Film cameras
Sunpak Auto Zoom 3400 User manual
User manual for Sunpak Auto Zoom 3400. 41 pages in German, French, Spanish, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
41 pagesGerman, French, Spanish, Swedish2.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sunpak
- Model / document
- Sunpak Auto Zoom 3400
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Swedish
- Pages
- 41
- File size
- 2.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
ARBEITSWEISE
Wir begriiBem Sie im Kreise der weltweiten Bei lhrem Sunpak-Autozoom 340O handelt es sich eingestellt werden kann. AuBerdem ist dank de
Familie von Sunpak-Besitzern! lhr Sunpak u m ei n auBergewohnl ich leistungsfdhigesB I itzgeriit Moglichkeit einer Regelung der Lichstiirke dit
-Elektronenblitzgerdt Autozoom 3400, von (Leitzahl34 bei 21 DIN), das uber auswechselbare Tageslicht-Blitzsynchronisationbei Aufnahme
einem der groBten Hersteller der Welt von Nickel-Kadmium-Batteriender GroBe AA oder im Freien (Blitz zum Aufhellen des Motivs) be
P r azisi o n s-E lek tronenb litzgerdten gefert igt, eine Sammelzellen-Batterievon 510 V betrieben jedem VerschluBtyp mit "X"-Synchroni-satio
wurde mit groBer Sorgfalt konstruktiv durch- wird (auBerdem konnen in NotfSllen Alkali- bemerkenwert einfach und genau. Zum erste
gebildet, so daB es lhnen jahrelang bei Blitzauf- Batterien verwendet werden); andererseitskann Mal konnen Besitzer von Blitzgerdtendie fLlr ein
nahmen ntitzliche Dienste leisten wird. Da dieses es wunschgemiiB riber normalen Wechselstrom zusdtzliche Aufhellung beim Fotografieren in
(100V - 24OVl betrieben werden. Bei automa- Freien erforderliche Lichtmenge schnell, bequenBlitzgerdt in mancher Hinsicht vielseitigerist als
andere Elektronenblitzgerdte, sollten Sie sich tischem Betrieb wird die richtige Lichtmenge bei und genau wiihlen.
jeder der vier Blendenoffnungen (ebensobei jeder Besonderer Wert wurde auf eine moglichsbitte einige Minuten Zeit nehmen und diese
Bedienunganleitungsorgfdltigdurchlesen. . . mit Zwischenblendenoffnung) automatisch gemessen schnelle Handhabung gelegt: die Halteklamm
griff bereitem S u npak- Au toz oom 3400. und und geregelt, wobei die Blitzdauer bei ist mit einer Bewegung um 3600 nach vorne un(
Nahaufnahmen 1/600 bis i/50000 Sek. betrdgt. hinten schwenkbar und durch Tastendruc
Die stromsparendeThyristor-Schaltungspeichert entfernbar (auBerdem bei der indirekten
den nachjeder Blitzauslosungverbleibenden,nicht Blitzausleuchtungbei 12 Einrastungenum 360
verbrauchten elektrischen Strom, anstatt diesen schwenkbar). Die Batterien sind in einem ein
abzuleiten;daher wird die auBerordentlichkurze schiebbaren Magazin untergebracht, so daB da
Dauer von 0,3 Sekunden bis zur erneuten Blitz- Einsetzen der Batterien vereinfacht und die zun
bereitschaft (bei geringen Entfernungen) erzielt, Auswechseln der Batterien benotigte Zei
so daB motorangetriebene Kameras selbst bei verkrirzt wird. Die Rechenscheibefi.lr manuelI
schneller Bildfolge praktisch eingesetztwerden Belichtung hat fiir hochsten Bedienungskomfo
k on nen. zwangsldufige Einrastungen,um eine unbeabsic
Der Computer-Mechanismus zur Regelung der tigte falsche Einstellungzu verhindern.
Lichtstiirke kann jedoch auch von Hand bedient Dabei wiegt dieseserstaunlich vielseitigeBlitzge
werden, wobei die Lichtmenge von voller Stdrke r d t n u r 6 1 0 G r a m m . . . s o w e n i g , d a B e s b e i
bis zu 1/64 Sterke frir eine Gesamtregelungder Blitzen auch ldngere Zeit bequem in Augenhoh
Blendenoffnung, Schdrfentiefe und B litzfolgezeit gehaltenwerden kann.
1 4View original page 2Page 3 · Read text
BEDIENUNGDESSUNPAK.AUTOZOOM34OO
I. WAHL DERSTROMOUELLE II. EINSETZENDERBATTERIEN
In lhr Sunpak-Autozoom 3400 konnen normale A) Bei Verwendung von Nickel-Kadmium-
Nickei- Kadmium-Batterien der GroBe AA Batterien der GriiBe AA (wahlweise)
eingesetztwerden. Mit jedem Batteriesatzkonnen
45 bis 700 Blitze pro Batterieladung ausgelost 1. Drehen Sie den Batteriefachdeckel zum Ende des Autozoom-34OO-Synchronkabels
werden, wobei die Dauer bis zur erneuten Blitz- Offnen des Batteriefachsund ziehen Sie das anschlieBen,wie dies auf der Abbildung
bereitschaft(Blitzfolgezeit) maximal fiinf und bei Batter legehduseheraus. dargestellt ist.
geringerer Intensitdt nur 0,3 Sekunden betrdgt. 2. Setzen Sie vier Nickel-Kadmium-Batterien 9. Den Kabelstecker des Ladegerdtes in die
Nickel-Kadmium-Batterienkonnen einige hun- der GroBe AA so ein, wie dies auf dem Wechselstrom-Netzsteckdosestecken und 'l 4
dert Mal aufgeladen werden, wobei mit jeder Batteriegehduseangegebenist. Stunden lang aufladen. Eine ribermdBige
Aufladung genrigendBatteriestrom frir fast jeden 3. Schieben Sie das Batteriegehdusewieder in Auf ladung ist nicht zu befLirchten.
Einsatz zur Verfrigung steht. AuBerdem. ist die das Batteriefach und drehen Sie den 10. Nach Beendigungdes AufladevorgangsmuB
Batteriespannungim Vergleich zu den nach Ge- Batteriefachdeckelfest zu. der Kabelstecker des Ladegeriiteswieder ausbrauch wegzuwerfendenAlkali-Batterien,oeren 4. Stellen Sie den BatterieAffechselstrom- der Steckdose gezogen werden.Spannungstarken Schwankungen unterlegensein Umschalter (auf der Rrlckseitedes Gerdtes)kann, auBerordentlich konstant.
Aus diesen Griinden empfehlen wir die Verwen- ' auf die "Battery"-(Batterie) Position (rote Markierung ist sichtbar). Dadurch wird dasdung von Nickel-Kadmium-Batterienals Haupt- Blitzgerdt eingeschaltet,das sich jetzt bis zur Bl Bei Verwendungvon Alkali-Batterienstromquellefiir lhr Sunpak-Autozoom 3400. B I itzbere itschaft erwdrmt. der Gr6BeAA (wahlweisel
5. Wenn die Anzeigelampe (auf der Riickseite Wiederholen Sie die Bedienungsvorgdnge,1, 2, 3 des Gerdtes) aufleuchtet, konnen Sie Blitze und 4 auf Seite 15.
auslosen.
Wiederauflade-Methode
6. 4 N ickel-Kadmium-Batteriender GroBe
"AA" in den Batteriehalter einsetzen und
den Halter in den Haltegriff schieben.
7. Den "AC/BATT"-Schalter des Aurozoom-
3400-8 litzgerdtesauf "AC" stellen.
8. Das Kabel des Ladegerdtes an das andere
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
III. BEFESTIGUNGAN DER
KAMERA
cl Bei Verwendungder Sammelzellen- DI Betrieb iiber Wechselstrom(Netzstrom) 20. Drlicken Sie den Befestigungsknopffiir die
Batterie510V (wahlweise) Kamerahalteklammer (silberfarben) an der
Befestigungsklemmvorrichtungam Griff des
11. Setzen Sie die Sammelzellen-Batterie510 V 16. Stellen Sie den Wechselstromadapter-Span- Blitzgerdtes nieder und schieben Sie Halt+
in das "Ouick-Pak"-Gehduseein, wie die auf nungswdhlschalterauf die zu verwendende klammer bis zum Anschlag hinein. LassenSie
dem "Quick-Pak"-Gehduse angegeben ist. Netzspannung ein (100V 12OY; dann den Befestigungsknopflos.
