Sunpak Auto 36FD User manual

Page 6 · Read text

FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENT ANVANDNING BEDIENING

Sources de puissance: Fuentes de alimentaci6n : Drivkdllor: Stroombronnen:
Votre Sunpak auto 36 FD peut 6tre utilisd Su Sunpak auto 36 FD puede ser utilizado Din Sunoak auto 36 FD kan anvdndas med Uw Sunpak auto 36 FD kan uit vijf
avec cinq sources de puissance diff6rentes: con cinco tioos diferentes de fuentes de 5 olika drivkdllor: verschillende stroombronnen gevoed
alimentaci6n: worden:
1. Ouatre piles alcalines AA (non com- 1. Cuatro baterfas alcalinas AA (no 1. 4 st alkaliska batterier typ Mn 1, Vier alkaline-batterijen AA-formaat
prises) incluidas) 1 500/AA ( | ngtr intel. (niet meegeleverd)
2, Ouatre piles AA rechargeables au 2. Cuatro baterias recargables AA de 2. 4 st uppladdningsbara nickelkadmium 2. Vier oplaadbare nikkel+admium
nickel cadmium (facultatives) niquel-cadmio (NC) batterier. batterilen AA-formaat (los
3. L'adaptateur multi-tension CA 3. Adaptador milti-voltaje CA Sunpak 3. Sunpak ndtdel (AD-27) (Extra verkriigbaar).
Sunpak (AD-27) (facultatifl (AD-271 (opcional) tillbehcir). 3. &:npak Universele Lichtnetadapter
4. L'6l6ment puissance Sunpak d piles 4. Powerpak Sunpsla p616 baterjas de 4. Sunpak batteripack for 510 volt AD-27 (los verkriigbaar)
510 volts haute tension (facultatifl 510 V altovoltaje (opcionall Hogsp6nnings batteri (Extra tillbeh6rl. 4. Sunpak Powerpak voor 510 V
5. La pile Sunpak 510 V rechargeable 5. Bateria recargable Sunpak NC510 de 5. Sunpak 510 volt uppladdningsbart hoogspannings batteri.i (los
NC510 (d utiliser avec l'dldment 510 V (para su utilizaci6n con el batteri NC 510 (f<ir anv6ndning med verkrijgbaarl.
pu issance Su npak) (f acu ltatif I Powerpak de Sunpak) {opcional} Sunpak 510 volt batterienhet). 5. Sunpak 510 V oplaadbare batteril
NC510 voor gebruik in het Sunpak
Powerpak ( los verkriigbaar).
Installation des piles: Para instalar las baterias: llliggning av batterier: Inzetten van de batterijen:
Piles alcalines ou au nackel tBaterias alcalinas o baterias de Al kal iska eller nickel kadmium Al kaline- of Nikkel-Cadmium
cadmium? niquel-cadmio? (NC) batterier? batterijen?
Le principal avantage des piles alcalines est La prancipal ventaje de las baterfas alcalinas Huvudargumentet.f or al kaliska batterier ar Het grootste voordeel van alkaline-
qu'elles donnent un plus grand nombre es que proporcionan mas destellos por juego. att de ger fler blixtar per batterisats. NC- batteriien is dat ze per stel meer flitsen
d'6clairs pour chaque jeu de piles. Tandis A su vez, las baterias de niquel-cadmio pro- batterier ger ntgot f6rre blixtar per leverln. Hoewel ni kkel-cadmium
que les piles au nickel-cadmium donneront veen menos destellos por iuego, pero f otograferingstil lfal le, tteruppladdar battCriien minder tlitsen per stel
moins d'dclair par jeu de piles, elles re- reciclar6n su auto 36 FD ligeramente m6s Din auto 36 FD ntgot snabbare och kan leveren, zal de hersteltijd van uw auto 36
cycleront votre auto 36 FD un peu plus r6pido, y pueden ser recargadas cientos de tterladdas hundratals gtnger for bdttre FD daarmee iets korter ziin zodat ze,
vite, et elles peuvent €tre recharg6es des veces para mayor economfa a largo plazo. ekonomi i det ltnga loppet. doordat ze honderden malen opnieuw
centaines geladen de fois et sont kunnen worden, op de lange Deslizar la cubierta del compartimento batterilocket nedtt, mot aggre par consdquent 1. 1. Skjutplus 6conomiques d la longue. zu!len zijn. duur ekonomischer para gatets Luego, baterfas hacia abalo. nedre del.
1. Faire glisser le couvercle du com- doblar suavemente la cubierta en la 2. Lagg i 4 st batterier (Mn l5O0 eller 1. Schuif het deksel van het batteriicom-
partiment piles vers le fond de t'616- direcci6n indicada. NC) enligt anvisning. Batterikammaren partiment naar beneden. Klap nu het
ment, replier douc€ment le couvercle 2. Insertar cuatro baterias del tamafio AA har ett schema som anger korrekt deksel in de aangegeven richting
dans la direction indiqu6e. {alcalinas o de niquel-cadmio) como se batteriplacering f cir riktig polaritet omhoog.
2. Mettre quatre piles dimension AA muestra. El compartimento para (+,- kontakter). 2. Steek 4 alkaline- of nikkel-cadmium
(alcalines ou au nickel-cadmium) baterfas cuenta con una gu fa para 3. Skiut locket tills det knapper i lage. batteriien (AA-formaat) als afgebeeld,
comme indiqu6. Le compartiment piles mostrar el prosicionamiento correcto in de f litser. In het batteriicompartiment
juiste polariteit 6stas, para

