Film cameras
Sunpak Auto DX8R User manual
User manual for Sunpak Auto DX8R. 27 pages in German, French, Spanish, Dutch, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesGerman, French, Spanish, Dutch, Swedish2.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sunpak
- Model / document
- Sunpak Auto DX8R
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Dutch, Swedish
- Pages
- 27
- File size
- 2.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
i..
Description des pieces Descripci6n de las piezas Beskrivning pt delarna Beschrijving van de onderdelen
BAGUE DE TETE DE FLASi}I CABEZA PARA FLASH DE ANILLO RINGFORMAT BLIXTHUVUD RINGFLITSKOP
1 . Bo itier du tube flash 1. Envoltura del tubo de flash 1. Blixtrorhus 1. Behuizing f litsbuis
2. Cordon de connexion 2. Cable de conexi6n 2. Anslutningssladd 2. Aanslu itsnoer
3. Fiche de connexion 3. Clavija de conexi6n 3. Anslutningskontakt 3. Aansluitstekker
4. Disoue d'attachement I 4. Disco de acoplamiento 4. FSstskiva 4. Bevestigingsschijf
5. Adapteur libre r6flexion 5, Adaptador sin espectro secundario 5. Bliindningsskydd 5. Anti-verblindingsadapter .
6. Bague d'adaptation (49,55, 58mm) 6. Anillo para adaptador (49, 55, 58mm) 6. Adapterring (49,55,58 mm) 6. Tussenring (verstelbaar voor 49, 55,
58mm)
UNITE D?LIMENTATION SUMINISTRADOR DE ENERGIA STROM'AGG R EGAT (hiigspiinningsaggregatl
7. Fiche arrdt/Ddclencheur 7. Bot6n de bloqueo/liberaci6n de la clavija 7. KontaktlSs/frikopplingsknapp VOEDINGSEENHEID
8. Prise de f iche 8. Contacto de clavija 8. Kontaktintag 7. Stekkervergrendeling
9. Couvercle du boitier de piles 9. Cubierta del compartimiento para pilas 9. Lock d batterifack 8. Aansluitkontakt
10. Echelle de vitesse de f ilm 10. Escala de velocidades de la pelfcula 1O. Filmkanslighetsskala 9. Deksel batterijvak
11. Fen6tre d'indication de vitesse de f ilm 11. Ventanilla de indicaci6n de velocidades 11. Indikeringsruta f 6r f ilmkiinslighet 1O. Filmgevoeligheidskiezer
(ISO/ASA, DIN) de la pel fcula (lSO/ASA, DIN) (ISO/ASA, DIN} 11. Filmgevoeligheidsvenster (lSO/ASA,
12. Interrupteur sdlecteur auto/manuel 12. Conmutador selector Auto/Manual 12. Vdljare for automatisk/manuell funktion DIN)
13. Fen6tre de mode auto/manuel 13. Ventanilla de modalidad Auto/Manual (AUTO/MANUAL) 12. Automatisch/Handbediening
14. Prise de sortie CA/510V 14. Salida de CA/510V 13. Indikeringsruta fdr automatisk/manuell keuzescha kelaa r
15. Interrupteur (marche/arrdt) sdlecteur de 15. Conmutador selector (ON/OFF) de funktion 13. Automatisch /Handbed ien ing venster
batteries/CA.HV Bater ialCA.AV 14. 510 V viixelspiinningsuttag (AC/510 V) 14. Wisselstroomu itgang 5 1 0 V
16. Echelle F-stop 16. Escala de aberturas f/ 15. Batteri/h ogspiin n ingsomko pplare 15. Batteri j /w isselstroom aan /u it-schakelaar
17. Echelle de distance 17. Escala de distancias till/fr3n (ON/OFF) (oN/oFF)
18. Sdlecteur de commande de rapport 18. Selector de control de la relaci6n de 16. I ldndarstegsskala ( F/STOP) 16. D iaf ragmaschaal
pu rsSance potencia 17. AvstBndsskala 17. Afstandenschaal
19. Tdmoin lumineux pr6t/essai (flash 19. Botdn de Luz de Listo/Prueba (flash 18. Styrning fdr stromstyrka (blixtens 18. Keuzescha kelaar voor vermogensdosering
ouvert ) abierto ) llusintensitet), vdljare 19. Gebru i ksklaarlam p jeltesttoets ( "open