12. Stellen Sie den Batterie/VVechselstrom- 2O0V 24OV)- Bei einer Anderung der 21. Drehen Sie den Klemmring des Befestigungs-
Umschalter des Sunpak-Autozoom 3400 SchalterstellungmuB zundchst die Schalter- knopfes im Uhrzeigersinn; dadurch wird
(auf der Riickseite des Gerdtes) auf Halteklammer aus Gummi entfernt und eine feste Verbindung zwischen Befestigungs
(Wechselstrom). nach der Umstellungwieder auf der anderen klemmvorrichtungund Kamerahalteklammer
Seite des Schalters angebracht werden.13. Stecken Sie den "Ouick-Pak"-Kabelstecker hergestellt. Wichtig: Achten Sie darauf, daB der Span in die Netzsteckdose (direkt oberhalb des 22. BefestigenSie mit Hilfe der groBen Kamera- nungswdhler richtig eingestellt ist. Wenn Sie BatterieAVechselstrom-Umschaltersauf der die falsche Spannung benutzen, kann lhr haltek lammer-Feststellschraube die Kamera GerSteriickseite)lhres Autozoom 3400. an der Halteklammer. Su npak-B I itzgerdt beschiidigt werden.
14. Wenn Sie bereit sind, eine Aufnahme zu 23. Verbinden Sie das eine Ende des Blitzsvn- 17. Stellen Sie den Stromschalter (auf der stellen Sie den Ein/AusSchalter machen,
"Ouick-Pak"-Gehiiuses des auf "On" (Ein). Rtlckseite des Blitzgeriites) auf "AC" (die chronisationskabelsdas Synchronisationskabelmit demdesAnschluBBlitzgerdtesftir schwarze Markierung ist sichtbar, und die
15. Wenn die Anzeigelampe (auf der Rilckseite Wechselstrom-SteckdoseI iegt f rei ). (unterhalbder Beschriftung"SUNPAK" auf
des Gerdtes) auf leuchtet, konnen Sie einen der Vorderseite) und das andere Ende mit
Blitz auslosen. 18. Verbinden Sie das eine Ende des Wechsel- dem BlitzanschluBder Kamera. (Wenn die
stromadapterkabels mit der Wechselstrom- Kamera Anschlrisseoder einen Wahlschalter
Steckdose I hres B litzgerdtes (auf der hat, die jeweils mit "M" und "X" markiert
GeriiterLickseite oberhalb des Batterie/ sind, benutzen Sie den "X"-AnschluB oder
Wechselstrom-Schalters) und das andere d i e " X " - E i n s t e l l u n g ) .
Ende mit einer Netzsteckdose. Dadurch
wird das Blitzgerdt eingeschaltet,das sich
jetzt bis zur Blitzbereitschaft erwdrmt.
19. Wenn die Anzeigelampe (auf der Riickseite
des Geriites) auf leuchtet, konnen Sie Blitze
auslosen.
1 6View original page 4Page 5 · Read text
IV. AUTOMATISCHERBETRIEB
24. Stellen Sie den VerschluB auf die kiirzeste 25. Stellen Sie den Schalter seitlich am Blitz- liegt, indem Sie lhr Objektiv auf die gewrin
VerschluBzeit, synchronisiert mit oem gerdt auf "Auto" (rote Mark ierung ist schte Blende einstellen und darauf achten
Elektronenblitzgerdt, ein. Fijr Kameras,bei sichtbar). lhr Sunpak-BlitzgerdtAutozoom daB dieselbeBlendenoffnung (zum Beispiel
denen die Objektive nicht ausgewechselt 3400 hat drei Rechenscheiben:eine auf der 1:5,6) gegen[iberder Dreiecksmarkierungauf
werden konnen, ist dies normalerweisedie Rilckseite und zwei seitlich am Blitzgerdt. der Rechenscheibeangezeigtwird.
kiirzeste VerschluBzeit. Bei Kameras mit Die groBere (zweifarbige) Scheibe an der 28. Die maximale Entfernung, bei der Sie bei
Wechselobjektiven ist die krirzeste verwend- Seite wird frir die Bestimmung der Blenden- einer bestimmten Blende Auf nahmen
bare VerschluBzeit normalerweise 1/60 offnung bei automatischem Betrieb verwen- machen konnen, wird durch "Max. dist."
Sekunde; Bei Kameras mit Metallschlitz- det. innerhalbder Rechenscheibeangezeigt,d.h.
versch[issen,bei denen sich die VerschluB- 26. StellenSie die ASA-Filmempfindlichkeitdes gegentiberder gleichen Dreiecksmarkierung
lamellen senkrecht bewegen (oder dhnlichen verwendetenFilmes ein, indem Sie die innere d ie d ie B lendenoffn ung anzeigt. (Zum
T y p e n ) , i s t j e d o c h e i n e E l e k t r o - Scheibe festhalten, wdhrend Sie die duBere Beispiel: bei Verwendung eines ASA-
nenblitzsynchronisation bis zu 1/125 Scheibe drehen, bis diese Filmempfindlich- 50-Filmes und einer Blendenoffnung von Sekundemoglich. keit durch das mit "ASA" markierte rote 1:5,6 betragt die durch die Markierung
Bei den meisten Kameras ist die kilrzesre Dreieck angezeigtwird. (BeispielASA 50). "Max. dist." angezeigte maximale Entfer-
"X"-Synchronisationszeit entweder durch nung 4 Meter). Alle Aufnahmen, die von
die Markierung "X" auf der VerschluB- 27. Drehen Sie die Rechenscheibeim Uhrzeiger- 0,5 Meter bis zu dieser maximalen Entfer-
zeitenskala,oder durch Kennzeichnungder sinn, bis sie sich nicht weiterdrehenldBt. Die nung (4 Meter bei dieser Blendenoffnung)
ktirzesten verwendbaren VerschluBzeit DreiecksmarkierungauBerhalb der Scheibe' gemacht werden, sind dank des Computer-
durch eine besondereFarbe angegeben.Falls zeigt d ie k leinste B lendenoffnung an, d ie Mechanismus I hresSu npak-B I itzgeretesauto-
Zweifel bestehen, lassenSie sich von lhrem verwendetwerden kann (Beispiel:bei einem matisch richtig bel ichtet.
Kamerafachhdndlerberaten (oder beachren ASA-50-Film ist die kleinste Blenden-
Sie d ie entsprechenden H inweise in oer offnung f/B). Drehen Sie jetzt die Rechen- ZUR BEACHTUNG: Die geringsteEntfer-
Kamera-Bedienungsanleitung).Sollte dies scheibe entgegendem Uhrzeigersinn,bis sie nung frir eine richtige Belichtung betragt
nicht sofort moglich sein, stellen Sie den sich n icht mehr weiterdrehen ldBt. D ie bei jeder Blendenoffnung 0,5 Meter
VerschluB auf eine VerschluBzeit von 1/25 Dreiecksmarkierung auBerhalb der Scheibe
oder 1/3O Sekunde ein: bei dieser Ver- zeigt jetzt d ie groBte B lendenoffnung an. die
schluBzeitsind sdmtliche modernen Kameras verwendet werden kann (Beisoiel: bei ASA- ASA50 = 18 DIN synchronisiert. 5O-Film Blende 2,8). Sie konnen bei jeder ASA1OO= 21 DIN Blendenoffnung (oder Zwischenblenden- ASA2O0= 24 DIN offnung) Aufnahmen machen, die zwischen
www.orphancameras.comdiesen kleinsten und groBten BlendenwertenView original page 5Page 7 · Read text
VI. HANDBEDIENUNG:
Wahl der Blitzdauer fiir verschiedene
Blenden<iffnungen
Mit lhrem Sunpak-Elektronenblitzgerlt Auto- 41. Jetzt erscheint die richtige Blitzdauer Ein weiterer Aspekt von unschdtzbarem
zoom 3400 haben Sie die einzigartigeMoglich- Einstellung neben der ASA-Filmempfind- Wert dieser einzigartigen variablen Lichtre-
keit, die Blitzdauer zu regeln, selbst wenn das lichkeit des verwendetenFilmes. (Beisoiel: gelung ist die Moglichkeit,die Dauer bis zur
Gerdt von Hand bedient wird. Dadurch Bei Verwendung einesASA-50-F ilmes betrdgt erneuten Blitzbereitschaft selbst von Hand
konnen Sie bei groBeren Blendenoffnungen fiir die Blitzdauer ftir eine Blendenoffnung von zu regeln. Wenn Sie zum Beispieldie fLiroeneine Schdrfentiefenkontrolle Aufnahmen machen 1:5,6 Entfernung bei einer von 3 Metern 1/2 verwendeten groBtmogliche Film Blenden- (gleichzeitig wird die Dauer bis zur erneuten der vollen). Stelten (1:2,8,1:2 Sie diese Zahl offnung npl usw.) benutzen, wird die
Blitzbereitschaft verkiirzt, und eine groBere auf der- Wdhlscheibeso ein, wie dies in der Dauer bis zur erneuten BlitzbereitschaftaufAnzahl von Blitzen kann ausgelost werden) , Sie Abbildung ersichtlich ist. erstaunliche 0,3 Sekunden reduziert ...konnen sich dieser bemerkenswerten Moglichkeit ungefdhr 30 mal schneller,als bei Bedienung
auf sehr einfacheWeisebedienen: 42. Fotografieren Sie ... . lhr Sunpak-Auto- von Hand bei groBter Blitzdauer moglich
zoom 3400 sorgt automatisch fiir die rich- wiire. Dies wird deshalb ermoglicht, weil im
37. St el len Sie den Automatik/Manuell- tige Lichtdosierungfiir eine richtig belich- Gegensatz zu herkommlichen Thyristor-
Umschalter (seitlich am Blitzgerdt) auf die tete Aufnahme bei dieser Entfernung und Systemen das stromsparendeSu npak-System
Position "Power Ratio" (so daB neben dem Blendenoffnung. Bei dem angefilhrten Bei- weiterhin f unktioniert, wenn d ie variable
Schalterdie blaue Markierungsichtbar ist). spiel wdre bei einer Belichtungsregelungvon Blitzdauerregelung angewendet wird.
