Sunpak 4000AF User manual

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BEIMBENurzerurHRERForocRAFrscHENAusnusruructsr ES
w t c H T t c , c R U N D SA t z L r c H E S T c H E R H E T T S v o R K E H R U N Gz tE) N
aenUcKSrcHTrcEN,TNSBESoNDEREDtEFoLGENDEN:
1. LESENSIE DIEGEBRAUCHSANWEISUNGDURCHUNDVERSUCHEN
   SIE DIESEZU VERSTEHEN.
2.  EINEAUFSICHTIST NOTWENDIG,wENN EIN cenAl  IruDER ruAne
  VON KINDERNODERVON DIESENSELBSTANGEWENDETWIRD.
   LASSENstE EtN soLcHES cenAr NrcHT uNBEAUFStcHTtcr,
  wENN ES NtcHTBENOtn wtRD.
3.  EtN cenAr, DAS GEFALLENoDER BEscHAotcr tsr, soLL NtcHT
  GEBRAUCHTWERDEN,BEVORES VON EINEMKOMPETENTEN
   TECHNIKERUNTERSUCHTWORDENIST.
4. UM SICHGEGENUNGEWOLLTE,ELEKTRISCHEENTLADUNGENZU
   scHUtzEN, soLL DAS cenAr NrE rN wASSER oDER ANDERE
   TIUSSIGKEITENEINGETAUCHTWERDEN.
5. UM SICHGEGENUNGEWOLLTE,ELEKTRISCHEENTLADUNGENZU
   scHurzeru, soLL DTESEScenAr NrcHT DEMoNTTERTwERDEN.
   BRINGENSIE ES EINEMKOMPETENTENUNTERHALTSTECHNIKER,
  WENN EINE REPARATURODER EINE REVISIoNTAIUIG IST. UN-
  KORREKTESZUSAMMENSTELLENKANN zU KURzScHLUssenI
   TUNREN,WENN NACHHERDAS GERATwIEDERGEBRAUcHT
   WIRD.
6. BENUrzerusrE DAS cenAr NrcHT,wENN DAS STRoMKABEL
   DEFEKTIST.
7. LASSENSIE DAS KABEL NICHTUEENTISCH.ODERVERKAUFS.
   TIACHENNAruGENUND VERMEIDENSIE DEN KoNTAKT DES
   KABELSMrr ETNERHEtssENrlAcne.
g. wENN ErN vERIAttcERUNGSKABELNorwENDtc tsr, MUSS
   DARAUFGEACHTETWERDEN,DASS MAN NICHTDARAUFSTEHT
  ODERDASSMAN ES NICHTUNABSICHTLICHHERAUSZIEHT.
9  wENN DAS cenAr NrcHT GEBRAUcHTwrRD, soLL DAS srRoM-
   KABEL AUS DER NETZSTECKDOSEHERAUSGEZOGENWERDEN.
   DABEISOLL NIE AM KABEL SELBSTGEZOGENWERDEN.HALTEN
   S I E D E N S T E C K E RF E S T ,U M I H N A U S D E R S T E C K D O S EZ U
   ZIEHEN.

       BEWAHRENSIE DIESEHINWEISEAUF!

                             1 6

EIN F U H R UNG                     Beschreibung der einzelnen Teile
                                        (Seite 53)Herzlichwillkommenin der weltweiten
Familieder Sunpak-Besitzer.lhr Sunpak     1. GehAuseder Blitzrohre
GerAtPZ4000AFist eines der am weit-     2. Deckeldes Batteriefaches
esten fortgeschrittenenBlitzgerAteder      3. SekundArerInfrarotblitz
ganzenWelt. Es ist das Endproduktaus-     4. GerindelterSperring
giebigerForschungsarbeitenund Ent-     5. Kontaktfur direkt aufgesetztenBlitz
wicklungenund wurde so gefertigt,dass       oder fur das systembezogeneSCA-
e s  l h n e n wA h re n dvie le r Jahre beste       System.
D i e n s t ee r w e i s e nk a n n . D a m a n c h e     6. LCD-Anzeige.
Eigenschaftendes PZ4000AFneu sind,     7. Zoom Knopf.
o p f e r n S i e d o c h e i n i g e M i n u t e n ,U f f i     8. LCD-Beleuchtungsknopf.
dieses Handbuchausfuhrlichzu lesen,     9. "SYNC"-Schalter.
wAhrendSie lhr Gerdt PZ4000AFin der    10. Schalterfur AUTO oder MANUELL
NAhehaben.Je mehr Sie uber lhr Blitz-       Betrieb.
gerAtwissen,uffi so mehr werdenSie es    11. Schalterf ur B a t t e r i eo d e r N e t z -
fur eine bessereKreativitatlhrer Aufnah-        betrieb,Starkstrom(ein/aus).
                                        12. Knopf fur BlitzbereitschafVTestblitzmen einsetzenK6nnen.
                                     (OpenFlash).Alle Bilder, Darstellungenund Tabel-
len finden Sie ab Seite 53. Die am Ende    13. Blitzbereitschaft
jedes Hinweissatzes bezifferten Abbil-    14. AusgangAC (Wechselstrom)510 V
dungen sind dieselben wie die Num-    15. Einstellskalaf ur indirektesBlitzen
                                      (BounceFlash)mern der Bilder, Darstellungenund
Tabellen.
                                   Stromquellen
Bei den Nikon Kameras ist daraut zu   Funf verschiedeneStromquellenstehen
                                             ,'B''achten,dass bei den unter Gruppe       fur lhr SunpakPZ4000AFGer6t zur Ver-
a u f g e f u h r t e n M o d e l l e n m a n u e l l e s  fugung:
Zoomenempfohlenwird.
   IKlassifikationder Nikon Modelle]     1. Vier AA Alkali-Batterien(nichtenthal-
                                            ten)
                                     2 . V i e r w i e d e r a u f l a d b a r eA A N i C d -
   F 90 Serie                             Batterien(alsZubeh6r)
   F     70        Serie                                                         A C                                    M u l t i - V                                                              o                                                                                                                                                             l t a                                                                  g e                               D a s                                      S u                                                n p a k               A          3.   F     4       Serie                                                                      -27                                                     -Zusatzg                                  (Wec                                                                       rAt                                                 AD                                                             e                                         hse                                                                                               Istrom                                                                                        )   F     801         Serie
                                       (Zubeh6r)@
   F 601                                 4. Das Sunpak Powerpackfur 510 Volt
   F 5 0 1 7         B           Starkstrombatterien(Zubeh6r)@
   F sOD
                               1 7                           www.orphancameras.com

5. Die Sunpak wiederaufladbare510 V    stellen.
   Starkstrombatterie zum Sunpak  Wenn es mindestens30 Sekundenoder
   Powerpak(Zubeh60@              mehr dauert,bis die READy Lampe die
 6. TR-PAKllA (Zubeh6r)@                Blitzbereitschaftanzeigt,solltenSie neue
                                          Batterieneinsetzen.

