Sunpak Auto 244D User manual

EE=ctE
    c,
      lLEE
     ct
    C5 iiigggE*gigiig   -E    = *iigIg*siiE€rg
       n-v7www.orphancameras.com    Igiiltiiiigfi5;t;
                  ;iig;ii$;   Es:s;E'ir!Ei$g;lgEI$             iiiiiifEi3-iiigE              giiiEii   i:Eii;giiiifii€ii*;fI$*i;5;Jijfig

r,E;li:!   EEE*s$$rff       iiiEi,=giieEl il;;li:€iqg:iEE
 iEEiilii;EIii:giFilEr;!:ilinH$
escEi:laEii:      iiiii,       us=iiiiiiigi3
  €   g HeE;XE€b:www.orphancameras.com      -'iEiE=Eiffii EiEiiffiEii€iiiiig ':t;'Es's'i'i':gsEIIEliE*iiiis
                  E:sE
                   ii i:iseil;:HiEE.;ffg;*sEiiil             iii€EIiiiiE          :;*gE       Eei:;iiEi*      iEfiE!EEiiiEEi$

,&tffi{





 T  e 9   .E^      E  B
 €  E Ef;  =ff 3 d         E; fs F ; E E 2 E E s  I E P  fg  X--{=        gte eec=;.g ii {g  pfiriEE#-pgc            Iq# ro aH 8E reE;    f5www.orphancameras.comiagtg;s

gg    ;'E   E  Ff.
 i u EE6;=frEdHFE E d;rd*g€ S 8r  ;3
igigiiii                      u;     3       Eo           g      e E     f  3^- 5www.orphancameras.com            p-ig.r:EiPg{E P

prova.
                             www.orphancameras.com





 MANUA L    Example                                        Setting of aperture
 M A N U E L L  Beispiel                                  Blenden-Einstellung
              Example                                  R6glagede l'ouverture M A N U E L               Ejemplo                                       Elecci6n del diafragma
 MAN UA LE  Esempio                                    Regolazionediaframme
 + E          Exempel                                          Bla'ndarinstd'llning
                                                 #                     *'               {nJ                                                    trmiFjii
Specifications       Technischegegevens
Technischedaten     Specifikationer
Caract6ristiques        flAffi
Especificaciones                                ASA/ISO 1OO     ASA/ISO 4OO
 G u ide num b e r   N u m e r o g u id a                                                in me te r         24                  48  Leitzahl          Ledtal                    ,(
  Nombre-guide    EfrEfftEz\               in feet         BO                 1 6 0 N 0 mero g u i a

  F las hd u ra t i o n         D u ra ta d e l la mp o
 E lit z d a u e r             B l i x tla n g d                     1/1,600- 1/30.000sec.
  Dur6e de l'6clair                lrl7!fl-ffal
  Duraci6n del destello

  Recycling time         Tempb di successione
 B lit z f o lge z e i t                              l a mp i                        0.5 - 3 sec.(NicadAA)
    I n t e rv alle e n t r e t i c l a i r s   B l i x tfo ljd                     0.5 - 4 sec.(AlkalineAA)
  Intervalo entre destellos    ffir68-.llal

 N u mber o f F l a s h e s     N u m e ro la mp i
 B lit z z a h l              A n ta l b lixta r               12O-   900 (NicadAA)
 Nombre d'6clairs          IIX'iT+{g                  330 - 2,000 (AlkalineAA)
  Nrimero de destellos

 A n g le of  il l u m i n a t i o n    A n g o lo d ' illu min a zio n e
 Austeuchtwinkel          Belysningsvinkel(kvad               60' (H)x 4s" (v) A n g le d' 6 c l a i r a g e              r a t isk)
  A n n r r l n   e l c   i l r r m i n a c i 6 n         F E E H f i #

  Color temperature       Temperatura colore
  Farbtemperatur          Filgtemperaturer                      5,500oK
 Temp6rature de couleur    E,;R
 Temperature de color