38. Stellen Sie auf normale Weise scharf ein; Hand eine Blendenoffnungvon 1:B erfor- Durch d ieses ausgereifte System - eine
lesen Sie die auf der Entfernungsskalades derlich gewesen, lhr Sunpak-Blitzgerat regelbare Blitzfolgezeit - wird das Sunpak-
Objektivs lhrer Kamera angezeigte Entfer- ermoglicht es lhnen jedoch, die Aufnahme Autozoom 3400 besonders flir Besitzer von
nung ab. (Beispiel:3 Meter). bei 1:4 zu machen. Sie hdtten die Aufnahme Kameras mit Motorantrieb zum wertvoilen
39. Wdhlen Sie die gewtinschte Blende und auch bei 1 :5,6,1:2,8,1:2,Ooder 1 :1 ,4 machen Blitzgerdt, da bei Einstellungen auf geringe
stellen Sie das Objektiv lhrer Kamera auf konnen, indem Sie einfach die Entfernungs- Blitzdauereine Bildfolgevon bis zu 3 Bildern
dieseein (Beispiel:1 :5,6). markierung auf die gewLinschteBlendenoff- pro Sekunde verwendet werden kann.
nungsmarkierung eingestellt, dann die40. Drehen (auf Sie die Rechenscheibe der Blitzdauer - Einstellung oberhalb der Rrlckseite des Blitzgeriites), bis die richtige Filmgeschwindigkeitsmarkierung abgelesen Entfernung (3 Meter) oberhalb der gewrin- und entsprechend neu eingestellt hiitten. schtenBlendenoffnung1 :5,6) erscheint. Auf diese Weise ist lhnen die Moglichkeit
einer vollstdndigen Schdrfentiefenkontrolle
gegeben . . . mit Hilfe des bemerkenswerten
Sunpak-Autozoom 3400.1 9
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
VII.HANDBEDIENUNG:
Tageslicht-BI itzsynchron isation
(Btitz zum AufhellendesMotivs)
lhr Sunpak-ElektronenblitzgerdtAutozoom 34O0 Bedienungsvorgang:
bietetselbstbei AuBenaufnahmengroBe Vorteile.
B e i s p i e ls: o n n i g e Tr a g a m S t r a n d . . . v i e l z u h e l l , 43. Wdhlen Sie die ktirzeste VerschluBzeit,bei 47. Ste I len Sie den Automatik/Manuell
daBsich lhr Motiv zur Sonne dreht. Drehen Sie es der lhre Kamera fiir Elektronenblitze Umschalter auf die Position "Power Ratio"
herum und fotograf ieren Sie gegen die Sonne: synchronisiert ist ("X"-Synchronisation). (so daB die blaue Markierungsichtbarist).
eine Gegenlichtaufnahme. Sie konnen selbstzur (Beispiel: 1 /60 Sekunde). 48. Fotografieren Sie . . . lhr Sunpak-AutozoomLichtmessung den Belichtungsmesser vor das 44. BestimmenSie mit dem eingebautenBelich- 3400 sorgt automatisch ftir die richtigeGesicht des Aufnahmemotivs halten. um sicher
zu sein, daB nur das Licht auf dem Gesicht tungsmesser lhrer Kamera (oder einem Lichtmenge, um das Gesicht lhres Aufnah-
{verhiiltnismdBigschwach) gemessen wird und separaten Belichtungsmesser, wenn ein memotivs perfekt aufzuhellen. Da die
nicht das Licht im Hintergrund (sehr hell). solcher verwendet wird) die richtige Blen- Blendenoffnung und VerschluBzeit frir das
Wdhrend mit dieser Aufnahmetechnik ein gut denoffnung bei dieser VerschluBzeitftir den Licht im H intergrund schon vorher
belichtetesBild des Motivs erzielt werden kann, hellsten Teil der Szene (normalerweiseder bestimmt wurden, kommt dieser ebenso
wird der Hintergrund viel zu hell wiedergegeben; Hintergrund).Stellen Sie das Objektiv lhrer richtig belichtetauf das Bild.
die Helligkeitswerte in der Szene tibersteigendie Kamera auf d iese Blende ein. (Beispiel:
Aufzeichnungsfdhigkeitjedes F ilmtyps . . . 1 : 11 ) .
Liisung: Sunpak-Autozoom 3400 und 45. Stellen Sie jetzt scharf ein. Auf der Rechen- Die Moglichkeiten sind beinahe unbegrenz
seine Wdhlscheibe frir Beleuchtung unterschied- scheibe lhres Sunpak-Blitzgerdtes (auf Motive, die halb im Sonnenlicht,halb im Schat
licher Lichtstdrke. dessen Riickseite) stellen Sie dann die ten sind; Motive unter Bdumen oder Laubwerk
Entfernung (durch die Entfernungsskalades die hunderte von kleinen Schatten auf das Motiv
Objektivs angezeigt) Liber die richtige werfen; eine Person in einem Zimmer, die au
Blendenoffnung (auf die lhre Kameraschon einem Fenster schaut und deren Gesicht halt
eingestelltist). (Beispiel:1,5 Meter). durch Tageslicht aufgehelltvird und halb in
46. Lesen Sie die Blitzdauerzahl oberhalb der Schatten liegt: in diesen und vielen andere
ASA-Filmempfindlichkeit des von lhnen Situationen gestaltet I hr Sunpak-Autozoom 340(
verwendeten F ilmes ab (auf der Rechen- verblrlffend hLibscheTageslicht-Blitzsynchronis
scheibe).(Bei 1.5 Meter und 1 : 1 1 betrdgt die tions-Auf nahmen f0r Sie.
richtige Zahl fir einen ASA-SO-Film 1/2).
Stellen Sie diese Zahl ( / 2l auf der
B I itzdauer-Wiihlscheibe seit I ich am B I itzgeriit
e i n .View original page 8Page 9 · Read text
VIII. INDIREKTE IX. VERWENDUNGMEHRERER BLITZAUSLEUCHTUNG BLITZGERATEMIT DEM
AUTOMATISCHENSUNPAK.