20. Indicateur auto O.K. 20. Indicador de O.K. automdtico 19. Blix tens k larljus/testblixtknapp fl its")
21 . Levier de verrouillage du module 21 . Palanca de bloqueo del m6dulo de 20. Automatisk klarsignal 20. Automatische gebru iksklaar-indi kator
i nterface i nterfa z 21 . L6sspak f <ir anpassningsmodul 21 . Vergrendel knop opbouwelement
22. Rdceptacle de couplage 22. Receptiiculo de interbloqueo (tillbeh6rsskomodu l) 22. Vergrendel ing opbouwelement
23. Rdceptacle interface 23. Receptdculo de interfaz 22. Kopplingsspdrr 23. Aanslu iting opbouwelement
23. Koppl ingsintag ftir anpassn ingsrnodul
(tillbehcirsskomodu l)
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
Caract6ristiques de I'auto DX 8R Caracter fsticas principales del Huvudegenskaperna hos Auto Voornaamste kenmerken van de
Auto DX 8R DX 8R Auto DX 8R
O COMMANDE DE MULTI. . CONTROL DE EXPOSICION O LJUSMATNING/EXPONERINGS. O VEELZIJDIGE
EXPOSITION MULTIPLE KONTROLL PA FLERTALET BE LICHTINGSREGE LING
Avec les sabots interchangeables su ivant le Puede seleccionar tres diferentes OLIKA SATT U kunt kiezen uit drie verschillende f lits-
genre d'appareil photo que vous utilisez, modalidades de f lash, con las posiciones Tack vare de utbytbara, specialtillverkade instell ingen, Handbediening, Ambient
vous pouvez choisir 3 modes de flash Manual, Ambient Auto y TTL, por medio tillbehorsskomodulerna, vil ka varierar Auto en TTL (door-de-lens). met
dif fdrents, manuel. auto ambiant et TTL. de los m6dulos de zapata acoplables, beroende pB den anvdnda kamerans verwisselbare opbouwelementen die
O ENTIEREMENT DEDIE dependiendo de la cdmara que se utilice. miirke, kan du viilja mellan tre olika satt "toegewiid" zijn aarr de kamera die u
Votre Auto DX 8R rdgle automatique- O COMPLETAMENTE ACOPLABLE att anvdnda blixten, ndmligen manuellt, gebru i kt .
ment la vitesse d'obturation "X " et le Su Auto DX 8R f ijard automdticamente la automatiskt och slutligen med hjlilp av O VOLLEDIG TOEGEWIJD
F-stop, actionne tous les signaux et vefocidad de obturacion "X" y la abertura optisk liusmatning. Uw Auto DX 8R stelt automatisch de
indications de l'appareil ainsi que le F /, activar6 todas las sefiales e indicaciones O FULLT ANPASSNINGSBAR "X"-synchrone sluitertijd en diafragma in,
systdme de mesure TTL. de la cdmara e incluso accionard el sistema Auto DX 8R stiiller automatiskt in schakelt alle signalen en aanduidingen van
O CENTRAL DE COMMANDE de medicion TTL. slutarens x+ynkroniseringstid och bliindar- uw kamera in, en bedient zelfs het door-
D'EXPOSITION A LECTURE O CENTRO DE CONTROL DE steget, kopplar in samtliga indikatorer de- lens bel ichtingssysteem.
INSTANTANEE EXPOSICION CON LECTURA och signaler i kamerans sokare och kan O DIREKT AFLEESBARE
En utilisation avec la portde de distance INSTANTANEA anpassas dven till optisk ljusrnetning BE LICHTINGSR EG E L ING
automatique, aff iche seulement le F-stop Indrca solo la posicion f / actual en uso, {TTL}. Toont alleen de ingestelde diaf ragma-
prtisent. Une opdration rapide aisde permet iunto con la Gama de Distancias Auto- BLIXTSNABBT AVLASBAR opening samen met de Automatische
un f onctionnement simple du f lash. meitica. Por su facilidad v rapidez, la EXPON E R INGSKONTRO LLRUTA Afstandsschaal. Optimaal bedieningsgemak
O CIRCUIT DE RAPPORT operacidn del f lash resulta muy sencilla. Oen visar endast arbetsbliindaren voor vlot en eenvoudig f litsen.