 Einsetzen der Batterien                Benfitzung des Multi-Voltage AC
                                    Adapters oder der Sunpak
 Wahl zwischen Alkali oder Nickel-   Powerpak 510 V Batterie (beide als
 Cadmium Batterien                  Zubeh6r erhdltlich)
 Der grosste Vorteil der Alkalibatterien
 beruht darin, dass diese mehr Blitze pro   AD.27A
 Batteriesatzauszul6senverm6gen.         Bei Ben0tzung von Wechselstrom(AC)
W A h r e n d N i c k e l - C a d m i u m b a t t e r i e n vergewissernSie sich, dass der Schalter
w e n i g e r B l i t z e e r m O g l i c h e n i, s t d i e   des AO-Adaptersauf die richtige Span-
 Aufladezeitein wenig k[rzer, und da sie   nung eingestelltist. lm Werk ist der
 mehrerehundert Male wieder aufgeladen  Adapter auf 120 V eingestelltworden. In
 werdenkonnen,sind sie 0ber eine lange   andern Ldndern,wo der Standardbei 100
 Zeit gesehenwirtschaftlicher.           V,220 V oder 240 V liegt,mussenSie die
 1. SchiebenSie den Deckeldes Batterie-  Einstellungwie dargestelltvornehmen.
   faches nach vorn. Nun falten Sie den   E n t fe r n e n S i e d i e  k l e i n e P h i l l i p s
   Deckel vorsichtigin der angegebenen  Schraube,welche gleich neben dem
   Richtung@                         Voltfensterlieght und drehen Sie mit
 2. Setzen Sie vier AA Batterien (Alkali  einem Schraubenzieherden Schalterin
   o d e r N i c k e l - C a d m i u m )e i n , w i e   die richtigePosition. Nach der Einstel-
.   dargestellt.Das Batteriefachist mit   lung muss die Schraubewieder festgezo-
   einer F0hrung ausgestattet,welche  gen werden, Uffi eine ungewollte
   die richtige PolaritAtder Batterien (+,   Bewegungdes Schalterszu verhindern.
     -  Kontakte)anzeigt @
3. DruckenSie auf den Deckelbis er ein-   AD.27E
   schnappt.                                      Bei Benutzungvon Wechselstrom(AC)
                                      vergewissernSie sich, dass der Schalter
ACHTUNG: Wenn Sie lhr PZ4000AF                                 des AC-Adapters auf die richtige
GerAt mit einer externen Stromquelle                                 Spannungeingestelltist. lm Werk ist der
ben0tzen,m0ssen Sie die Batterien                                       Adapter auf 220 V eingestelltworden. In
 immer im Ger6t belassen.lhr PZ4000AF                                    andern L6ndern,wo der Standardbei 117
 Gerdt wird sonst ohne diese Batterien                                         V, 127 V oder 240 V liegt,mOssenSie die
 den Kontakt mit lhrer Kamera nicht her-                                        Einstellungwie dargestelltvornehmen.

                               1 8

EntfernenSie die kleinePhillipsSchraube   lhr PZ4000AFGerAt funktionellnicht mit
welchegleichneben dem Voltfensterliegt   der KameraVerbunden
und drehen Sie mit einem Schrauben-
z i e h e r d e n S c h a l t e r i n d i e  r i c h t i g e  Anmerkung: Wenn der Multi-Voltage
Position.Nach der Einstellungmuss die   Adapter nicht richtig eingesetztist, kann
Schraube wieder testgezogenwerden,   er nicht richtig funktionieren,und er
u m e i n e u n g e w o l l t e B e w e g u n g d e s   konnte das PZ4000AF GerAt beschA-
Schalterszu verhindern.                 digen.
                          O Fur PZ4000AFI
Beim Gebrauch des Multi-Voltage AC-     Verwenden Sie keinen andern AC-
Adapters oder des Sunpak Powerpak     Adapterals den Sunpak AD-27.
ftir 510 V Batterien, muss der Schalter
Batterie/AC Starkstrom HV immer auf
der Position AC/HV sein.             Montierendes Blitzgeratesaut der
VerbindenSie die AC/HV Steckdosedes  Kamera
BlitzgerAtesmit einer Netzsteckdosewie
dargestellt.Der AGAdapter wird prak-  ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass
tisch unendlichviele BlitzauslOsungen beim Montierenauf die Kamera oder
erlaubenund ist ideal fur Innenaufnah-  beim Abmontierendes BlitzgerAtesder
                                      Ein/Aus-Schalterimmer auf OFF steht,men.@
Wenn Sie die als Zubehor erhAltliche  sonst kdnntedie KamerabeschAdigtwer-
                                     den.S u n p a k P o w e r p a k 5 1 0 V B a t t e r i e
benutzen,verbinden Sie zuerst den mit-  O Schieben Sie das Blitzgerit auf den
geliefertenSteckadaptermit dem Ende     Zubehdrschuhder Kamera. Drehen
                                        Sie das ger6ndelteFeststellradimdes Powerpak Kabels und stecken Sie
i h n   i n d e r g l e i c h e n W e i s e  i n d a s      Uhrzeigersinn,um sicherzu sein, dass
                                            die Kamera auf dem Zubeh6rschuhPZ4000AF Ger6t wie den Multi-Voltage
                                                  fest sitzt.AO-Adapter.Das Sunpak Powerpak f0r
die 510 V Batterieergibt ausserordentlich
kurze Aufladezeitenund die gr6sste   Automatische Abstellung
                         Um die Batteriezu schonen,schaltetsichMengean Blitzen.
                                    das PZ4000AF GerAt nach ca 5 Minuten
ACHTUNG:  Auch wenn Sie das   automatisch in eine stromsparende
PZ4000AF  GerAt  mit   externer   Stand-ByPositionab. Die LCD-Anzeige
Stromzufuhrbenutzen,m0ssen Sie im   und   die   Blitzbereitschaftslampe
                                        erloschen. Um den Blitz zu reaktivierenBatteriefachBatterien belassen, um die
                                  gen0gt es, den Schalter zuerst in dieVerbindungsfunktionmit der Kamera zu
                                    "OFF' Positionzu schieben und gleichgewAhrleisten.Ohne interne Batterienist
                                    nachherin die Position"BATT".oder aber
                          www.orphancameras.com1 9

leichtauf den Ausl6serzu drucken.Nach   blitzanzahlbetrdgt dann 2 Blitze pro
kurzer Zeit leuchtet die Blitzbereitschaft  Sekunde.
wiederauf.
                       Wennnur Batterienim
Testblitz                           Batteriefachbentitztwerden
Durch Dr0cken der manuellen Blitz-  Wenn man den Blitz dauerndmit TTL und
auslOsung6 k6nnen Sie einen Testblitz  auf voller Leistung manuell ben0tzt,
ausl6sen.                               schaltetdas GerAt nach 10 Aufnahmen
                                 ab und der Benutzermuss 5 Minuten
Motorzoom                     w a r t e n . W e n n e r d a s G e r A t m i t M L
Der PZ4}OOAFBlitz ist mit einem motor-  (MANUAL1/16 der Leistung)ben0tzt,
getriebenenZoomreflektorausgerustet.   muss er nach 20 Aufnahmenanhalten
Der AutomatischeZoommotorreflektor u n d 3 M i n u t e nw a r t e n , b i s e r w e i t e r
wird von der Kamera aus eingestellt.Er   blitzen kann. Die Maximalblitzanzahl
passt sich automatischder Brennweite   betrdgtdann 2 Blitzepro Sekunde.
an, um die bestmOglicheAusleuchtungzu   Indem man auf den Zoomknopf2 des
garantieren.Vier Brennweitensind vorge-   BlitzgerAtesdruckt, kann man die manu-
sehen: 28 mm/35 mm/50 mm/80 mm.       elle Wahl der Brennweiteneinstellen.
N u r N i k o n K a m e r a s d e r a u f S e i t e 3   Wenn man mehrmals hintereinanderauf
enryAhntenGruppe "A" senden ein Signal  den Zoomknopfdruckt,wechseltman von
fur die Brennweitean das BlitzgerAt.  einer Brennweitezur nAchsten(28 mm/35
Daherist bei Kamerasder Gruppe "8" der  m m / 5 0 m m / 8 0 m m ) u n d z u r 0 c k z u r
Schalterauf "M.ZOOM"zu stellen.         automatischenZoom-Auswahl.(A Zoom).


