
check lamp.
lf the Green auto check lamp lights at the same moment when
the flash test butto6r is pushed, this indicates that the auto circuit
is working. lf the auto check lamp does not light in Green, the
shooting distance exceeds the automatic operation range.
Set the 3 position switch to the orange mark. lf the lamp still
does not light in Green, shorten the distance.
When shooting outdoors in daytime, intense ilumination may cause
malfunction of the auto circuit and auto check lamp.
When taking a picture immediately after the neon lamp lights;
suff icient light may not reach the subject in auto mode and the
Green auto check lamp may not light due to the low guide num-
ber setting

ADJUSTABLE BOUNCE SWIVEL HEAD
The angle of flash can be elevated universally shown in  Fig. 11
and 12 for conventional and for reflected flash by turning the head
of  f lash unit.
The light is ref lected satisfactorily provided that the ceiling or
side wall is flat-surfaces, or average height and not a dark, non-
reflective colour. The benefit of reflected light is that it  results
in soft, shadowless photographs.
The computor functions normally in bounce flash photography.
However, the total flash to subject distance should be calculated
and the appropriate lens aperture selected.
Refer to Fig.9 where  f ilm speed setting is at 100 ASA. The
orange arrow points to f4 setting for l2ft maximum range. For
vertical bounce photography up to this distance the camera lens
should be set at aperture f4 (in this example).
                                                                                      11

Fig. 1l            Fig.12
 PHOTOGRAPHIC EFFESTS BY DIRECT AND INDIRECT
 FLASH LIGHTING
 a) Wlttr direct flash, pictures suffer from strong, distracting, sha-
   dows behind subjects and light subjects may appear too strongly
     illuminated even when an automatic  f lash unit has been employed.
 b) To help solve these problems, bounce flash was promoted to
    reduce background shadows and soften highlights. However, this
    method of lighting sometimes produces dark areas in the sub-
    ject - eyes, for example, in a portrait.
 c) tne Starblitz 32008T-TWIN-S, with dual flash tubes, improves
   on the bounce flash technique by providing low power fill-in
    without creating harsh background shadows.              ,z\              ,,\


                                                                 ---?

 (a) Direct Flash        (b)ln Direct Flash (c)DualFlashes by Direct
                                        and Indirect    6clat direct           €clat r6fl6chie                                            double €clat pour un
                                            €clairage direct et
12                                                     indirect

www.butkus.usUSING THE WIDE.ANGLE ADAPTOR Al{D COLOUR FILTTRS
1. lYide-angle adaptor.
   With this attachment, lenses with an angle of view up to 70"
   can be used; the adaptor also gives softer lighting. To com-
   pensate for the greater spread of light, the working lens aper-
   ture has to be increased by one stop when operating the unit
   manuaf ly. For example, the working aperture becomes  f /5.6 over
    3.7 m 02') at 100 ASA.
  On AUTO, a change of recommended working apertures is not
   necessary 'provided the working distances a(e revised as
   follows  -
   Green setting: L - 2.6m (3 - 8. 5f t. )
   Crange setting: 1.3 - 5.3m G - 17.5ft.)
   These values relate to f/8 (green) and t/4 (orange) at 100
   ASA.
2. Colour filters.
   The light absorbed by the filters necessitates an increase in ex-
   posure. For "effect" pictures in colour, where over-correction  is
    undesirable, open the lens aperture one or two stops. In black-
   and-white photography, exposure must be increased appropriately
   and this should be in the order of two to three stops. A prac-
    tical test is recommended to determine a realistic working
    val ue.

OFF-CAMERA FLASH OPERATION
 It is possible to use the 32008T-TWIN-S away from the camera
 by means of the PC synchro cord supplied. When employed  in
 this way, always ensure that the total  f lash-to-subject distance is
 taken into account, or under-exposure will result.
 Also ensure that the  f lash unit is held "square" to the camera,
  ie. - do not allow the flash to face away from a reflecting surface.
 Warning: lt is important, when using bounce  f lash or the unit detach-
 ed from the camera, to ensure that the total flash to  subject
 distance is taken into account, otherwise photographs will be
 underexposed.
 lf the flashunit is being used detached from the camera, it should
 always be held in such a way that it is at right angles (90')to the
 camera. lf it is employed whilst in the same horizontal or vertical
 plane as the X camera or at an obscure angle, it may be that the
 direct or reflected light does not provide sufficient.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       I14                                                                                                                                                                                                                                                                            :