PUISSANCE INCORPORE O CIRCUITAJE DE RELACION DE tillsammans med den automatiska O INGEBOUWDE
Offre un contr6le de cr6ation maximum POTENCIA INCORPORADO rdckvidden. Snabb och lett hantering gdr VERMOGENSDOSERING
pour les gros-plan, actaon f ig6ee, photo- Prooorciona el mdximo control creativo blixtfotograferingen till det enklaste som Geeft u volledige kreatieve beheersing voor
graphie d sdquence rapide, cont16le de para primeros planos, congelaci6n de la finn s. close-up fotografie, het "bevriezen" van
profondeur de puissance flash et de acci6n, fotograffa de secuencias rdpidas, INBYGGD KRETS FOR beweging, snelle fotoseries, scherptediep-
mu lt iple montages d'dclairage. control de la prof undidad de campo, STROMSTYRKA teregeling, invulflitsen en uitgebalanceerde
f lash de relleno y disposiciones de (blixtens ljusintensitet) bel icht ingsopstel I inge,r . MODULS D'INTERFACE
MULTIPLES iluminaci6n mUltiple. Ger kreativ f rihet fcir styrning av
av tagning och vid MULTI-INTERCONECT. ndrbildsfotografering f lash pour les systdmes tous d'apparerl: O MODULOS UnI med frysta seriebilder och aktionsbilder les modules interchangeables, en utilisant ABLES
dont la conception est unique en son genre, Un f lash para todos los sistemas de cSmara: rorelser, for inst6llning av djupsk6rpan,
et qui sont des accessoires facultatifs, votre utilizando los modulos intercambrables d nicos vid anvdndning av stddblixtar och
auto DX 8R pourra s'adapter d la grif fe de de Sunpak, que estan disponibles como mcijliggor slutligen anvdndning av flera
nombreux types d'appareils. L'opdration est si accesorios opcionales, su DX 8R se inter- sorters lampor och ljus vid fotografering.View original page 3Page 14 · Read text
en verificaci6n efectiva, f uncionamidnto FONCTIONNEMENT TTL AUTO OPTISK LJUSMATNING VID bijindicatieautomatischedat uw opnamebedieningjuisteenzalpositieveworden expuesta de que su fotograffa automdtico, AUTOMATISK FUNKTION be lic ht. En utilisant les sabots interchangeables avec correctamente.
les appareils spdcif iques, votre Auto DX 8R Tack vare de f6llande. utbytbara AUTOMATISCHE DOOR-DE- peut les mesures OPERACION TTL. r6aliser f <ir vissa kameramirken AUTOMATICA tillbehorsskomoduler LENS BEDIENING rdferez-vous de plus amples ddtails, o Pour TTL kan din Auto DX 8R anpassas optisk till
au manuel d'instructions concernant les liusmetning (TTL). De Auto DX 8R is in staat bij een aantal
saDots. Su Auto DX 8R puede opersr el sistema dc r Vi hdnvisar till bruksanvisningarna for de kamera's de TTL belichtingsmeting door-de-
A. R6gler le cadran de sensibilit6 du f ilm sur medicidn TTL por medio de los siguientes re3pektive ti I lbehiirsskomodulerna lens te regelen via de geschikte opbouween-
I votre appareil sur la sensibilit6 en M6dulos de zaoata intercambiables con las angtende dsta lierado uppgifter, heid, volgens onderstaande lijst:
I u t ilisat io n . cdmaras espec r'f icas, A, St5ll f ilmkenslighetsskalan pt din kamera . Zie voor nadere bijzonderheden de
I B. Placez le sdlecteur auto/manuel sur la . Para mds detalles, consulte el manual de pE den anvdnda f ilmens ISO/ASA- gebruiksaanwijzing van het betreffende
at position ",1" de telle manidre que instrucciones de los m6dulos d€ zapata, f ilmkinslighetsta l. oobouwelement.