ACHTUNG
Bentitzung externer Stromquel len
(TR-PAK ll(a), Powerpak)                 TTL- { a rFULLL_F  l MANIJAL1/16rJ
Wenn man den Blitz dauerndmit TTL und
auf voller Leistung manuell ben0tzt,
schaltetdas Gerdt nach 10 Aufnahmen
ab und der Ben0tzer muss 5 Minuten
warten.Wenn das GerAt mit ML (MANU-
AL 1/16 der Leistung)benOtztwird, muss
                                                                                                    {es  nach       20 Aufnahmen                      abgestellt                          werden                             Wenn                                  man                                                  eine                                                     k0rzere                                                          Brennweite                                                                                als                                                                                                    :und    der Ben0tzer                    Minuten            muss 3                             warten,                                     2 8 m m                                            b r a                                                u c h                                                                                                       t ,l e u c h t                                                           e ti n d e r L C                                                      D
bis er weiter blitzenkann. Die Maximal-  Anzeige "F-mm"auf. Dies bedeutet,dass

                            20                                                   j

die Belichtungnicht korrektist.           automatischvon DX-codiertenFilmen
Wenn die Brennweitegr6sser ist als 80   0bertragenoder wo ndtig an der Kamera
mm, wird sich der Reflektorautomatisch  manuelleingestelltwird.
auf 80 mm einstellen.Da aber der Aus-
 l e u c h t w i n k edl e s B l i t z g e r d t e si m m e r
grdsserist als die Bildgrosseder dazu-  Anzeige der Reichweite  - Wechsel
gehdrigenBrennweite,ist eine unkorrekte  von Metern in feet
B e l i c h t u n g s a n z e i gper o b l e m l o s .D i e                         Um die Reichweitenanzeigevon Metern
entsprechendeEinstellungist auf der                                                 in feet abzu6ndern,muss der Schalterim
Anzeigeersichtlich.                                           BatteriefachbetAtigtwerden. AufwArtsf0r
                                               feet, abwdrtsfur Meter.
     ffi  Bfr,,,


Die LCD-Anzeige
Die LCD-Anzeigegibt folgendeInforma-
tionenan:
O D i e g e w d h l t e ,automatischeBlitz-                                Das GerAt ist kompatibelmit den Film-   funktion                                      empfindlichkeitenISOw20 bis ISO 1000.O Automatischeoder manuelleEinstel-                      W e n n a n d e r e F i l m e m p f i n d l i c h k e i t e n   lung des Zoomreflektors                                     a n g e w e n d e tw e r d e n , g i b t d i e L C D -O Die Einstellungder Brennweite                                    Anzeigekeine Reichweitedes Blitzesan.O Die Reichweitedes Blitzesin feet oder                                     Die Reichweitenanzeigegibt Distanzen   in Metern
                                          bis 33 m/108 feet an. Wenn die DistanzDie LCD-Anzeigezeigt alle Einstelldaten                                       grosserist, wird ein Pfeilangezeigt:an, sobalddas GerAteingeschaltetist.
                                            t  2        3
Distanzanzeige
Der eingebauteComputerberechnetdie
Reichweite(TTL) oder den Distanzwert
(M, ML) f0r die eingestellteBlendeund                   il''h'tffiFifr.die Leitzahl.Die Leitzahlist abhAngigvonder Zoomeinstellung(28 mm/35 mm/   ,>  >,  l.on-lon
50 mmi80 mm) und von der Filmemp-
f i n d l i c h k e i(tv o n I S O 2 0 - 1 0 0 0 ) , d i e


                           www.orphancameras.com

1 Der Blitzfunktioniert                   "T" Blendenvorwahl
2 Automatischeodbr manuelle Einstel-                             D a s E i n s t e l l r a da u f " T " s t e l l e n . D i e
   lung des Zoomreflektors                               B l e n d e n w a h lw i r d b e n 0 t z t , u m e i n e
3  Einstellungder Brennweite                                 genaue Kontrolle der SchArfentiefezu
4  Blitzreichweitein feet (Metern)                                         erreichen.
                                      Kleine Blendendffnungenergeben eine
Bentitzung des Blitzes mit NIKON-                                  gr6ssere  SchArfentiefe, grdssere
AF Spiegelreflexkameras                          O e f f n u n g e n w e n i g e r S c h A r f e n t i e f e .
V o l l a u t o m a t i s c h e rM o d u s " P " u n d   Grdssere Blendenoffnungenhaben auch
Symbol Modus.                     den Vorteil k0rzererWiederaufladezeiten
Stellen Sie das Einstellradder Kamera  und einer grosserenReichweite.
auf "P". Sobald der Blitz bereit ist, wird   Sobald der Blitz Bereitschaftanzeigt,
die Kamera automatischdie richtige  w 6 h l t d i e K a m e r a a u t o m a t i s c he i n e
Belichtungszeitund die Blende w6hlen.   Belichtungszeit.Die Reichweitein feet
Die Kamera wird beide Einstellungen  o d e r M e t e r n e r s c h e i n t i n d e r L C D -
anzeigen.Sie brauchennichts einzu-   Anzeige.
stellen. Die Blitzreichweitewird in fuss
                               Kamera im "M" Modusoder'Meternauf der LCD Anzeige e
erscheinen,sobald der Ausl6seknopfder   Stellen Sie die Kamera auf "M" ein. Nun
KameraleichtheruntergedrOcktwird.      m0ssen Sie die Belichtungszeitund die
                                   BlendemanuellwAhlen.
"S " Belichtu ngszeitvorwahl         Wenn eine k0rzereBelichtungszeitals die.
Das Einstellradauf "S" stellen. Die   X-SynchronisationszeitgewAhltwird, wird
                                          die Kamera automatischeine X-kompati-benotigteBlitzsynchronisationszeitein-
                                          ble SynchronisationszeitwAhlen,sobaldstellen. Die dazugehOrigeBlende wird
                                       der Blitz bereit ist. LAngereBelichtungs-von der Kameraautomatischeingestellt.
                                        zeiten kOnnenjederzeit eingestelltwer-
                                     den.Anmerkung:
                                    Die Blitzreichweitewird in Fuss oderWenn eine kurzereBelichtungszeitals die
X-SynchronisationszeitgewAhltwird, wird   Metern auf der LCD-Anzeigeerscheinen,
                                   sobald der Ausl6seknopfder Kameradie Kamera automatisch eine X-kompati-
                                              leichtheruntergedrucktwird.ble Synchronisationszeitwdhlen, sobald
der Blitz bereit ist. LdngereBelichtungs-
                                     Autofokusbeleuchtung   (1 )zeiten k6nnen jederzeit eingestelltwer-
den.                                lm Dunkelnoder bei schwierigenLicht-
                                    verhdltnissensendet das PX4000AF
                                   GerAt einen infrarotenHilfsstrahl1 aus,
                                wenn der Ausl6seknopfleichtherunterge-
                           22

