Film cameras
Starblitz Swan 27C 27N User manual
User manual for Starblitz Swan 27C 27N. 45 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesFrench, Spanish1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Starblitz
- Model / document
- Starblitz Swan 27C 27N
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 45
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
EN Caution ortouchremoveany ofthethebatteriesproduct’sandelectricalbe sure thatcomponents.you do not
If you detect heat,smoke or notice a burning If corrosive liquids seep from the batteries and
smell,immediately stop operation and remove the
FR get in your eyes,immediately wash your eyes with batteries to prevent the flash from catching on fire running water and consult with a doctor.Your eyes
or melting. Allow the flash to cool down so that you could be seriously damaged if they are not treated
can safely touch it and remove the batteries. quickly.
The flash should never be submerged in liquidES If corrosive liquids seep from the batteries and
or exposed to rain,saltwater or moisture unless it is come in contact with your skin or clothes, wash
properly protected from the liquids and moisture. immediately with running water.Prolonged contact
Underwater use requires a certified underwater could injure your skin.
housing.If water or moisture gets inside the flash,
Never attempt to disassemble or repair the flash this could cause the flash to catch on fire or cause an
by yourself,as this could result in you receiving an electric shock. In such instances you should imme-
elctric shock and could also cause the flash to mal- diately remove the batteries from the flash.
function; such malfunction could lead to personal
Note: electronic devices that are penetrated by water injury.
or moisture are often not economically repairable.
If the flash is dropped and damaged,do not touch
Do not use the flash in the presence of flammable any exposed interior metal parts. Such parts,espe-
or explosive gas.If the flash is operated in areas cially the speedlight’s capacitor and associated
where there is a flammable gas,including propane, parts,could be in a high-charge state and if touched
gasoline and dust, it could cause an explosion or fire. could cause an electric shock. Disconnect the power
2View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us Do not fire the flash directly at the driver of a mo- Do not mix battery types,brands or old and
ving car. new batteries,as the batteries could leak corrosive EN
Do not fire the flash directly into the eyes of liquids, explode or catch on fire. When using more
someone that is at close range, as it could damage than one battery in a product, always use identical
their eyes’retinas. Never fire the flash closer than 1 batteries that were purchased at the same time. FR
meter from infants. Non-rechargeable batteries such as manganese,
Do not fire the flash while the flash is touching a alkaline-manganese and lithium batteries should
person or object.Such use can result in the person never be charged in a battery charger because they ES
being burned, and/or their clothes igniting from the could leak corrosive liquids, explode or catch on fire.
heat of the flash’ s firing. When using standard size (AA,AAA,C,D) or other
Keep small accessories out of the reach of child- common rechargeable batteries such as NiCd and
ren to avoid the possibility of the accessory being Ni-MH battery types,or when recharging them,be
swallowed. If an accessory is accidentally swallowed, sure to use only the battery charger specified by the
immediately consult with a doctor. battery maker and read the instructions thoroughly.
Use only the batteries specified in this instruction Do not recharge these batteries with their termi-
manual.Batteries other than those specified could nals reversed in the charger or before the batteries
leak corrosive liquids, explode or catch on fire or have cooled off sufficiently because they could leak
otherwise not perform satisfactorily. corrosive liquids, explode or catch on fire. The same
cautioo applies to using the rechargeable batteries
that may be supplied by the photo product’ s ma-
nufacturer.
3View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
EN couldDocausenot touchan electricthe flashshock.with wet hands,as this quantity(seeDon’t excessbelowthe tableallowedformat)continuousYou shouldshootingrest
Keep the flash away from children to prevent the flash unit at least 10 minutes after the conti-
them from putting the falsh in or near their nuous quantity reaches the maximum.
FR mouth,or otherwise touching a dangerous part of
the product, as suchcontact could cause an electric Flash output 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
shock.
ES Do not apply strong physical shocks to the Flash Time 10 20 40
flash,as this could cause a malfunction that could
cause the flash to explode or catch on fire.
Never use active agents that contain flammable
substances such as paint thinner, benzene or paint
remover to clean the flash,and never store the flash
in locations containing chemicals such as camphor
and naphthalene,as this could damage the plastic
case, causea fire or cause an electric shock.