l'rnformation sur la distance et le F-stoo A. Fije el Disco de Velocidades de Pelfcula B. Stell vdljaren for automatisk/manuell A, Stel de f ilmgevoeligheidskiezer van uw
di soa ra i ssent. de su cdmara al valor ISO/ASA de la funktion pt l, st att blendarstegs- och kamera in op de ISO/ASA waarde van de
C. Ensuite, r6glez l'ouverture de l'objectif de pel fcula en uso avsttndsindikeringarna slocknar. gebruikte film.
l'appareil sur les positions que vous B. Mueva el Conmutador Selector de Auto/ C. Stall kamerans objektivoppning pt det B. Zet de Automatisch/Handbediening
ddsirez. Manual a la posici6n "f " de manera que v6rde du tanker anvanda. keuzeschakelaar in de "1 " stand zodat
D. Placez l'interrupteur marche/arrdt sur la desaparezca la informaci6n de posici6n D. SIE pE omkopplaren till/frtn (ON/OFF) de F/stop aanduiding van het diaf ragma
position "MARCHE" f/vdeDistancia. (las* ON). en de afstandsaanduiding verdwiinen.
PRENDRE LA PHOTO C. Fi.le la abertura del objetivo de su cdmara FOTOGRAFERING C. Stel het diaf ragma van uw objektief naar
1. Placez l'int6rrupteur marche/arrdt sur la en cualquier posici6n que lo desee. 1. S13 pB omkopplaren till/fr3n (ON/OFF) wens in.
position "MARCHE" D. Mueva el Conmutador On/Off a la (l6set ON). D. Zet de aanluit-schakelaar in de "ON"
2. Ouelques secondes aprds, au dos de l'unitd posici6n On. 2. Efter n3gra sekunder lyser blixtens stand.
d'al imentation, le bouton pr6t/essai PARA SACAR LA FOTOGRAFIA klarl jus/testblixtknappen bakom NEMEN VAN EEN FOTO
commencera d clignoter. Ceci conf irme 1. Mueva el Conmutador On/Of f a la str6maggregatet. Detta bekraftar att 1. Zet de aan/uit-schakelaar in de "ON"
que votre flash est pret et que la vitesse oosicidn On. blixten er klar f iir avfyrning samtidigt sIano.
d'obturation de votre appareil est auto- 2. En unos segundos, el Bot6n de Listo/ som slutartiden ob kameran automatiskt 2. Binnen enkele sekonden gaat het
matiquement rdglde d la vitesse "X" pour Prueba de detriis del Suministrador de stalls in pE x-synkroniseringstiden for att gebru i ksklaarlampje/testtoets achterop de
se svnchroniser avec le flash. Energfa empezard a destellear. Esto synkronisera kameran med blixten. voedingseenheid branden. De flitser is dan
3. Rdgler le diaphragme sur f /8 ou en- confirmard que su flash estii listo para 3. Anv6nd bl6ndarsteget F8 eller mindre klaar om een lichtflits af te geven, en de
dessous pour effectuer une prise de vues disparar y la velocidad de obturaci6n de bldndarsteg vid ndrbildsfotogragering frir sluitertiid van de kamera wordt auto-
en gros-plan au flash. su cdmara se f ija automiiticamente en la att stella in objektivets arbetsbldndare. matisch ingesteld op "X" synchronisatie
N.B. Pour les appareils OLYMPUS, rdglez velocidad "X" para sincronizar el f lash. FOTNOT Ang3ende OLYMPUS-kameror: zodat deze samenvalt met de f lits.
l'ouverture de l'appareil de telle manidre 3. En el caso de tomar primeros planos, Stall blendaroppningen $ 3. Bij close-up fotografie belichtingsmeting
que l'aiguille de la vitesse d'obturation escoja una abertura del objetivo de F8 o kameran s3 att visaren for door-de-lens dient u een diaf ragma-
soit moins de 1 /60 dme de sec. menor' slutartiden pekar pA ett varde opening te kiezen van F8 of kleiner. 29 {
www.butkus.usView original page 14Page 22 · Read text
a
ddmonter et/ou de le rdgler vous- mente que la falla del flash es m5s van de wereldomspannende Sunpak
m6me: le flash dlectronique fonctionne verosfmilque resulte de pilas ddbliles Service-organisatie vermeld ziin.
