Starblitz Swan 60C - 60N User manual

www.butkus.us
EN   Warning                         SWAN New Functions

    As the product has high-voltage components, please don’t disas-   The set-top ETTL flash: Install it on the Canon or Nikon camera to
FR   semble it by yourself. You can contact our after-sales service or send    achieve automatic flash photography.
            it to the repair station if repair is needed.              Optical signal master control functions: Automatic wireless re-
    Please keep the product dry and away from wet hands. It cannot   mote control flash (optical pulse).
ES   be immersed into water or exposed to rain or else it may fail to func-   Autofocus auxiliary functions.
         tion.
                                  Automatic zoom function, flash zoom position can be back and
    The product is related to battery. As for battery’s usage and mana-    forth with the change of the focal length of the lens.
       gement, please refer to the corresponding operation specifications.
                                  Supporting the access to the Canon menu.
    Don’t violently strike or shake the product, it may lead to product
          failure.
    Please don’t flash it at close range directly to human eyes (espe-   Thank you very much for buying Starblitz® products.
          cially infants’ and young children’s), otherwise it may damage the    Please read the instruction manual carefully before you install the
       eyes or cause blindness.                               SWAN on your camera, in order to achieve fully function of the flash
    Please don’t place this product in the car in which it will be under   and the camera.
        direct sunlight, as the temperature in these places will be very high,    After installing SWAN to SLR camera, you can set the function by ac-
       which is likely to cause damage to components.                       cess to the camera menu, or by manual control.
    Please don’t use the flash where there are flammable gases,
       otherwise it may lead to gas explosion.

2

Quick Guide                                  Special Explanation                   EN

Automatic flash: Set the flash to ETTL mode, can shoot fully automa-   Precautions about the continuous flash
tic flash photography.                      To prevent degradation and damage of the flash head caused by  FR
Master control unit: “     ” button sets the SWAN to MASTER, and    overheating, please do not continuously flash it for more than 20
then press [RATIO] function button to set ALL/A: B/A, B, C groups.       times. After 20 times, cool it at least for 10 minutes.
Light trigger slave unit (optical pulse): Press “     ” button, set the   If you use it more than 20 times in a row to continue with a short  ES
SWAN to SLAVE, there are four choices SLAVE Canon/SLAVE Nikon/    interval repeated flash, the security function may be activated to li-
SLAVE S1 / SLAVE S2.                                              mit the flash. In the restriction period, the recycling time is automa-
The set-top flash: Press [MODE], switch to ETTL, M, MULTI M mode,     tically extended. If that happens, please cool the flash for at least 15
the installed camera can be triggered by the flash.                     minutes.
High-speed synch: Press [SYNC] or through camera menu to set
high speed sync, your camera can use any shutter speed.        Component
Auto Zoom: Set A Zoom, flash zoom position can be back and forth
with the change of the focal length of the lens. (20 ~ 200 mm)

                                                                            Mini stand pocket                                             Shoe


                                                                                               Speedlite case              Mini stand

                                                                             3

www.butkus.us
EN   Preparations                                                      Install or remove the flash

       Battery installation
FR     Install four (AA) batteries
       According to the following steps to install the battery                  Please press the lock release button before install or remove the
ES                                                                                        flash.flash wouldAfter thefallinstallation,off.        please lock the quick lock key, in case the

                                                Function Brief
       According to the instructions of battery, ensure the batteries’ “+” and
        “-“contact towards the right direction.
        Batteries can be very hot  if replacing them after continuously                This option button can be horizontally rotated to adjust
         flashing.                                                         the parameters of flash, the right-hand rotation to increase set pa-
     When it displays «          », please replace new batteries.               rameters, while the left-hand to reduce.
        Please use 4 batteries of the same brand. When replace them, please
        replace four.                                                                                                         [      ] can switch flash trigger mode, including set-top or-
      You can also use (AA/LR6) rechargeable hydrogen (Ni - MH) cells.       dinary flash/MASTER/SLAVE Canon/SLAVE Nikon/SLAVE S1/SLAVE S2.