View original page 6

Page 7 · Read text

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 7

Page 11 · Read text

3) Lorsque vous utilisez l'accessoire  616-       3l Cuando utilice el accesorio opcional         3l Vid anvdndning av extra Sunpak               3l Bij gebruik van de los verkrijgbare
   ment puissance Sunpak pour pile de           Powerpak de Sunpak para baterfas de            batterienhet  for 510V batteri, anslut          Sunpak Powerpak voor 51 0 V batterij
   510 volts,  il faut en premier lieu fixer         51O V, acoplar primero  el adaptador de            fiirut medf oljande kontaktadapter   til  I         wordt de meege leverde verloopsteker
    l'adaptateur d plot fourni a l'extr6mit6         enchufe suministrado,  al extremo del            batterienhetens kabel och anslut till           op het uiteinde van het Powerpak-snoer
   du cordon de l'6l6ment, et le brancher           cable del Powerpak y enchufarlo en el           auto 36 FD pB samma sett som vid             geschoven en vervolgens op dezelfde
   sur l'auto36 FD de la m6me manidre           auto 36 FD de la misma manera que se         anvdndning av netdelen.                          wijze op de auto 36 FD aangesloten
   que pour l'adaptateur CA multi-                 haria con el adaptador de multi-voltaje         Sunpak batterienhet  for 51OV 9er                 als de lichtnetadapter.  Het Sunpak
    tension.                               CA. El Powerpak de Sunpak para baterfas       mycket korta u ppladdni ngstider              510 V thoogspannings) Power-pak
   L'6l6ment puissance Sunpak pour pile         de 51O voltios, permite tiempos de            och st6rsta moiliga antal blixtar.              maakt extreem korte hersteltijden
   de 510 volts permet des temps de re-              reciclaie extremadamente r6pidos y el                                                            mogeliik en levert van alle stroom-
   cyclage extromement rapides et le            mayor n[mero de destellos.             OBSERVERA:                                 bronnen het grootste aantal flitsen.
    plus grand nombre d'dclairs.                                                      Aven ndr blaxten anvAnds rned externa
                                        AVISO:                                            stromkiillor {t.ex. 510V paket eller         WAARSCHUWING:
ATTENTION:                          Aun cuando utilice su auto 36 FD con           natadapter) skall det vara batterier    i              Zelfs als uw auto 36 FD wordt gebruikt
Mdme lorsque vous utilisez votre   f lash            fuentes externas de energia, mantenga                 bl ixten.                                  met externe stroombronnen,  is het toch
auto 36 FD avec une source d'alimentataon     siempre las pilas en su interior para su           Din auto 36 FD kan stledes inte styra           noodzakelijk  batterijen  in de flitser te
externe,  il convient de laisser les piles d         apropiada funci6n. Su auto 36 FD no se        kameran utan invandiga batterier.              doen, ten einde de koppeling van het
l'int6rieur afin de garder l'autonomae de         acopla con la c6mara sin sus pilas internas.                                                 automatisme tussen camera en  f litser te
votre flash. Sans ces batteries internes,                                                                                                        handhaven. Zonder batteriien  in de flitser
votre flash auto 36 F D ne serait pas en                                                                                                                                                      is deze specifieke eigenschap van de flitser
relation automatique avec l'appareil de                                                                                                       onmogelijk geworden.
DhOtO.

View original page 11

Page 13 · Read text

Montage du flash sur I'appareil:     Montaje del flash en la cdmara:      Aggregatets montering  till        Op de camera bevestigen van de
                                                                   kameran:                                                         fl itser:
ATTENTION: Avant de proc6der au         ATENCION: Para montar o dosmontar el     VARNING: Vid montering eller demon-      LET OP: Voordat de auto 36 fD op de
montage ou au d6montag6 do l'auto 36 FD     auto36 FD de la c5mara agagurarse  siempre      tering av auto 36 FD pB kameran, skall du      camera wordt gsplaatst of er wordt
sur votrc appareil, v6rifiez avant si le com.      que ol interruptor ON/OFF ast6 en la              alltid se till att striimb.yraren  stgr iOFF-        afgehaald, dient u zicfi ervan te wrzekeren
mutataur marche/arrot s6 trouve bien en         posici6n OFF pues si no fusso asi, la c5mara      leget, eftorsom kameran  i annat fall kan         dat da aanluit schakolaar  in de "OFF"
position "OFF" sinon des dommages  i           se pueda dafrar.                                  skadas.                                           stand stsat, anders bestsat de kans dat de
l'appareil peuvent subvenir.                                                                                                            camera beschadigt.
                                       1. Deslizar  la unidad por la zapata de la        1. Skjut in aggregatet   i kamerans  blixtsko.
1. Glisser l'6l6ment dans la glissidre de             c6mara. Girar el anillo de bloqueo              Vrid den rdff lade lbningen medurs  fiirr     1. Schuif de flitser op het opsteekschoentie
    l'appareil. Tourner  la bague de verrouil-          estriado en el sentido de las agujas del            saker montering.                              van de camera en zet hem stevig vast
    lage molet6e'dans le sens horaire pour              reloj para asegurar el montaje a la             Anmdrkningi Ndr Ni anvdnder OLYMPUS      door de kartelmoer met de wiizers van
   assurer un montage ferme.                       zaoata de su cSmara.                   KAMEROR'SKALL Ni kontrollera  atr        de klok mee te draaien.
   Remarque: Avec les appareils photo             Nota: Al utilizar las cdmaras OLYMPUS,          r6tt tillbehijrssko (se nedan) 6r fastsatt oe      Opmerking: Zorgervoor  dat, bij gebruik
  OLYMPUS, assurez-vous que le bon             asegurarse que la zapata accesoria ade-           kameran, och sedan fastgora auto 36 FD        van een Olympus camera het iuiste acces-
   sabot accessoire indiqui ci-dessous est en        cuada, como lo indica la ilustraci6n,  est6                    i den.                                                 soir schoentje, zoals hieronder  is aange-
    place sur l'appareil photo et montez               instalada en la c6mara y luego montar  el         r   Fiir OM-2N, OM-lN: Tillbehorssko          geven op de camera  is bevestigd.  Plaats
    ensuite votre auto 36 FD dessus.                auto 36 FD sobre la zapata.                                 nr. 4                                          vervolgens de auto 36 FD erop.
    .  OM-2N. OM-lN: sabot accessoire No 4       r  Para la OM-2N, OM-lN:  la zapata       o  Ftir OM-2: Tillbehtirssko  nr. 3         o  Voor OM-2N, OM.lN: accessotre
    .  OM-2: sabot accessoire No 3                      accesoria #4                    o  Fiir OM-l0, OM-20, OM-30: Montera           schoentie 4
    .  OM-10: montex l'auto 36 FD directe-     o  Para OM-2: la zapata accesoria #3              auto 36FD  i den inbxggda                       .  Voor OM-2: accessoire schoentie 3
     ment sur Ie sabot de l'appareil          o  Pare la OM-l0, OM-20, OM-30: monter           slapsko kontakten.                                 .  Voor OM-l0, OM-2O. OM-30: Bevestig
   r  OM-10, OM-20, OM-3O: montex l'auto             el auto 36FD sobre contacto de patin    2. Stiill kamerans slutartid oe kortaste             de auto 36FD op het aangebouwde
     36DX directement sur le sabot de                caliente que lleva la c5mara.                     tid for synkronisering med blixt. For                                  f  I  i tsschoentie.
        I'appareil.                                 2. Disponer el obturador de la c5mara a la         kameror med ridEslutare er detta          2. Stel de sluiter van de camera in op
2. R6gler l'obturateur de l'appareil sur la        m5xima velocidad de obturacron  sin-                    1 /60 eller  1 /1 25 sek. Kontrollera     i             de kortste sluitertiid waarop de
    plus grande vitesse d'obturation synchro-       cronizada para flash electriico. Para             kamerans bruksanvisning.  1 /6O sek.             elektronenf litser nog synchroniseert.
    nis6e pour 6clair 6lectronique. Pour les             las cdmaras SLR, la mdxima velocidad          samt X-installning av kameran kan                  Bij eenogige spiegelref lexcamera's is
    appareils SLR, la vitesse la plus 6lev6e            utilizable suele ser de 1 /6O de segundo;          anvdndas   .                                de kortste, nog bruikbare sluitertijd
    utilisable est en 96n6ral de 1/60e: cepen-       aunque algunas permiten sincronizacion                                                        doorgaans 1/60 s; terwiil bil sommige
   dant, certains permettent une synchroni-        hasta un 1 1125 de segundo. Para estar                                                        typen de flitser tot en met 1 /1 25 s nog
   sation d'6clair allant jusqu'd 1/125e.             seguro. consulte el manual de instrub-                                                        gesynchroniseerd is. Raadpleeg voor
   Pour vous en assurer, reportez vous au           ciones de su cdmara.                                                                                                     alle zekerheid de gebruiksaanwiizingen
   manuel d'instructions de votre appareil.                                                                                                    van de camera  .





