Film cameras
SUNPAK GX 24 / Auto 24b User manual
User manual for SUNPAK GX 24 / Auto 24b. 43 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
43 pagesFrench5.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sunpak
- Model / document
- SUNPAK GX 24 / Auto 24b
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 43
- File size
- 5.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
ffiffi$iil}ffim.
frK24 AuT024
8X24,
^url24s
lnstrustion book
Hinweise zum Gebrauch
Mode d'emploi
lnstrucciones de usoView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us Close Battery operation: Ready SchlieBen Batteriebetrieb : B I itzbereit Fermeture Fonctionnement aux piles: Pr6t d fonctionner Cerrar Funcionamiento a bateria: Listo para el destelloView original page 3
Page 5 · Read text
www.butkus.us
Netzbetrieb Fonctionnement sur courant Funzionamiento a corriente
alternatif alterna
GX24lAUTO24 GX24lAUTO24 GX24lAUTO?4
1. Den Wechselstromadapter- 1. R6gler le commutateur de s6lec- 1. Ajuste el interruptor selector de
Spannungswdhlschalter auf die zu tion de tension d'alimentation de voltaje con adaptador CA de verwendende Netzspannung l'adaptateur C.A. en fonction du acuerdo con la linea de voltaj6 en
einstellen (100 V - 12O V;2OO V type de tension d'alimentation uso (100V-120V; 2OOV-24OV\. - 24O V). Bei einer Anderung utilis6e (1 00- 1 2OV , 2OOV-24OV\ . Para cambiar el montaje del inte-
der Schalterstellung muB zundchst Pour 6tre A m6me de modifier le rruptor, qu ite el retenedor de die Schalter-Halteklammer aus 169lage du commutateur, retirer goma del interruptor y cambie el
Gummi entfernt und nach der l'6l6ment de retenue en caout- montaje del interruptor. Despu6s
U mstellung wieder auf der chouc puis modifier le r6glage du de la recomposici6n, coloque anderen Seite des Schalters commu tateur. nuevamente el retenedor de qoma angebracht werden. 2. R69ler l'interrupteur d'alimenta- en la parte opuesta del inte-2. Den "BATT/AC" -Schatter auf tion (BATT-AC) sur la oosition rru otor. "AC" stellen und den Ausgangs- AC pu is enf icher la prise de 2. Coloque en AC (CA) el inte stecker des Wechse lstro madapters l'adaptateur C.A. dans la prise rruptor de energia (BATT-AC) e in den Wechselstrom-AuschluB pour alimentation secteur C.A. inserte el enchufe adaptador AC des Blitzgerdts stecken. Danach Brancher ensu ite la orise de en el enchufe AD. Enchufe el den Wechselstrom-Adapter ans l'adaptateur C.A. dans une prise adaptador AC en la fuente de
Netz anschlieBen. du secteur. energfa CA.