                                                                       [MODE] is flash mode button, to set the flash mode, it can
                                                              be set as auto-flash ETTL, manual flash, frequency flash MULTI mode.
6

[       ] button              sets the                       flash to the                        MASTER                                         control unit. Press [MODE]                                                                            Short press this button to set the changes of focal length  ENbutton       to choose               ETTL/M/MULTI                                   flash                              mode.
                                                                 changes, automatic Zoom, or manually Zoom 20 ~ 200 mm.
                                                         Long press [Zm/C.Fn] is used to set custom functions, you can define
                                                                             flash function according to the demand. Such as sleep, auxiliary focus  FR
                                                                 lamp, prompt, backlight, etc, select to set up project, press the corres-
                                                           ponding button to set the 0/1/2 required functionality.
                                                                           In C.Fn 24, press the CLEAR to restore the default settings.        ES

                                                                                   Press this button to determine whether the MASTER
                                                                       control unit [MASTER] participates in the exposure or not. Recom-
               Master Unit (Optical pulse signal)               mend not to participate in exposure, only to transmitter command
                                                                         signal to other slave flash light, thus the effect is much better.
           Functional menu buttons, press [MENU1] can switch to
MENU2, and then MENU3.
                                                                                [RATIO] button can be pressed to set the flash light ratio
                                                                  ALL/A: B/A: B C, to show the number of groups the master unit can
                        Press [+/-] button to set the flash exposure    control.
compensation (-3EV ~ +3EV) or brightness output (1/128 ~ 1/1), FEB
to set the bracket exposure. Function adjustment is according to the
current mode, based on the screen display.                                         This button is to select the flash flash ratio, exposure
                                                            compensation and brightness output of each group. Master of ETTL,
                                                         <Gr>can set the flash light ratio, exposure compensation; M/MULTI
                                                                              for master control unit, <Gr> can set the brightness of the output

                                                                             7

www.butkus.us
EN               Setting button for communication channel, it can switch   Operate [      ] to set the flash to light trigger SLAVE unit.
        to CH. 1 ~ CH. 4. Master control unit and slave unit are set up in the
      same way for Channel Settings.
FR
                 Sync shutter settings button, can switch to High Speed
        Sync, Rear Sync and Front-curtain Sync.     is for High Speed,     for
ES   Rear Sync, and Front-curtain Sync is the default invisible. All flash      mode of sync is set up in the same way.

                                                                        SLAVE Canon                   SLAVE Nikon
                 Automatic zoom, flash zoom position can be back and
        forth with the change of the focal length of the lens. (20 ~ 200 mm)





                                                                          SLAVE S1                     SLAVE S2



8

Normal[Zm/C.Fn],              [+/-],                 [CH.1]                        set focal length/custom                                                 functions,                                                   exposure                                                                              set-top camera flash, press [MODE] to switch to ETTL/M/MUL-  EN                                                                                 TI mode.compensation            and                  telecommunication                                       channels.                                                For setting                                                me-
thods please refer to the master control unit introductions
                                                              LCD panel displaying this icon indicates that the current
                             It can be compatible with Canon Optical signal    flash mode is ETTL. The camera and the flash can manage automatic  FR
trigger system, the master flash adopts 580EXII/600EX-RT/ST-E2 and   metering to ensure the correct exposure, thus to make the subject
camera Built-in flash optical signal to trigger.                      and the background get balanced exposure. In ETTL mode, you can
                                                                         set the flash exposure compensation and Bracket Exposure in range  ES
                                                                       of -3EV ~ +3EV, with an increment of 1/3 gear.                             It can be compatible with Nikon optical signal
trigger system (CLS) , the master flash adopts SB-910/900/800/700/
SU-800 or C command of the camera optical signal to trigger.

            Press this button to set the flash group A/B/C.

                          S1/S2 optical trigger, the master flash
can adopt the set-top camera TTL, M mode. S1/S2 mode’s brightness
can be manually set by the button of [+/-], brightness range is
1/128 ~ 1/1.
S1, S2 optical trigger mode can support High-speed sync. Press
[SYNC] to set high-speed sync <    >.


                                                                             9

www.butkus.us
EN            LCD panel displaying this icon indicates that the current            LCD panel displaying this icon indicates that the current
         flash mode is M, which means setting the flash output manually. Set-    flash mode is MULTI, stroboscopic mode, which means using slow
         ting range is 1/128 ~ 1/1, with an increment of 1/3 gear. Rotate the    shutter to frequency flash light. It can shoot multiple continuous
 FR    dial to the right or left to add or subtract.                          motions in one photo similar to animation shooting. You can set the
                                                                                      flash output, guide number and flash frequency in stroboscopic flash
                                                                mode.
 ES





                                                               A communication icon, indicates that the camera and the
                                                                                      flash connect normally.