Remove any batteries from the flash before sto-
ring the flash for a long time to prevent the flash
from catching on fire or leaking corrosive liquids.
4View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Composants EN
Flash head
Batteries compartment cover FR
Hot shoe fix nut
Locking pin ES
Hot shoes contacts
Bounce angle index
Indicator / Test firing
Power button
Locking button
5View original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us If you fire more than 20 continuous flashes in a
short time, the overheating prevention function Attach the Speedlite EN
may be activated and make the recycling time
about 8 to 20 sec. If this occurs, allow a rest time of Be sure to turn off the camera and flash before ins-
about 15 min. and the functioning of the flash will talling or removing the flash. FR
then return to normal. Ready to attach the Speedlite.
Using AA-size batteries other than the alkaline Loosen the locking ring by turning it in the directiontype may cause improper battery contact due to the of the arrow. ESirregular shape of the battery contacts.
Size-AA Ni-MH or lithium batteries can also be
used.
Manual Exposure
You need to set shutter speed and aperture to get
best exposure as the flash unit’s output is the same.
7View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
EN Attach the Speedlite. Switching Flash Coverage Mount the Speedlite into the camera’s hot shoe all
the way.
Flash head (normal position):
FR The Guide No. is 22 (ISO 100 in meters/feet).
ES
Flash head (pulled forward) :
8View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us When the resulting picture is dark, set smaller
Bounce Flash Shooting F number (open the aperture) or increase the ISO EN
speed and try shooting again.
By pointing the flash head toward a wall or ceiling, The resulting picture may also be dark if the wall or
the flash will bounce off the surface before illumi- ceiling is too far away. FR
nating the subject. This can soften shadows behind
The wall or ceiling should be a plain, white or nearlythe subject for more natural-looking shots.
white color for high reflectance.
Pull the flash head forward and then tilt it upward If the bounce surface is colored, this may produce a ESto determine the flash head angle.
color cast in the resulting picture.
After shooting with bounce flash, be sure to return
the flash head to the forward-facing position and
push the flash head back into its original position.
Determine the best angle for bounce flash by ta-
king test shots and checking the resulting pictures
on the camera LCD monitor.
9View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
EN Effective usage of Speedlite headFor upwarda simpleandbouncebounceflashthetechnique,flash lighttiltoffthetheflcei-ash
ling. Note that the flash should not directly illumi-
With the JY610 mounted on your camera’s hot nate the subject.
FR shoe, you can tilt the flash head in four steps (hori-
zontal, 60º, 75º and 90º) to bounce the light off the White ceiling 60º 75º 90º
ceiling.
ES
The recommended distance between the flash head
and reflective surface (ex. ceiling) is 1 to 2m (3.3-6.6
Tilt the flash head Horizontal ft.).
90º upper Avoid the flash light directly illuminates the subject.
This technique offers following advantages:
Eliminates Red Eye / Creates soft shadows / Prevents
hair or clothes appearing to shine.
10View original page 11Page 12 · Read text
In color photography, select white or highly re- When the subjectwww.butkus.ushas a mottled appearance with
flective surfaces to bounce the light off. Otherwise, the flash light, raise the tilting degree of the flash EN
your pictures will come out with an unnatural color head.
cast similar to that of the reflecting surface.
When the distance between the flash head and re- FR
flective surfaces is long, use some A4-size white pa-
per to bounce the light off. Check that the bounced
light rightly illuminates the subject. ES
Lightproof white paper
Illuminated subject Shooting with the flash
in a mottled tone head tilted up 90º
Depending on the lens’ focal length and tilting de-
gree of the flash head, the bounced light may illumi-
nate the subject in a mottled tone.
Tilt the flash head 90º and take the shot.
11View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
EN In case the light is not enough. Whenthe ISOtakingsensitivityphotographhigher thanwithindigitalnormalcameras,shooting.set
For bounce flash shooting, set the lens’ aperture
larger (f/3.5, f/4.5 or f/5.6) than for normal shooting.