4View original page 5Page 6 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 10 · Read text
www.butkus.us
BESTIMMEN DER RICHTIGEN DETERMINATION DU STOP DETERMINACION DE LA
BLENDE F CORRECT ABERTURA - F CORRECTA
Verwendung der Leitzahlwdhlscheibe Comment utiliser le cadran de C6mo usar el Dial del Guia n0mero
nombreguide
GX24lGX24B GX24lGX24B Gy.24tGX24B
Wenn Sie einen Film mit einer Si vous utilisez un f ilm de sensibilitd Si usa un film de velocidad ASA 50
Filmempfindlichkeit von ASA 50 ASA 50 (D lN 1B) . faire correspondre (DlN 1B), empareje el tri6ngulo en el
(DlN 18) verwenden, stellen Sie die le triangle du disque sur la graduation disco con el fndice de la velocidad delDreieckmarkierung auf der Scheibe de sensibilit6 du film ASA 50 (DlN film ASA 50 (DlN 18) en el dial
auf den Filmempfindlichkeitsindex 1B) du cadran int6rieur (La f igure interno (la Fig. indica el ajuste para 1B).ASA 50 (DlN 18) auf der inneren montre le 169lagc de sensibilit6 du velocidad del film ASA 50 (DlNScheibe ein. (Auf der Abbildung ist film ASA 50/DlN 1B). Sur le disque La distancia viene indicada en el
vienedie Einstellung fiir eine Filmempf ind- ext6rieur, la distance est indiqu6e, et disco exterior y la abertura - F
lichkeit von ASA 50/DlN 1B ersicht- sur le c6t6 oppos6, le stop F est indicada en la parte opuesta. Ahora
lich). Auf der duBeren Scheibe wird indiqu6. Le stop F correct pour la puede leerse la abertura - F correcta
ladie Entfernung und auf der ge€en- distance d6sir6e entre l'appareil et le para la distancia deseada entreiiberliegenden Seite die Blende ange sujet peut alors 6tre lu. La valeur de unidad y el su jeto. Debiera estab
zeigt. Jetzt konnen Sie die richtige stop F doit 6tre r6gl6e pour l'ouver- lecerse el valor de abertura - F para la
Blende fiir die gewiinschte Entfernung ture de l'appareil photo. apertura de su c6mara.
zwischen Blitzgeriit und Motiv ablesen.
Nehmen Sie diesen Blendenwert zum
Einstellen lhrer Kamera auf die
richtige Blendenoffnung.View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
BEISPIEL: EXEMPLE: EJEMPLO:
GX24lcX24B GX24lGX24B GX24|GX24B
Wenn Sie einen Film mit einer Si vous utilisez un film de vitesse Si usa un film con velocidad ASA 50
Filmempf indlichkeit von ASA 50 ASA 50 (DlN 1B), et que la distance (D lN 1B) y la distanc ia entre la(DlN 1B) verwenden und die Entfer- entre l'appareil et le sujet soit de6 m, unidad y el su jeto es 6 m (aproxima-
nung zwischen Blitzgeriit und Motiv la valeur correcte de stop F est f2,8. damente 20 pies) , la abertura - F6m betregt (ungefdhr 2O FuB), ist die R6gler t2,B pour l'ouverture de correcta es f2,8. Ponga f2,B para
richtige Blendef2,B. Nehmen Sie f2,B I'appareil photo. apertura de su cdmara.
zum Einstellen lhrer Kamera auf die
richtige B lendenoff nung.
FiguraGehen Sie gemdB Abbildung vor R6gler\ d'aprds la figure Man6ielo de acuerdo con la .Za\ 1-+2+3-+4 \s\ 1->2+3-+4 1-+2+3-+4
10View original page 12Page 13 · Read text
AUTO24 AUTO24B
Comput6r opBration * Part 1.
(Blue squarel
The revolutionary Sunpak Auto com- Refer to pase 15
puterised electronic flash unit is so
versatile that its Performance is
equivalent to that of any other three
flash units combined. The SunPakAuto is equipped with two optional Computer operation - t; r. (Red sguare)Light Sensor Apertu res.
I nstructions for operation of the Refer to page 16
sensors follow.
lf you are using a camera wrth a
F lashmatic System, set the sYStem
for manual operation.
