Sunpak 144D User manual

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

Dedicate position for Minolta XG Series,                Dedicate position for Chinon carpras
       X-700, Maxxum/ 7O0O cameras and          When the ready indication is on,
        Olympus cameras                                       shutter speed is automatically  set to
ll-_]lWhen  the ready indication is on. shutter           "X" speed of each camera and indi. Speed is automatically set to "X" speed of each      cate the ready indication  in the view find€r.
 camera and indicate the ready indication in the     Spezialposition  f 0r Chinon-kameras
 view finder. TTL direct metering for Olympus      Bei Sereitschaftsanzeige  wird die versschlusszeit
 cameras is not available.                              automatisch auf die X-synchronisation  fair jede
 Spezialposition  fijr kameras der Minolta XG Series,     kamera eingestellt, und auch im sucher wird
 X-700, Maxxum/ 7000 und Olympus-kameras       betriebsbereitschaf  t angezeigt.
 Bei bereitschaftsanzeige wird die versschlusszeit      Position sp6ciale pour les appareils Chinon
 automatisch auf die X-synchronisation   fijr  jede     Lorsque l'indicateur de "pr€t d fonctionner"
 kamera eingestellt, und auch im sucher wird      s'allume, la vitesse d'obturation se rdgle auto-
 betriebsbereitschaft angezeigt.                       matiguement sur la position "X" de chaque TTL-direktmessung  fi.ir Olympuskameras ist nicht      appareil et indique dans le viseur que le flash est
 mdglich.                                                  pr€t Pa fonctionner.
 Position speciale pour les appareils Minolta des      Posicion especial para camaras Chinon.
 s6ries XG, X-700, Maxxum/ 7000 et pour  les    Cuando la indicacion de puesta a punto este
 appareils Olympus                                    encendida, la velocidad del obturador se ajusta
 Lorsque l'indicateur de "pr6t   i  fonctionner"     automaticamente a la velocidad "X" de cada s'allume. la vitesse d'obtu.ration se rdgle auto-     camara y la indicacion se muestra en el visor. matiquement sur la position "X"  de chaque      Specialldge for Chinon.
 appareil et indique dans le viseur que le flash est   Ndr klar-indicatorn  lyser, stdlls slutarhasti-
 pr6t ) fonctionner.                                  gheten automatiskt in pa respekteve kameras La mesure directe TTL (a travers l'oblectif ) n'est      X-hastighet och klar-indikatorn  tdnds  i scikaren.
 pas possible pour les appareils Olympus.                 Speciale positie voor Chinon camera's
 Posicion especial para camaras Minolta series        [f ,s i{s "gehrrtikskiaar" l."rqafly"l indikarle  iS
 XG  Series, X-700, Maxxum/ 70OO y  camaras      opgelicht, wordt de siuitertijd automatrsch in-
 Olympus.                                                  gesteld op de "X" tiid voor elke camera en zal
 Cuando la indicacion de puesta a punto este     de "ready" indikatle  in de zoeker verschijnen.
 encendida, la velocidad del obturador se ajusta                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               i non l{ttEtft  i!  ;f; *  fiH +E'liI. automaticamente a  la velocidad "X"  de cada    Ch
                        se muestra       y la indicacion camara                               en el visor.                                        g ;caaHffi tt'fr rrt[EE, rid *4ffi +Eilti!             de medicion                       de intensidad                                  de luz No se dispone
 directa TTL para camaras Olympus.              &ftit&tt* H aiE*r|J'x" {iI, +Efl ItE Specialla'ge {or  Minolta XG  Series, X-700;
 Maxxum/ 7000 och Olympus.                                  f, 8*ilt*tEm H ;fi *aH  ffi F tFfr iR+"
 Ndr klar-indikatorn lyser, stdlls slutarhastigheten_
 automatiskt in pa respekteve kameras X-hastighet
 och klar-indikatorn  tands  i siikaren.
 TTL-Miitning  fiir Olympus  f inns inte.
 Speciale positie voor Minolta XG Series, X-700,
 Maxxum/ 7000 camera's en Olympus camera's
 Als de "gebruiksklaar"  ("ready")  Indikatie  is
 Opgenllcht, wordt do slutertijd automatisch in-
 gestold op de "X"  tijd voor elke camara en zal
 de "ready" indikatie in de zoeker verschijnen.
 Direkte TTL-belichtingsregeling voor Olympus
 camera's is niet voorzien.
 Minolta XG, X-700. Maxxum/ TOOO A+nOlympus
 nH+E tllfi!;€6 nF+H{rE  "E;een€ffitFr flfi€E, rd*4nfl+EUti!
t*flitEf,t* E atriEgE|J "x" {EI, +Et/tB!E
t #et*tF m H ;fi e  ffi +E 0! rF zrif,€.
oly mpu sflHtEULH fr! e{fHiE*E €ft  ( rr L)
I*,Ulli+,'ttl,,.]fltdt+*HEfr & .

www.butkus.us





                                                                                 2
                                               2-rom             2.8           S                         4                       /\<--_+66-33             5.6                                                                                                            I
                                                                                                                                                                        1'l                T