 Automatic Distance Range         FtJiEfiE
  Automatik-Betrieb                              F2.8 : 1.4- 8.5 m14.6'-  28'
  Port6e de distanceautomatique                                (ASA/tSO100)
  Extensi6n de distanciaautomdtica                    F5.6 : 0.7 - 4.2 m12.3'-  14'
  Portata del automatica                                     (ASA/tSO100)
  Au tomatiskt avst6ndsomrSde:
 D ime n s io n s :          D i m e h sio n e s:             90 (H) x 65 (W)x 69 (D) mm
  Abmessungen:           Dimensioner:                                              3 . 5 " ( H ) x 2 6 "  ( W )x 2 . 7 " ( D )
 D ime n s io n s :          R : f
 Weig h t (le s sb a t t e r i e s ) :   P e so (sin p ila s):
  Gewicht (ohna Batterien): Vikt (utan batterier)                 160 s/5.6 oz
  Poids (sansles piles):      lft(TEtfi€t0)

 Featuresand specifiqationsare subject to change without prior notice,
 Alle Angaben unterllegen etwaigen Anderungen ohne Voranktindigung.
Toutes les sp6cificationspeuvent chang6essanspr6avis.
 Las caracteristicasy especificaclonesestdn sujetasa camblos sin prevlo aviso.
Wijzigingen in technischegegevensvoorbehouden zonder voorafgaandeKennisgevingcarafteristiche
soggettea 6amblamentd senza preawiso.
 F*}. i6 ffi e,i E,t  tl, 44 L.ffi{LLto 4el^1t {€I  ?6nrl, tEtJt!!€ it*   it EHE*  tfitT

www.orphancameras.com





             Be sure to remove batterieswhen not in use.
               Wird das Gerdt ldngere Zeit nicht benutzt,
               so sind die Batterien herauszunehman.
               Prendresome de retirer les piles lorsque le
                               f lash n'est pas utilis6.
               Asegtiresede quitar las bateriascuando no
               se usa.
           6    Assicuratevi di togliere le batterie quando
               l'apparencchionone' in f unzione.
             Tag ut batterierna na'rden inte anvdnds.
                 €i0,F{FHr.l,  *iFfrtT"
 CAMERAAPPLICATIONTABLE                 TABELLA D'APPLICAZIONEFOTOCAMERE
 TABELLEVON KAMERA-ANWENDUNGEN        ANVANDNINGSTABELL
 TABLEAU DE COMPATIBILITEDES APPAREILSPHOTO NR{*I/I,fFET
 TABLA DE APLICACIONDE CAMARAS
  Dedicated switch  position  Camera model                   Dedicated switch position  Camera model
   Stel lu ng' des "dedicated"    Kameramodell                    Stellung des "dedicated"    Kameramodell
   Schalter                 Marque d'appareil                Schalter                 Marque d'appareil
  Commutateur exclusif     Modelo de c6mara             Commutateur  exclusif      Modelo de cimara
   Posici6n del conmutador    Modello della fotocamera         Posici6n del conmutador    Modello della fotocamera
  Posizione dell'interruttore   Kameramodell                   Posizione del l'i nterruttore   Kameramodell
   dedicato             nR{*+rL4E                   dedicato                       ERl*lfILH+  Modellomkopplares   liige                        M odellomk opplares li ge
  €Htr'(fNI                              +H tr*,iNE
                      Olympus
                     oM-1N, OM-2, OM-2N,
                      oM-2S. OM-3, OM-4, OM-10,                             Minolta
                      oM-F(OM-20),OM-G(OM-3O),                    XG Series,X-700
                     oM-PC(OM-40)

                             Pentax
                        MV. MG, ME-Super, ME-F.
                             LX. Super Program(Super A),
                         Program Plus(ProgramA), P3                                  Minolta
                             (P30), 43000                                      x-370(x-300).x-s70(x-500),
                                                                           5OO0, 70OO, 9OOO. XD Series
                                               I Canon
  FixedModut"           I l;1:AF:J..AfillgcRilM,t  t'   FesteinsebautesModut |  +-t#'iy;t'*-"-t+:;*