11View original page 13Page 16 · Read text
www.butkus.us ELEKTRONENAUGE OEIL ELECTRONIOUE OJO E LECTRONICO Durch das bei dem SUNPAK AUTO- L'oeil 6lectronique incorpore dans le El ojo electr6nico empleado en la Blitzgerdt zur Anwendung kom- SUNPAK arrdte l'6mission de l'6clair unidad SUNPAK AUTO detiene el mende Elektronenauge wird die Aus- du flash lorsque l'intensit6 lumineuse disparo de la lSmpara flash cuando la st ra hlu ng der E lektronen- Rohre en provenance du flash et la lumidre intensidad de luz emitida por la unterbrochen, sobald die Lichtinten- r6fl6chie par le sujet photographi6 unidad flash y la luz reflejada por el' sitdt, welche vom Blitzgerdt ausge- correspondent aux conditions d'ex- objeto a fotografiarse equiparan las strahlt wird, und das Licht, welches posi tion satisfaisantes. condiciones para Ltna exposici6n vom aufgenommenen Motiv zuruck- L'oeil 6lectronique mesure l'intensit6 EXACTA. gestrahlt wird, mit den Bendingungen de la lumi6re refl6t6e par le sujet El olo elect16nico mide la intensidad frir eine richtige Belichtung riberein- aprds l'6clair et cont16le automa- de la luz reflejada por el objeto sTtmmen. tiquement l'intensit6. Outre l'oei I despu6s de disparar el flash y con- Das Elektronenauge miBt nach Auf- 6lectronique, le f lash est 6quip6 d'une trola autom6ticamente la intensidad leuchten des Blitzes die Lichtinten- section de contr6le oui commande de la luz del f lash. Por consiguiente, sitat, die vom Motiv zurrickgeworfen l'emission de l'6clair du f lash. et d'un el o1o electr6nico sirve, como centro wird, und steuert automatisch die tu be de d6rivation do courant en de control para la intensidad. EnBlitzlichtirrtensitdt. Somit furrktio- surprus. adicion al ojo electr6nico, la unidadniert das Elektronenauge als ein f lash tiene una secci6n de control que Steuerzentrum f Lir d ie Intensitat. pasa sefrales a la vdlvula f lash para no H inzu kommt, daB das Blitzgerdt disparar y a una v5lvula de paso neben dem Elektronenauge mit einer corriente que controla el exceso.Steuergruppe, welche das Unter- brechen der Blitzausstrahlung an die Blitzrohre signalisiert, und einer LichtstromnebenschluRrohre zur Steueru ng des Lichtriberschusses aus- gestattet ist.View original page 16
Page 19 · Read text
MANUAL OPERATION
AUTO24/AUTO24B
When you wish to use the Sunpak Measure the distance between the
Auto 24 manually, dispensing with subject and the flash unit. The
the programming function and ad- correct aperture value is read off
.lusting your camera aperture accord- the inner dial at the opposite side
ing to the distance between the sub- of the GN dial from the measured ,h ject and the flash unit, please follow ct istance.
the instructions given below: Set your camera aperture in * Move the computer aperture accordance with the GN dial read- t switch to the white dot, thus ing. For example,. if the distance
eliminating the programming between the sub.iect and the flash
function and preparing the Sun- unit is 6 meters (20 feet), vour
pak Auto 24 for manual opera- camera aperture should be set at
ti on. f2.8 since this is the value shown * Match the silver triangle on the on the inner dial opposite the 6
guide number dial of the flash .meters (20 feet) distance setting.
unit with the exposure index of,"''"','l; the film used. For example, if you are using ASA 50 (DlN 1B) f ilm,
For manual operation, follow the match the triangle on the outer
il lustrations GN dial with the ASA 50 (DlN
l+)-->t+Q, 18) exposure index mark on the inner GN dial.
17View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.usBestimmung der Blende mit ffi
Hilfe des Komputers AUTOz4IAUTO24B
1Komputer-Fotografie - Teil(Blaues Viereckl
r Wenn Sie einen sttirenden Hinter- Ende des blauen Halbkreises der
grund unscharf maclt€n wollen. iiuBeren Scheibe, ersichtl ich. (Aus
* Wenn Sie nur das Motiv scharf d er u ntenstehenden Tabelle
erscheinen lassen wollen. konnen Sie die richtige Blende zur
Verwendung f iir versch iedene Fi I m-
empf ind iichkeiten entnehmen).