          Example                              Automatic Distance Range n
             Beispiel                                 Automatik-Betrieb
AUTO  Example                                Port6e de distance automatique           Ejemplo                                 Extensi6n de distancia automatica
           Esempio                                   Portata del automatica
          Exempel                                Automatiskt  avstt ndsomrdde
               {il                                    F i'iE[E

                                           Kontrolle der richtigen
                                              Belichtungszeit:
                                         Jur Kontrolle der richtigen Belichtungszeit
                                                                    ist das Blitzgeri't auf den Aufnahmege-
                                            genstand zu richten und der Probeblitz-
                                             Ausloseknopf zu driiken. Dadurch wird
                                            der Blitz geztindet, ohne den Film zu
                                                     belichten; wenn das grr.ine Automatik-
                                               Signali'mpchen blitz nach dem
                                                   Probeblitz auf leuchtet, ist eine auto-
                                              matisch richtige Belichtungzeit
                                                   gewdhrleistet.

To Verify Correct Auto ExRosure{      Att bekrefta korrekt exponering
To verify the correct automatic exposure, juR   Fcir att bekrftra att exponeringen kommer
aim your  f lash directly towards your subject    att bli korrekt, rikta bara din blixt mot
and press the Ready/Test Button. This will     motivet och tryck in laddnings/Testlampan
cause the  f lash to fire without actually         Detta ta'nder blixten utan att ntgon filmruta
exposing any  f ilm. lf the automatic exposure   exponeras. Om automatikexponeringen  dr
is correct for your subject, the green "Auto     korrekt fdr ditt motiv, kommer den blix
OK" lamp will flash immediately after the  ,il   "Auto OK" lampan att lysa omedelbart
"test" exposure.                                 efter "test" exponeringen.            €

Specifications
Technische daten
Caract6ristiques
Especif icaciones
Technische gegevens
SoecifikationerSpecifikationer
                                               OO     ISO/ASA 4OOflt*                         ISO/ASA  l
       Guide number                                in meter         Leitzahl                             20                40
       Nombre-guide         x
      N0mero guia
      Numero guida             in feet
         Ledtal                                66               132
        aijttEIf tErF           4R.
        Flasi duration
         E litzdauer
       Dur6e de l'6clair

       Durata del lampo
        B lixtlSngd
        Liltrf  fel
        Recycling time
        B litzfolgezeit
                       I ntervalle entre 6clairs                  0.5-2.5 sec (Nicad AA)                          I ntervalo entre destellos
      Tempo di successione lampi              0.5-3.0 sec (Alkaline AA/LR 6)
          Blixtfijljd
         4F$r'tt'al
      Number of Flashes
        B litzzahl
      Nombre d'6clairs                    17O- 1,600 (Nicad AA)
      N0mero de destellos
      Numero lampi                     540-3,600 (Alkaline AA/LR 6)
       Antal blixtar
       t\lt,lTqi4
       Angle of illumination
        Ausleuchtwinkel
       Angle d'6clairage
       Angulo de iluminaci6n                        4b"v x 60o H
       Angolo d'illuminazione
         Belysningsvinkel     ( kvadratisk)
       flFFNEtr

Color temperature                            www.butkus.us
Farbtemperatur
Temp6rature de coulzur
Temperature de color                              5,600oK
Temperatura  colore
Figtemperatu rer
E;E

Dimensions:
Abmessungen:
Dimensions:                      110x65x70mm
Dimensiones:                                4.3" x2.6" x2.8"Dimensioner:
Rt

Weight (less batteriesl    :
Gewicht (ohna Batterien)   :
Poids (sans les piles)   :
Peso (sin pilasl   :                               160 g/5.6 oz
vikt (utan batterier)  :
EE(6EtE€)t)

A                                                   0.7-3.5m                            Sf.                        /\<-+2.3-12
                T
           Example                             Automatic Distance Range +
               Beispiel                                Automatik-Betrieb
 AUTo ExamPletrJempto                                Port6eExtensi6nde distancede distanciaautomatiqueautomatica
            Esempio                                  Portata del automatica
            Exempel                               Automatiskt avsttndsomrdde
                        {ItJ                                H i'JiE[E
                                                                                                                                                                                                                                                                 .  '!r     -.\ 6r
 Per verificare la corretta                  Para verificar la exposici6n
 esposizione automatica  :                  autom6tica correcta
 Per verificare  la corretta esposizione             Para verificar la exposici6n automdtica
automatica, dovrete soltanto puntare  il          correcta, simplemente dirija su flash
 lampeggiatore verso  il soggetto pfescel-         directamente hacia el sujeto y pulse el
to e premere  il tasto 'Ready/Test'. Cid         bot6n de ready/test. Esto disparardel
causerd un lampeggiamento del flash             flash sin que impresione la pelicula. Si la
senza perd esporre alcuna parte della            exposici6n automdtica es correcta para
 pellicola. Se l'esposizione automatica            su sujeto, la luz verde de "Auto OK" se
fosse corretta per  il vostro soggetto, la          encenderd inmediatamenta  Flash de la
spia verde "Auto OK" si illuminerii             exposici6n de prueba.
immediatamente dopo l'esposizione
di prova.