d haute tension et ne doit pas 6tre que de cualquier otra causa partrcular: Probeer in geen geval de flitser zelf te
ddsassembld. Cependan t, souvenez- si el flash no dispara, revise cuidadosa- demonteren enlol al te stellen.
vous que le panne du flash provient mente las pilas y los contactos. Elektronenf litsers werken met zeer
plus vraisemblablement de piles faibles hoge spanningen en mogen naet uit
que d'une autre cause particulidre: si le PRECAUTION: La sefral electr6nica trans- elkaar genomen worden.
flash ne d6clenche pas, v6rifiez avec ferida desde la c6mara es enviada a trav6s Bedenk wel dat een onjuiste werking
attention les piles et les contacts. de la cuchilla de interconexion. Mantener van de flitser vool waarschiinlijker een
las partes met6licas libres de suciedad y gwolg isvan uitgoPutt€ batterijen dan
ATTENTION: polvo y protegerlas contra las rayaduras. van enige andere oorzaak. Ontsteekt de
Le transfert du signal dlectronique de la flitser niet, controleer dan eerst
cam6ra passe par la lame d'interface. zorgvuldig de batteriien en de contac-
Maintenez les surfaces m6talliques propres ten.
de poussidre et de souillure, et protdgez les
oes ravures. WAARSCHUwTNG: Alle elektrische
signalen vanuit de camera worden via de
contactstrook overgebracht. Houd de
metalen contactvlakken vrij van vuil en vel
en bescherm ze tegen krassen.
www.butkus.usView original page 22Page 23 · Read text
,t
Technische Daten: Deutsch
Leitzahlen: 8 (Film DlN2l ), 16 (Film DlN27) Farbtemperatur: Sehr geeignet frir Tageslichtfarbfilme
Leuchtwinkel BEI DIREKTEM BLITZ: 60o horizontal x 60" vertikal; Abmessungen{HxBxT) Stromversorgungsteil: 110 x 75 x 65 mm
gestattet die Verwendung von 35-mm- Ringblitzkopf : 115 x 90 x 20 mm
Objektiven an Kleinbild kanreras Gewicht: Stromversorgungstell : 265 g
Automatische Blendeneinstellu ng: Blende 8 (Film DlN21 ) (bei Kleinbild- Ringblirzkopf : 125 g
Sta ndardkamera )
Automati k-E ntfernu ngsbereich: 40-100 cm
Veranderl icher Energiestufenbertlich: 16:1 f r.inffach unterteilter Bereich
Auswechsel barer Bef estigungsschuh : Durchgehende Lopplu ng fiir moderne
ele ktronische einaugige Spiegl iref lex-
kleinbildkameras
Bl itzdauer: 1142Q s-- 1/6300 s je nach der Automatik-
Entfernung
1 l42O s- 1 /6000 s je nach der bei Handbetrieb
verwendeten Energiereglereinstellu ng.
Blitzzahl & Blitzfolgezeit: Volle Leistung Geringste Leistung
Mit 4 Nicad-Batterien AA:
Blitzzahl pro Satz: b5 5tv
Blitzf olgezeit: 6s 0.3 s
Mit 4 Alkali-Batterie,r AA:
Blitzzahl pro Satz: 110 1 350
Blrtzf olgezeit: 10 s 0,3 s
Mit Su npak-Wechselstromadapter
mit Spannungswdhler (AD-27):
Blitzfolgezeit: bei100V 13s 0,3 s
, 120V tzs 0,3 s
220V 9s 0,3 s
. 240V 8s 0,3 s
Mit Sunpak-'Powerpak' f ri r 51 0-Volt-
Hochspan nu ngsbatter ie:
(mit Eveready Nr. 497 oder gleichwertige):
Blitzzahl: 950 4400
Blitzf o lqezeit: 0.6 s 0,3 s
(mit wiederauf ladbarer Sunpak-Batterie NC5 1 0):
Bl itzzah l: 100 360 Alle Angaben unterliegen etwaigen Anderungen ohne Vorankrindigung.
Blitzf olgezeit : 1,2s 0,3 sView original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.