1. Stellen Sie den Lichtsensor- 3. Sie konnen jetzt dank des Pro-
schalter auf das blaue Viereck auf grammierungssystems der neuen
der Vorderseite, wobei der Entfer- Sunpak-Automatik bei jeder ent-
nungsausgleich autornatisch ein- fernung zwischen 0,5 und 4,3
gestellt ist. Metern Aufnahmen machen, ohne
2. Stellen Sie das silberne Dreieck d ie B lendenoff nung der Kamera
auf der Leitzahlwdhlscheibe auf nochmals einstellen zu mi.issen.
die verwendete Filmempf ind-
lichkeit ein. Die durch den blauen
Halbkreis erfaBten Entfernungen
stellen die effektiven Entfer- BEISPIEL: Wenn Sie einen Film mit
nungen dar - 0,5 bis4,3Meter - einer Filmemofindlichkeit von ASA und die richtige Blende fLir einen 50 (DlN 18) verwenden, ist die rich-
automatischen Betrieb ist auf der tige Blende lhrer Kamera 4. Fiir das
Bezugsmarkierung der inneren blaue Dreieck betregt der Aufnah-
Scheibe, gegeni.iber dem oberen menbereich 0.5-4.3 Meter. 18View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
MANUELLE BEDIENUNG AUTO24IAUTOa4BM
Wenn Sie das Sunpak Auto 24 ma- auBeren Leitzahlwdhlscheibe auf
nuell bedienen, die Programmierungs- die Belichtungsindexmarkierung
funktion nicht verwenden und die ASA 50 (DlN 18) auf der rnneren
Blendenoffnung lhrer Kamera gemdB Leitzah lwdhlscheibe aus.
Entfernung zwischen Motiv und Messen Sie die Entfernung zwi-
Blitzgerdt einstellen wollen, befolgen schen Motiv und Blitzgerdt. Der
Sie bitte die untenstehenden Bedie- richtige Blendenwert kann auf der
nweise: ge- inneren Scheibe auf der der nungshi* gegen- Stellen Entfernung Sie den Komouter- messenen #t
Blendenschalter auf den weiBen iiberliegenden Seite auf der Leit-
Punkt, wodurch die Program- zahlwdhlscheibe abgelesen wer-
m ieru ngsfunktion aufgehoben oen.
und das Sunpak Auto 24 aul Stellen Sie die Blendenoffnung
manuelle Bedienung umgestellt lhrer Kamera gemdB Leitzahl-
wird. w6hlscheiben-Anzeige ein. Wenn
' Stellen Sie das silberne Dreieck die Entfernung zwischen Motiv .."., auf der Leitzahlwdhlscheibe des und Blitzgerdt zum Beispiel 6
Blitzgeretes auf den Belichtungs- Meter betragt, sollten Sie die
Gehen Sie bei der manuellen Bedie- index des verwendeten Filmes ein. Blendenoffnung lhrer Kamera auf
nung gemdB den Abbildungen vor. Wenn Sie zum Beisoiel einen Film f2,8 einstellen, da dieser Wert auf
1-+2->3-+ 4 mit einer Filmemofindlichkeit der inneren Scheibe gegeniiber der von ASA 50 (DlN 1B) verwenden, Entfernungseinstellung von 6
richten Sie das Dreieck auf der Metern angezeigt wird. 20View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us AVTO24l AUTO24Bm
Photographie d6termin6e par calcula-
teur* Lorcqu'on- Partie 2 d6sire(Carr6 rouge)des photos de
d6finition tris nette i la fois pour
le $riet et l'arriire plan.
1, D6placer le commutateur de sen- recte pour utiliser des films de
seur de lumidre sur Ie carr6 rouge vitesses diff6rentes.
situ6 sur le convercle frontal et la 3. Les photos peuvent maintenant
correction automatique de dist- 6tre prises A n'importe quelle dist-
ance est r6gl6e. ance entre O,5 et 2,2 mdtres sans;i:i;lli:i 2. Faire correspondre le triangle ar- nouveau r6glage de l'ouverture de
ll:::: gent6 sur le cadran de nombre l'appareil photo, grace au systdme
guide sur la vitesse de film uti- de programmation du nouveau
lis6e. Les distances couvertes par m6canisme automatique Sunpak.