                                                                                                                                              13

View original page 13

Page 15 · Read text

FONCTIONNEMENT DU FUNCIONAMIENTO DEL ANVANDNING AV LJU$ GEBRUIK VAN DE VERMO.
CENTRE DE COMMANDE CENTRO DE CONTROL DE STYRKEKONTROLL/ GEN/BE LICHTI NGSR E KEN.
PUISSANCE/EXPOSITION POTENCIA/EXPOSICION EXPONERINGSCENTER SCHUIF
Fonctionnement automatique F uncionam iento automdtico Automatisk exponerings Automatische bedien i ng
installning

Letrdssensib|ephoto.transistoraUsi|iconeE|sensortransistordefotodesi|ictodesuDenkns|iga
de la cellule de votre 36FD mesure la 36FD mide la luz reflejada por el sujeto pb Din 36FD meter liuset som ref van uw 36FD meet het door het
lumiere 16fl6chie par votre sujet et con- y controla autom6trcamente la duracion lekteras f r'in Datt motav och reglerar onderwerp gereflekteerde licht, bepaalt
tr6le automatiquement la dur6e de l'6clair del flash para asegurar la exposicion cor- automatiskt blixens brinntid, fdr att ge automatisch de flitsduur zodat u over
afin d'assurer une exposition correcte pour recta dentro de una amplra lrania de korrekta exponeringar anom ett stort een groot afstandsberer k van een
une gamme de dastances. L'emplor en est distancias. su empleo es muy simple: arbetsomr'ede. Den ar ldtl att anvanda: goedeDe bedieningbelichtingis heelverzekerdeenvoudig:bent trds simole:
A. Faites glisser l'6chelle de sensibilit6 de la A. Mover la escala de sensibilidad de la A. Skiut ASA skalan tills aktuellt ASA- A. Stel de f ilmgevoeligheid zodanig in dat
pellicule ASA jusqu'd rendre l'ASA du pelicula ASA de hasta que el ASA de tal syns i ASA-fonstret (Exempel: het ASA€etal van de door u gebruikte
film utilis6 visible dans le voyant de la pel icula en uso sea visible por la ven- 100 ASA). film in het filmgevoeligheidvenster kan
vitesse ASA (Exemplo: ASA 100). tanilla de sensibilidad ASA. (Eiemplo: Obe: Om ASA/ISO talet hos Din film worden aftelezen. (Bijvoorb€eld: ASA 1O0).
Not€: Si le num6ro ASA de votre pel- ASA 100) inte ar indikerad pt ASA skalan hos Opmerking: Komt het ASA€etal van uw
licule ne figurep6s sur l'dchelle de vitesse Nota: Si el n0mero ASA de su pelfcula aggregatet, anvdnd mel lanliggande film niet op de filmgevoeligheidschaal voor,
ASA, utiliser des marques intermddiaires no se indica en la escala de sensibilidad instdllningar enligt tabellen (sid 51 ). dan kunt u de tussenliggende waarden als
comme indiqud (page 5t t de pelfcula ASA, utilizar marcas inter- B. Fijr maximalt avstSnd i autolage f lytta hieronder aangegeven gebruiken (Btz.51 1.
B. Potrr la distance maximum en fonc- medias como se muestra (piigina 5l ). auto/rnanuell-strtimbrytarentillgront B. Zet voor het maximale afstandbereik
tionnement automatique. mettre A. Para la gama de distancias m5ximas en "A" sB att detta syns i auto/manuell- bij automatische bediening de Auto/
l'interrupeteur du s6lecteur auto/ f u ncionamiento autom6tico, mover el fitnstret. Ett gront streck och bldndare/ Handschakelaar op de groene "A"
manuel sur le "A" vert, de sorte que conmutador selector Auto/Manual a la f2 blir synligt. zodat in het afleesvenster een groene
ce "A" vert soit visible dans le vovant posici6n de 'A' verde de manera que la Stdll direfter in kamerans bldndare vid "A" zichtbaar wordt. Er verschiinen
de mode auto/manuel. Une ligne 'A'verde sea visible en la ventanilla de 2 tor 1OO ASA film. dan een groene lijn en het getal t12.
Verte et f 12 apparaitront. R69lez modo Auto/Manual. Aparecer6 una lfnea Blixt och obiektiv ar nu instdllda fcjr Stel vervolgens de lensopening van
alors l'ouverture de l'obiectif de votre verde y f12. Luego disponer la abertura korrekt exponering vid varje avstSnd de camera daarop in (bij een ASA
appareil (pour une pellicule ASA 1O0, del objetivo de su c6mara (para pelfcula mellan 2 m och 18 m. lOO film is de lensopening f/2).
l'ouverture de l'objectif estf l2l. ASA 100, la abertura de obietivo es f/2). C. Fcir motiv pE medelltngt avsrAnd och vid Flitser en lens zijn nu ingesteld op
Fotre flash et votre ob.iectif sont Ahora, su flash y su objetrvo estan dis- automatikfotografering f lytta "Auto/ een juiste belichting voor alle
maintenant r6gl6s pour une exposition puestos para una exposicion correcta a Manuell" omkopplaren till gult 'A', sB afstanden tussen 2,0 m en 18 m.
correcte pour une distance quelconque cualquier distancia entre 2 m y 18 m. att gult streck och blandarei blir C' Zet voor een kleiner afstandbereik bij
entre 2 m et 18 m. C. Para una gama de distancias intermedias synligt. Stell daretter in kameran vid automatische bedien ing de
C. Pour une port6e intermddiaire en fonc- en funcionamiento autom5tico, mover bl6ndare 4, fcir 10O ASA. Blixt och keuzeschakelaar op de gele "4" zodat
tionnement automatique mettre l'inter- el conmutador selector a la posici6n de obiektiv er nu installda for avsttnd de gele lijn en het getal f/4 verschiinen.
rupteur de selecteur sur le "A" iaune. 'A' amarilla de maneraqire aparezca una mellanlmochgm. Stel vervolgens dat diafragma op uw
de manidre d faire apparaitre la ligne linea amarilla y f /4. Luegp disponer la D. For maximalt skarpediup (storsta camera in (bii een ASA 100 f ilm is de
iaune et fi4. R6gler votre appareil sur misma abertura en su c5mara (para pelicula skaroeomrtde framfiir och bakom lensopening f/4). Flitser en lens zijn
la mdme ouverture (pour une pellicule de 1OO ASA, la abertura del obietivo es f/4). instal lningsplanet) f lytta omkopplaren nu ingesteld op een juiste belichting voor
ASA 1O0, l'ouverture d'objectif est Ahora su flash y su obletivo estan till rcitt "A". Rott "A", rdtt streck och alle afstanden tussen 1,0 m en g m.
f/4). Votre flash et votre objectif sont dispuestos a la exposicion correcta para f 8 syns nu. Stell darefter in karnerans Zet voor maximale scherptediepre (de
maintenant r6gl6s pour une exposition cualquier distancia entre 1 m y 9 m. blandare vid 8. (100ASA). Blixt och grootste scherpte voor en achter uw
correcte a une distance quelconque D. Para el m6ximo campo de profundidad obiektiv iir nu installda fdr korrekt onderwero) de keuzeknop in de rode "A"
15