druckt wird. Das Autofocussystemder   B e l e u c h t u n g d, i e d u r c h d r 0 c k e nd e s
Kamera ben0tzt dieses "Licht" um eine   "Light"-Knopfeseingeschaltetwird. Die
genaueScharfeinstellungzu erreichen.    Beleuchtungerlischt nach etwa 10 Se-
                                 kunden, oder wenn der "Light"-Knopf
Anmerkung:                            erneutgedr0cktwirc.
Wenn in der Anzeige des Blitzgerites
u U E " e r s c h e i n t ,  i s t e i n e k o r r e k t e   Anmerkung:
Blitzbelichtungnicht m69lich.           Die folgendenAngabenbeziehensich auf
                                               alle Kamerasmit Autofocus:
Ein Pfeil auf der LCD-Anzeige bedeutet  Um das BlitzgerAteinzuschalten,muss
dass die maximale Reichweite des   der Stromschalterauf "BATT"stehen und
Blitzes (33 m/l08 feet) liberschritten   der Modusschalterauf TTL. Dann er-
worden ist.                              scheint die Blitzbereitschaftsanzeigeauf
                                    der LCD-Anzeigeoder im Sucher der
                                   Kamera. Bei Ben0tzungeiner Autofocus-Synchronisation  auf den zweiten
                                  Spiegelreflexkamerasoll das Haupt-Vorhang
                                         objektin der Autofocusmesszoneliegen.
Das BlitzgerAtkann mit dern zweiten
Vorhangsynchronisiertwerden,wenn der                                        Blitzanzeige
"SYNC"-Schalternacht rechtsverschoben
                             Wenn genug Licht vorhandenist, wird diewird.
                               A n z e i g e " T T L " n a c h d e r B e l i c h t u n gDie gewAhlte Vorhangsynchronisations-
                                          blinken.Wenn das Symbol verschwindet,funktionerscheintin der LCD-Anzeige.
                                 war nicht genug Licht vorhanden.In
                                   diesem Fall mussen Sie entwedernAher TII                            a n s O b j e k t o d e r a b e r e i n e g r d s s e r e         g[!      ffi         .      BlendendffnungwAhlen.
  , >      LBn-lB''"                            IT I-
 Synchronisationmit dem ersten Vorhang
 IIr      ffi   Btl*.
                                Bentitzungdes einstellbaren     >,   l.or-lon                                   Indirektblitzes(BounceFlash)
  Synchronisationmit dem zweiten Vorhang     Das Sunpak PZ4000AF GerAt verf0gt
                                  Obereinen einzigartigenBlitzkopf,der es
 Die LCD-Anzeige hat eine eingebaute   ermoglicht,das Licht in diverse Rich-
                           www.orphancameras.com23

tungen zu lenken, auch bei TTL Betrieb.     das VerhAltniszwischender gewAhl-
U m e i n e m 6 g l i c h s ta n g e p a s s t eo d e r      ten Blenden6ffnungund der eingestell-
kreativeBeleuchtungzu erwirken,kann      ten Distanz.Dabei spielendie Distanz
der lndirektblitzkopfdes PZ4000AF     und die QualitAtder reflektierenden
GerAtesvon 0'  bis 90' eingestelltwer-     FlAcheeine nichtunwesentlicheRolle.
den. Dabei wird der gewAhlteLeuch-    D a e s n i c t m o g l i c h  i s t , d i e s e s
twinkelgenau festgehalten.Es ist nutzlich    V e r h A l t n i sv o n d e r B e r e c h n u n g -
bei vorherigenVersuchen,den gewAhlten     sanzeigeaus genau zu ermitteln,soll
Leuchtwinkelzu notieren,um danach     vorerst die notwendigeLichtmenge
wiederholbareLichteffektezu erzielen.        durch drucken des Testknopfesbeim
1. Um den Bounce Flash Blitzkopfzu      externen.automatischenLichtmodus
   betAtigen,fassen Sie ihn seitwArtsmit      eruiertwerden.
  Daumen und Mittelfingeran und kip-  O Die Ben0tzungeiner weissen Fldche
  pen ihn vorsichtignach vorn oder nach      als ReflexionsflAchewird das allge-
   h i n t e n .V E R S U C H E NS I E N I C H T ,    meine Beleuchtungsniveaupositiv
  DEN KOPF WEITER ALS BIS ZUM      beeinflussen.BeachtenSie jedoch,
  ANSCHLAGZU KIPPEN,DA SONST     dass beim Farbfotografiereneine far-
  DER BLITZ BESCHADIGTWERDEN     bige ReflexionsflAchebeim lndirekt-
  KONNTE.@                            blitzen ihre Farbe auf das Objekt
2. Es ist wichtig zu wissen, dass die       reflektierenwird. @
   Lichtausbeutedes Indirektblitzesvon  O Wenn das Sunpak PZ4000AFGerAt
   d e r D i s t a n z u n d d e m R e f l e x i o n s -     auf irgendeine"Bounce Flash" Posi-
  verm6gender reflektierendenFlAche      tion eingestelltist, wird die Reichweite
  abhdngigist. Der Leuchtwinkelmuss      nichtangezeigt.
   ebenfallsgenau gewAhltwerden, um
  . eine bestm6glicheBeleuchtungzu  O Bitte das PZ4000AFnicht ausschal-
   erzielen.Ueblicherweisewird beim      ten, wAhrendder Ausl6serausgeldst
   Indirektblitzendie Lichtleistungum ca      wird.
   2 Blendenwertereduziert,auch wenn  O Wenn das PZ4000AFnicht funktion-
   die reflektierendeFlAcheweiss ist. Es        iert, den Schalteran der Kamera auf
    ist deshalbwichtig bei Aufnahmenmit     "OFF" (AUS) stellenund dann den
  TTL, im Lichtkorrekturmodusoder im      Betriebfortsetzen.
  M o d u s m i t e x t e r n e m L i c h t , e i n e  O AbhAngigvom Typ des verwendeten
   gr6ssereBlenden6ffnungzu wAhlen.     O b j e k t i v sf u n k t i o n i e r td i e E n t f e r -
O Da die Belichtungmit einemindirekten    nungsanzeigem6glicherweisenicht.
   Blitz von der DistanzabhAngigist,
   zuerstvom Blitz zur reflektierenden
   FlAche,dann zum Objekt und schliess-
    lich zur0ckzur Kamera.verAndertsich
                          24

Zubehor f0r das Gerdt Sunpak           Linsenreinigungst0chlein.Mit wenig
Powerzoom 4000AF                      Linsenreinigungsflussigkeitund einem
                                       Linsenreinigungstuchlein.Mit wenigFur eine kreativereund m6glichstum-
                                          Linsenreinigungsflussigkeitund einemfassende Blitzfotografiesteht fur das
                                     entsprechendenT0chleinKdnnenSiePZ4000AFGerAtverschiedenesZubehdr
                                    auch das ganze Gerentsprechendenz u r V e r f u g u n g . W i e d i e s  f u r e i n e
                                        T0chleinkOnnenSie auch das ganzeSystemkamerader Fall ist, kdnnen Sie
das PZ4000AF GerAt personifizieren    GerAtreinigen.
                                          Andererseitsist es nicht ungeschickt,und genauan lhre Bedurfnisseanpassen.
                                     ab und zu die Batterienzu entfernen1. Sunpak QBC-3: Nickel-Cadmium3                                        u n d s i e m i t e i n e m T a s c h e n t u c h  Stunden Ladegerdt.
                                        abzureiben.Je saubererdie Batterie-   (Cat.No.6s1-731)
                                         flAchensind, um so besser str6mt die2. Sunpak Multi-VoltageAC Adapter
                                        Energiedurch das elektrischeSystem   (Cat. No.651-740)
                                             lhres BlitzgerAtes.3. Sunpak Powerpakfiir 510 V Batterie                           VERGEWISSERNSIE SICH, DASS   (Cat.No.651-723)
                               N A C H  D E M  R E I N I G E N   I H R4. Sunpak NC510 wiederaufladbare
                               BLITZGERATRESOLUTTROCKEN   Batterie zu Sunpak Powerpak                                          IST.   (cat. No. 651-727\
                                              3. Service: lm unwahrscheinlichenFall,5. Sunpak QBC-SLadegerdt                                        d a s s  l h r S u n p a k B l i t z g e r d te i n e r   (Cat. No.651-809)
                               R e p a r a t u rb e d a r f, b r i n g e n S i e e s
                                       lhrem HAndlerzuruckoder sendenSiePflege lhres Power Zoom 4000AF
                                      es an eine der weltweitvorhandenen
lhr Sunpak BlitzgerAtist so gebaut, dass                                       Sunpakreparaturstellen.Versuchen
es m6glichstwenig Pflege braucht.Um                                        Sie unter keinen UmstAnden,selbst
aber beste Resultatezu erzielen,sollten                                      das GerAtauseinanderzunehmenoder
Sie die nachstehendenHinweise bea-                                     es neu zu justieren:Elektronische
chten:                                 B l i t z g e r A t e a r b e i t e n m i t h o h e n
1. Batterien entfernen: Wenn Sie nicht     Spannungenund solltendeshalbnicht
   beabsichtigen,lhr BlitzgerAtw6hrend     zerlegt werden. BedenkenSie dass
   e i n i g e r W o c h e n o d e r m e h r z u      ein Nichtfunktionierendes Blitzes
   ben0tzen,entfernenSie die Batterien     meist von schwachen Batterien
  aus dem GehAuseund bewahrenSie     herr0hrtund kaum mit irgendeiner
   sie getrenntauf.                     anderen Ursache zusammenhangt.
2. Unterhalt: Solltedas Reflektorfenster   Wenn der Blitz nicht zundet, kon-
   lhres PZ4000AFunsaubersein, reini-     trollierenSie zuerst vorsichtigdie
   gen Sie es mit einem Tropfen Linsen-      Batterienund die Kontakte.
     r e i n i g u n g s f l u s s i g k e ui tn d e i n e m
                         25                          www.orphancameras.com