le demi-cercle rouge sont les dist-
ances effectives - O.5 it'2.2
metres - et le stop-f correct pour le fonctionnement automatique
est montr6 sur le bloc de 1616r- EXEMPLE: Si on utilise un f ilm de
ence du cadran int6rieur oppos6 sensibilit6 ASA 50 (DlN l8), la va-
de la partie supdrieure du demi- leur correcte stop-f de I'appareil
cercle rouge du cadran ext6rieur. photo est 8. La profondeur de champ
(Se rdf6rer au tableau donn6 ci- est 0,5 - 2,2 mdtres pour le carrd dessous pour la valeur stop-f cor- rouge. 22View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us Determinaci6n de la abertura ffi con computador AUTO24/AUTO24B
1 Fotografia computarizada - Parte (Cuadro azul)
* Cuando desea tener fuera de foco
* unCuandofondodeseadistractivo.que resalt€ solo el
sujeto.
1,6', - 14' 1, Mueva el interruptor del sensor de la abertura-f correcta a usarse para
la luz al cuadro azul colocado en varias velocidades del film. -& la tapa y se establecerd autom6- 3. Pueden tomarse ahora fotografias
ticamente la correcci6n de la a cualquier distancia entre 0,5 y
(1 ,6-14 pies) sin abertura. 4,3 metros
2. Empareje el tridngulo plateado en ningrin reajuste de la abertura de
el dial del guia n0mero con la la c6mara gracias al sistema de
velocidad del film que usa. Las programaci6n del nuevo meca-
distancias cubiertas por el semi- nismo Sunpak Auto.
cfrculo azul son las distancias
metros reales - 0,5 a 4,3 (1,6-14 pies) y la abertura-f - correcta para la ooeracion auto-
m6tica estS indicada en el bloque EJEMPLO: Cuando usted usa film21 26 25 24 23 22 21 2a 19 de referencia del dial interior con ASA'50 {DlN 18), la abertura
opuesto al final superior del semi- correcta de su cdmara es 4. El alcance
c frculo azul del dial exterior. fotogrSf ico estd entre 0,5-4,3 metros
(Refierase a la siguiente tabla para ( 1 ,6-1 4 pies) para el cuadro azul.
24View original page 26Page 29 · Read text
DETERMINING SHUTTER BESTIMMUNG DER VER-
SPEED SCH LUSSG ESCHW I N DI G K E I T
Lens Shutter: Set camera M.X lever Bei Kameras mit ObjektiwerschluB: Zur Beachtung: Wdhrend der Objek-
to X. Complete light volume will Den M.X-Hebel der Kamera auf "X" tivverschluB bei jeder VerschluBge-
then be synchronized at any shutter stellen. R ichtig ausleuchten. Die schwindigkeit synchronisiert ist, kann
speeo. Lichtstrahlung wird dann bei jeder es vorkommen, daB sich das Elektro-
Focal Plane Shutter: Synchronized at Versch luBgeschwind ig ke it synchro- nenblitzgerdt-Bild und das AuBen-
n isiert. licht-Bild rlberdecken, wenn ein sichshutter dial X mark, or \mark.(Square Type Shutter: Synchronized Bei Kameras mit SchlitzverschluB: schnell bewegendes Motiv bei auBer-
below 11125 second) Synchronisation bei der VerschluB- ordentlich langen VerschluBgesch-
lf employed camera is not provided scheiben-Markieruno "X" oder windigkeiten fotografiert wird. Man
with an X or\ mark, or shutter type "\'-Marf ierung. sollte daher diese Tatsache beachten.
is unknown , refer to camera operat- ( Kamera mit Vertikalschlitzver-
ing instructions. schluB: Synchronisiert unter 11125
Note: While lens shutter is synchro- Sekunde)
nized at any shutter speed, if a fast Wenn bei der verwendeten Kamera
moving subject is photographed at keine "X"-oder " \'-Markierung vor-extremply slow shutter speeds. elec- handen ist, oder wenn der Ver-
tronic flash unit image and external schluBtyp nicht bekannt ist, sollte
light image can become overlapped. man auf die Bedienungsanleitung der
Care is thus required. Kamera Bezug nehmen.