ZUSATZGERAT
I hr Sunpak-ElektronenblitzgerdtAutozoom 3400 lhr Sunpak-Autozoom 3400 ist jetzt frlr die Durch die Verwendung von zwei oder noch mehr
ermoglicht eine weiche, schattenfreie indirekte ind irekte Bl itzausleuchtung ei nsatzbereit. Sunpak-Elektronenblitzgerdtenkonnen erstaun-
Blitzausleuchtung an jedem gewrinschten Platz. (Zur Beachtung: Die Belichtungswerte mtissen lich reizvolle professionelle Portrdtaufnahmen
Bei dieser fortschrittlichen Beleuchtungstechnik durch Handbedienungbestimmt werden, vorzu- gemacht werden. Ebenso konnen d ie fotogra-
wird das Licht von der Decke oder Wand zurr-lck- ziehen sind jedoch durch Erfahrung gewonnene fischen Moglichkeit'en durch Verwendung von
geworfen, so daB ein weiches, zerstreutes Licht Belichtungswerte oder Probeaufnahmen in den zusdtzlichen, an den richtigen Pldtzen aufge-
gleichmdBig rlber den ganzen Raum verbreitet voraussichtlichbenutzten Rdumen. Als Ausgangs- stellten Blitzgerdten (zum Beispiel an verschie-
wird. Bei der indirektenBlitzausleuchtunggibt es punkt addieren Sie ftir eine normale weiBe denen Pldtzen aufgestellte Blitzgerdte bei einem
fast keine Schatten, die oft bei direkter Beleuch- Zimmerdecke, die 2 - 2,3Om hoch ist, bei der Basketballspiel usw.) wesentlich erweitert
tung entstehen, so daB sie beim Fotografieren Belichtung zwei Blendenwerte - d.h. verwenden werden. Wie ist das moglich? Durch Verwendung
von Merischen,ebenso a:r Erzielung von Bild- Sie 1:4 anstellevon 1:8. Beim Fotografieren mit des kompakten, volltransistorisierten,automa-
feinheit bei Nahaufnahmen und in der Makro- auf der Halteklammer befestigter Kamera sollten tischen Sunpak-Zusatzgerdtes,das bei lhrem
fotografie eine wertvolle Hilfe darstellt. Sie moglichst einige Aufnahmen bei verschiede- Sunpak-Fachhdndler vorrdtig ist. Dieses Gerdt
nen Blendenoffnungen machen, um richtig ermoglicht eine drahtlose Synchronisationeiner
49. Losen Sie Feststellschraubeand der Befesti- belichteteBilder zu gewdhrleisten). beliebigen Anzahl von Sunpak-Elektronenblitz-
gungsklemmvorrichtungdes Sunpak-Blitz- gerdten des Modelles Autozoom 3400 bei Entfer-
geretesdurch Drehen entgegendem Uhrzei- nungen von bis zu 30 Metern vom Hauptgerdt.
gersinn. Driicken Sie den Befestigungsknopf
ftlr die Kamerahalteklammerhinein und Wenn mit dem Hauptgerdt (das VerschluBkabel
halten Sie ihn in dieser Stellung. ist mit der Kameraverbunden)ein Blitz ausgelost
wird, werden gleichzeitigbei sdmtlichen an oas50. Ziehen Sie die Halteklammer etwas aus der Zusatzgerat angeschlossenen Blitzgerdten Blitze Befestigungsklemmvorrichtung des Blitz- ausgelost. gerdtes und drehen Sie die Halteklammer,
bis der gewrinschteWinkel erreicht ist.
51. Lassen Sie die Befestigungsknopf ftir die
Kamerahalteklammer los, so daB diese
einrastet. Ziehen Sie die Feststellschraube
an.
2 1
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
X. NUTZLICHEHINWEISE
52. Verbinden Sie das Sunpak-Zusatzgerdtmit A. WahlweiserBetrieb liber die
dem AnschluB unter dem Blitzkopf des 5 10V-Sammelzellen'Batterie
zusdtzlichen(zweiten) Blitzgertites.
Zur Beachtung: Verwenden Sie immer das Die Vorteile der N ickel-Kadmium-Batterie53. Drehen Sie das Sensorauge in R ichtung Sunpak-Zusatzgerdt,um mit I hrem Sunpak-Auto- sind auf Seite 7 beschrieben. Ftir eine Hauptb litzgerdt. professionelle Verwendung sollten Sle zoom 3400 Blitze bei mehreren Blitzgerdten
54. Bestimmen Sie die richtige Blendenoffnung auszulosen.Wegen der geringen Voltzahl Q4 jedoch auch die folgende Moglichkeit in
von Hand (als Ausgangspunktblenden Sie Volt) der Ausloseschaltung,konnen die zusatz- B e t r a c h t z i e h e n . . .
das Objektiv um einen Blendenwert gege- lichenBlitzgerdtenicht mit Hilfevon Verbindungs-
nilber der angegebenenBlendenoffnung ab, kabeln angeschlossenwerden. Diese Blitzgeriite
falls Sie zwei direkt auf das Motiv ausgeri- eignen sich besonders fLir Mehrfach-Blitzauslo- Verwendu ng der 5 1OV-Sammelzel len-Batterie
chtete B I itzgerdte verwenden). sung, dank ihrer einzigartigen Fdhigkeit, die und des Sunpak-Netzteils.
55. Befestigen Sie auf normale Weise das Lichtmenge mit Hilfe der Blitzdauer-Regelung Mit diesem Hochleistungssystemkonnen Sie
Hauptblitzgerdtan der Kamera. zu dosieren. Auf diese Weise kann die Blitzdauer mit einer nach Gebrauch wegzuwerfenden
56. Losen Sie einen Blitz aus . . . wenn das des Hauptblitzlichtes,des B litzlichteszur Auf hel- Batterie 540 bis 10 000 Blitze auslosen.Es
Blitzlicht vom (an die Kamera angeschlos lung oder jedes anderen Lichtes einfach geregelt sorgt fiir die kilrzesteDauer bis zur erneuten
senen) Hauptb litzgerdt den Sensor des werden ohne jedes Blitzgeriit bewegen zn B litzbereitschaft (0,3 1 Sek') a ller
Sunpak-Zusatzgerdteserreicht, lost dieses mtissen. Ausftihrliche Einzelhelheiten tiber die Stromquellen und ist besondersbei ldngeren
automatisch beim zweiten Blitzgerdt in voll- Anwendung der Mehrfach-Blitzauslosungkonnen prof essionellen E insdtzen, bei denen S ie
kommener Synchronisation mit dem ersten Sie den ausgezeichnetendiesbeztiglichenBedie immer schnappschuBbereitsein mtissen,sehr
einen Blitz aus! Das Sunpak- Zusatzgerdt nungsanleitungenentnehmen, die bei lhrem vorteilhaft. Der richtige Batterietyp daftlr ist
kann bei Entfernungenvon bis zu 30 Metern Sunpak-Fachhdndler vorrdt ig sind. die Eveready 497 (andere Herstellernum
vom Hauptblitzgerdt eingesetztwerden und mern sind u.a. U320 und VS797).
wird selbst durch die hellste lnnenbeleuch-
tu ng n icht beeinflu Bt.
22View original page 10Page 12 · Read text
XI. WARTUNGIHRES
ELE KT RONEN BL ITZGERATES
I hr Sunpak-ElektronenbI itzgerdt Autozoo m 34O0
ist konstruktiv so durchgebildet, daB fast keine
"Wartung" im normalen Sinne des Wortes A. UberpriifenSie oft die Batterien.
erforderlich ist. Dennoch sollten Sie die folgen- "Uberprtifen" bedeutet nachpriifen, ob die Mantel sickert und ein weiBlichesPulverauf
den gru ndsdtzlichen Vorschriften bef olgen, um Dauer b is zur erneuten B litzbereitschaft der Oberf ldche der Batterie hinterldBt, das
jahrein, jahraus fiir die beste Betriebsleistungzu angemessen ist; falls diese ldnger als 20 auf d ie elektrischen Kontakte des Blitz-
sorgen: Sekunden (Alkali-Batterien),10 Sekunden gerdtes gelangen kann. (Wechseln Sie in'
(Nickel-Kadmium-Batterien)oder 3 Sekun- diesem Falle die Batterien aus, nachdem Sie
den (510V-Sammelzellen-Batterie)betregt, die Batteriekontakte des B litzgerdtes mit
sollten Sie lhre Batterien durch neue erset- einem Federmessersduberten). Es ist auBer-
zen (oder die Nickel-Kadmium-Batterien dem empfehlenswert,die Batterien von Zeit
wieder auf laden). Wir empfehlen lhnen zu Zeit zu entfernen und mit einem trocke-
auBerdem, lhre Batterien von Zeit zu Zeit nen Taschentuch abzuwischen: je sauberer
auf ihr Aussehen zu iiberprtifen: manchmal die Batterieoberfldche,desto leichter wird
kann es selbst bei den besten Batterien der Batteriestrom durch das elektrische
vorkommen. daB Elektrolyt durch den Svstem I hres B litzgerdtesgeleitet.
B. EntfernenSie die Batterien,wenn
Sie das Blitzgerdtnicht benutzen.
Falls Sie lhr Blitzgerdt mehrere Wochen
oder noch ldnger nicht benutzen, sollten Sief die Batterien entfernen und separat
(vorzugsweise in einem Plastikbeutel)
auf bewahren.