Technische Angaben

Leitzahl                 M (volleL.)         ML (1116L.)
bei ISO 100                   (m)          (feet)         (m)         (feet)
Zoomeinstellung 28 mm      24          80          6 2 0
               35 mm      28          92          7 2 3
              50 mm      34        112           8,5       28
              80 mm      40         132        10        34
Blendenwertefur             Jede Blendendffnungist m6glich
TTL Modus
Reichweitebei
Blende                   28 mm      35 mm      50 mm     80 mm
bei ISO 100   m Fl4      0,7 - 6,0    0,7 - 7 ,0    0,8 - 8,5   1,0 - 10,0
volle       m F/8      0,7 - 3,0    0,7 - 3,5    0,7 - 4,3   0,7 - 5,0
Leistung            ft  Fl4       2,3 - 19     2,3 - 23     2,8 - 28    3,3 - 33
                            ft  F/8      2,3 - 9,9    2,3- 11    2,3- 13    2,3- 16
Motor Toom                  -  Motor Zoom 28 - 35 - 50 - 80 mm Brennweite
                                  -  Vollautomatisch,von der Kameragesteuert
                                  -  Manuelldurch Knopfdruck
Ungef.Reichweitedes  3,3 ft - 16,5 fY1 - 5 m (Objektiv1 :250 mm)
AutofokusHilfsstrahles
Blitzbelichtungszeit   1/5OO-  llzXXX|Sekunde
Farbtemperatur      Geeignetfur die meistenTageslichtfarbfilme
Elektr.Speisung       4 X 1,5 V Alkali-ManganBatterien(AA) oder wiederaufladbare
                      NiCd-Batterien
AnzahlBlitze              Alkali-Mangan          Nicd
Modusmanuell                 1 6 0              80
Modus TTL               160- 1300          80 - 500
Blitzbereitschaft
Modus manuell                ca. I Sek.            ca. 7 Sek.
Modus TTL                  0,5 - 8 Sek.          0,5- 7 Sek.
Batriebstemperatur   0C bis 40C
Abmessungen       124x72x 102mm
                      4.9 x 2.8X 4.0inches
Gewicht            Etwa270 g (Etwa 0.5 oz)




                             26

REMARQUESIMPORTANTES
LoRSouEvous uflLtsEzvorRE EoutpnnENTpHoro, DEspnEcnurtoNs          suR LE pLANDE LA sEcunlrEDE BASE,
DOIVENTTOUJOUNSETNE RESPECTECS.NOUS VOUS LES
RAPPELONSCI-DESSOUS:
1. LIREET COMPRENDRETOUTESLES INSTRUCTIONS.
2. UNE SURVEILLANcERAppRocnEe DU MATEntel Esr
  ruEecessAIRELoRSQUEcELUI-cIDotTErne urIIIsE PAR
  ou rREs pRocHED'ENFANTS.NE pAs LAtssERLE
  uerEnlel BRANcnEsans sURVEILLANcE.
3. NE PAS UTILISERUT.IEOUIPEMENTQUI ESTTOMEEOU QUI
  n ErE AcctDENTE,AVANTeu'tl N,AtrErE exnmlruEpAR
  urunEpaRATEURounlrrrE.
4. pouRvous pnorEcERD'uNeoEcnaRGEEr-ecrnteuE
  EveruruelLE,NEpASTMMERGERLE pRoDUtrDANSL'EAU
  OUTOUTAUTRELIQUIDE.
5. ABSTENEz-vous,pouR Evlren DES oEcHARGES
  ElecrnteuES, DE oEnrtoNTERL'EeutpEMENT.LE
  REMETTREA uN sERVtcE euAllnE  st euELeuEs
  opEnanoNs D'ENTRETTENou DE nEpnnnnoN Ernlerur
  ruEcessAtRES.uN MAUVAIsMoNTAGEpEUTenrnniruen
  oes oEcHARGEsElecrnteuEs LoRS D,UNEunltsATtoN
  ulrEnreuRE.
6. NE pAs unLtsERL,EeulpEMENTAVEcuN coRDoNEN
  MAUValsErnr.
7 . N E P A S  L A I S S E R L E C O R D O N D ' A L I M E N T A T I O N
  S'ACCROCHERAUX COINSDE TABLE OU DE COMPTOIROU
  TOUCHERDESSURFACESCHAUDES.
B. sr uN coRDoN D'ExrENStoN esr mEcEssAtRE,pRENDRE
  SOIN DE LE DISPOSERDE TELLE SORTEQU'IL NE FASSE
  rnEeucHER pERsoNNE.
9. TouJouns oEanANcHERles EoutpEMENTsDUsEcrEUR
  LoRSeu'tLSNE soNT pAS unltsEs. NE JAMAtsunLtsER
  LE coRDoN pouR cETTEopEneloN MAls IRER suR LA
   PRISE.