10

www.butkus.us
EN   Specification Parameters                         Manual flash: 1/128 ~ 1/1Hz (with an increment of 1/3 gear)                                                                Frequency flash: 1 ~ 199Hz
                                                                      Recycle time: Quick flash less than 2s, ordinary flash less than 3s      Guide number: GN62 (ISO100, 200mm)
FR   Wireless Flash: Optical pulse transmission Master/Slave               Optial transmission distance: optical pulse, about 20 m
                                                                        Optial transmission channels: optical pulse, 4       Flash mode: ETTL, M, MULTI
                                                                       Flash ratio: 8 : 1 ~ 1 : 1 ~ 1 : 8
ES   Zoomplate isrange:14 mm)Auto, 2 ~ 200mm (When using wide angle dispersion   Flash groups: Support for multiple flash grouping
      High speed sync: 1/8000s                                  Power supply: 4×AAsize batteries (Alkaline or Ni-MH is usable)
       Master flash: Master optical pulse signal transmission                External interface: Hot-shoe, PC synchronous interface, external
                                                                        charging interface, external expansion interface       Slave flash: Optical pulse SLAVE Canon/Nikon, light trigger S1/S2
                                                                  Software upgrade: Support       Shutter synchronization: High Speed Sync, Front-curtain Sync and
       Rear Sync                                                       Battery life: Flash 100 ~ 700 times
       Flash exposure compensation: Support (with an increment of 1/3   Measurement: 79.7 (L) × 142.9 (W) ×125.4 (H) mm
       gear in +/-3 gear)                                           Net weight: About 420g (not including batteries)
       Bracket exposure: Support
       Flash exposure lock: Support
      Modeling flash: Support
      AF assist-focus: Support

www.butkus.us
EN   Attention                                  Nouvelles fonctions du SWAN

    Étant donné que le produit présente des composants à haute ten-   Flash ETTL numérique : installez-le sur un appareil photo Canon
FR    sion, veuillez ne pas le démonter vous-même. Vous pouvez contacter   ou Nikon pour réaliser des photographies avec flash automatique.
       notre service après-vente ou l’envoyer au centre de réparation s’il   Fonctions de contrôle du signal optique maître : flash à télécom-
        doit être réparé.                                        mande automatique (impulsion optique).
ES   Conservez le produit à l’abri de l’humidité et ne le manipulez pas   Fonctions auxiliaires d’autofocus.
       avec les mains mouillées. Ne pas immerger et ne pas exposer à l’eau
      ou à la pluie.                          Fonction de zoom automatique, la position de zoom du flash peut
                                                                                              aller et venir avec le changement de la distance focale de l’objectif.
    Le produit est alimenté par des piles. Pour l’utilisation et la ges-
        tion des piles, reportez-vous aux caractéristiques de fonctionnement   Prise en charge de l’accès au menu Canon.
       correspondantes.
    Ne pas frapper et ne pas secouer violemment.                 Nous vous remercions d’avoir acheté des produits Starblitz®.
    Ne pas utiliser le flash de près directement sur les yeux humains   Pour utiliser tout le potentiel du flash et de l’appareil photo, prenez
        (surtout des enfants et bébés) car vous risquez d’abîmer les yeux ou    soin de lire attentivement le mode d’emploi avant d’installer le SWAN
        d’entraîner la cécité.                                                   sur votre appareil.
    Ne laissez pas ce produit dans un véhicule fermé en plein soleil   Après l’installation du SWAN sur un appareil photo mono-objectif,
      ou dans d’autres endroits soumis à des températures très élevées. Le   vous pouvez régler les fonctions en accédant au menu de l’appareil
       non-respect de cette précaution peut endommager les composants.   ou via le contrôle manuel.
    Ne pas utiliser le flash en présence de gaz inflammables. Le
       non-respect de cette précaution peut causer une explosion.
2

Guide rapide                                  Explication spéciale                   EN