View original page 15

Page 31 · Read text

lmmobilisation Congelamiento de la acci6n Att ftnga snabba rairelser Bevriezen van de aktb
Votre auto 36 FD peut immobiliser Su auto 36 FD puede congelar prdctica- Din auto 36 FD fryser nistan varje r<irelse Met uw auto 36 FD kunt u bii vol
presque n'importe quelle action a mente cualquier acci6n a la potencia vid full effekt med brinntiden 1/70O sek. vermogpn en met een f litsduur van
pleine puissance avec une vitesse mdxima con una velocidad de f lash d€ Fcir 6nnu kortare brinntid vilken ger slechts 1/700 s vrilwel elke aktie
d'6clair de 1/700e simolement. Pour 1/7OO de segundo. Para duraci6n de skarp ttergivning 6ven av den snabbaste vastleggen. Voor een nog kortare flitsduur
une dur6e d'6clair encore plus brdve destello menor todav|,a, que permitird el r<irelse kan du anvdnda ljusstyrk- waarmee u zelfs de Snelste beweginggn
qui permettra l'immobilisation de congelamiento de la acci6n mds rdpida', einstdllningens ldgre instdl I ni ngar fiir tider kunt vaslleggen, kunt u de lagere Power
l'action la plus rapide, vous pouvez pueden utilizarse las disposiciones mes ned till 1/10000 sek. Ratio instellingen gebruiken waarbij
utiliser les 169lages les plus bas du pequefia de la razon de potencia para flitstiiden van niet minder dan 1/l0O0O s
rapport puissance afin d'obtenir des obtener velocidades tan r6pidas como worden verkregen.
vitesses de 'l / 1 OOOOe 1/10000 de segundo.
Travail avec entrainement
moteur/Camdras i enroule- Trabajando a motor/ Anvdndning av "Motor Werken met Motor-Drive en
ment automataque rebobinador autom6tico Drive/Auto Winder"- Kameror Auto-Winder camera's

En utilisant le r6glage rapport puissance Utilizacion con cdmaras con motor/ Genom anviindning av 1/16 liusstyrke- Door de Povver Ratio op 1/16 in te stellen is
de 1116e, on d6pense beaucoup moins rebobinador autom6tico. Utilizando la instdllning anviinds en ringa energimdngd voor elke flits veel minder energie nodig
d'6nergie avec chaque 6clair et l'auto 36 disposici6n de I /16 de segundo de raz6n de ftir varle blixt och Sunpak auto 36 FD omdat de auto 36 FD zich vrijwel onmid-
FD se recyclera presque instantan6ment. potencia, se gasta mucha menos energfa en ttaruppladdas ndstan omgEende. dellijk herstelt.
Avec des piles neuves, vous pouvez tirer cada destello y el auto 36 FD reciclar5 Med nya batterier kan du exponera upp till Met een vers stel betteriien kunt u tot
jusqu'd trois images par seconde, ce gui ca'si instantdneamente. 3 bilder per sekund vilket dr idealiskt for drie opnamen per seconde maken zodat
est l'iddal Dour l'utilisation avec des Con baterfas nuevas, pod16 disparar hasta kameror med motor eller winder. deze flitser bii uitstek geschikt is om in
appareils d entrainement moteur et a tres fotograffas por segundo, haciendolo combinatie met Motor-drive en Auto-
enroulement automatique, ideal oara su utilizacion con cdmaras con o F6r anv6ndning av motor ger winder camera's te worden gebruikt.
motor y rebobinador automdtico. Sunpak batt€rienhet fijr 510Vr Pour l'entrainement moteur, l'616- det basta rasultatet (Du kan ta upp . Gebruikt met een Motor-drivo levert het
ment Sunpak ii pile de 510 volts . Para la operaci6n con motor, el till 4 bilder/sek). Sunpak Powerpak met een 510 V batterii
donnera les meilleurs rdsultats. Powerpak Sunpak para bateria de o Obs: Vid tagning av upp till 40 bilder de beste resultaten. (U kunt er dan 4
{Vous pourrez tirer iusqu'd 4 images 51O voltios le proporcionar6 los i f6lid let blixten vila 10 minutsr opnamen per seconde mee maken,)
par seconde). mejores resultados. (Podrd disparar eller mera. . Opmerking: Bij ononderbroken
. Not6: Lorsque vous tirez iusqu'd 40 hasta cuatro fotografias por segund) fotograferen doet u er goed aan om de
photos en continu, laisser le flash . Nota: Cuando se tomen hasta 40 foto- flitser na ca. 4O opnamen gedurende
reposer pendant 10 minutes ou plus. graf fas continuadamente, deiar reposar l0 minuten of langer tot rust te laten
la unidad de flash unos 10 minutos o komen.
m5s.