Pour v6rifier l'exposition auto                 Efif, H itrU[rEH!,fi$S
correcte
                                                          Ft0g$.iE{f; H ErBirE, RmXSt^l
Pour vdrifier l'exposition automatique  cor-     ,E,rTt*#  rfi ?fi H{6, 1*T eE /;flt|fi
recte, pointez votre flash directement sur      li(Readv/Test  Button) E[lE.
votre sujet at appuyez sur le bouton pr6t/         i8-)R,  trl JE,rIil*Htm*F.
essai. Cela fera fonctionner le  f lash sans que   I[Th'+TE'E. fuRHAU'EE6
la pellicule soit expos6e. Si l'exposition auto     Ttfi'F'l+, "Auto oK" i!!*flft"illrj
matique est correct pour le sujet choisi           i{" E tbE l+i  Btl t^l'[tte*.lampe verte "auto OK" va Flash imm6dia-
tement aprds l'exposition d'essai.

Multi dedicate switch                   Conmutador multiple especial
 Mehrfachzuordnungsschalter       Schakelaaf voor speciale kontrolefunkties
  Sdfecteur Multi spdcial                  Flerldgesomkopplare tBi8tlfr*.
                                                          Ca non A-1, A E-l,A E-l PROGRAM,
,i Automatic "X" speed setting and ready                AL-1, AV-1, AT-1,New F-l,7-50,
  indicatic: in the view  f inder.                            T-70, T-80
                                                                                rErtLd^'   rvl v,  rvt\),  tvrs-suPlir,tYrg-F,
  und bereitschaftsanzeige im sucher.                   LX,Super Program, Program Plus
  R6glage automatique de la vitesse "X"  , et             Ricoh XR-S, XR-7, XR-P, XR-20  indication de "prdt d fonctionner" dans   ffi   SP, XR-500 auto, KR-l0 Super,
   le viseur.                                         Nikon FE, FG-20,FM-2,
* Ajuste automatico de velocidad "X" e             New FM-2 EM, FA, FE-2, FG,
  indicacion de puesta a punto en el visor.                 F-3
rt Automatische  instelling van de "X"
  sluitertijd en "gebruiksklaar" ("ready")                  Minolta X-370 (30O), S70(S00)                                                         600,
  indikatie in de zoeker.                   MAXXUM/ TOOO
  Indikering f6r automatisk X-hasiighet och          XD series       G  klar-indi kator  i sokaren.
 FttS*#B! Ftr  " x" ;EEiE**q,BAFR                                                Olympus OM-1N, Ofrtf-2, OM-2N,
  fE'FfrTT"                                        oM-2SP, OM-3, OM-4, OM-l0,
                                         oM-G (OM-20), OM-F (OM-30)
                                         oM-PC (OM40)
                                                    Minolta XG _series              ru   x-700
                                  MAXXUMI TOOO


                                                    Chinon CP-SS, CP-s, CE-s, CG-s          E

Do not mount the flash unit to the cameras other than specifiedwww.butkus.usabove, or hot shoe contact of
.-1tle       came!'a rrIarte-tTarnaged. ---
         Das blitzgeriit nicht an andere als oben aufgeftihrte kameras ansetzen, da dadurch der mittenl
         kontakt der jeweiligen kamera beschddigt werden kann.
       Ne pas monter le flash sur un appareil autre que ceux qui sont sp6cifids ci-dessus, car on ri-
          squerait d'abimer le contact de l'appareil.
       No montar el  f lash en camaras diferentes de las especif icadas anteriormente ya que de lo
          contrario,  la zapata de la camara podria dafiarse.
        Monteer de  f litser nooit op andere camera's dan deze welke hierboven  zijn aangegeven. Als u
           dit doet, kan de  f litskontaktschoen van de camera worden beschadigd.
        Montera inte blixten pa andra kameror an de ovan upprdknade. Da kan det hdnda att
        kamerans tillbehorssko skadas.
         F*t s{+'iE, 4 i,  T,* 1i+E t/L tr0 #t^f ,t* I,  6[{, +Ei/ttt €-t* x EIHE *rf 4..
       * For further detail, refer to camera's instruction manual.
       * Weitere einzel-eiten entnehmen sie bitte der bedienungsanleitung     f iir die kamera.
       * Pour de plus amples d6tails, se reporter au mode d'emploi de l,appareil photo.
       * Para mas detalles. consultar el manual de instrucciones de la camara.
          t  Voor verdere bijzonderheden, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera.
       * Se kamerans bruksanvisning  for ytterligare upplysningar.
     * axi+rfl A*+, i-ftntfEt/i{t n +ffi  ..
         Features and specifications are subiect to change without prior notice.
         Alle Angaben rjnterllegen etwaigen Anderungen ohne Vorankr,indigung.
         Toutes les spdcifications peuvent changies sans pr6avis.
         Las caracteristicas y especificaclones estdn sujetas a camblos sin prevlo aviso,
         Wiizigingen in technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande  Kennisgeving
          caratteristiche soggette a camblamentd senza preawiso.
          +t,a *o fl ff g !f lJ'F t  fi it l0