24View original page 12Page 14 · Read text
I
Bienvenue dans la famille Sunpak! Votre flash Votre Sunpak Autozoom 3400 est un flash de jusqu'd pleine puissance,pour un contrOle total
6lectronique Sunpak Autozoom 3400 est fabri- grande puissance (nombre guide 34IASA100 de l'ouverture de l'objectif, donc la profondeur
qu6 avec soin par l'un des leadersmondiaux de (mdtres)et 79/ASA50 (pieds)) qui fonctionne sur de champ, et le temps de recyclage.De plus, cette
l'&lairage photographique. Gr6ce d ses caractd- accus cadmium-nickel taille AA ou sur pile sdche possibilitd de variation de puissance rend la
ristiques pouss6es,il vous procurera une pleine de 510V (possibilit6d'emploi de piles alcalinesen photographie synchroflash de jour remarquable-
satisfaction pendant de nombreuses ann6es. Ce cas de besoin). ll peut 6galement6tre branch6 au ment simple et precise avec tout appareil
flash 6lectronique offre de nombreuses pos- secteur llOO-24OV CA). En mode automatique, disposant d'une synchronisation "X". Pour la
sibilit6s;pour en tirer un profit maximum, prenez l'intensit6 lumineuse est automatiquement premidre fois, le photographe est d m6me de
votre flash en main et lisez attentivement les mesur6e et r6gl6e, ceci pour quatre diaphragmes s6lectionner la quantit6 exacte de lumidre d'une
instructionsdonn6esdans ce mode d'emploi. diff6rents (ainsi que pour toute ouverture inter- manidre rapide, pr6ciseet facile.
m6diaire). Le temps d'6clair est variable de Une attention toute particulidre a 6t6 portd d la
1/600dme e 1/50.000dme de seconde d bout vitesse de maniement; le support de montage
portant. Le circuit d thyristor emmagasine s'installe et se d6tache en une op6ration 112
l'6nergie r6siduelle aprAs un 6clair, au lieu de la positions sur 3600 pour l'6clairagerdfldchi). Les
d6charger; il en r6sulte un temps de recyclage piles s'installent dans un boitier coulissant
extr6mement faible de 0,3 seconde d petite r6duisant le temps mort de recharge. Le cadran
distance, permettant son utilisation sur les de calcul d'exposition possdde des crans pour
appareilsmotori#s. 6viter les erreurs.
Pourtant, le calculateur d intensitd variable du Et pourtant ce flash universel ne pdse que 610
Sunpak peut 6tre d6bray6 pour un fonctionne- grammes. . . assez l6ger pour 6tre utilis6 sans
ment manuel ... on peut ainsi varier la quantit6 fatigue sur l'appareil.
d'6clairagede 1/64eme de la puissancedisponible
26View original page 14Page 18 · Read text
VI. FONCTIONNEMENTMANUEL VII. FONCTIONNEMENTMANUEL
56lection de I'intensit6 lumineuse en Photographie synchro-flash de jour
fonction du diaphragme utilis6. (lumidre d'appoint)
L'exclusivit6 de l'Autozoom 3400 est la cette distance. Dans notre exemple, nous Votre Sunpak Autozoom 3400 peut vous 6tre
possibilit6de faire varier la quantit6 lumineuse avons obtenu une ouverture de fB d pleine d'u ne a i de pr6ciseuse en photographie
produite {dur6e de l'6clair), m6me en mode pu issance; nous pouvons tout aussi bien d'ext6rieur. Exemple, en plein jour d la plage. . .
manuel. Ceci permet des prises de vues d plus photographier it f4, comme d f5.6, t2.8, f2.O la lumidre est trop violente pour photographier le
grandeouverture (diaphragmes)pour contr6ler la ou f 1.4 en faisant coi'ncidersur le cadran la sujet avec la face expos6e directement au soleil.
profondeurde champ (tout en r6duisant le temps distance de prise de vue et l'ouverture et en Tournez le suject dos au soleil, une photo d
de recyclage et en augmentant le nombre lisant le rapport de puissanceen face de la contre-jour. MOme si vous faites une mesure
d'eclairs),bien que le flash reste d'un emploi trds sensibilit6 du f ilm. Vous pouvez donc pr6cise au posemdtre de l'6clairage du visage
facile. contrOler d votre gre la prof ondeur de (relativementsombre),et non de l'environnement
37. Placez le s6lecteur Auto (sur le c6t6 du champ gr6ce au merveilleux Sunpak Auto- (trds lumineux), le visagesera bien expos6,mais
flash) sur la position "Power Ratio" zoom 3400. le paysagesera bien trop clair; la latitude du film
(portion bleuevisible). Un autre aspect int6ressantde ce contrOle ne permettra pas d'enregistrerun contraste aussi
38. Mettez au point de la fagon normale; lire la variable est la possibilit6de 169lagedu temps violent. . . .
distancesur le barillet de l'obiectif (exemple de recyclage, mdme en fonctionnement Solution: Sunoak Autozooin 3400 et son
3 m ) . manuel. Par exemple, en utilisant l'ouver- s6lecteur d'intensit6 lu mi neuse.
maximale l'objectif f2.O, etcl de ff2.8,39. R69lez d6sir6e sur l'objectif ture l'ouverture
pour possible le film utilis6, le temps de @ (exemple: f5,6). 43. S6lectionnez la plus grande vitessesynchro- recyclage est r6duit d 0,3 seconde! environ40. Tournez le cadran de calcul (au dos du 30 fois plus rapide que le temps d la nis6e au flash de votre appareil (X sync). flash) et alignezla distancecorrecte(3m)en (Par exemple 1/60dme). ouissance maximale en fonctionnement face de l'ouverture 16916e(f5,6). manuel. Ceci est rendu possible gr6ce au M. Au posemdtre de l'appareil (ou au
41. Le rapport de puissance correct apparait sy stdm e 6conomiseur d'6nergie qu i, posemdtre sepa16 si vous en disposez)
alors en face de la sensibilit6ASA du film contrairement aux systdmes ordinaires a d6terminez l'ouverture correcte pour cette
utilis6. Pour un film de 50 ASA, le rapport thyristor, continue de fonctionner lorsque le vitesse sur le ooint le olus lumineux de la
de puissancepour une ouverture de f5,6 et contr6le de puissance variable est utilis6. scdne (g6n6ralement le paysage), et rdglez
une distance de 3m est de 1/2. Porter ce Cette caract6ristique - recyclage 169labte- l'objectif d l'ouverture obtenue (exemple:
rapport 11l2) sur le cadran indiqu6. est oarticulidrement int6ressante sur les f 1 1 ) .
42. Prenez la vue . . . votre Sunpak d6l ivrera appareils photographiques motoris6s; d la 45. Mettez au point. Sur le cadran de calcul du
automatiquement la quantit6 correcte de puissance minimale, on pourra photo- Sunpak (A l'arridre),faites coi'ncider l'ouver-
lumidre et vous obtiendrez une image graphier d pr6s de 3 images par seconde. ture utilisde et la distance (indiqude sur le
parfaitement expos6e d cette ouverture et A barillet de l'objectif) (exemple: 1.5 mdtre).