View original page 31

Page 33 · Read text

NOMBRE GUIDE ET FONC.     NUMERO GUIA Y            LEDTAL OCH KAMEROR MED   RICHTGETALLEN; WERKEN
TIONNEMENT DE L'APPAREIL  OPERACION DE CAMARA      ME KAN ISK BLI XTAUTOMATI K MET "FLASHMATIC"
,,FLASHMATIC"              ,,FLASHMATIC"               (,FLASHMATIC')             CAMERA'S

 Le "nombre guide" est simplement le        Un "Numero Gu ia" es simolemente un          Ledtalet ar helt enkelt ett satt att ange        Onder het richtgetal wordt eenvoudig  een
nombre qui indique la puissance du flash       numero que expresa  la potencia de una           ljusstyrkan hos ett blixtaggregat   i f6r-             getal verstaan dat het verband weergeeft
par rapport d la sensibilit6 (vitesse de           unidad de flash con relaci6n a la sensi-           hAllande  till kensligheten (ASA/lSO) hos        tussen de lichtopbrengst van de flitser en
pellicule ASA) de la pellicule utilis6e. Le         bilidad (velocidad de pel icula ASA) de la       den anvenda blixten.                          de  f ilmgevoeligheid (ASA-getal) van de
photographe divise la distance  flash-sujet         pel icula en uso. En su utilizaci6n,  el           Vid anvdndning divideras avsttndet              gebruikte  f ilm. Om voor de iuiste belichting
par le Nombre guide, et le r6sultat est le         fotografo  drvrde  la distancia de flash a           blixt/motiv   i ledtalet, dar resultatet              het f-getal te bepalen deelt de fotograaf
repdre F d'exposition  correcte. Normale-        suieto entre el numero gu ia, y el resultado       dr korrekt bldndare for aktuellt avsttnd.           dit richtgetal door de  fl itser-onderwerp-
ment,  il est inutile de se r6f6rer au Nombre      es el f/stop para exposicion correcra.           Normalt behcjver ledtalsbesk rivn in9              afstand. Normaal hoeft niet met richt-
guide 6tant donn6 que le m6canisme de        Normalmente,  la referencia al mimero            inte utfdras d3 alla instdllningar framgtr         getallen te worden gewerkt omdat de
 l'ordinateur  et l'6chelle de votre auto 36        gu ia no es necesana, ya que el mecantsmo       av blixtens skalor. Det kan emellertid            computersturing en de rekenschuif van
FD Sunpak  fait automatiquement  ce           de computadora y la escala de su Sunpak       fcirekomma tillfellen dB exakt information     uw Sunpak auto 36 FD die berekeningen
genre de calculs. Cependant, il y a des           aulo 36FD hacen esos c6lculos automdtica-   om ledtal ar nodvandig.                         automatisch uitvoeren. Er zijn echter
cas oi  l'on a besoin de renseignements          mente. De todas maneras, hay casos en que     For att faststalla maximal  ef  f ekt vid             enkele situaties waarin u het juiste richtgetal
pr6cis sur le nombre guide:                        es necesaria  la informaci6n  precisa del          manuell inst6llning, divadera ledtalet              dient te kennen:
Pour d6terminer la port6e effective            nimero gu ia.   :                           med blandaren.                     Om voor handinstelling het maximale
                                                              gama                                                    Para                                         (en                                                                                     la                                                   determinar                                                     mdxima                                                                                       efectiva          en fonctionnementmaximum                          manuel                                                                                                                                                             effektieve                                                                                                                                                            afstandbereik                                                                                                                                                                                            te bepalen deelt
                                                                          (en pies),                                            en                                                 operacion                                                    manual         divisermdtres)                                                                                          dividir                    le nombre guide                               par l'ouver-                                                                                                                         u het richtgetal                                                                                                                                                     door de diafragmawaarde-                                                                                                                              el         AVSIan(I =  DlaLedralndare      (f/arr6t).                                                        guia                                                       por                                                                                       la                                           mrjmero                                                                    abertura                                                                                                                                                                  (f /stop).ture
                                                                                                                                               R ichtqetal
            N.G,                                         -urstancra      N.G                                                                                     alstand =   r-9etalUlStanCe=--t/stop                                                 r/stop                                                                                                                                         -
                                                                              Anvdndning   ti llsammans med
Utilisation avec cameras o0 objectifs       Utilizaci6n con obietivos o cimaras       "F lashomatic"-ka meror eller-            Gebruik met "Flashmatic"-            camera's"Flashmatic"                             "Flashmatic"                                objektiv                                  of lenzen
Beaucoup de cameras d t6l6mdtre (comme      Muchas cjmaras de 35 mm de tioo tel6-        Mtnga 35 mm kompaktkameror  (stsom         Tal van kleinbeeldcamera's van het afstand-
le Konica Auto 53) de 35 mm contiennent     metro (tales como la Konica Auto 53),         Konica Auto 53) har blixtautomatik.           metertype zijn uitgerust met een eigen
leurs propres cont16les automatiques d'expo-    Incorporan sus propios controles de ex-         Tillsammans med kameror (eller objektiv)       automatische e le kt ronenf    I itse rbestu ring.
sition d l'dclair. Avec les cam6ras, ou les         posici6n de  f lash autom5tico. Con c6maras      av denna typ skall bl ixten stiillas in                 Bij camera's of lenzen van dit type wordt
objectifs de ce type, le flash est 16916 sur         (u objetivos) De este tipo, el flash se coloca     manuellt  (vdli knappen, den vita "M"-          de flitser op Hand-bediening ingesteld
manuel (l'interrupteur s6lecteur sur le          en manual (conmutadoi  selector al s imbolo     symbolenl. Nu stalls objektivets blirndare        (keuzeschakelaar  op de witte letter "M"
signe blanc "M") ET L'OUVERTURE DE       ,,M") Y LA ABERTURA DEL OBJETIVO      automatiskt  in vid  f okusering av kameran.         instellen), DE LENSOPENING WORDT
L'OBJECTIF EST SELECTIONNE AUTO.     ES SE LECCIONADA AUTOMAT ICA-          For korrekt exponering med s8dana         DAARBIJ TIJDENS HET SCHERP.
MATIOUEMENT PAR LA CAMERA        MENTE POR LA CAMARA MIENTRAS       kameror eller objektiv skall ledtalet for      STELLEN DOOR DE CAMERA
LORSOUE VOUS METTEZ AU POINT.      ENFOCA.                                             film/blixt  stallas in p3 ledtalsskalan          AUTOMATISCH  INGESTELD. Voor een
Pour une exposition correcte de ces cam6ras    Para la exposici6n correcta con este tipo        pe objektivet.                                          juiste belichting met dergelijke camera's
ou objectif s, le nombre guide de la com-        de cSmaras u objetivos, el n0mero quia-                                                          of lenzen moet het richtgetal van uw
binaision pellicule/flash doit6tre  16916           para su combinacion pelicula/flash debe ser                                                                                                                                            f ilm/f litser-combinatie op de richt-
sur l'dchelle de nombre guide de

