Sunpak Auto 2000dz User manual

SUNPNK
Fvr u
fl,ffi2.OOODZ

 Instructionsfor Use
 H inweisezum Gebrauch
 Moded'emploi
 lnstruccionesde uso
 lstruzioniper I'uso
 Bruksanvisning
 {*H iH,En

E xample                              Automatic Distance Range
           Beispiel                               Automatik-Betrieb
                                                               automatique                                                Port6e                                                    de distanceAUTO Example                                                                    automatica                                                Extensi6n                                                        de distancia         E jemplo
         Esempio                                Portata del automatica
         Exempel                                Automatiskt  avstt ndsom rdde
            {,7                        E ;,]iEfiE


                                     Kontrolleder richtigen
                                    Belichtungszeit:
                                           Zur Kontrolle der richtigen Belichtungszeit
                                                              ist das Blitzgerdt auf den Au{nahmege-
                                         genstand zu richten und der Probeblitz-
                                          Ausloseknopf zu drtiken. Dadurch wird
                                             der Blitz gezrindet, ohne den Film zu
                                               belichten; wenn das grr.ineAutomatik-
                                        Signaldmpchen blitz nach dem
                                              Probeblitz auf leuchtet, ist eine auto-
                                           matisch richtige Belichtungzeit
                                              gewdhrleistet.

To Verify CorrectAuto Exposure:        Att  bekriifta   korrekt  exponering
To verify the correct automatic exposure, iust  For att bekrftra att exponeringen kommer
aim your  f lash directly towards your subject    att bli korrekt, rikta bara din blixt mot
and pressthe Ready/Test Button. This will     motavet och tryck in laddnings/Testlampan
cause the f lash to  f ire without actually         Detta tander blixten utan att ntgon  f ilmruta
 exposing any f ilm.  lf the automatic exposure  exponeras. Om automatikexponeringen dr
 is correct for your subject, the green "Auto      korrekt for ditt motiv, kommer den blix
 OK" lamp will  f lash immediately after the      "Auto OK" lampan att lysa omedelbart
 "test" exposure.           www.orphancameras.comefter "test" exponeringen.

N.B. Minimum Auto Etfective Dietance Indlcated on the
                                                                                                                    rear plate  is based on 135mm zoom poslilon.
                                                                                                     Please reler  to the "Auto Dlstance"  chart  for other
                                                                                   zoom position.                                                                   ,
                                                                                                    Hinweis: Die hinten angegebene mlnlmale effektve  Au-
                                                                                                             tomatik-Entfernung  beruht auf der 135 mm K-
                                                                                                                       opf-Position. Slehe "Auto-Entemung"  Tabelle
                                                                                            2
                                                                                           2                                                                              A                       bezuglich anderer Kopf postUonen.
                                                                                            4 <              N.B. ta  distance mlnlmale automaUque effecUve Indlqu-
                                                                                            5                                                                                             6
                                                                                              ee sur  la plaque  arrlere  est donneo pour uno po-                                                                                                                                                                                       I
                                                                                           1 l                         sition de tete de 135 mm. Pour toutes  les autses
                                                                                                                     positions de  tete, se reporter au graphlque  Intttule
                                                                                                         "Distance automatlque."
                                                                                                   N.B. La distancia automatlca mlnlma efectiva Indlcada
                                                                                              en  la placa trasera se basa en  la poslUon de  la
         Example                               Automatic  Distance Range                  cabeza de flash de 135 mm. @nsulte  por favor
            Beispiel                               Automatik-Betrieb                                    la grafica "Distancla automatlca" para otras poslc-
       Example                             Portde de distance automatique                iones de cabezas dd flash.AUTO         E jemplo                                Extensi6n de distancia automatica      OBS: Minsta automatiska  effecUva avstandet  gom ang-
         Esempio                                 Portata del automatica                        ges pa den bakre  skylten, baseras pa 135 mm
         Exempel                            Au tomat is kt avst3ndsomrdde                   huvudiage. Se tad   tabellen  "Auto-avgtand"  for o-
                                                                                                                   vriga huvudlagen.                      {']t)                             H EtJiE[E                                                                                                   N.B. De minimale automatische ellekUeve afietand (Mln-
                                                                                     imum Auto Etfectlce  Dlstance), aangogeyen op de
                                                                                                                     achterplaat,  is gebaseerd op do 135 mm koppoel-
                                                                                                                                                  tie. Raadpleag de "Autcmatlsche  Af,etand' tabs! v-
Per verificarela corretta             Paraverificarla exposicion                      oor de andere  kopposities.
esposizioneautomatica:               autom6ticacorrecta                  F,J.H!HA €-il EEH, lfiffi,t l[E+nfrit35t X i! *,
                                                                                 t{nlr"      ififfifr s " EtaJEEH" &,tFf.s xt+=
Per verif icare la corretta esposizione         Para verif icar la exposici6n automdtica         {ir,automatica, dovrete soltanto puntare il        correcta, simplemente dirila su ?Jash
lampeggiatore verso il soggetto prescel-       directamente hacia el sujeto y pulse el
to e premere il tasto 'Ready/Test'. Cid         bot6n de ready/test. Esto disparardel
causerdun lampeggiamentodel f lash           flash sin que impresione la pelicula. Si la
senza perd esporre alcuna parte della          exposici6n automdtica es correcta para
pellicola. Se l'esposizioneautomatica         su sujeto,la luz verde de "Auto OK" se
fosse corretta per  il vostro soggetto, la        encenderd inmediatamenta Flash de la
spia verde "Auto OK"  si illuminerd           exposici6n de prueba.
immediatamente dopo I'esposizione
di prova.
Pour v6rifierI'expositionauto           E{f; HitrB,EA!&9S
correcte
Pour v6rif ier l'exposition automatique cor-      E&908trf;El"rEJE, .R.F{?II
recte, pointez votre  f lash directement sur     ,b,lTtt*#6lifitF{+,&TeH   ;fllirt
votre sujet at appuyez sur le bouton prdt/     li(ReaovTest Button)E[|E'I.
essai.Cela fera fonctionner le f lash sans que       i3-)R,  l^ltE'lTi?t*,f,Rm*F .
la pellicule soit expos6e.Si l'exposition auto   -t'HA'+,TiEjb. IDRHAE,EEE
matique est correct pour le sujet choisi        TtfiH{f,  "Auto OK" i!r*tTiE";t!l
lampe verte "auto OK" va Flash imm6dia-     id" E Ji6\4nB0hltftte*"
tement apr6s l'exposition d'essai.