                         28
                         www.orphancameras.com

INTRODUCTION                      Description du mat6riel (Page 53)
B i e n v e n         u e d                                               1.                                     Logementdu                                                     tube                                                                   6clair             a n s   l a Q r a                        n d                          e f a m i l l e                                                                    r           possesseursmondiale        des                     de                     SUNPAK.                                               2.                                        Couvercle                                               du                                                  logement                                                        de piles
Votre flash SUNPAK PZ 4000AF est I'un     3. llluminateurinfrarouge
d e s  f l a S h e s e l e c t r o n i q u e sl e s p l u s      4. Anneaumolet6de verrouillage
performantsdu monde.  ll est le r6sultat     5. Sabot a contactd6di6
de recherchesapprofondieset il a 6t6      6. Affichagecristauxliquides
congu pour vous donner de nombreuses     7. Commandedu zoom
ann6es de satisfaction. Du fait que de      8. Boutond'6clairagede l'affichage
nombreusescaract6ristiquesde votre      9. Commutateurde synchro
nouveau PZ 4000AF sont exclusives,il    10. Commutateurauto/manuel
convientde prendre queques minutes   11. Commutateurbatterie/secteurou
pour lire ce manuel d'instructionsavec       hautetensionOn/Off)
soin, tout en gardant votre flash devant    12. T6moin de charge et bouton test
vous. Plus vous aurezde connaissances       (Open/Flash)
au sujet de votre nouveau flash 6lectro-    13. Lampet6moinde charge
n i q u e ; m i e u x v o u s  I ' u t i l i s e r e zp o u r    14. Prisesecteurou 510V
introduireun maximumde cr6ativit6dans    15. Echelled'inclinaisonverticale
vos images
Toutes les images, les illustrations et   Alimentation
les tableaux sont indiqu6s i  partir de   Votre SUNPAK PZ 4000AF peut 6tre
l a p a g e 5 3 .  L e s n o m b r e s e n t r e    utilis6avec cinq sourcesd'alimentation:
parenthbsesi  la fin de chaque phrase                                     1 . 4 p i l e s a l c a l i n e sd e  t y p e R 6 ( p a rdu mode d'emploi correspondent aux
                                    exemple,ENERGIZERE91)nombres figurant sur les illustrations                                             2. 4 piles de format R6 mais recharge-et les tableaux.
                                         able Nickel-Cadmium
                                             3. Adaptateursecteur SUNPAK AD-27Les appareilssont divis6s en 2 groupes,
                                          (accessoireen option)@A et B. Avant utilisation,v6rifierdans la
l i s t e c i - d e s s o u s l e g r o u p e a u q u e l   4. AlimentationSUNPAK A haut voltage
appartientvotre appareil.                510 V (en option)@
      Classification des appareils         5. La batterierechargeableSUNPAK510
       Appareils         Groupe       V NC510qui doit 6tre utilis6eavec le
   S6rie F 90                        PowerpakSUNPAK(en option)@
   S6rie F 70        A          6. le TR-PAKlla (en option)@   S6rie F +
   F BO1   F 601                                 f   F 501         B     tr 5nn                                  $
                           29                                                                I

Mise en place des Piles                  Utilisation de L'adaptateur Secteur
                         M u l t i - V o l t a g e  o u d u P o w e r P a k
Choix entre les piles alcalines ou les   S u n p a k P o u r   l a B a t t e r i e 5 1 0 V
                                      (Accessoires  en OPtion)accus Nickel-Cadmium
Le plus grand avantage des Piles '  AD-27 A
alcalinesest qu'elles procurentplus de   Avant de branchersur le secteur,v6rifier
flashes. Dans le m6me temps, les piles  que le s6lecteur de voltage sur votre
Nickel-Cadmiumvous donneront moins   adaptateur est bien positionn6sur le
d'autonomiepar jeu de piles mais elles   voltage correct. En usine, cet adatateura
assureront un recyclage du PZ 4000AF   6t6 16916sur la position 120V' Pour
l6gbrementplus rapide. Elles peuvent   l'utilisationdans d'autres pays, oU le
par  ailleurs 6tre recharg6es des   secteur d6livre du 100, 220 ou 240V,
centainesde fois pour un fonctionnement  v o u s d e v e z r | g l e r c o n f o r m 6 m e n tA
plus 6conomiqueen cas d'utilisation  l'illustration. Oter la petite vis   it t6te
 intensive.                        P h i l l i p ss i t u 6 e p r d s d e  l a f e n O t r ed e
 1. Glisserle couvercledu logement de   voltage et tourner le commutateurde
    piles en direction de l'avant du flash.   s6lection avec un tournevis jusqu'au
   E t m a i n t e n a n t I ' o r i e n t e rd a n s  l a   r6glageconvenable.Lorsquele voltagea
    directionindiqu6e.@                   6t6 16916,la vis doit 6tre remiseen place
 2. Introduire4 piles de type RG (alcalines  pour 6viter un mouvementaccidenteldu
   ou nickel-cadmium)comme illustr6.   s6lecteur.
   Le logementde Piles disPosed'un
   guide pr6cisantles positionnements  AD.27E
   corrects des Piles, de fagon a   Avant de branchersur le secteur,v6rifier
    respecterles Polarit6s+ et -'@        que le s6lecteur de voltage de votre
 3. Appuyer sur le couverclejusqu'i ce   adaptateursecteur est bien 169l6sur le
    qu'ilse rePositionne.                voltage correspondant. A l'origine,cet
                                       adaptateur a 6te 16916sur 220V. Pour
 ATTENTION: Lorsque vous utilisez votre   utiliser dans les autres pays oU les
 PZ 4000AF avec des cources externes  standards 117, 127 et 240V sont utilis6s,
 d'6nergie, il convient de toujours garder   vous devez proc6derau r6glagecomme
 des piles i  l'int6rieurdu flash. Votre flash    illustr6. Oter la petite vis d t6te Phillips
 PZ 4OOOAFn'assurerapas l'interface   situ6e prbs de la fenBtre de voltage et
 avec votre appareil s'il n'est pas 6quip6   tourner le commutateurde s6lectionavec
 de piles.  ll faudra attendreau moins 30   un tournevis jusqu'au 169lageconven-
 secondesavant que la lampe t6moin de    able. Lorsque le voltage a 6t6 16916,la
 charges'allumesur le flash, lorsquevous    vis doit €tre remise en place pour 6viter
 remplacezvos piles par un nouveaujeu.    un mouvementaccidenteldu s6lecteur.
                          www.orphancameras.com30

Lorsque Vous Utilisez un Adaptateur    Fixation du flash sur l'appareil
Secteur Multi-Voltage ou le Powerpak                              ATTENTION: Lorsque vous montez ou
Sunpak Pour les Batteries de 510V,                                  d6tachez le PZ 4000AF de l'appareil,
Toujours Regler le Selecteur Batterie                                                veillerA ce que le commutateurprincipal
/AC-HV sur la Position AC/HC.                                       On/Off soit sur la position Off (Arr6t) afin
Branchersur la prise AC/HighVoltagedu    d'6viterd'endommagerI'appareil.
cot6 flash et de l'autre sur le secteur,  O Glisser le flash sur le sabot porte-
comme illustr6. L'adaptateursecteur     accessoirede l'appareil. Tourner le
fournira autant de flashes que vous le      bouton de verrouillagemolet6 dans le
souhaitezet il est id6al pour I'utilisation    sens des aiguillesd'une montre de
en int6rieur.@                            fagon A assurer une fixation s6rieuse
Lorsque vous utitisez |accessoire en      sur la griffede llappareil.
option Powerpakpour batteriesde 510V,
fixer premidrementla prise fournie i   Coupure d'alimentation automatique
l'extr6mit6du cordon du Powerpak et   Afin d'augmenterla dur6e de vie des
fixer l'ensemblesur lie PZ 4000AF de la    piles, le flash PZ 4O00AFse commute
m€me faqon que vous I'auriez fait pour   automatiquementsur une position de
l'adaptateursecteurmulti-voltage.           veille6conomisantl'6nergieaprds environ
Le Powerpak SUNPAK pour batterie de   5 minutes, Le panneaud'affichage,ainsi
510 V permet un temps de recharge  que  la lampe t6moin de charge,
extrOmementrapide et le plus grand   s'6teindront. Pour r6activer le flash,
nombrede flashes.                    lorsque vous utilisez un appareil du
                                     g r o u p e A ,  s i m p l e m e n t g l i s s e r  l e
P R E C A U T I O N :M 6 m e  l o r s q u e v o u s   commutateurprincipal sur la position
                                                                  'BATT",utilisez votre PZ 4A00AF avec des    arrdt et revenir sur la position       ou
alimentationsexterieures,il convient de   appuyer l6gdrementsur le d6clencheur
toujoursmaintenirdes piles A l'int6rieur  de l'appareil. Le t6moin de charge du
du flash pour assumer les fonctions   flash s'allumera aprds une trds courte
d6di6es. Le PZ 4000AF ne communi-   pdriode.Lorsquevous tulilisezun appareil
quera pas avec votre appareil slil n'est   du groupe B, glisser le commutateur
pas d6t6 de batteries.                      principalsur la position "OFF" (arr€t) et,
                                         ensuite,sur la position"ON (BATT,HV)'.Remarque:Si l'adaptateursecteur multi-
voltagen'est pas correctement16916,1lne
                                         €ssai du flashfonctionnerapas correctement et pourra
endommagervotre flash PZ 4000AF.   Vous pouvez tester le flash en appuyant
 Pourle PZ 4000AF : n'utiliseraucun autre    le bouton i commande manuelle 6 situ6
 adaptateurque le SUNPAK AD-27.         sur le flash.