www.butkus.us
PRECAUTIONS
 l.  Should the unit fail to operate for any reason other than de-
    pleted batteries please refer to qualif ied service personnel. A
   high voltage capacitor is incorporated in the unit.
2. Remove the batteries  if the unit is not in use for any period
   exceeding say 2 or 3 weeks.
3.  Keep the unit dry and store in a moisture-free environment.
4.  When photographing outdoors or in a large room or hall where
   are no effective reflecting surfaces nearby, it is necessary to
   set the camera lens at a winder aperture than that indicated  in
   the exposure table (I or 2 f stops).
5.  Readylight. lf the ready-light remains on after the unit hashas
   been switched off, no harm results from leaving the charge to
   gradually disperse or to discharge by pressing the open  f lash
   button. However, to preserve battery life, it is preferable not to
   discharge the unit.
   Close-up photogtaphy. With extension tubes or bellows, th extra
   exposure for close working is best determined by reference to
   the factors provided with the extension tubes or the approximate
   scale of reproduction with bellows.
   The exposure factor:(1+scale)2. Thus, at a scale of I :1, for
   example, the exposure factor is4X and the lens aperture should
   be opened two stops.
Because we continually strive to improve our products we may
change specif ications without prior notice.





                                                                        15

www.butkus.us
-CHARGEMENT DES PILES (iII. T)                                        la prise PC sur le pied de la griffe du flash. Brancher I'autre bout
 Ouvir le couvercle du compartiment des piles en le glissant, et     du cordon dans la prise de synchronisation "X" de I'appareil. Se
  ins6rer 4 piles alkalines l.5V de type AA, en s'assurant qu'elles       r€ferer au manuel d'instructions de I'appareil photo pour des infor-
 sont plac6es selon les indications sur le diagramme  i  I'int€rieur       mations pr6cises.
 du compartiment.
 Les piles devraient 6tre enlev6es aussit6t qu'elles deviennent  faib-     REGLAGE DES VITESSES DE L'OBTURATEUR
  les, ou si I'unit6 n'est pas utilis6e pour un certain temps afin de    A condition d'utiliser la synchronisation "X", f importe quelle vites-
 prdvenir la possibilit6 de corrosion caus6e par une fuite.              se d'obturation peut 6tre utilis€e avec les appareils possedant un
 NOTA: Si les piles ne sont pas insdr6es de la bonne manidre,  le      obturateur central, cependant, une vitesse de l/125 s est recom-
        flash ne fonctionnera Pas.                                  mandde. Les appareils avec un obturateur i rideau ont normale- Les piles doivent Otre remplac6es lorsque le temps de recyclage     ment une synchronisation "X". G6n6rallement avec cess appareils,
  requiert plus de 30 secondes ou lorsqu'il n'y a aucun bruit au     une vitesse de 1/60 s ou l/125 s doit etre utilisee. consulter le
 moment de la mise en marche. ll est conseill6 de nettoyer p6riodique      manuel d'instructions de I'appareil photo au sujet de la vitesse ment les deux bouts des piles et les bornes  i  I'int6rieur du com-      exacte i  utiliser.
  partiment en utilisant une gomme i  effacer.                         coiltMUTATEUR DE SELECTt0N (ilt.3)
                                                             Le commutateur de sElection sur le flash peut 6tre 16916 i   trois
 CHARGEMENT DU CAPACITEUR                                        diffErentes positions, se qui permet de choisir la fonction ,,MANU-
  Lorsque le flash est neuf ou s'il n'a pas 6t6 utilis6 pour une     EL" ou une de deux fonctions automatiques.
  certaine p6riode, le temps requis pour le chargement du capaciteur      iIANUEL: R6gler le bouton-coulissant sur la face avant de I'unit6
                                                         en le glissant vers la gauche (sous le point BLANC). Dans cette  sera plus long.
                                                                               position le flash fonctionnera dans le mode manuel.
                                                                                                                                                                                       pfroto- FIXATION DU FLASH A L'APPAREIL PHOTO                F0NCTI0N AUTOMATIQUE: Lorsqu'il est utilise pour la
                                                                       graphie avec  f lash, la force de l'6clat varie selon ta DISTANCE
  Pivoter la bague de blocage dans le sens des aiguilles d'une mon-     ENTRE LE FLASH ET LE SUJET et le coefficient de rdftexion.
 tre (ill.2). lns6rer I'unit6 dans la griffe porte-accessoires de I'ap-     Deux differents reglages automatiques sont pr6vus pour donner un
  pareil et pivoter la bague dans le sens contraire des aiguilles      neilleur controle de la profondeur de champ durant les prises de d'une montre pour bloquer fermement le flash sur I'appareil'               yues.
  Si votre appareil possdde une griffe active, il n'est pas n6cessaire      VERT     une plus petite ouverture est utilisde pour une pro-
  d'utiliser le cordon PC amovible fourni avec le flash. Une fois                   fondeur de champ beaucoup plus €tendue d t/8. lnter-  fix€ i  I'appareil, le circuit 6lectronique est complet6 i  travers les                   valle de distance pour fonctionnement  automatique: 3
  contacts dans la griffe. Si I'appareil photo ne possEde pas de             d 12 pi (1 a 3.7 m).
  griffe active, brancher le bout effi16 du cordon PC amovible dans
18                                                                                                                                                    19