Wird das Gerdt li'ngere Zeit nicht benutzt,
                                                             so sind die Batterien herauszunehman.
                                                              Prendre som de retirer les piles lorsque le
                                                                                                                                  f lash n'est pas utilis6.
                                                           Aseg6rese de quitar las baterias cuando no
                                                               se usa.
                                                                    Assicuratevi di togliere le batterie quando
                                                                l'apparecchio none' in funzione.
                                                         Tag ut batterierna ndr den inte anvdnds.
                                                                        €;trli{f;Hrf,  #iFf;DT"




                                                                       Canon A-1,AE-1,AE-l PROGRAM,
                                                                                            AL-l  , AV-1 , AT-l ,New F-1, T.50,
                                                                                            T-70, T-80
                                                                               Pentax MV. MG, ME-super,ME-F,
                                                                                LX,Super.Program,Program Plus                                 Automatic "X" speed setting and ready
                                                                                 Ricoh XR-S, XR-7, XR-P, XR-20                                    indication in the view f inder.
                                                                             SP, XR-5O0auto  , KR-l0 Super,                               Automatische "X"-synchroeinstellung
                                                                              Nikon FE, FG-20, FM-2,                             und bereitschaftsanzeigeim sucher.Multi  dedicate switch                                                  New FM-2 EM. FA, FE-2. FG,                              Rdglageautomatique de la vitesse"X", etMeh rfach zuo rdn u ngsschalter                                                            F-3                                    indication de "pret a toncttonner" dans
56lecteur  Multi  spdcial                 le viseur.
Conmutador  multiple  especial       Ajuste automatico de velocidad"X" e                      'Minolta X-370 (300), 570(500),
Schakelaaf voor speciale            indicacionde puestaa punto en el visor.                  600,                                                                MAXXUMI                                                                  TOOO
kontrolefu n kties                 Automatische instellingvan de "X"                 XD                                                                                               series
Flerldgesom kopplare                   sluitertijd en "gebruiksklaar" ("ready")
                                   indikatiein de zoeker.                            OlympusOM-l N, OM-2,OM-2N,&HfrAlftX                     Indikering for automatisk X-hasiighetoch              oM-2SP.OM-3,OM-4,OM-l0,
                                                                                           (oM-20),                                                                                    oM-F (oM-30),                                       klar-indikator i srikaren.                           oM-c                                                                               (OM40)                                                                    oM-PC
                                   efi #*#0! Hatr" x " itE,fif+!;fi6nH                 Minolta XG series
                              +EtFfr,r.                                MAXXUM/x-700    TOOO