30View original page 18Page 22 · Read text
Caract6ristiquestechniquesdu SunpakAutozoom 3400
Nombreguide: 34l100ASA en mrltres; 24/1BD|N en mdtres; ContrOleautomatique
56/25454 en pieds de l'ouverture: Variable en continu sur 4 diaphragmes(t4 -'t11
Angfe d'6clairement: 600 horizontal et 50o vertical avecf ilm 100ASA)
(Couvre l'anglede port6e d'un objectif de 35 mm) Plagede calcul: 0,5 - B,Sm (ouverturemaxi) 0,5 - 3,0m (ouver-
Alimentation: Pilesalcalinestaille AA (4) Accus cadmium- t u r e m i n i )
nickel taille AA (4) Pile sdche510v (1) Secteur Angle de mesurede cellule: 2Bo
C.A. 1OO- 24Ov 56lecteurde puissance: Variable en continu de 1/64dme d pleine
Nombred'6clairs Avec piles alcalines:90 - 1 .800 puissanceen fonctionnementmanuel
Avec accus cadmium-nickel: 45 - 700 Temp6ratu re de couleur: 5500"K, adapt6e aux films couleur normaux
Avec pile 510v: 540 - 10.000 ( l u m i d r ed u j o u r )
Avec courant alternatif: illimit6 Contact de
Tempsde reryclage: Avec piles alcalines:0,3 (1 164l - 13 (Full)s. synchronisation: Cordon d trois f iches;entr6e relais de commande
Avec accuscadmium-nickel:0,3 n 164l - 6 (Full)s. d distance,circuit ouvert
Avec pile 510v: 0,3 f /641 - i (Full)s. Installation: Barrette d retrait instantan6,12 positions pour
Avec courant alternatif: 0,3 (1/64l' - 6 (Full)s. 6clairager6fl6chi
Dur6ed'6clair: 1/600 - 1/50.0006me de sec. Poids: 610 grammes
Dimensions: 9 4 x 9 5 x 2 1 2 m m
(avecpoign6e)
Nota: La pr6sentation et les caract6ristiques sont susceptibles d'6tre
modif i6essanspr6avis.View original page 22Page 23 · Read text
CONCEPTO t
iBienvenido a la familia mundial de los Su Sunpak Autozoom 3400 es una unidad total hasta una tan baja como 1/64 de potencia
propietariosde una Sunpak! Su flash electr6nico inusitadamente potente (N0mero gufa 34/ASA para tener un control total de la abertura del
Sunpak Autozoom 3400, fabricado por uno de 100 en metros, 79IASA 5O en pies) que funciona objetivo, la profundidad del campo y el tiempo
los mayores fabricantes mundiales de sistemas con sistemas intercambiablesAA Niquel-Cadmio de reciclo. Adem6s, esta capacidad de variaci6n
flash electr6nicosde precisi6n, ha sido cuidadosa- o bateria de 510v (tambi6n pueden usarse de energia hace que la fotograffa externa
mente ideado y fabricado para darle affos de baterias de alcalino en casos de emergencia); Synchro/Sun (destellode relleno)seamuy simple
adelantadaluz fotogr6fica. Puesto que en mucnos alternativamente puede hac6rselafuncionar con y precisa con cualquier tipo de obturador con
aspectoseste flash es m6s versStil que los otros corriente normal (1 10v - 24ovl, si asf se desea.En sincronizaci6n 'X'. Por primera vez los oro-
flash electr6nicos, sfrvase dedicar los pocos funcionamiento autom6tico, la cantidad correcta pietarios de un flash pueden elegir la densidad
minutos necesariospara leer atentamente este de luz viene medida y reguladaautomSticamente exacta de luz requerida para la iluminaci6n
Manual de propietario . . . teniendo delante su en cualquiera de las cuatro aberturas del externa suplementaria, rdpida, conveniente y
Sunpak Autozoom 3400. objectivo (o tambi6n en cualouier abertura inter- correctamente.Se ha prestadoatenci6n especiala
media del objetivo) a velocidades que van de acelerar al m6ximo el manejo: el soporte de
1/600 de seg.a 1/50.000 de seg.a corta distancia. montaje es del tipo desmontable con un simple
Un sistema de circuito Thyristor para ahorro de tacto (tambi6n con capacidad de rs/erbero para
energiaacumula, m5s bien que despide,lafuerza 12 posiciones a 360-). Las baterfas estdn ence-
el6ctrica que queda despu6s de cada destello; rradasen un cartucho deslizable,reducienooaun
como resultado, el tiempo de reciclo (a corta m5s el manejo y el tiempo necessariopara el
distancia) llega a ser tan rdpido como de 0.3 de cambio. Para mayor conveniencia, el dial
seg., permitiendo la aplicacion pr6ctica de calculador de exposici6n manual tiene paradas
sistemas de cdrriaras movidas a motor de gran positivas con trinquete para evitar un ajuste
inadvertido.Pagina35-Pagina velocidad. y todo, este singulbr y versdtil flash apenas Asf y todo, tambi6n puede usarsemanualmente Asf
el mecanismo computador de la intensidad pesa 610 gramos. . . pero produce suficienteluz
variablede la Sunpak.. . permitiendo variaciones para usarlaconvenientementecuando funciona a
en la intensidad de iluminaci6n desde potencia u n n i v e lv i s u l ac o n t i n u o .
35
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
f orrRAcroNDELA SUNPAKAUTOZOOM34OO
p
I. ELIJALA FUENTE II. COLOOUELAS BATERIAS
DEENERGIAT
*
n Su flash electr6nico Sunpak Autozoom 3400 Al Usandobaterfasniquel 9. Enchufe el cargador en la fuente de energfa
F u.uptu baterias niquelcadmio TAMANO CadmioAA (Opcionales) CA y d6jeio cargar durante 14 horas. No hay
F ruonvnl AA. Cada juego proporciona desde45 que preocuparse de que haya exceso.de
hastaun total.de 700 destellospor carga,con un 1. Gire la tapa del compartimiento de las carga.
I tierpo de reciclo (intervalo entre los destellos) baterias al fondo de la empufraduradel flash 10. Desconecte el cargador desPu6s de para abrirla mientrasempuja hacia arriba el terminada la carga.I qrr va de un mdximo de 5 segundos hasta un
F mfnimo de 0.3 de segundo con potencia frac- cartucho.
cional. Las baterfas de cadmio pueden cargarse 2. Meta cuatro baterias niquel-cadmioseg0n la
I centenaresde veces, proporcionando cada cdrga direcci6n indicada en el cartucho. B) Usandobateriasde alcalino,
f energfazuficiente para la mayoria de los destellos 3. Substituya el cartucho de las baterfas y tamaffoAA (Opcionales)
I ne.eiarios.En adici6n, el funcionamiento es muy apri6telo f uertemente. Repita los procesos 'l ,2,3, V 4 en el apar-
I constantecomparado con las bateriasde alcalino 4. Ponga el interruptor Battery/AC (CA) (al tado A).
I que pueden variar considerablemente de tuerza. dorso) en la posici6n "Battery" (de forma
I Por estas razones, se recomiendan las baterfas que se vea la luz roja). Esta funci6n conecta
f niquel-cadmiocomo la base de la fuente de el flash que empieza a calentarse para su cl UsandobaterfasecaPak de 510v
f energiapara su Sunpak Autozoom 3400- uso. (Opcional)
5. Cuando se enciende la lSmpara indicadora 1 1 . Coloque una bateria de 510v en el "Ouick- (al dorso) est6 pronto Para su uso. Pak" Sunpak como se indica en el "Ouick-
M6todo para recargarlas Pak".
6. Inserte 4 baterfas NiCad, tamafio AA, en el 12. Coloque en 'AC' (CA) el interruPtor
cartucho de las baterias y coloque el Battery/AC (Bateria/CA) (al dorso) de la
cartucho en la emPufiadora. Sunpak Autozoom 3400.
7. Coloque en AC el conmutador de energia 13. Enchufe el cable Ouick-Paken la salidaCA
del Autozoom 3400. de su Autozoom 3400 (directamenteencima
8. Conecte el cable del cargador al otro del interruptor BatterylAC, al dorso).
extremo del cable sincronizador del Auto- 36
zoom 3400, seg0nse indica.
tView original page 24Page 26 · Read text
OPERACIONAUTOMATICA
Concecte en posici6n "Auto" el interruptor 28. La distanciam5xima a que puede fotografiar
al lado del flash (se ver5 rojo). Su Sunpak a una cierta abertura viene indicada por la
Autozoom 3400 tiene tres dials calcula- "Max. dist." (distanciamdxima) dentro de
dores: uno al dorso V dos al costado. El dial la rueda calculadora, opuesta al mismo
mayor (de dos colores) al costado se usa tri5ngulo que indica la aberturadel objetivo.
para determinar la abertura del objetivo en (Por ejemplo: con film ASA 50 y abertura
operaci6n automStica. del objetivo f5.6, la distancia mdxima
indicadaen "Max. dist." es 4 metros).
Establezcala sensibilidad ASA oara el film Todas las fotos tomadas desde 0,5 metro a
que se usa sosteniendo el dial interno esta distancia mdxima (4 metros con esta
quedardn perfectamente expuestas que giramientras hasta el externo que la abertura) a e c a n i s m o p o r e l m a u t o m S t i c a m e n t e por viene el tridngulosensibilidad indicada El grado de control creativo que esto lerojo marcado "ASA" (Ejemplo: ASA 50). computador de su Sunpak. oermite es realmenteextraordinario.Puede
en realidad funcionar con aberturas inter- Nota; La distanciamfnima para una exposi-Gire la rueda calculadoraen direcci6nde las medias (fraccionales)del objetivo talescomo
agujas del reloj hasta que se pare. El ci6n correcta es 0,5 metro con cualquier t2.5, t6.3 o cualquier abertura precisaque se
tridngulo fuera de la rueda indica la abertura abertura del objetivo. desee. Mediante este sistema continuamente
mfnima que puede usarse(ejemplo:con film variableSunpak, usted puede disponerde un
ASA 50, la abertura m inima del objetivo es 29. Ahora, i Simplemente enfoque.. . . y dis- control total de la profundidad del campo. pare I Su Sunpak Autozoom 3400 pro-fB). Gire ahora la rueda calculadora en
direcci6n contraria hasta que se para. E I ducir5 automdticamente la cantidad correcta
tridngulo fuera de la rueda indica ahora la de luz para una fotograf fa perfectamente
abertu ra mixima que puede usarse exouesta.