                                                                                                                                                                                                                                        1

ORAI{GE - Une plus grande ouverture est utilis€e pour une pro-      ce bouton est press6, la lumi€re verte s'6teint imm6diatement et
               fondeur de champ rEduite e t/4. Intervalle de distan-        le voyant lumineux demeure allum6 pour une heure environ.
            ce pour fonctionnement automatique: 4 i 25 pi (1.3       Bouton d'essai: Ce bouton est plac6 a I'arridre du flash sur la
           a 7.5 m).                                              base de la griffe active et il est encastrO dans le boitier pour
  Le circuit thyristor controle la puissance d6velopp6e par le capaci-       pr6venir tout d6clenchement accidentel. Lorwque le circuit du
  teur. Dans le mode automatique, le courant est limit6 d la quanti-       flash a 6t€ ferme, aprds s'en 6tre servi, il faut se rappelerque  le
  t6 requise, et le reste est emmagasinE. Ainsi, l'Energie des piles      voyant lumineux demeurera allum6 durant i peu prds une heure.
  est conserv6e et le temps de recyclage est r6duit.                 On ne doit pas presser sur le bouton d'essai inutilement durant
  Bottom of pa 6:a)white/BLANc(MANUEL) b)VERT c)ORANGE            cette p6riode parce que ceci ne dEchargera pas le flash. Si le
                                                                        bouton d'essai est presse, le flash se mettra en marche auto-
  ]TIODE       D'EMPLOI                                                                                                                                                              aprEs.                                                                                                                   '  environmatiquement60 secondes.et se rechargera de nouveau pour se refermer          pRrNCrpA[ SEUTETENT (iil.4)  A) FrASH                                                                 {  B) FLASH DoUBLE (pRtNctpAr+suB)  (i1.5)  Presser le bouton de "mise en marche". Une lampe indicatrice                                                                                                                                     "1"  verte s'illuminera indiquant qu'il est "en marche". Lorsqu'il est       Glisser I'interrupteur ON-OFF pour SUB-FLASH i  la position
  complEtement charg6, un voyant lumineux au centre de I'unit6      sur la face avant du boitier, ensuite allumer I'interrupteur  principal                                                                  r  "POWER ON" sur lrarriEre du boitier tel qu'indique (ill.4)  s'allumera pour indiquer que I'unit€ est pr6te i  servir. Apres
  chaque usage, I'unit6 se rechargera automatiquement et  lorsqu'il                                                                        USAGE MANUET  est charg6 d plein, le voyant lumineux s'illuminera de nouveau    FONCTIONNEMENT DU FTASH -
  pour indiquer que le flash est pr6t i  servir.                              Rdgler le bouton sur la face avant de I'unit6 vers la gauche (ill,6).
  Caract6ristique de I'arr€t automatique: Si le circuit du flash n'est      Dans cette position, I'unit6 est 169l€ sur le mode manuel.
  pas ferm6 manuellement avant 60 secondes aprOs s'en 6tre servi       R€gler le disque calculateur sur le dos de I'unit6 de manidre d ce
  ou de I'avoir mis en marche, la lumidre verte s'6teindra indiquant      que la sensibilit6'du film utilis6 apparaisse adjacente au repdre
  que I'unit6 s'est ferm6e automatiquement. Cependant, le voyant     en losange (i.e. 100 ASA, ill.9).
  lumineux demeurera allum6 pour environ une heure.                    Estimer (ou mesurer pour plus de pr6cision) la distance entre
  NOTA: Si I'intervalle entre chaque usage est de 20 minutes ou        I'appareil et le sujet, ensuite, trouver le nombre le plus pr0s, mais
  plus, il est sugg6re de remettre le circuit en marche avant de       sup€rieur en pieds ou en mEtres sur le demi-cercle superieur du  prendre une autre photo pour s'assurer que le flash est charg6  disque calculateur.
  compldtement.                                                             Lire le chiffre blanc adjacent sur le disque int€rieur pour d6ter-
  Dispositif de prCpooderance "i,|ANUAL OFP': Si par exerhple une    miner le rEglage de I'ouverture de l,objectif. (i.e. f/5.5 pour une  seule photo est requise, il y a un dispositif de prepond6rance distance d'environ 15 pieds). ll faui noter que les nombres sur le
  manuel du systame d'arrCt automatique qui permet de fermer le     disque extarieur sonl les distances maximums auxauelles des
  circuit nanuellement en pressant le bouton "manual off". Lorsque photos prisent en utilisant la diaphragmation adiacente seront ex-
20                                                                                                                                          21