View original page 33

Page 43 · Read text

7. Block puissanor Sunpak pour pile dc 7. Powerpak Sunpak para baterfas de 7. Sunpak 510-volt-(Hogspdnnings-l 7, 9rnpak Pounrpak voor 51 O V batte?ii:
510 V: Permet I'utilisation de piles de 510 V: Permite la utilizaci6n de Powerpak; Nar en kontinuerlig bSrbar Maakt voor die situaties waarin een
510 V avec u n temps de recy'clage trds baterias profesionales de 510 V para stromkella erfordras, kan Sunrrak groot aantal flitsen en korte hersteltii-
rapide, et les situations o0 un grand los tiempos de reciclaje mds rdpidos Poweroak fiir 510v-batteri eller den nodig ziin, het gebruik van een
nombre de flash est une ndcessit6. y satuaciones en las que es necesario Sunpak NCSl 0 (Bteruppladdbar 510V- professionele 510 V batterij mogelijk.
Comporte une r6gulation de tension un gran nlmero de destellos. Tiene batteri) erbjuda tusen blixtar med Voorzien van ingebouwde spannings-
incorpor6e et un cordon ddtachable. regulaci6n de voltaje incorporada y en nestan omedelbar omloppstid. stabilisator en afneembaar snoer.
desconectable. cord6n Denna fcir avsedda 51OV-batterier pour NCSlO rechargeablo Sunpak8. Pile NC510 Oplaadbere Batterii Powerpak kdnnet6cknas av den 8. Sunpak para OBC-5 Sunpak/bloc chargeur recargablo Sunpak NC510 8. Bateria OBC-S Powerpak/Sunpak voor Sunpak automatiska spiinningsstyrningen. puissance pile permet Cette Powerpak Sunpak el Sunpak: Sunpak/Cargador Laadepparaat:
les temps de recyclage les plus rapides OBC6: Esta bateria proporciona los 8. Sunpak NC 51O laddningsbart batteri Deze batterii levert van alle beschikbare
pour n'importe quelle source d'6nergie. tiempos mds rdpidos de reciclaie de fiir Sunpak Powerpak/Sunpak OBC-5 stroombronnen de kortste hersteltiid.
Le NC510 peut 6tre recharg6 des cen- cualquier fuente de energia disponible. laddare: Detta batteri ger den snabbaste De NC510 kan honderden malen
taines de fois et fournit approximative- El NCs10 puede recargarse para blixtfoljden av alla tillgdngliga opnieuw worden geladen en levert ca.
ment de 80 A 350 flashes par charge. cientos de ciclos y proporciona aproxi- drivkdllor. NC 510 kan laddas hund- 80 tot 350 f litsen per lading. Het
Le chargeur Sunpak OBC-S est destin6 madamente entre 80 v 350 destellos ratals gtnger och ger 80-350 blixtar Sunpak OBC-S Laadapparaat is bedoeld
d 6tre utilis6 avec la pile Sunpak NC510. pol carga. El cargador Sunpak OBC- per laddning. Sunpak OBC-S laddare voor het opladen van de Sunpak NC510
ll recharge la pile en environ 10 heures. 5 se usa iunto con la bateria recargablti anviindes for uppladdning av Sunpak Oplaadbare Eatterij. De batterii wordt
Sunpak NC510. Recargard la bateria NC51 0 uppladdningslart batteri. hiermee in ca. 10 uur volledig geladen,
totalmente en unas 10 horas aproxi- Den laddar upp batteriet pt ca.
madamente. 10 timmar.