(ejemplo:con f ilm ASA 50. fZ.Bl. 30. Para el mayor alcancede distancia,elija la
Puede fotograf iar con cualquier abertura de abertura mdxima del objetivo (f2.8 con film
bbjetivo (o abertura fraccional) entre estas ASA 50) disponible girando la rueda
aberturas minima y mixima con s6lo calculadora en direcci6n opuestaa las agujas
colocar su objetivo a la abertura deseaday del reloj hasta que se para. (Con esta
asegurdndoseque la misma abertura (por a bertura del objetivo, usted puede
ejemplo: f5.6) estd indicada opuesta al totografiar desde hasta 8,5 metros de dis-
triSnoulo de su rueda calculadora. tancia del sujeto).View original page 26Page 28 · Read text
VII. OPERACIONMANUAL
Fotografia Synchro/Sun (Flash de relleno)
Otro aspecto potencial inestimable de este Su flash electr6nico Sunpak Autozoom 3400 |rteaq"aA,nal
control singular de variante de luz es la puede ser de beneficio significativo en fotograf ia 43. Elija la velocidad mayor del obturador a la* habilidadde controlar el tiempo de reciclo de exteriores. Ejemplo: un dia de sol brillante en que su c5mara estd sincronizada para flash
a(tn con operacibn manual. Por ejemplo: al la playa. . . demasiadobrillante para que su sujeto electr6nico ('X'-synch). (Ejemplo: 1/60 de
usar la mayor abertura posible del objetivo est6 frente al sol. Por tanto, le da la vuelta y segundo ).
(f2.8, f2.O, etc.) para el tipo de film que se dispara a contra luz del sol; una foto iluminada
usa, tiempo de reciclo queda reducido a un por detrds. Tambi6n toma una cuidadosa 4. Mediante el medidor incorporado de . su
sorprendente 0.3 de segundo.. . aproxi- medici6n de cerca, de su cara, para asegurarseque c6mara (o un medidor separado,si se usa
madamente treinta veces mfs rdpida de lo su exposici6n se basa en la luz de su cara uno), determine la abertura correcta del
que es posible en la operaci6n manual a (relativamente oscura) y no en la luz del fondo objetivo a esta velocidad del obturador,
(extremamente brillante). Mientras que esta para la parte mds brillante de la escena(el* potenciam5xima. Esto es posible porque, a
diferencia de los sistemas convencionales tdcnica producir5 una imagen bien expuesta del fondo, normalmente).Establezcael objetivo
Thyri ster, el sistema de ahorro de energia sujeto, el fondo saldrS demasiado claro; los a esta abertura.(Ejemplo: f 11).
Sunpakcontin0a funcionandocuando se usa valores de la brillantez de cualquier film para ser 45. Coloque en la rueda calCuladorSunpak (al
el control variable de energia. Esta faceta impreso. . . dorso del f lash),ladistancia(indicadapor su
adelantada - reciclo controlable - pro- Soluci6n: la Sunpak Autozoom 3400. . . y su escala de distancia del objetivo) sobre la
porciona un valor particular a la Sunpak selector de la intensidad variable de la ilumina- abertura correcta del objetivo (a la que ya
Autozoom 3400 para los propietarios de ci6n. estSpuestasu c5mara).Ejemplo: 1.5 metro).
cdmarasmovidasa motor, a ajustesminimos 46. Lea el n0mero Power Ratio sobre la
de energia,ya que pueden usarseciclos tan sensibilidadASA de su film (sobre el dial
rdpidoscomo tres cuadrospor segundo. c a l c u l a d o r ) .( A 1 . 5 m e t r o v f 1 1 , e l n [ r m e r o
' correcto es /" para film ASA 50). Coloque
este n0mero (%l en el dial PowerRatio al
costado.
47. Coloque el interruptor Power Ratio/Auto en
'Power posici6n Ratio' (de forma que se vea
e l a z u l ) .
It8. Dispare . . . Su Sunpak Autozoom 3400
proporcionarS autom5ticamente el volumen
correcto de luz para'rellenar perfectamenteView original page 28Page 29 · Read text
VIII. LUZ DE REVERBERO
la faz del sujeto. Y como la abertura de su Su flash electr6nico Sunpak Autozoom 3400
objetivo y la velocidad del obturador habfan permite el uso de una luz de "reverbero"suave y
sido determinadosoriginalmente para la luz sin sombras, siempre que lo desee. Esta t6cnica
del fondo, 6ste quedard tambi6n perfecta- avanzadade iluminaci6n despide la luz desde el
mente expuesto. techo o pared, para difundir igualmenteuna luz
suavey difusa por todo el6rea. La iluminaci6n de
reverbero estd totalmente libre de las sombras
Las posibilidades son casi infin itas: los que con frecuencia acompafian a la luz directa,
sujetos parcialmente iluminados, y parcial- siendo por tanto de un valor especial en foto_ Nota; las exposiciones deben determinarse
mente a la sombra; sujetos bajo drboles o grafia muy detallada de cerca y sujetos macro. manualmente, preferiblemente por experiencia o
follaje, que lanzan cientos de pequefras 49. Afloje el tornillo de cierre en la abrazadera destellosde comprobaci6n en las habitacionesde
sobrasal otro lado del sujeto; un sujeto en del flash Sunpak haci6ndolo girar en direc_ probable uso. Como punto de partida, permita
interiores,mirando a trav6s de una ventana, ci6n contraria a las agujasdel reloj. Oprima dos f/paradas de exposici6n adicional - por
con parte de su cara iluminada por la luz del hacia adentro el pulsador de retenci6n y ejempfo, f4 en vez de fB - para un techo blanco
dia y otra parte no iluminada; en estas y sost6ngaI o. normal de siete u ocho pies de alto. Siempre que
miles otras situaciones, su Sunpak Auto- sea posible dispare varias veces con distintas
zoom 3400 secard para usted muy bonitas 50. Ouite parcialmente la abrazaderade la grapa aberturas del objetivo una las exposiciones- para
fotograf ias luz del dia/synchro. del f lash y haga girar la abrazadera en aseguraruna exposici6n perfecta.)
direcci6n de las agujas del reloj hasta que se
haya obtenido el dngulo deseado.
51. Afloje la abrazadera del flash, que salta en
posicion. Apriete el tornillo de cierre.
Su Sunpak Autozoom 3400 estd ahora ponro
para totografia flash de reverbero.
www.orphancameras.comView original page 29Page 30 · Read text
OPERACIONMULTIFLASH X. CONSEJOSUTILES
CON UNIDADAUTO SUNPAK
DEPENDIENTE *
El uso de dos o m5s unidades flash electr6nicas 56. Dispare . . . icuando la luz del flash Al Baterfa510v PowerOption
Sunpakpueden producir retratos profesionales principal (conectado a la cdmara) llega al Las ventajas de las bater fas de niquel-
sorprendentemente atractivos. lgualmente, sensor del flash dependiente Sunpak, 6ste cadmio, quedan delineadasen la p6gina 7.
usandounidades flash adicionales, estrat6gica- . disparaautom5ticamenteel segundoflash en Pero, para uso profesional, tambi6n debiera
mente colocadas (por ejemplo, en distintos sincronizaci6n perfecta con el primero! El tener en consideraci6nla . . .
lugaresen un juego de baloncesto)puede ampliar flash dependiente Sunpak funciona a dis- Bateria seca51Ov y Sunpak Power Pak
substancialmentela capacidad fotogr6fica. C6mo tancias de hasta 30 metros del f lash Este sistema de rendimiento mdximo'le
hacerlo:use la unidad dependienteAuto Sunpak, pri ncipal,y no viene afectadoni siquierapor proporciona desde 54O hasta 10.000
compacta y de estado solido, que puede con- la luz internam5s brillante. destellos, con una bateria. Proporciona el
seguirde su vendedor de Sunpak. Esto permite la tiempo mds riipido de reciclo (0.3-1 de
sincronizaci6nsin hilos de cualquier ntimero de segundo) de todas las fuentes de energfa y
unidadesflash electr6nicos Sunpak Autozoom Nota: Use siempre el flash dependiente Sunpak realmente tiene sentido si usted se hal la en
3400 a distanciasde hasta 30 metros de la unidad para flash m0ltiples con su Sunpak Autozoom asignaciones profesionales prolongadas en
principal.Cuando se dispara la unidad principal 3400. Debido al bajo voltaje (24 voltios) del las que debe estar constantementedispuesto
lcon el cable del obturador conectado a la circ0ito disparador, no es posible la operaci6n en a desparar. El tipo correcto de baterfa en
cdmara)todas las dem6s unidades dependientes serie usando cables de conexi6n. En uso, estas este caso es la Evereadv 497 (n0meros de
destellan simu ltaneamente. unidades flash son muy convenientes para otros fabricantes incluyen U320 y VS797).