Flash automatique : réglez le flash sur le mode ETTL pour prendre   Précautions avec le flash en continu
des photos avec flash automatique.                Pour éviter la dégradation et des dégâts sur la tête de flash pro-  FR
Flash maître : le bouton “     ” règle le SWAN sur MASTER, puis ap-   voqués par une surchauffe, n’utilisez pas le flash en continu plus
puyez sur le bouton de fonction [RATIO] pour régler les groupes   de 20 fois. Au bout de 20 fois, laissez-le refroidir pendant au moins
ALL/A: B/A, B, C.                                              10 minutes.                                 ES
Déclencheur de flash asservi (impulsion optique) : appuyez sur le   Si vous l’utilisez plus de 20 fois consécutives et poursuivez avec un
bouton “        ”, réglez le SWAN sur SLAVE. Vous avez quatre options :    flash répété à courts intervalles, la fonction de sécurité peut s’activer
SLAVE Canon/SLAVE Nikon/SLAVE S1/SLAVE S2.                           afin de limiter le flash. Au cours de la période de restriction, le temps
Flash numérique : appuyez sur [MODE], passez au mode ETTL, M,   de recharge est automatiquement prolongé. Dans un tel cas, laissez
MULTI et l’appareil photo peut alors déclencher le flash installé.          refroidir le flash pendant au moins 15 minutes.
Synchronisation à haute vitesse : appuyez sur [SYNC] ou via le
menu de l’appareil photo pour activer la synchronisation à haute   Composantsvitesse. Votre appareil peut utiliser n’importe quelle vitesse d’obtu-
ration.
Zoom auto : activez A Zoom, la position de zoom du flash peut alors
aller et venir avec le changement de la distance focale de l’objectif.    Compartiment                                                  Semelle
(20 à 200 mm)                                                                  socle

                                                                                     Housse                    Socle

                                                                             3

www.butkus.us
EN   Préparation                                                    Installation ou retrait du flash

        Installation des piles
FR    Installez quatre piles (AA) en suivant les étapes d’installation sui-
        vantes.
                                                               Appuyez sur le bouton de verrouillage avant d’installer ou de retirer
ES                                                                                      lepideflash.pourAprèséviterl’installation,la chute du verrouillezflash.       la touche de verrouillage ra-

                                                  Présentation des fonctions
      Conformément aux instructions des  piles, assurez-vous que les
        signes « + » et « - » pointent dans la bonne direction.
       Les piles peuvent être très chaudes si vous les remplacez après un             Vous pouvez déplacer ce bouton horizontalement pour
         flash en continu.                                                         régler les paramètres de flash, vers la droite pour augmenter les para-
       Lorsque «       » s’affiche, remplacez les piles.                      mètres ou vers la gauche pour les réduire.
         Utilisez 4 piles de la même marque. Lors de leur remplacement, rem-
        placez-les toutes les quatre.                                                peut activer le mode de déclenchement du flash, dont les
       Vous pouvez également utiliser des piles (AA/LR6) à hydrogène re-    flashs ordinaires numériques MASTER/SLAVE Canon/SLAVE Nikon/
       chargeables (Ni - MH).                                        SLAVE S1/SLAVE S2.


6

Utilisez le bouton [MODE] pour régler le mode de flash.                       Appuyez sur le bouton [+/-] pour définir la  EN
Il peut être défini sur flash automatique ETTL, flash manuel, mode    correction d’exposition au flash (-3EV à +3EV) ou la puissance de lu-
MULTI de flash à fréquence.                                         minosité (1/128 à 1/1), [FEB] pour définir le bracketing d’exposition.
                                                               La fonction est réglée conformément au mode actuel, en fonction de  FR
                                                                             l’affichage sur l’écran.
Le bouton [      ] définit le flash sur le flash MASTER. Appuyez sur le
bouton [MODE] pour choisir le mode de flash ETTL/M/MULTI.
                                                                  Appuyez brièvement sur ce bouton pour définir les mo-  ES                                                                            difications de distance focale, zoom automatique ou zoom manuel
                                                                     (20 à 200 mm). Appuyez longuement sur [Zm/C.Fn] pour régler les
                                                                     fonctions personnalisées. Vous pouvez définir la fonction de flash en
                                                                    fonction des besoins (veille, lampe de mise au point auxiliaire, invite,
                                                                            rétro-éclairage, etc.). Appuyez sur le bouton correspondant pour dé-
                                                                                           finir la fonctionnalité 0/1/2 requise. Dans C.Fn 24, appuyez sur CLEAR
                                                            pour réinitialiser les paramètres par défaut.