www.butkus.us   posces correctement. S'assurer que les photos ne sont pas prises    LAMPE                                                    DE SIGNAL VERTE AUTOMATIQUE
  en dehors de la portEe efficace du flash ce qui causerait une sous-
   exoosition.                                                        Avant de prendre une photo,  il est suggerd de faire I'essai du flash
                                                                     et de verifier le fonctionnement de la lampe de signal automatique.
                                                                        lampe de signal automatique verte s'illumine en meme temps  FONCTIONNEMENT DU FLASH . USAGE DU COMPUTER           si la
                                                             que le bouton d'essai du flash est press6, ceci indique que le cir-
  La cellule photosensible incorporEe mesure la lumidre reflechie par      cuit automatique fonctionne. si la lampe de signal automatique ne
   le sujet, et le computer d6termine automatiquement la quantit6      s'illumine pas, la distance de la prise de vues d6passe la port€e   requise de lumi6re. Le computer peut €tre regle i deux positions:     du fonctionnement automatique.
   (a) pour une distance courte: dans ce cas le bouton blanc doit      R6gler le commutateur i  trois positions sur le repere orange. si  €tre regl6 sous le point vert  (ill. 7) et (b), pour une distance plus      le n6on ne s'illumine pas encore, il faut diminuer la distance.
  grande, alors que le bouton blanc doit Otre gliss€ sous le point     Pour des prises de vues exterieures i  la lumiere du jour, I'illumi-  orange           (ill.8).               Avec le disque                                   calculateur                                     au                                                                                                                                      f lash                                         dos du                                                                           nation                                                                                 intense                                                              16916 i                                                                                    peut empocher le circuit automatique et la lampe                                             1  la sensibilit6                appropri6e                         pour le                                   ASA                                   film i.e. 100                                          dans                                                                            I'illustrat-                                                                            r de                                                                                 signal                                                                 de fonctionner.
  tion        9,        on peut                                      qu'indique                   choisir                                           par                           soit                                     tel                            f/8                                               la fldche                                                                           photo                                                                    Si une                                                                                      prise                                                                                est                                                                                     imm€diatement                                                                                             apr6s I'illumination                                                                                         de la                                                                      verte     i             qu'indiqu€                       par  ou     f/4          tel                               fldche                             la                                   orange.                                      Le                                                   chiffre                                                                                         i  I'interieur                                                               de                                                                                             signal,                                                                                                         qu'une quantite                                                                                      est possible                                                                                                                                               il                                                                                          I  lampe                                                                                     de lumiore insuf
  des fldches donne la distance maximum  i  laquelle des photos peu-      fisante atteigne le sujet dans le mode automatique et la lampe de-
 , vent 0tre prises avec ces ouvertures. La distance maximum sp6ci-      signal automatique verte peut ne pas s'illuminer a cause d'un petit  fi6e i  I'intdrieur de la fleche verte est 12 pieds. Ainsi, pour des     nombre guide.
  distances de 12 pieds ou moins, le chiffre vert (a) devrait 6tre
  choisi et I'objectif de I'appareil devrait etre 16916 e  f /9. pour des   TETE ROTATIVE ORIENTABLE POUR ECUINNCE INDIRECT  distances plus grandes que 12 pieds, mais moindre que 25 pieds, le
                                                                                                                                                                                                           f lash peut 6tre orient6 dans toutes les directions (itt.tt  chiffre orange (b) devrait 6tre choisi et I'appareil regle e t/4.         L'angle du
                                                                 et 12) pour un 6clairage direct ou indirect en pivotant la tete du  Comme on peut le voir sur I'illustration 10, lorsqu,un  f ilm avec
  une sensibilite de 25 ASA est utilis6, le chiffre en vert (a), pour       flash.
  des distances allant jusqu'i 12 pieds, correspond e f/4, tandis que     La lumidre est r6fl€chie d'une faqon satisfaisante a condition que
  le chiffre orange (b), pour des distances allant jusqu'i 25 pieds,      la surface du plafond soit unie, d'une hauteur moyenne et d'une
  correspond a  f /2. Si ta sensibitit6 du film (i.e.64 ASA) 6tait tet_      couleur ni foncee ni anti-refl€chissante.  L'avantage de I'eclairage
  le que la fldche verte tombait entre deux chiffres de diaphragma-       indirect est qu'il produit une illumination plus douce et des photos
  tion, on doit choisir le chiffre blanc le plus proche a la droite de     sans ombre.
  la fldche (i.e. t/s.0).                                           Le computer fonctionne normallement durant les prises de vues en
                                                                           €clairage indirect. cependant, la distance totale entre le flash et
                                                                             le sujet devrait 6tre calculee et l'ouverture de I'obiectif devrait
22
                                                                                                                                   23