View original page 43

Page 45 · Read text

ENTRETIEN DE L'AUTO 36 FD CUIDADOS PARA SU VARD AV DIN SUNPAK ONDERHOUD VAN UW
AUTO 36 FD AUTO 36 FD AUTO 36 FD

Votre flash 6lectronique Sunpak a 6t6 Su flash electr6nico Sunpak ha sido Din Sunoak elektronblixt har utformats Uw Sunpak elektronenflitser is van een
6tudi6e de faqon d ne n6cessiter pour ainsi concebido de tal manera que prdctica- att praktiskt taget vara underhtllsfri. For vrijwel "onderhoudsloze" constructie. Om
dire aucun entretien. Cependant pour vous mente no necesita mantenimiento. att forsekra sig om basta funktion tr, jaar in iaar uit van optimale prestaties
assurer du meilleur rendement d longueur Aunque para asegurar el mejor rendimiento fol.i dessa grundregler: verzekerd te ziin doet u er goed aan de
d'ann6e il faut suivre les indications sui- a travds de los afros, siga estos puntos hieronder gegeven richtlijnen voor het
vantes: bdsicos: 1. Fiirvaring: Ner Du ints anvander Din onderhoud te volgen. auto.36 FD under flera veckor, eller
1, Entrcpoaagl.: Si vous n'utilisez pas votre 1. Almacenamiento: Si no utiliza su auto om Du planerar en resa, rekommenderd 1, Opbergen: Denkt u uw auto 36 FD
auto36 FD pendant plusieurs semaines 36 FD durante varias semanas, o si pla anvdndning av utrustningsveskan. I . gedurende langere tiid achtereen niet
ou si vous proposez de l'emporter en planea llevarlo de viaje consigo, se re- denna kan fiirvaras inte bara blixten te gebruiken of neemt u de flitser mee
voyage, il est recommandri d'utiliser comienda la caja de compartimento a utan Sven dess mbnga tillbehor. Se till op reis, dan doet u er goed aan de los
l'6tui d compartiment. accesoria. Esta caia no solo guarda16 su att ta ur batterierna vid forvaring ftir verkrijgbare paraattas met accessoire-
Cet dtui contiendra non seulement auto36 FD sino tambi6n todos sus ac- att f 6rhindra batterilackage. vakken te gebruiken. In die tas kunt u
votre auto 36 FD, mais ses nombreux cesorios. Asegurarse tambien de extraer 2. Kontrollera batterierna regelbundet: niet alleen uw auto 36 FD opbergen,
accessoires dgalement. Retirez 6gale- las beterfas antes del almacenamiento Kontrol lera att Eteruppladdningstiden maar ook de biibehorende accessoires.
ment les piles avant de ranger votre para evitar los posibles dafros debidos a iir rimlig (tiden det tar for laddnings- Vergeet ook niet de batterijen uit de
flash af in d'6viter tout dommaoe d0 aux - la fuga de las beterias. lampan att tdndas mellan uppladd- flitser te nemen alvorens deze oo te
fuites de pile. 2. Inspeccionar las baterias frecuente- ningarna). bergen. Hiermee voorkomt u dat
2. Inspectez fr6quemment les piles; mente: Comprobar que el tiempo de Om det iir l6ngre tid dn 2O till 30 sek, mogeliik lekkende batterijen de flitser
Ydrif iez le temps de recyclage raison- reciclaje sea razonable (el periodo de skall nya alkaliska batterier liiggas i, zouden beschadigen.
nable (le temps qu'il faut pour que le tiempo que tarda en encenderse la luz eller om NC-batterier anvdnds. skall 2. Controleer de batterijen ragelmatig:
signal prdt apparaisse entre les 6clairsl, de listo entre destellos): si es mds de dessa laddas upp. Controleer of de hersteltijd nog redelijk
s'il dure plus de 2O i 30 secondes, un 20 6 30 segundos, deberd obtenerse un Det iir ocksa lSmpligt att kontrollera is (de tiid die nodig is om het paraat-
nouveau jeu de piles alcalines devra nuevo juego de baterias alcalinas (o batteriernas utseende. lbland kan aven lampie tussen twee flitsen op te laten
6tre install6 (ou s'il s'agit de piles zu si se utilizan baterfas de niquel-cadmio, de bdsta batterier laddas ur elleq avge lichten); is deze langer dan 2O tot 30 s
nickel-cadmium il faut les recharger). 6stas deberdn ser recargadas). kemikalier via manteln . . . detta geworden, dan moeten de batterijen
llest 6galement judicieux de v6rif ier Tambi6n es aconsejable comprobar el lamnar ett vitt puder pA batteriet, door een nieuw stel vervangen worden
l'apparence de vos piles: quelquefois aspecto de sus baterias: algunas veces vil ket fores vidare till Su npak-aggre- (worden nikkel-cadmium batteriien
les meilleures piles se ddchargent ou incluso las mejores bater ias tienen gatets elektriska kontakter. (om detta gebruikt, dan moeten deze opnieuw
laissent fu ir un produit chimique au descargas o f ugas algrin material qu fmico har hent, byt batterierna efter rengoring worden geladen). Ook doet u er goed
travers de leur enveloppe, ce qui ' a travds de su envoltura . . . dejando un av aggregatets kontakter med en kniv aan uw batterijen op hun uiterliik te
d6pose une poudre blanchdtre sur la polvo blanquecino sobre la bateria eller radergu mmi) . controleren: zelfs de beste batteriien
pile qui se trouve transf6r6e sur les oue oasa la los contactos el6ctricos de Det br 6ven id6 att ta ur att ta ur zullen zich soms geleidelijk ontladen of
contacts dlectriques de votre flash su unidad de flash Sunpak. (Si ha batterierna d3 och dB och putsa dem chemicaliiin gaan lekken waarbij zich op
Sunpak. Si cela s'est produit, rem- ocurrido esto. cambiar las baterias med en nasduk. Ju renare batterierna de batteriien een witachtig poeder afzet
placer les piles aprds avoir nettoy6 despues de limpiar los contactos dr ju ldttare iir det for energin att dat zijn weg zoekt naar de contacten
les contacts intdrieurs des piles avec internos de bateria de Sunpak/) passera bl ixtaggregatets elektriska van uw Sunpak elektronenflitser. ls dit
tine gomme. Finalmente, es buena idea extraer las svstem. het geval, vervang dan de batterijen na
Enfin, il est souhaitable d'enlever les baterias de vez en cuando v lim- 3. Tag ur batterierna: Om Du inte skall eerst de contacten van de Sunpak met
piles de temps d antre et de les essuyer piarlas con un paffuelo. Cuanto m6s anv6nda Din blixt under flera veckor een vlakgom gereinigd te hebben.
avec un mouchoir. Plus la surface de I fr npia est6 la superf icie de las eller mera, tag ur batterierna och Tenslotte doet u er ook goed aan de
la pile est propre plus la facilitd de baterias, mds fdcil pasard la energfa fiirvara dem separat, gdrna i en batrerijen van tijd tot tijd uit de flitser
passage de l'dnergie dans le systdme a travtis del sistema eldctrico de su plast pAse. te nemen en ze met een doek schoon
dlectrique de votre flash est grande. flash. 4. V"ard: Om ref lektorn hos Din auto 36 te wriiven. Hoe schoner de contact-
3. Retraitdespiles: Si pourune raison 3. Extraer las beterias: Si por cualquier FD blir smutsig, anvdnd en droppe vlakken van de batteriien, hoe gemak-