GX24 I GX24B I AUT O 24 I AUT O 24B
27View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
DETERMINATION DE LA DETERMINACION DE LA
VITESSE D'OBTURATION VELOCIDAD DEL
OBTURADOR
Obturatour de I'objectif : R69ler le Nota: Tandis oue l'obturateur d'ob- Obturador objetivo: Coloque en X la
levier M.X. de l'appareil sur X. La jectif est synchronis6 quelle que soit palanquilla M.X. de la cdmara. Fina-
pleine pu issance de l'6clair sera la vitesse d'obturation, si l'on pro- lice el ajuste de luz. El volumen
synchronis6e quelle que soit la vitesse cede d la prise de vues d'un sujet se quedar6 sincron izado a cualqu ier velo-
d'o btu rat i on . d6plaqant rapidement pour, des vites- cidad del obturador.
Obturateur au plan focal: Synchroni- ses d'obturation extrdmement lentes, Obturador de plano focal: Sincroni-
sation r6alis6e au reodre d'obturation l'image 6clair6e obtenue par l'eclair zado en la marca X del dial del
X ou au repere\. du flash et l'image eclair6e par un obturador, o en la marca\.
(Obturateur carr6: Svnchronisation 6clairage ext6rieur risquent toutes Obturador tipo cuadrangular: Sincro-
possible en dessous du 11125 dme de deux de se chevaucher. nizado bajo 1/125 de seg.)
seconde.) Faire donc attention. Si la cSmara en uso no tiene las
Si l'appareil photographique n'est pas marcas X oB,o se desconoce el tipo
6quip6 d'un repere X ou d'un repdre del obturador, lea las instrucciones de
\, ou si le type d'obturateur ne peut operaci6n de la cdmara. 6tre identifi6, veuillez consulter le Nota: Mientras que el obturador ob-
mode d'emploi de votre appareil. jetivo puede sincronizarse a cualquier
velocidad del obturador, si se foto-
graf(a un sujeto en movimiento
,ri rdpido a velocidades del obturador
lt.. extremamente bajas, es fdcil que se
,i, superpongan la imagen del flash elec-
.,1 tronico y la imagen de la luz externa.
G)(24 I GX24B I AUT O 24 I AUT O 24B; Por ello. hay que tener la debida
prec auc I on. 28View original page 30Page 31 · Read text
When employing NiCad batteries Bei Betrieb iiber Nickel-Kad-
(sold separately) mium-Batterien (als Sonder-
zubehiir lieferbar)
The SUNPAK FLASH is designed to Das SUNPAK Blitzgerdt ist so kon-
al low use of separately sold size AA struiert, daB die Verwendung von als
NiCad batteries. Since they can be Sonderzubehor lieferbaren Nickel-
recharged innumerable times, they Kadmium-Batterien der GroBe "AA"
are both economical and convenient. moglich ist.
Recharging Method
1. Insert 4 size AA NiCad batteries
into battery cartridge.
2. Set power switch to AC.
3. Connect charger cord to the other
end of synchro cord as illustrated.
4. Plug charger into AC power
source and charge for 14 hours.
Concern about over-charging is
absent.
5. Disconnect charger after charging
is completed.