6tre choisie en cons6quence. Se rltlrer  i   I'illustration 9 o0    EMPLOI DE L'ADAPTEUR GRAND-ANGULAIRE ET DES      I
 I'ajustement de la sensibilit6 du film est i 100 ASA. La flOche    FILTRES COULEURS
orange indique   f /4 pour une distance maximum de 12 pieds. Pour
des photos avec un eclairage indirect i  la verticale allant jusqu'i      1. ADAPTEUR GRAND.ANGULAIRE
cette distance, I'objectif devrait €tre rdgl6 d t/4 (exemple donn6).       Avec cet adapteur des oblectifs avec un champ de vision iusqu'i                                                                  70" peuvent 6tre utilis€s; I'adapteur donne aussi un 6clairage
EFFETS PHOTOGRAPHTQUES CnEfS pAR ECTA|RAGE                plus doux.
                                                                 Pour compenser une plus grande diffusion de l'6clairage, I'ouver-DIRECT ET INDIRECT DU FLASH                                                                           ture de travail de I'objectif doit 6tre augment€ d'un diaphragme
a) En se servant d'un dclairage direct, les photos manquent d'at  -         lorsque I'unitd est utilis6 dans la fonction manuel. Par exemple,
    trait i cause des ombres en arri0re-plan, et les sujets illumines          l'ouverture de travail devient t/5.6 au-desus de 3.7 m (12 pi)
   peuvent apparaitre trop 6clair€s et brillants m6me en utilisant       a 100 ASA.
   un flash automatique.                                 A RUTOUnTIQUE, un changement de I'ouverture de travail re-
b) Pour aider i r€soudre ce problEme, un €clairage indirect est         comrfiandEe n'est pas n€cessaire pourvu que les distances de
   sugg6r6 pour r6duire les ombres en arriOre-plan et adoucir les         travail sont revis6es comme suit:
    reflets. Cependant, cette mOthode d'6clairage produit quelques         Position verte :  l-2.6 m (3-8.5 pi)
   fois des zones plus sombres sur le sujet - les yeux d'une         Position orange:1.3-5.3 m (4-17.5 pi)
   personne dans un portrait en sont un exemple.                     Ces valeurs sont en rapport a f/8 (vert) et t/4 (orange) a
c) Le Starblitz 3200 BT-TWIN-S avec double tube-6clair, am6liore       IOO ASA.
   la technique de l'€clairage indirect en fournissant un 6clairage
                                                                   FILTRES COUTEURS   compl€mentaire de basse puissance sans cr6er des contrastes     2.
   durn en arri€re-plan.                                           La lumiEre absorb€e par les filtres requiert une augmentation
                                                                                                                             couleur, oD unebottom of Page 12:a)Oclat direct U)ectat r€fl6chie c)double €clat       de I'exposition. Pour des photos "i  effet" en
                  pour un 6clairage direct et indirect                     sur-correction est ind6sirable, on doit augmenter I'exposition                                                                          d'un ou deux diaphragmes. Pour des photos en blanc et noir,
                                                                                                                                                                           qui                                                                              I'exposition doit dtre augment€ proportionnellement ce
                                                                               serait environ deux ou trois diaphragmes.  ll est recommande
                                                              de faire un essai pratique pour d€terminer une valeur de travail
                                                                                    acceptable.