                            31

Zoom motoris6                         minutes. Si l'on utilisele flash en position
                                 manuelle(1/16bmede puissance),onLe PZ4OO0AFest 6quip6 d'un r6flecteur                                   obtiendra 36 expositionset il faudrazoom motoris6. Le moteur automatique                                    attendre 5 minutes avant de pouvoirde r6flecteurest contrdl6 par I'appareilet                                      continuerd utiliserle flash' La cadences'adapteautomatiquementde lui-m6me                              maximum des expositionsest de 2 parde fagon d fournir la couvertureoptimale
                                   seconde.d e f l a s h c o r r e p o n d a n dt   l a  l o n g u e u r                                Vous pouvez commutersur le s6lecteurf o c a l e d e   l ' o b j e c t i f u t i l i s 6 . Q u a t r e                                 manuel de longueurfocale (M'Zoom)dulongueursfocales sont utilis6es:28, 35,                                           r6fldcteurde flash, en pressantle bouton50 et 80 mm.                                    "zoom" 2 situ6 sur le flash' En appuyantUne focale inf6rieured 28 mm n'est pas                                   de faqon successivesur cette touche, unpossible.
                                         c y c l e s ' 6 t a b l i t a v e c  l e s d i f f 6 r e n t e sSeuls les appareilsdu groupe A sont                                     longueursfocalesdisponibles(28, 35, 50 d6di6set, pour les appareilsdu groupeB,                 'MANUEL"        e t 8 0 m m ) . O n r e v i e n t e n s u i t e d  l a utiliserle flashen mode                                     s6lection de zoom automatique (A.
                                    Zoom).AVERTISSEMENT
 Utilisation des sources d'alimen-
 t a t i o n e x t 6 r i e u r e s T R - P A K    l l a  -
 Powerpak
 Lors de I'utilisationdu flash en TTL et en
 p o s i t i o n m a n u e l l e p l e i n e p u i s s a n c e
 c o n t i n u e ,i l c o n v i e n t d ' a r r G t e ra p r d s
 seulement5 poses.  ll faudra attendre3
 minutes. Et pour l'utilisationdu flash en
 p o s i t i o n m a n u e l l e  ( 1 / 1 6 d m e d e
 puissance),on obtient 20 poses.  ll faut
 alorsattendre3 minutesavant de pouvoir   Si une longueurde moins de 28 mm est
 r6utiliserle flash, la cadence des 6clairs   choisie,I'affichageindiquera"F-mm".
 6tantau maximumde 2 Par seconde.      Ceci indiqueque l'expositionn'est pas
                                           correcte.
  Utilisation des seules piles log6es    Si une longueurfocale plus grande que
 dans le logement de Piles           80 mm est utilis6e,le zoom motoris6
 LorsqueI'on utilise le flash en TTL et en   assureratoujoursle r6glagesur B0 mm
  positionmanuelle pleine puissanceet   en mode automatique. Comme l'angle
  ceci en continu,arr6ter aprds seulement  couvert par le flash est plus large que
 1d poses.  ll faudra alors attendre 5   celui couvert par la photographie,en

                           www.orphancameras.com32

fonctionde I'objectifutilis6,il n'y a pas de   P o u r  c h a n g e r    I ' i n d i c a t i o n  d e
        r i s q u e d ' e x p o s i t i o ni n c o r r e c t e . L e s   port6e en mdtres ou en pieds
     indicationssuivantesseront mentionn6es                                      Pour changer I'indicationde portde de
     sur l'affichage.                      mdtre en pied, glisser le commutateur
                                             situ6 dans le logementde piles vers le
                                           haut pour les pieds, vers le bas pour les
                                           mdtres.
                                  Ce flash est compatibleavec les sensibili-
                                            t6s de film suivantes: 20 ISO a 1000
                                          lSO. Si un film d'une autre rapidit6est
    AffichaseLGD
I
     L'affichageLCD procuredes informationstF    sur les pointssuivants:
   O Les fonctionsautomatiquesdu flash
        choisies
   O Le r6glageautomatiqueou manuel du
        r6flecteurzoom
   O La longueurfocale retenue                                                 utilis6,aucune indicationde distance   O La port6e du flash en pieds ou en
                                         n'apparaitrasur I'affichageLCD. La       mdtres
                                            distanceaffichejusqu'd33 mdtresou 108     L'affichageest r6alis6dds que le flash est
                                            pieds. Pour les distancesplus 6lev6es,    mis en oeuvre.
                                      une fldche est affich6e.
                                       (Seuls les appareilsdu groupe A ont     Affichage des distances
                                                 I'affichagedes distances).
    Le computer int6grd calcule la port6e
     (TTL) ou la valeur de la distance (M;ML)    t2          3
     pour I'ouvertureutilis6esur I'appareilainsi
    que le nombre guide. Le nombre guide
    d6penddu r6lagedu zoom (28, 35, 50 ou
    80 mm) et de la rapidit6du film (20 a                 h'h'tffi Flfr,,    1000 ISO), rapidit6automatiquement     r6gl6e d partir du codage DX du film ou   ,>  >,  l.om-lcn
    manuellementsur l'appareillorsque c'est
     n6cessaire.
    (Seulsles appareilsdu groupe A ont
      ;'affichagedes distances).                   1. Fonctionsflash