             Flash maître (signal à impulsions optiques)                       Appuyez sur ce bouton pour déterminer si le flash maître
                                                            [MASTER] participe à l’exposition ou non. Il est recommandé de ne
           Boutons du menu de  fonctions. En appuyant  sur   pas participer à l’exposition, uniquement du signal de commande de
[MENU1], vous pouvez passer à MENU2, puis à MENU3.                 l’émetteur aux autres flashs asservis, car cet effet est bien meilleur.

                                                                     Vous pouvez appuyer sur le bouton [RATIO] pour défi-
                                                                                 nir le rapport de flash ALL/A: B/A: B C, afin d’afficher le nombre de
                                                             groupes que peut contrôler le flash maître.
                                                                             7

www.butkus.us
EN                 Utilisez ce bouton pour sélectionner le rapport de flash,    Activez [      ] pour définir le flash sur le déclencheur de flash SLAVE.
         la correction d’exposition et la puissance de luminosité de chaque
       groupe. ETTL maître : <Gr> peut définir le rapport de flash, la correc-
FR    tion d’exposition ; M/MULTI pour flash maître : <Gr> peut définir la
       puissance de luminosité.

ES             Bouton de réglage pour le canal de communication        (CH. 1 à CH. 4) Le flash maître et le flash asservi sont configurés de la
     même manière pour les Paramètres de canal.
                                                                        SLAVE Canon                   SLAVE Nikon

                Bouton de réglage de la synchronisation de l’obturateur
        (options : synchronisation à haute vitesse, synchronisation arrière et
        synchronisation au rideau avant).   correspond à Haute vitesse,
       à Synchronisation arrière et Synchronisation au rideau avant est la
        valeur invisible par défaut. Tous les modes de synchronisation du
         flash sont configurés de la même manière.

              Zoom automatique, la position de zoom du flash peut
                                                                          SLAVE S1                     SLAVE S2         aller et venir avec le changement de la distance focale de l’objectif
        (20 à 200 mm).


8

www.butkus.us
EN                L’affichage de cette icône sur l’écran LCD indique que le                 L’affichage de cette icône sur l’écran LCD indique que
      mode de flash actuel est M, ce qui signifie un réglage manuel de la    le mode de flash actuel est le mode MULTI (stroboscopique), ce qui
        puissance du flash (1/128 à 1/1 par palier d’un tiers de valeur). Tour-    signifie l’utilisation d’une vitesse d’obturation lente pour un flash à
 FR   nez la molette vers la droite ou la gauche pour augmenter ou dimi-    fréquence. Vous pouvez photographier plusieurs mouvements suc-
        nuer ce réglage.                                                              cessifs sur une même photo de la même manière que la prise de vue
                                                                image par image. Vous pouvez régler la puissance du flash, le nombre
                                                               de flashs et la fréquence du flash en mode flash stroboscopique.
 ES





                                                                    Une icône de communication indique que l’appareil pho-
                                                                             to et le flash sont correctement connectés.



10

www.butkus.us
EN   Paramètres de spécifications                        Flash manuel : 1/128 à 1/1 Hz (par palier d’un tiers de valeur)                                                                        Flash à fréquence : 1 à 199 Hz
                                                          Temps de recharge : inférieur à 2 s pour flash rapide, inférieur à 3 s       Nombre-guide : GN62 (ISO100, 200 mm)
 FR   Flash sans fil : transmission par impulsions optiques maître/asservi    pour flash ordinaire                                                                      Distance de transmission optique  : impulsion optique, environ
      Mode de flash : ETTL, M, MULTI                                 20 m
 ES   Plagevolet grand-angle)de zoom : Auto, 2 à 200 mm (14 mm lors de l’utilisation du   Canaux de transmission optique : impulsion optique, 4                                                                Rapport de flash : 8:1 ~ 1:1 ~ 1:8
        Synchronisation à haute vitesse : 1/8 000 s                                                              Groupes de flashs : prise en charge de plusieurs groupes de flashs
        Flash maître : transmission par signal à impulsion optique maître                                                                     Alimentation : 4 piles AA (alcalines ou Ni-MH)
        Flash asservi : impulsion optique SLAVE Canon/Nikon, déclencheur                                                                            Interface externe : griffe, interface de synchronisation PC, interface       de flash S1/S2
                                                               de chargement externe, interface d’extension externe
        Synchronisation du déclencheur : synchronisation à haute vitesse,                                                                Mise à niveau logicielle : prise en charge        synchronisation au rideau avant et synchronisation arrière
                                                              Durée de vie des piles : flash 100 à 700 fois        Correction d’exposition du flash : prise en charge (de -3 à +3 par
         paliers d’un tiers de valeur)                                    Dimensions : 79,7 mm (largeur) × 142,9 mm (longueur) × 125,4 mm
                                                                              (hauteur)        Bracketing : pris en charge
                                                                     Poids net : environ 420 g (sans les piles)        Verrouillage de l’exposition du flash : pris en charge
       Modélisation du flash : prise en charge
        Assistance autofocus : prise en charge
12