TEITE-BESCHREIBUNG                                                            Blitzfolge:       10 sec. bei manueller Einstellung
    l.  Reflektor-Fenster                    ll.  M ittenkontakt                                                  (Rttati- gatterien)                                                                                 0,5 - 10 sec. bei Automatikeinstellung   2. Schwenkbarer Reflektorknopf   12.  Synchrokabel                                                   (ntrati- Batterien)   3. Drehbarer Reflektorsockel       13.  Grrlne Com puter- Kontrollam pe                                                                              Stromquelle:   4x 1,5 V Alkali-Batterien AA   4. Batteriedeckel                   L4.  Schwenkwinkelanzeige
   5. Einschalter f0r Zweitblitz       15.  Beleuchteter Blendenrechner         Kapazitiit:       120 Blitze bei manueller Einstellung                                                                           120-2000 Blitze bei Automatikeinstellung,   6. Reflektorfenster des Zweit-     16.  Bereitschaf tslampe                                                                                                     abhiingig von der Entfernung       blitzes                           17.  Druckschalter ftir manuelles                                                                                    Gr0Re:          H6he 175, Breite 80, Tiefe 55 mm           puterauge    7. Com                                        Abschalten                                                                                Gewicht:        3lO g ohne Batterien     Com puterschal                        ter                  18.                                                  E  i nschal ter
       Synchrokabelanschl uR             19.  Handausloserl;      Befestigungsschraube  f0r     n.  Zubehor- Set (Weitwinkel,         '  EINSETZEN DER BATTERIE (Fig.1)G   SteckfuB                             Grun-, Rot-, Orangef ilter)
                                                                      Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung auf die Seite
                                                                 und setzen Sie 4 St0ck 1,5 V Alkali-Mangan-Batterin GroRe AAent-
  TECHNISCHE DATEN                                                                          '  sprechend der Zeibhnung imBatteriefach richtig gepolt ein.
                                                                            Batterien sofort entfernen, wenn sie leer oder korrodiert  sind; sind;   Leitzahl:        1) Hauptblitz allein                                                                            ebenso, wenn das Gerdt ldnger als 2 Wochen nicht verwendet wird.                  LZ 30 bei 2l DIN                                                                     Beachten Sie bitte, daR das Gerdt nur funktionieren kann, ween die                2) Bei Verwendung beider Blitze gleichzeitig                                                                            Batterien richtig eingesetzt sind. Wenn die Blitzfolgezeit ldnger                  a) Hauptblitz                                                                           als 30 Sekunden dauert oder wenn Sie nach dem Einschalten des                    LZ 25                                                                       Gerdtes kein leises Summen horen, m0ssen die Batterien einen                   b) Zweitblitz                                                                 neuen Satz ausgetauscht werden.                 LZ6                                                          Es verldngert die Lebensdauer lhrer Batterien, wenn Sie die Kontakte   Blenden:        F8 l-3,7m                                                                 und die Kontakte im Batteriefach von Teil zu Zeit reinigen.                F4 l,3-7, 5m                                                                     Beachten Sie bitte, daR bei neuen Geriiten und nach langerer Ver-   Farbtemperature:  Tageslicht 5700" kelvin                                                              wendung der Kondensator etwas lSnger braucht, um die volle Lade-   Blitzwinkel:        Hauptblitz - waagrecht 60', senl(recht 45'                                                                                  kapazitiit herzustel  len.                     Zweitblitz - waagrecht 55', senkrecht 40'
                 1/1000 sec. bei manuellem Betrieb
                 1/30000 - l/1000 sec. bei Computerbetrieb