                                33

2. R6glage du r6flecteur zoom auto-
                                                'T"   matiqueou manuel                  Mode priorit6   i  l'ouve'rtdre
3. Longueurfocale utilis6eou r6gl6e       R6glerle commutateurde I'appareilsur la
4. Port6edu flash (en pieds ou mdtres)     position"T". Le diaphragmed utiliser
                                   peut 6tre choisi pour cont16leravec
Utilisation du flash avec les   pr6cisionla profondeurde champ. Les
appareilsrdflex autofocus de la   petites ouvertures donnent plus de
s6rieNIKON                      profondeurde chamP tandis que les
                                   grandes ouverturesen donnent moins.
Mode"P" et'MAROUESYMBOLE"  Une grandeouverturepermetd'obtenirun
R6gler la commandede I'appareilsur la   temps de recyclagedu flash plus rapide
p o s i t i o n " P " e t  " M a r q u e S y m b o l e " .  e t u n e p l u s l o n g u e P o r t 6 e d u  f l a s h .
Lorsque le flash est pr6t, l'appareil  Lorsquele flash est pr€t, I'appareilchoisit
choisira automatiquementla vitesse   automatiquementla vitesse d'obturation.
d'obturationcorrecte et le diaphragme.  La port6edu flash en mdtresou pieds est
L'appareilafficheraces deux donn6es   indiqu6esur l'affichageLCD.
d a n s l e v i s e u r . V o u s n ' a v e z a u c u n
 r6glage d effectuer. La port6e du flash   Appareil en mode "M" manuel
 est indiqu6een mdtres ou en pieds sur le                                    R69ler le s6lecteurde I'appareilsur la p a n n e a u d ' a f f i c h a g e 1 d d s q u e   l e                                           position"M". Vous awez ensuitei r6gler
d6clencheurde I'appareilest l6gdrement                                                 la vitesse d'obturationet le diaphragme
 enfonc6.                                     manuellement. Si une vitesse d'obtura-
                                           tion plus rapide que la synchro X est
 "S" Mode priorit6 vitesse                                       choisie, I'appareil commutera auto-
 R6gler le s6lecteur de I'appareilsur la   matiquementsur une vitesse conforme
 p o s i t i o n " S " . R 6 g l e r l a v i t e s s e d e   lorsque le flash sera pr6t. Vous avez le
 synchronisationflash requise, le flash   choix de vitesses plus lentes lorsque
 sera automatiquement 16gl6 Par   vous le souhaitez. La port6e du flash
 I'appareil.                             sera atfich6e sur l'6cran LCD en mdtres
                                   ou en pieds dds que le d6clencheurde Remarque:
 Si une vitesse d'obturationplus rapide   l'appareilsera l6gErementenfonc6.
 que la synchro X est choisie, l'appareil                                  llluminateurpour autofocus(1) commute automatiquementcette vitesse
 sur une vitesse de synchronisationX    Lorsqu'ilest utilis6 dans I'obscurit6ou
 lorsquele flash sera pr6t. Vous pouvez  dans des conditionsd'6clairagefaible, le
 choisir des vitesses d'obturationplus  PZ 4000AF 6met un 6clairageauxiliaire
 longuesquand vous le souhaitez.          infrarouge1, lorsque le d6clencheurde

                         www.orphancameras.com34

:

     l'appareilest l6gdrementenfonc6. Le   aprbs environ 10 secondesou lorsquela
    systdmeautofocus de l'appareilutilise cet   touche "Light"est d nouveauenfonc6e.
     6clairagepour assurer la mise au point
     correctement.                       Remargues: Les indicationsci-dessous
                                       concernenttous les 16glagesdu flash
     Note: Si la mention "UE" apparait sur   avec les appareils autofocus. Pour
     I'affichage du flash, une exposition   mettre en oeuvre le flash, positionnerle
     correcte au flash n'est pas possible.      c o m m u t a t e u r d ' a l i m e n t a t i o ns u r   l a
                                             position "BATT" et le commutateurde
    Une fldche sur l'atfichageLCD indique  mode sur la position"TTL'l. Attendreque
    que la port6e maximum du flash (33 m)    le t6moin de charge du flash s'allumesur
    a 6t6 d6pass6e.                               le flash out dans le viseurde l'appareil.
                                     Lorsque vous utilisez un appareil
    S y n c h r o n i s a t i o n  a u d e u x i E m e    autofocus, le sujet principal doit 6tre
     rideau                                  positionn6dans le champ de vis6e pour
    Le flash peut 6tre synchronis6 sur le    la mise au pointtrac6 dans le viseur.
    secondrideauen glissantle commutateur
                                  Mode TTL     5 "Sync"vers la droite.
    Le type de synchronisationde rideau   Lorsque le flash fonctionne ?r pleine
     choisisera indiqu6sur I'affichageLCD.     puissance en mode TTL, la lampe
                                         t6moin de charge clignotedans le viseur
                                          pour indiquerune sous-exposition.Dans  TTr                         ce cas, soit vous rapprocherdu sujet,soit
                                                           plus grandeouverture.         ffi   El[].        travailleri une
                              O M6me si le sujet se trouved l'int6rieur      , >     LBn-lBn    de la gamme, I'indicationde sous-
      Synchronisationdu premier rideau                exposition peut apparaitre si le sujet
                                                  est de couleur fonc6e et le degr6 de
                                                   r6flexionfaible.  TTI        ffi  EB^^  III.
       >,  t,on-lon
      Synchronisationdu deuxi6merideau

     L'affichagedispose d'un 6clairage qui
     peut 6tre allum6 en appuyant sur le
     bouton"Light" 1. Cet 6clairagedisparait

                              35

U t i l i s a t i o n  d e     t a    t € t e     f t a s h      s6.lectionner une  plus  grande
 orientable                                ouverturede diaphragme.
 Le SUNPAK PZ 4000AF propose une  O C o m m e l ' e x p o s i t i o ne n 6 c l a i r a g e
 t€te exclusivequi vous permet d'orienter     1 6 f l 6 c h id 6 p e n d d e   l a d i s t a n c e ,
 l a    l u m i d r e d a n s  d e  n o m b r e u s e s     premidrementdu flash d la surfacede
directions,m6me en mode TTL. pour       r6flexionpuis au sujet,et finalementle
des effets d'6clairageplus agr6ableset      retour A l'appareil,la relationentre le
cr6atifs,la t6te orientabledu PZ 4OOOAF    169lagedu diaphragmeet la port6e
est r6glablede 0 a 90', avec des repdres    change en fonctionde la distance
de positionnementpermettantde v6rifier     impliqu6eet de la qualit6de la surface
l'angleexact utilis6pour l'inclinaison.En     de r6flexionchoisie.
ayant not6 I'anglede r6f6renceutilis6  O L'utilisationd'une surface blanche
p 1 6 c e d e m m e n t ,o n  d i s p o s e d ' u n e     pour l'6clairager6fl6chientraineraau
indicationpour 16p6terle mOme type      global les meilleursr6sultats. pridre
d'6clairage.                           de noter qu'en photographiecouleur,
1. Pour 16glerI'angled'inclinaisondu        la surfacede r6flexioncolor6eutilis6e
                                        p o u r   l a  r 6 f l e x i o n a m d n e r a u n e   flash, prendrela t6te entre le pouce et
                                      dominantesur le sujet.@   l'index et assurer une rotation en
   douceur vers I'avant ou vers I'arridre.  O Lorsquele flash SUNPAK PZ 400OAF
  NE PAS ESSAYERDE FORCERLA      est 16916dans une positionde lumidre
                                        1 6 f l 6 c h i e ,l a d i s t a n c e n ' e s t p l u s  T E T E A U D E L A D E S P O S I T I O N S
  DISPONIBLES,CE QUI POURRAIT     affich6e.
  ENTRAINERLA CASSE DU FLASH.
                          O Ne pas 6teindrele PZ4000AFpendant @
                                     que vous d6clenchezl'obturateur.2.  ll est importantde noter que l'efficacit6
                          O Lorsque le PZ4000AFn'est pas en  de l'inclinaisonde la t6te flash est                                          fonction,mettre le commutateurde     f o n c t i o n d e    l a d i s t a n c e e t d e s                                                                               I ' a p p a r e i sl u r  l a p o s i t i o n" O F F " e t   conditionsde r6flexion de la surface                                          ensuitereprendreles op6rations.   utilis6e. L'angledu flash doit toujours                          O S e l o n l e t y p e d e  l ' o b j e c t i fu t i l i s 6 ,  6 t r e 1 6 9 1 6d e  f a g o n d o b t e n i r l e                                              l'indicateurde distance peut ne pas   meilleureffet d'6clairagepossible.                                            fonctionner.
  Normalement,lorsque le flash est
   r6fl6chicontre une surface,il perd de
     I ' o r d r e d e 2 a 3 o u v e r t u r e s d e
                              Accessoires optionnels pour le  diaphragme,m6me si la surface est
                                     flash Sunpak PZ 4000AF  blanche. C'est pourquoi,lorsqu'une
   photo est faite en flash indirect et au   Pour une cr6ativit6maximumet une
  mode TTL, il est recommand6de  grandefacilit6de fonctionnement,
                            www.orphancameras.com36