29View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
& Lorsqu'on utilise des accumula- Cuando se usan baterfas NiCad
Cadmium-nickel (vendidas aparte) 'l teurs au (vendus en suppl6ment)
Wiederauf lade-Methode Le FLASH SUNPAK est concu pour El FLASH SUNPAK ha sido disefiado
1. 4 Nickel-Kadmium-Batterien der permettre l'utilisation de piles au para permitir el uso de baterias NiCad
GroBe "AA" in den Batteriehalter Cadmium-nickel de type AA. tamafro AA, vendidas aparte.
einsetzen. Processus de recharge M6todo para recargarlas
2. Den "BATT/AC"-Schalter des 1. Ins6rer les 4 piles au cadmium- 1. Inserte 4 baterfas NiCad, tamafro
Blitzgeriites auf "AC" stellen. Nickel de dimension AA dans le AA, en el cartucho de las baterfas.
3. Das Kabel des Ladegerdtes an das chargeur du flash. 2. Coloque en AC el commutador de andere Ende des Synchronkabels 2. R69ler l'interrupteur d'alimenta- energ fa.
anschlieBen, wie dies auf der tion sur AC. 3. Conecte el cable del cargador al ,;. Abbildung dargestellt ist. 3. Brancher le cordon de recharge d otro extremo del cable sincroni-
4. Den Kabelstecker des Ladegerdtes l'autre extr6m it6 du cordon de zador , seg0n se indica.
in die Wechselstrom-Netzsteck- synchronisation comme indiqud 4. Enchufe el cargador en la fuente
lang sur l'illustration. de energfa CA y dejelo cargarW dose stecken und i4 Stunden ', aufladen. Eine tibermdBige Auf- 4. Enf icher la prise du chargeur dans durante 14 horas. No hay que " ladung ist nicht zu beftirchten. une prise secteur C.A. et proc6der preocuparse de que haya exceso
5. Nach Beendigung des Auf ladevor- d la charge des piles pendant 14 de carga.
gangs muB der Kabelstecker des heures. ll n'existe aucun risque de 5. Desconecte el cargador despu6s de
Ladegerdtes wieder aus der Steck- surcharge. term inada la caroa. :! dose gezogen werden. 5. Lorsque le temps de recharge s'est
6could, d6brancher le chargeur.
$.
30View original page 32Page 33 · Read text
REMOTE CONTROL AUXI. FERNGESTEURTE BLITZ.
LIARY LIGHTING LICHTAUSLEUCHTUNG
SUNPAK SLAVE UNIT (sold sepa- SUNPAK.HI LFSGE RAT (als Sonder-
ratelyl zubehtir lieferbarl
The SUNPAK Slave Unit is a revolu- Das SUNPAK-Hilfsgerdt ist ein bahn-
tionary wireless multi-flash synchro- brechendes, drahtloses Mehrfachblitz-
nizing unit employing a solar battery Synchron isations-Geriit, das riber eine
power source. The Space-Age solar Sonnenbatterie betrieben wird.
battery instantly detects the master Es ist erstaunlich empf indlich, jedoch
electronic flash light, converts the nicht groBer als ein Daumen. Es
light energy into electrical energy, funktioniert selbst unter hellem
and perfectly synchronizes with the Umgebungslicht ( 1 000 Lux).
flash of an auxiliary electronic flash.
Astoundingly sensitive - yet no big-ger than a person's thumb. Perfect Features
operation even under bright ambient 1. Ultra compact design employing
lisht ( 1000 lux). solar battery.
2. Perfect operation in brightly illu-
minated surroundings, up to 1000
lux (typical department store
lighting is approx.600 lux).
3. Extremely wide master electronic
flash detecting angle: 120o.
4. Long 20 meters effective remote
control range.
5. Easy suction cup mounting.
31View original page 33Page 43 · Read text
NB
For long storage, remove the bat-
teries from the battery container of
the flash unit since leakage of the
battery fluid could occur with con-
sequent corrosion of the flash unit.
?
ZUR BEACHTUNG
Wird das Gerdt ldngere Zeit nicht
benutzt, so sind die Batterien heraus-
zunehmen.
?
NOTA
Prendre soin de retirer les piles lors-
que le flash n'est pas utilis6.
?
NB (Nota bene)
Aseg0rese de quitar la bater fas
cuanoo no se usa.View original page 43Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.