www.butkus.usAutomatikeinstellungen stehen zur Wahl: BEFESTIGUNG KAMERA                                   2 verschiedene
 Drehen Sie die Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn. (Fig.2) Set-            Grun-ermOglicht relativ kleine Blendenoffnung (hOhere Zahl)                                                                                                    und 3,7 m. zen Sie das Blitzgerdt auf den Zubeh6rschuh lhrer Kamera und                 bei Entfernungen zwischen  I
 drehen Sie nun die Befestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn.             Rot- wird frir relativ gr0Bere Blendendffnung  (kleinere Zahl)
 Wenn lhre Kamera einen MittenkOntakt hat, bendtigen Sie das mit-                 bei Entfernungen zwischen 1, 3 und 7,5 m verwendet.
 gelieferte Synchrokabel nicht. Sobald das Blitzgerdt auf dem Mitten-      Die Thyristor- Regelung beeinfluBt die Lichtabgabe des Kcndensators.
                                                                                                                                          Restenergie kontakt lhrer Kamera befestigt ist, ist auch der elektrische Kontakt     Nur bei Automatikbetrieb wird die nichtverwendete                                                                          gespeichert. Dies erhoht die Blitzausbeute und die Blitzfolgezeit.  he rgestel   I t.
 Bei Verwendung von Kameras ohne Mittenkontakt stecken Sie bitte
 das eine Ende des Synchrokabels in die Buchse am Mittenkontaks-     HINWEISE ZUM GEBRAUCH
  chuh, das andere Ende (Hohlstift) in den mit X bezeichneten.                                                            A) Blitzen nur mit Hauptblitz (Abb. 4) Kontakt lhrer Kamera. lm ubrigen halten Sie sich bitte an die                                                                      Drucken Sie den Einschalter. Die grune Anzeigenlampe leuchtet Bedienungsanleitung lhrer Kamera.                                                                       auf und zeigt an, daB das Gerdt eingeschaltet ist. Wenn der
 wAHL DER VERSCHLUBGESCHWINDTGKETT                           Elko aufgeladen ist, leuchtet die Kontrolllampe auf. Dann ist                                                                 das Gerdt blitzbereit. Nach dem Blitzen wird der Elko auto-
 Bei allen Kameras mit ZentralverschluB kann praktisch jede belie-        matisch wieder aufgeladen und wenn dann die Kontrollampe
 bige Geschwindigkeit eingestellt werden. Wir empfehlen 1/125 sec.        wieder aufleuchtet, ist das Gerdt bereit fur den ndchsten  Blitz.
 Kameras mit SchlitzverschluB haben ublicherweise eine Synchro-
 nisationszeit bei Verwendung von X-Kontakt von l/60  sec. oder        Automatische Abschaltung: Wenn das Gerdt innerhalb von 60
 l/I25 sec.                                                                          sec. nach demletzten Blitz nicht von Hand abgeschaltet wird,                                                                                                                               automatisch Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung lhrer Kamera.                  geht das grrine Licht aus. Das Gerdt hat sich                                                                            abgeschaltet. Die Kontrollampe leuchtet jedoch noch ca. I
                                                                       Stunde weiter. LEISTUNGSWAH LSCHALTER (Fig. 3)  :
                                                             Merke: Wenn die Zeit zwischen zwei Blitzen 20 Minuten oder  Der Leistungswdhlschalter kann in 3 Positionen gebracht werden                                                             mehr betrdgt, empfiehlt es sich, das Gerdt vor dem Blitzen  (manuell und 2 Automatikeinstellungen).                                                                                  einzuschalten, dam it es die volle Leistung bringt.  manuelle Einstellung - stellen Sie den Knopf an der Vorderseitedes
    Blitzgerdtes nach links (unter den weiBen Punkt). In dieser        Manuelle Abschaltung: Das Gerdt kann auch von Hand abge-
    Position arbeitet das Blitzgerdt ohne Computer.                          schaltet werden, wenn z.B. nur ein Blitz abgegeben wurde. Dazu
  Automatikeinstellung  - in  dieser Einstellung variiert das Licht-        wird der Schaltknopf "Manual 0ff"  gedr0ckt. Das grtine Licht
   volumen abhdngig von der Entfernung zwischen Blitzgerdt und        geht dann sofort aus, wdhrend die Kontrollampe noch ca. I
    Objekt und der Reflektionsfdhigkeit des Objektes                       Stunde weiter leuchtet.
30                                                                                                                                          31