                        Nikon
                        FE, FG-20, FM-2, New FM-2.
                    EM, FA. FE-2,FG, F3,                               XR- S, XR- 7, XR- P, XR.2OSP,
                        N-2000(F-301),                                    XR-500 auto, KR-1 0 Super
                      N-2020AF(F-501AF)

 With some cameras,the flash may not operate if the availablelighting (sunlight,room lighting, etc.) is too bright. For details,consult the instructaon
 manual for the camera used.
 When the flash unit  is used in the dark with Minolta 5000, 7000, and 9OO0 cameras, auto focising function of the cameras does not work since the
 flash has no distance measuring capability.
 Bei manchen Kamera wird der Blitz u. U. nicht ausgelost,falls das Umgebungslicht (Sonne, Raumbeleuchtung usw.) zu hell ist. Weitere Einzelheiten
 sind der Bedienungsanleitungder verwendeten Kamera zu entnehmen.
 Wenn dieses Blitzgerit  in der Dunkelheit mit den Kameras Minolta 50Oo,7OOO und 9000 verwendet wird, arbeitet die Autofokus-Funktion  der
 Kamera nicht, da das Blitzgerdt nicht auf Entfernungsmessungausgelegt ist.
 Sur certains appareils,le flash peut ne pas fonctionner si l'd,clairage(lumidre du soleil,6clairagede la pidce, etc.) est trop fort. pour de plus amples
 ddtails,consulter le mode d'emploi de l'appareilutilisd.
 Ouand on utilise le flash dans le noir avec les appareilsMinolta 5000,7000 et 9000, la mise au point automatique des appareilsne fonctronnera pas
 puisque le flash ne possddepas de capacit6 de mesure d distance.
 Con algunas cdmaras, el flash quizai no funcione si la iluminaci6n existente (luz del sol, luz artificial de una sala, etc.) es demasiado intensa, Fara
 obtener mds detalles, consulte el manual de instrucciones de la cdmara utilizada.
 Cuando se utilice en la oscuridad el flash con  las cdmaras Minolta 5000,7OOO y 9000,  la funci6n de enfoque automdtico de dichas cdmaras no
 funcionar6 porque el flash no dispone de la capacidad de medir las distancias.
 Con alcune fotocamere il lampeggiatorepotrebbe non funzionare se l'illuminazione (luce diurna. luce della stanza,ecc.) d troppo chiara. per i dettagli
 riferirsi alle istruzioni per l'uso della fotocamera usata.
Se si usa.il lampeggiatore al buio con le fotocamere Minolta 5000, TOOOe g000,  la funzione di messa a tuoco automatica delle fotocamere non d
por;sibilein quanto il lampeggiatorenon ha la capacitddi misurazionedella distanza.
Med vissa kameror kanske blixten  inte fungerar om det befintliga ljuset (sol, rumsbeslyning osv.) 5r for starkt. Se bruksanvisningen for din kamera
om niirmare detaljer.
Den automatiska skdrpeinstdllningen p3 kameror av typen Minolta 5OOO,TOOOoch 9OO0 fungerar inte vid anvdndning av blixtaggregatet  i morker
eftersom aggregatetsaknar kapacitet att mata avstend.
af€Hx&mfrdlrf,   n0tr4t'i!ffiEn (Eti.  Edri+)   iE#F!i5t){)EfquTHE*ft",tT#rfrff;t,   iltFnteFEffEi!ffifrtrlhlii,Fi+ift.
gr*8{I+0*i€lr€(Minolta)5000,7000fp9000f&i-tef}ftr{*fr.t, VR&.tiLfreAXfD;El?;FtEf;8, Ejbrbtrl*[TRA;rfEEeEt.