FR Reduce the distance between the reflective surface
and the Speedlite.
ES
When the flash light is Shooting with higher
insuffi cient ISO sensitivity
When the reflective surface is too far away, the light
from Speedlite may be not enough to illuminate the
subject.
12View original page 13Page 14 · Read text
picture looks www.butkus.usextremely dark. After shooting with
Troubleshooting Guide the flash head pulled forward, be sure to return the EN
flash head to its original position before shooting
If a problem occurs, refer to this Troubleshooting again.
Guide. FR
The Speedlite does not fire Flash Shooting Range Guidelines
Make sure the batteries are installed in the correct ES
orientation. Flash head Flash head
If the lamp does flash orange light after 30 seconds, ISO normal position pulled forward
replace the batteries. Make sure the batteries are 18 mm 55 mm 18 mm 55 mm
installed in the correct orientation. 100 1-6.5 1-4 - 1-5
If the lamp does flash orange light after 30 se- 200 1-9 1-5.5 - 1-7
conds, replace the batteries with new ones. Clean
the electrical contacts of the Speedlite and the 400 1-13 1-8 - 1-9.5
camera. 800 1-18 1-11 - 1-14
The bottom of the picture looks dark 1600 1.5-25 1-16 - 1-19
You were too close to the subject. Keep at least 0.6 3200 1.5-35 1-22 - 1-27
m/2 ft. away from the subject. If a lens hood is at- 6400 2-50 1-31 - 1.5-39
tached, remove the lens hood. The periphery of the
13View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
EN Spécifications
FR Type On-camera Speedlite
Compatible cameras Standard hot shoe interface camera
Guide 27 ( ISO 100 in meters / feet )
ES Flash coverage Same as EF 28mm wide-angle lens
Effective flash range With EF 50mm f/1.4 lens at ISO 100 ) 0.7 - 19.3 m /2.3 - 63.3 ft.
Quick flash: 0.7 - 11.1 m / 2.3 - 36.4 ft.)
Exposure control system Manual flash
Battery Two AA-size alkaline batteries
Recycling Time Approx. 0.1 - 4 sec. ( Quick flash: approx. 0.1 - 2.6 sec. )
Battery life (flash count) Approx. 100 - 680 flashes
Dimensions (W×H×D) 42 × 64 × 97 mm / 1.65 × 2.5 × 3.8 in.
Weight Approx. 100 g / 3.5 oz. ( excluding batteries )
14View original page 15Page 17 · Read text
www.butkus.us
EN Avertissements mentationtoucher aucunou retirezdes composantsles piles et électriques.assurez-vous de ne
Si vous détectez de la chaleur, de la fumée ou Si des liquides corrosifs s’écoulent des piles et
remarquez une odeur de brûlé, arrêtez immédiate-
FR entrent en contact avec vos yeux, rincez-vous immé- ment le fonctionnement et retirez les piles pour évi- diatement les yeux avec de l’eau et consultez un mé-
ter que le flash ne prenne feu ou ne fonde. Attendez decin. Vos yeux pourraient être gravement atteints
que le flash refroidisse afin de pouvoir le toucher en s’ils ne sont pas traités rapidement.
ES Si des liquides corrosifs s’écoulent des piles et toute sécurité et retirer les piles.
Le flash ne doit jamais être submergé dans un entrent en contact avec votre peau ou vos vête-
liquide ou exposé à la pluie, à de l’eau salée ou à ments, rincez immédiatement avec de l’eau. Un
l’humidité. L’utilisation aquatique nécessite un boî- contact prolongé pourrait vous blesser la peau.
tier sous-marin. Si de l’eau ou de l’humidité pénètre
Ne tentez jamais de démonter ou de réparer le à l’intérieur du flash, le flash pourrait prendre feu ou
flash par vous-même, car vous pourriez vous élec- entraîner une électrocution.
trocuter et cela pourrait entraîner un dysfonctionne-
Remarque : lorsque de l’eau ou de l’humidité pénètre à ment du flash ; un tel dysfonctionnement pourrait
l’intérieur des appareils électroniques, il n’est souvent entraîner des blessures.
pas intéressant de les réparer en termes économiques.