trabajos de multi-f lash, debido a su singular lmportante: Cualquier tipo de baterfa que elija,
52. Enchufe la unidad dependiente Sunpak al habilidad de variar la salidacie la luz medianteel puede extender mucho la vida de la bateria
receptdculobajo el cabezaldel f lash auxiliar control Power Ratio. Por ello, uno puede fdcil- calentando primero su Sunpak con corriente CA
(segundo ). mente ajustarla intensidadde la unidad principal, (especialmentesi su flash no ha sido usado, se
para cantidad mover, buena de energfa en necesita una otra luz - sin relleno, o cualquier del flash dependiente de el ojo sensor 53. Ajuste 'formar para unidad el capacitor' o calentar la mayores detalles sobre el cada flash. Para realidad, para que lashprincipal. halla frente al f se
la apl icaci6n multi-f lash, consulte cualquierade primer destello. (Puede compararlo al agua Determine manualmente la aoertura co-
rrecta del objetivo (como gufa de comienzo, los excelentes manuales de referenciaque puede h irviendo: se necesita mucha energfa para conseguirde los vendedoresde Sunpak. comenzar a hervir, pero s6lo una pequefra cierre el objetivo un f/n0mero de la abertura cantidad para mantenerla hirviendo una vez que indicada cuando use dos flash que se ha sido calentada.) enfrentan d irectamente.) Calentando previamente su Sunpak en corriente54.r55. Conecte el flash principal a la cdmara en la CA cuando es posible, podrd obtener muchos mds
forma normal. destellospor juego de baterias.
42tView original page 30Page 34 · Read text
SLIKBRUKESSUNPAKAUTOZOOM34OO
F,VELGSTROMKILDE II. INNSETTINGAV BATTERIER
DeresSunpak Autozoom 3400 kan benyttes med Al Ntr man benytter AA Nickel-cadmium B} Ntr De bruker AA alkalin-batterier
standardAA- storrelse nickel-cadmium batterier. batterier
Hvert sett gir f ra 45 til ca. 7 OO b litz pr.
opplading,med blitzintervall (intervall mellom 1. Press batterilokket innover og skru mot Gjenta grepene under punkt 1, 2, 3 og 4 p8 venstre i bunnen av grepet, hvoretter batteri- side 46. hvertblitz) fra ca. 4 sek. ned til € tite som 0,3 kassetten losner og kan tas ut. sek.alt etter stromforbruket.
Nickel-cadmium batteriene kan gjenopplades 2. Sett inn 4 AA nickel-cadmium batterier i
hundrevis av ganger, og hver oppladning gir den retning som er avtegnet pB kassetten.
tilstrekkelig strommengde for de f leste f oto- 3. Skyv inn batterikassettenog p8seat den blir cl Ntr De bruker 510V tiirrcellebatteri-
graferingsoppgaver.Ydelsen er ennS mer konstant godt fastlSst. pakke
enn det man oppn8r med vanlige alkalin-batterier 4. Sett batteri/vekselstromsbryteren (pE Uat<- 11. Sett 510V batteriet inn i Sunpak kraft-
som kan variere meget i stromkapasitet,f. eks. pB , siden) i posisjon "Batteri" (slik at rod farge huset,slik det er vist pB denne.
grunnav forskjellig lagringstid.Av denne grunn er synlig). Derved er blltzen satt i funksjon, 12. Sett Sunpak Autozoom 3400 batteri/
anbefalervi nickel-cadmium-akkumulatorersom og kan etter fB sekunder tas i bruk. vekselstrom-bryteren (pB UatcsiOen)pB ver-
hoved-stromkildefor Deres Sunpak Autozoom 5. N8r varsellampen (pB baksiden) begynner t selstrom.
3400. l y s e ,e r b l i t z e nk l a r t i l b r u k . 13. Stikk kraft-pakkens ledningsstopsel inn i
Oppladningen. Autozoom 3400 vekselstromskontakten,
6. Monter 4 stk. AA Nicd-batterier i batteri- som sitter I ike over batteri/vekselstrom-
kassetten og innsett kassetten i grepet. bryteren pB baksiden.
7. Sett AV/PA-bryteren mot AC. 14. NBr blitzen 9r klar til bruk, sett kraft-
pakkens Av/P3-bryter pt "Ot,t". 8. Ladekabelen koples sB til synkroledningen,
1 5 . NBr varsellampen pB baksiden lyser, er blit-r som vist pB ill.
z e n k l a r t i l b r u k . 9. Laderen koples sB til lysnettet, og batteriene
lades i 14 timer. Ver noye med at bat-
teriene ikke overlades.
10. NBr batterieneer ladet frakoples laderen.
Advarsef : Prov ikke 8 opplade vanlige batterier pB
denne m?ten. 46View original page 34Page 36 · Read text
fv. AUTOMATISKOPERASJON
.!:;:i
25. Sett bryteren pE elektronblitzens ene side pB 28. Den maksimale avstand De kan fotografere
"Auto" (rod farge vises). Deres Su npak p8 med en onsket blenderSpning vises med
Autozoom 3400 elektronblitz har tre in- "Max. dist." p8 regneskive-hjuletlike oven-
nstillingsskiver,en pB baksiden og to pB den for den samme trekanten som angir blertder-
ene siden. Den storste (2-fargetl skiven pt Spningen.(f. eks. med ASA 50/18 DIN f ilm
siden av elektronblitzen brukes for 3 be- og blender8pning 5, 6 er den maksimale'13
stemme blenderSpningen ved automatisk avstand som angis ved "MAX. Dist".
operasjon. fot(4m). Alle bilder som eksp6neresfra 19"
(50 cm) opptil maksimalavstand13 fot(4m)
n. Innstill DIN eller ASA filmhastigheteneved vil automatisk bli perfekt eksponert av
I frotOefast den indre skiven, mens den ytre Deres Su npak's computer.
sk iven dreies rundt inntil hastigheten vises Ver oppmerksom pH at minimum avstand
ved en rod trekant merket "ASA" (f. eks. for korrekt eksponering er 19" (50 cm) for
ASA 50) atle blender1pninger. a ( 1 8 D I N = 5 0 A S A , 1 9 D I N = 6 4 A S A , 2 0
D'N = BO ASA, 21 D'N = 1OOASA,22 D'N 29. w8 kan De bare skarpstille og fotografere. Sunpak blitz-automatikk gir Dem langt
= 125 ASA, 23 DIN = 160 ASA, 24 DIN = Deres Sunpak Autozoom 3400 vil auto- storre muligheter for E kontrollere den
200 ASA). matisk avgi den riktige lysmengde for per' creative side av fotograferingen. Det er ofte
fekt eksponerte bi lder. meget praktisk 8 arbeide pB en mellom-
27. Drei regneskiven mot hfyre inntil den stop- blendertpning, f . eks. 3,5, 6,3 eller hvilken
per. Trekantmerket utenfor regneskiven 30. For 3 oppnt storst avstand, velg den storste som helst noyaktig blender8pning De
peker mot den minste blenderSpning som blenderSpning (2,8 for ASA 50/18 DIN onsker. Ved at Sunpak-systemet tillater
kan brukes (eksempel: Med^ ASA 50 {18 film), ved I dreie regneskivenmot venstre dette, kan De oppn8 den maksimaledybdes
DIN) f ilm blir minste blender5pningB). Drei inntil den stopper. {med denne blender- karphets.kontro ll.
deretter regneskiven mot venstre til den Spning kan De fotografere inntil 28 fot
stopper. Trekantmerket utenfor regneskiven (8,50m) f ra motivet).
viser nE den storste blender8pning som kan
benyttes (Eksempel: Med ASA 50 film,
blenderEpning 2, d.
De kan fotografere med hvilken som helst
btender1pning metlom minimum og maksi-
mum blender1pningene. 48View original page 36Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.