www.butkus.us
EN   Advertencia                            Nuevas funciones

    No desmonte este producto ya que contiene componentes de   Sistema de flash ETTL instalado en la parte superior: Instálelo en la
FR    alto voltaje. Póngase en contacto con el servicio de posventa o envíe   cámara Canon o Nikon para realizar fotografías con flash automático.
         el producto al servicio técnico en caso de necesitar una reparación.   Funciones de control de la unidad principal por señal de pulso óp-
    Mantenga el producto seco y no lo manipule con las manos moja-     tico: Flash automático con control remoto inalámbrico (pulso óptico).
ES    das. No debe sumergirse en agua o estar expuesto a la lluvia para un   Funciones auxiliares de enfoque automático.
        correcto funcionamiento del producto.
                                  Función de zoom automático, la posición de zoom de flash puede
    Este producto funciona con pilas. Para obtener más información   moverse adelante y atrás con el cambio de la distancia focal de la
       sobre la utilización y manipulación de las pilas, consulte las instruc-    óptica.
        ciones de uso correspondientes.
                                  Compatible con acceso al menú Canon.
    No de golpes o agite violentamente el producto para un correcto
       funcionamiento del producto.
    No active el flash a corta distancia de los ojos (sobre todo en el   Le agradecemos cordialmente  la adquisición de productos
       caso de los bebés y niños), ya que podría causar lesiones o ceguera.     Starblitz®.
    No deje este producto en el coche expuesto a la luz solar directa,   Lea el manual de instrucciones con atención antes de instalar el sis-
       ya que la elevada temperatura del habitáculo podría dañar los com-   tema de flash SWAN en su cámara para conseguir un correcto funcio-
       ponentes del mismo.                                          namiento del flash y la cámara.
    No utilice el flash en ambientes con gases inflamables si no quiere   Una vez instalado el sistema SWAN en su cámara SLR, podrá confi-
       provocar una explosión.                                             gurar sus ajustes a través del menú de la cámara o utilizando los
                                                                             controles manuales.

2

Guía rápida                                  Explicación ampliada                  EN

Flash automático: Configure el flash en modo ETTL para sacar foto-   Precauciones sobre el uso de flash en serie
grafías con flash automático.                   Para evitar el deterioro o daños del cabezal de flash por sobreca-  FR
Unidad de control principal: El botón “     ” ajusta el sistema SWAN    lentamiento, no use el flash en serie más de 20 veces. Después de
a modo PRINCIPAL y al pulsar el botón de función [RATIO] para confi-    dispararlo 20 veces, deje que se enfríe durante unos diez minutos.
gurar los grupos ALL/A: B/A, B, C.                 Si utiliza el flash más de 20 veces seguidas, es posible activar la  ES
Disparador de flash de unidad secundaria (pulso óptico): Pulse el    función de seguridad para limitar el uso del flash en intervalos bre-
botón “     ” para ajustar el sistema SWAN a modo SLAVE. Hay cuatro    ves de tiempo disparándolo en serie. En ese periodo de limitación,
opciones: SLAVE Canon/SLAVE Nikon/SLAVE S1/SLAVE S2.                 el tiempo de carga se amplía automáticamente. Si se diera ese caso,
Flash instalado en la parte superior: Pulse [MODE], cambie al    deje que se enfríe durante al menos 15 minutos.
modo ETTL, M, MULTI y la cámara podrá disparar el sistema de flash
instalado.
                                     ComponenteSincronización a alta velocidad: Pulse [SYNC] o acceda a través del
menú para ajustar la sincronización a alta velocidad, de forma que la
cámara pueda trabajar con cualquier velocidad de obturación.
                                                                                              Bolsillo para
Zoom automático: Configure el zoom automático (A Zoom); la posi-    minisoporte                                                    Zapata
ción de zoom de flash puede moverse adelante y atrás con el cambio
de la distancia focal de la óptica. (20 ~ 200 mm)
                                                                             Funda de la unidad SWAN       Minisoporte