Si le flash tombe et est endommagé, ne touchez
N’utilisez pas le flash en présence de gaz inflam- pas les pièces métalliques intérieures. Ces pièces,
mables ou explosifs. Si le flash est utilisé en présence notamment le condensateur et les pièces associées,
de gaz inflammables, dont le propane, d’essence ou pourraient être à charge élevée et, si vous les tou-
de poussière, cela pourrait entraîner une explosion chez, vous pourriez vous électrocuter. Coupez l’ali-
2View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.usou un incendie. Ne mélangez pas les types de piles, marques ou EN N’utilisez pas le flash directement en direction du piles anciennes et neuves car elles pourraient entraî-
conducteur d’une voiture en mouvement. ner la fuite de liquides corrosifs, exploser ou prendre
feu. Lorsque vous utilisez plus d’une pile dans un
N’utilisez pas le flash directement dans les yeux produit, utilisez toujours des piles identiques ache- FRd’une personne à bout portant, car cela pourrait lui tées en même temps.
abîmer la rétine des yeux. N’utilisez jamais le flash à
moins d’un mètre des nourrissons. Les piles non rechargeables comme les piles au
manganèse, alcalines au manganèse et au lithium, ES N’utilisez jamais le flash tandis qu’il touche une ne doivent jamais être chargées dans un chargeur
personne ou un objet. Une telle utilisation pourrait de piles car elles pourraient entraîner la fuite de li-
brûler la personne et/ou mettre le feu à ses vête- quides corrosifs, exploser ou prendre feu.
ments à partir de la chaleur dégagée par le flash.
Lorsque vous utilisez des piles rechargeables de
Conservez les petits accessoires hors de portée taille standard (AA, AAA, C, D) ou courantes comme
des enfants afin d’éviter la possibilité qu’ils ne les les types de piles NiCd et Ni-MH, ou lorsque vous les
avalent. Si un accessoire est accidentellement avalé, rechargez, assurez-vous de n’utiliser que le chargeur
consultez immédiatement un médecin. de piles spécifié par le fabricant des piles et lisez at-
Utilisez uniquement les piles spécifiées dans ce tentivement les instructions.
manuel d’instructions. Des piles autres que celles Ne rechargez pas ces piles avec les bornes inversées
spécifiées pourraient entraîner la fuite de liquides dans le chargeur ou avant que les piles n’aient re-
corrosifs, exploser, prendre feu ou ne pas fonction- froidi suffisamment car elles pourraient entraîner la
ner de façon satisfaisante. fuite de liquides corrosifs, exploser ou prendre feu.
3View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
EN Lapilesmêmerechargeablesprécautionquis’appliqueauraient étéà l’utilisationfournies pardele uneRetirezlonguelespériodepiles du afinflashd’éviteravant dequele rangerle flashpourne
fabricant du produit photographique. prenne feu ou qu’il y ait une fuite de liquides cor-
Ne touchez pas le flash avec les mains mouillées rosifs.
FR car vous pourriez vous électrocuter. Ne dépassez pas le nombre de prises de vues
Conservez le flash hors de portée des enfants afin consécutives autorisé (voir le tableau ci-dessous).
d’éviter qu’ils ne portent le flash dans ou à proximi- Le flash doit être laissé au repos pendant au moins
ES té de leur bouche, ou qu’ils ne touchent une pièce 10 minutes après avoir atteint le nombre de prises
dangereuse du produit car un tel contact pourrait de vues consécutives maximum.
entraîner une électrocution. Puissance
du flash 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 Évitez tout choc physique au flash car cela pour-
rait entraîner un dysfonctionnement pouvant pro- Nombre de 10 20 40 déclenchements voquer une explosion ou un incendie.
N’utilisez jamais d’agents actifs contenant des
substances inflammables, comme un diluant à pein-
ture, du benzène ou un décapant à peinture, pour
nettoyer le flash et ne rangez jamais le flash dans
des lieux contenant des produits chimiques comme
du camphre et du naphtalène, car cela pourrait en-
dommager le boîtier plastique, provoquer un incen-
die ou une électrocution.