                                                                              Chinon CP-SS,CP-s,CE-5, CG-s





        Do not mount the flash unit to.the camerasother than specified above, or hot shoe contact of
          the camera may be damaged.
        Das blitzgerdt nicht an andereals oben aufgefrihrtekamerasansetzen,da dadurch der mitten-
          kontakt der jeweiligenkamera beschddigtwerden kann.
        Ne pas monter le flash sur un appareilautre que ceux qui sont sp6cifi6sci-dessus,car on ri-
          squeraitd'abimer le contact de l'appareil.
       ---^ll<r  montar el f lash ea camaras diferen'es de las especificadas a[teriormen&Ja,clug-de-Jq                ,  -.    - -i   '-
           contrario, la zapatade la camara podria daftarse.
         Monteer de flitser nooit op anderecamera'sdan deze welke hierbovenzijn aangeqeven.AIJ u
             dit doet, kan de f litskontaktschoenvan de cameraworden beschadigd.
         Montera inte blixten pa andra kameror a'nde ovan uppr6'knade.Da kan det hdnda att
         kameranstil lbehcirssko skadas.
           r*ri6 *+t ; iala ^,  T* tE+Et/Lril #trl it#r,   75n|J,tEf/LF!€f;,# *EIHE*tfi t6"
           * For further detail, refer to camera'sinstruction manual.
           * Weitereeinzel-eitenentnehmensie bitte der bedienungsanleitungfiir die kamera.
           * Pour de plus amplesd6tails,se reporter au mode d'emploi de l'appareilphoto.
           * Paramas detalles,consultar el manual de instruccionesde la camara.
           * Voor verderebijzonderheden,raadpleegde gebruiksaanwijzingvan uw camera.
           * Se kameransbruksanvisningfor ytterligare upplysningar.
        * €'x#tm'6*+,iFAl!0+EttLl*H+Ifr.
          Featuresand specificationsare subject to changewithout prior notice.
            Alle Angaben unterllegenetwaigen Anderungenohne Vorank0ndigung.
          Toutes les spdcifications peuvent chang6essanspr6avis
          Las caracteristicasy especificaclonesestdn suietasa camblos sin prevlo aviso.
          Wijzigingenin technischegegevensvoorbehoudenzonder voorafgaandeKennisgeving
           caratteristichesoggettea camblamentdsenzapreawlso.

G





     1                             2                             3
     Open                                                                                 I nsert batteries/Close                           Slide into hot-shoe
      6ffnen                                           Batterie ein legen/SchiePen                 Anschlup Mittel konta kt
      ouverture                                      Introduire les piles/Fermeture               Monter le f lash sur le sabot
       Abrir                                      Colocar las pilas/Cerrar                     Conexi6n contacto central
      Aprire                                                                              I nserire la batteria/Chtudere                 Collegamento contatto  centrale
     6ppna                                            Batterier   i ndsdttes/Stdng                     Anslut  till mittkontakten
      *Tft#.+                                #,^.€it/xtitl#.+                           tfrAEf*'*fi4t^lrb,lTE6

k





     4                             5                                 6
       Turn switch "ON".                          Flash test (Only when neon-light glows)      ADJUSTABLE BOUNCE FLASH HEAD
      Den Schalter einschalten "ON",                 Blitztest (nur bei leuch tendem Neonlicht)    DO NOT FORCE THE HEAD
       Mettre l'interrupteur d'al imentation          Essai de flash (seulement quand la lampe     VERSTELLBARENBLITZEN        BLITZKOPF FOR INDIREKTES
       sur "O N":                                 de n6on s'allume).                       KOPF NIE MIT GEWALT DREHEN
      P6nga el interruptor de la posici6n "gN"       Test de lampara Comprobaci6n  del flash       LA TETE DE FACE DIRECTIONNELLE REGLABLE
       Posizionate l'interruttore su "ON".             (s6lo cuando se enciende la luz ne6n).        NE FORCEZ PAS CETTE TETE
       Sdtt omkopplaren  i "ON"-ldge.               Prova del flash (solamente quando se        NOLA CABEZAFORZAR AJUSTABLELA CABEZA DE FLASH DE REBOTE
      l+trxtfrg"oN"2l.i                     accende la luceal neon).                   NONPOTER FORZA DI COSTO
                                                 Prova Blixten (Bare ndr neon-lampan                        I NSTALLBART BLIXTHUVUD
                                                               lyserl                                        VRID INTE VALDSAMT
                                                                                                EIiEF.S.ii(                                                                               t! A ;flllifi ( ff ti,iT,f, fi r.f)                               www.orphancameras.com   iENHfiI5,TE*fX