                                                                             3

www.butkus.us
EN   Preparaciones                                              Instalación y desinstalación del sistema de flash

        Instalación de las pilas
FR    Instale cuatro pilas (AA) siguiendo las siguientes instrucciones de
        instalación de las pilas.
                                                                            Pulse el botón de apertura del cierre antes de instalar o desinstalar
ES                                                                                      elbloquearsistemaeldecierreflash.deDespuésla zapataderápidarealizarparala instalación,evitar que elasegúresesistema dede
                                                                                     flash caiga.

       Atendiendo                  a dichas                              instrucciones,                                       asegúrese                                           de que                                                                      las posiciones  Resumen de funciones      de las pilas “+”                    y “-“ estén                          en contacto                                     con el nodo                                                      correspondiente.
       Las pilas pueden estar extremadamente calientes si cambian des-
       pués de haber utilizado el flash repetidamente.
                                                                                         Este botón de opción puede girar horizontalmente para
      Cuando vea el símbolo «          », cambie las pilas.                       definir los ajustes del flash; gire el control hacia la derecha para au-
       Le recomendamos que utilice 4 pilas de la misma marca, y que cam-   mentar los ajustes y hacia la izquierda para reducirlos.
        bie todas a la vez cuando lo haga.
       También puede utilizar pilas AA/LR6 recargables de hidrógeno (Ni -            Con el botón [      ] podrá cambiar el modo de disparo
       MH).                                                     de flash, incluido el flash normal instalado en la parte superior de la
                                                                        cámara, flash MASTER/SLAVE Canon/flash SLAVE Nikon/flash SLAVE,
                                                                                 S1/flash SLAVE S2.

6

www.butkus.us
EN            Con este botón es posible seleccionar la proporción de    Utilicede la unidadla funciónSECUNDARIA.[      ] para configurar el disparador de flash a través
         flash, la compensación de la exposición y la salida de brillo para cada
       grupo. Como unidad principal en modo ETTL, <Gr> puede ajustar la
FR   proporción de flash, compensación de la exposición; Como unidad
        principal en modo M/MULTI, <Gr> puede ajustar la salida de brillo.

ES             Botón de configuración para el canal de transmisión con         el que es posible cambiar del canal 1 (CH. (1) al canal 4 (CH. 4). La uni-
      dad de control principal y secundaria están configuradas de la misma
       forma en la Configuración de Canal.
                                                                  SECUNDARIA Canon          SECUNDARIA Nikon

                Botón de configuración de sincronización del obturador
       con el que es posible seleccionar la sincronización a alta velocidad
       (High Speed Sync), la sincronización a la segunda cortina (Rear Sync)
       y la sincronización a la primera cortina (Front-curtain Sync).    es
       para la sincronización a alta velocidad,    es para la sincronización a
         la segunda cortina y la sincronización a la primera cortina es el ajuste
       predeterminado y al que no corresponde ningún icono. Todos los
      modos de flash ajustan la sincronización de la misma forma.
                                                                   SECUNDARIA S1             SECUNDARIA S2
                   Es el zoom automático, cuya posición de zoom de flash
      puede moverse adelante y atrás con el cambio de la distancia focal
      de la óptica. (20 ~ 200 mm)
8

www.butkus.us
EN            Cuando la pantalla LCD muestra este icono, el modo de            Cuando la pantalla LCD muestra este icono, el modo de
         flash seleccionado corresponde a M, lo que significa que configurará    flash seleccionado corresponde a MULTI (modo estroboscópico), con
          la salida de flash manualmente. El rango de configuración es 1/128    lo que se emplea una baja velocidad del obturador para el flash de
 FR   ~ 1/1, con incrementos de 1/3 punto. Gire el dial a la derecha para    frecuencia. Con este modo es posible disparar en serie imágenes en
        incrementarlo o a la izquierda para reducirlo.                      movimiento en una sola foto, algo similar a la filmación de anima-
                                                                                  ciones. Puede configurar la salida de flash, el número de guía y  la
                                                                              frecuencia de flash en el modo de flash estroboscópico.
 ES





                                                                Un icono de transmisión le indica que la cámara y el siste-
                                                   ma de flash están conectados correctamente.



10