4View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Composants EN
Tête de flash
Couvercle du compartiment à piles FR
Sabot de fixation
Griffe de verrouillage ES
Contacts
Angle de réflexion
Voyant lumineux <PILOT>
Bouton d’alimentation
Curseur de verrouillage du sabot de fixation
5View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
EN Mise en place des piles Assurez-vousorientées correctement,que les bornescomme+ et indiqué– des pilesdanssontle
compartiment à piles.
Faites glisser le couvercle du compartiment à Rabattez le couvercle et faites-le glisser pour le re-
FR piles comme l’indiquent les flèches, puis relevez-le. mettre en place.
ES Temps de recharge
et nombre de flashs
Temps de recharge : environ 0,1 à 4 secondes.
Nombre de flashs : environ 100 à 680
Insérez deux piles. Basé sur des piles neuves AA/LR6 alcalines.
Assurez-vous d’utiliser un nouveau lot de deux
piles de la même marque. Lorsque vous procédez
au remplacement des piles, remplacez les deux en
même temps.
N’effectuez pas plus de 20 flashs consécutifs en
un court espace de temps.
6View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us Si vous changez les piles après une utilisation
continue du flash, les piles pourraient être chaudes. Fixation du flash EN
L’utilisation de piles AA autres qu’alcalines peut
être à l’origine d’un mauvais contact des piles en Assurez-vous de mettre le Speedlite hors tension
raison de la forme irrégulière des bornes des piles. avant de le fixer ou de le retirer. FR
Les piles AA Ni-MH ou au lithium peuvent aussi Faites glisser le curseur de verrouillage vers la
être utilisées. gauche et fixez le Speedlite à l’appareil photo.
Insérez complètement le sabot de fixation du flash ES
dans la griffe porte-accessoires.
Exposition manuelle
Vous devez régler la vitesse d’obturation et l’ouver-
ture afin d’obtenir la meilleure exposition car la puis-
sance du flash est la même.
7View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
EN Fixez fermement le Speedlite. Tête de flash (position normale) :
Faites glisser le curseur de verrouillage vers la droite.
Pour retirer le Speedlite, faites glisser le curseur de
FR verrouillage vers la gauche et retirez-le de l’appareil photo.
ES Le nombre guide est 27 (à 100 ISO, en mètres/pieds).
La couverture de flash correspond à un EF 28 mm –
EF 50 mm ou à des objectifs avec une plus grande
distance focale.
Tête de flash (tirée vers l’avant) :
Modification de la couverture
du flash
Le nombre guide est 22 (à 100 ISO, en mètres/pieds).
Lors de prises de vues avec un objectif plus grand La couverture de flash maximale correspond à un
qu’EF 50 mm (EF-S 32 mm), les bords de la photo objectif grand angle EF 28 mm (EF-S 18 mm).
deviennent extrêmement sombres.
8View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us Lorsque la photo est sombre, définissez un
Photographie au flash indirect nombre F plus petit (ouvrez l’ouverture) ou aug- EN
mentez la vitesse ISO et réessayez. La photo peut
En pointant la tête de flash en direction du mur ou également être sombre si le mur ou le plafond est
du plafond, le flash se réfléchira sur la surface avant trop éloigné. FR
d’illuminer le sujet, ce qui peut atténuer les ombres Le mur ou plafond doit être uni, blanc ou presque
derrière le sujet pour une prise de vue plus naturelle. blanc pour une bonne réflectivité. Si la surface réflé-
Tirez la tête de flash vers l’avant puis inclinez-la vers chissante est colorée, cela peut entraîner une pro- ES
le haut pour déterminer l’angle de la tête de flash. jection de couleur sur la photo.
Après une prise de vues avec flash indirect, assu-
rez-vous de remettre la tête de flash pointant vers
l’avant et repoussez la tête de flash dans sa position
d’origine.
Déterminez le meilleur angle pour le flash indi-
rect en le déclenchant dix fois et en vérifiant les pho-
tos prises sur l’écran LCD de l’appareil photo.
9View original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.