View original page 45

Page 47 · Read text

quelconque vous n'avez pas l'intention          raz6n no planea utilizar su unidad de             linsputsvatska pg en pu^tsduk att                    kelijker de elektrische stroom door de
   de vous servir de votre flash pendant               flash durante varias semanas o m5s.               reng<ira skyddsglaset.  Aterstoden av           schakelingen kan vloeien.
    plusieurs semaines ou davantage,  retirez         extraiga las baterias y almacdnelas                aggregatet kan rengiiras p8 samma  siitt.     3  Verwijder do battoriien:
     les piles et rangez-les sdpardment,   i              separadamente.  Una buena forma es          SE TILL ATT NI TORKAR AGGREG-        Denkt u om een of andere reden de
    l'int6rieur d'un sac en plastique  si               dentro de una bolsa de plSstico.           ATET OMSORGSFULLT EFTE R                   flitser gedurende meerdere weken niet
    possible.                                     4, Mantenimiento:  Si la ventana  del            RENGORING.                                     te gebruiken, neem de batterijen  er dan
4. Entretien: Si le r6flecteur de votre auto           reflector de su auto 36 FD se ensucia,       Om rggregatet mot all fiirmodan krSver           uit en berg deze - liefst in een plastic
   36 FD est sale, utilisez une goutte de              utilice una gota de limpiador de lentes             service, liimna det till fotohandlaren           zak - afzonderliik  op.
    nettoyant pour objectif sur un papier          con un papel para limpiar lentes o                  eller grossisten. Forsok inte under           4. Onderhoud:
    servant a nettoyer  les verres optiques.           bien un pafio ligeramentd hrlmedo               ntgra omstdndigheter plocka isdr                      ls de relektor van uw auto 36 FD vuil
  On peut utiliser une petite quantitd             para limpiar el resto de la unidad.                 aggregatet  eller att reparera sialv.              geworden, dan kunt u een druppel
   de nettoyant pour obiectif en un papier      ASEGURARSE DE SECAR BIEN LA           Elektronblixtar arbetar med hog                 lens-reinigingsvloeistof en een lens-
   ou un chiffon doux l6gdrement humide      UNIDAD INMEDIATAMENTE                  spiinning ock skall inte plockas iser.               .  reinigingsvloeistof of met een vochtig
   pour nettoyer  le reste de l'appareil.          DESPUES DE LIMPIAR LA/                    Observera dock att felaktig blixtfunk-          doekje kunt u ook de rest van de
   ASSU REZ.VOUS OUE L'APPAR EI L        5.  Servicio: En el acontecimiento  invero            tioh mycket ofta beror pt svaga                     flitser reinigen. ZORG ER WEL VOOR
   EST BIEN SEC IMMEDIATEMENT             similde que su flash electronico                    batterier, oftare dn ntgon annan orsak.       DE FLITSER NA HET REINIGEN
  APRES LE NETTOYAGE.                  Sunpak necesite servicio, regr6selo a su      Om blixten inte fungerar, kontrollera       GOED DROOG TE WRIJVEN.
5. Sorvice: Au cas oit malheureusement           oroveedor 6 a la direcci6n mostrada en           omsorgsfullt batterier och kontakter.        5.  Service:
   votre flash ilectronique Sunpak                      la red mundial Sunpak. No intente baio                                                       Breng in het onwaarschijnliike  geval dat
    exigerait un ddpannage, retournez-le e          ninguna circunstancia el disarmar y/o                                           uw Sunpak Elektronenf litser service
   votre fournisseur ou d l'aclresse indiqu6e          . aiustaria por si mismo: el flash electr6-                                                       nodig zou hebben, uw elektronen-flitser
   zur le grand r6seau mondial de Sunpak.          nico opera con alto voltaie, y no debe                                                            naar uw fotohandelaar ol naar een van
   Sous aucune condition, ne tenter de le           ser separado. No obstante, tenga en                                                        de adressen zoals die in het adresboekie
   ddmonter et/ou de le r6gler vous-             mente que la falla del  f lash es m6s                                                           van de wereldomspannende Sunpak                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 i jn.   mdme: le flash dlectronique fonctionne         verosimilque resulte de pilas ddbliles                                                                   Service-organisatie  vermeld z
   a halte tension et ne doit pas 6tre              que de cualquier otra causa particular:                                                           Probeer  in geen geval de flitser zelf te
   ddsassembld. Cependant,  souvenez-                    si el flash no dispara, revise cuidadosa-                                                   demonteren en/of af te stellen.
   vous que le panne du flash provient            mente las pilas y los contactos.                                                                  Elektronenf litsers werken met zeer
    plus vraisemblablement de piles faibles                                                                                                 hoge spanningen en mogen niet uit
   que d'une autre cause particrilidre:  si le                                                                                                            elkaar genomen worden.
    flash ne d6clenche  pas, v6rifiez avec                                                                                          Bedenk urel dat een onjuiste werking
   attention les piles et les contacts.                                                                                                    vsn de flitsor veel waarschijnlijker een
                                                                                                                                                      genolg  is van uitgeputte  battaraien dan
                                                                                                                                            van onigo andere oorzaak. Ontsteekt de
                                                                                                                                                                                        flitser niet, controleer dan eerst
                                                                                                                                                      zorgvuldig de batteriien en de contac-
                                                                                                                                                                    ten.

View original page 47

Page 51 · Read text

Marked ASA Speeds
Markierte ASA Filmempfindlichkeit
             marqu6esVitesses     ASA                    indicadas          800         400         200          100         50         25        ASAVelocidades
Markerad ASA hastighetr
Aangegeven ASA waarden

lntermediate  Nos.
Zwischenmar kierungen
N" intermddiaires                    640 500     320 250      r60 125      80  64      40  32Nos. intermedios
Mellanliggande nummer
Tussenliggend  waarden


Marked DIN Speeds
Markierte DIN F ilmempf indlich keit
             marqu6esVitesses       DIN                     ind icadas          30           27            24             21          18          t5          DINVelocidades
Markerad DIN hastighetr
Aangegeven  Dl N -waarden

lntermediate  Nos.
Zwischen markierungen
No    interm6diaires      intermedios                      29  28       26  25       23  22       20  19         't7  16Nos.
Mellanliggande nummer
Tussen    li ggende waarden

View original page 51

Document details

Search available document text