Camera accessories
Sunpak Remote Sensor Ne 5 User manual
User manual for Sunpak Remote Sensor Ne 5. 53 pages in German, French, Spanish, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
53 pagesGerman, French, Spanish, Swedish1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sunpak
- Model / document
- Sunpak Remote Sensor Ne 5
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Swedish
- Pages
- 53
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE ]NSTRUCCIONESSUNPNK B R U KSANV ISN INGElcefrromne Fflash Aeeess@ru GEBRUIKSAANWIJZING
REMOTE SENSOR
NE-5
For . Fiir den . Pour . Para el . Fcir . Voor
Sunpak Autozoom 3600
Provides For Total Interface With Cameras Dedicated Electronic Flash Circuitry
Passt an alle Kameras Zuverldssige Elektronikblitz-Schaltung
Synchronisation intermediaire totale avec les circuits de flashes electroniques
Cdmaras con AcomodacionOfrece Perfecta
kameror med quewww.butkus.usavseddaPoseen ftirCircuiteriaelektroniskde FlashblixtstromkretsanordningElectronicoOmbesorjer total gransyta fijr en
Verzorgt de volledige koppeling van bovengenoemde flitser met de belichtingsautomaat van uw cameraView original page 2Page 4 · Read text
(1) Beschreibung der Teile: (1) Nomenclature des pidces:
't. Automatrsche Bel rchtu ngs-Einstellskala 1, Cadran de controle de l'exposrtron automalrque
2. F ilmgesch windigke its-Wah ler 2. Sdlecteur de sensrbilittl du tilm
3. Sensorwin kel-Wahler 3. Sdlecteur d'angle du computer
Normal 15" ... .. Durchschnitts-MeRwert Normal 15" .. mesure moyenne
Teleforo8" ..... Mittel-MeBwert Tdleobiectif8o..... meslirecentrale
4. Automatischer Sensor 4. Cellule automatique
5. Eatteriefachdec kel 5. Couvercle du compartiment de la pile
6. H ilfsaufbaufuB 6. Sabot de montage auxiliarre
7. Sensor-Ansch lu Bteil 7. Fiche de connexion du computer
8. Verschl u Rri ng 8. Bague de verrouillage de la fiche de connexron
9. Be re i t sch aftsa n ze i ge 9. Tdmoin "ready"
10. "Auto Mode"-Anzeige 10. Indrcateur de "mode auto"
11. "Auto OK" Anzerge 11. Indicateur "auto OK"
12. Prufknopf {Open Flash) 12. Bouton de test d'expositron
13. Betriebsarten-Wahlschal ter 13. Sdlecteur de mode
14. Batteriepruf lampe 14. Voyant de cont16le de l'dtat de la prle
15. Batterieprufknopf 15. Bouton de controle de l'6tat de la pile
16. Steckfassung fur das PC-Kabel 16. Prrse du cordon de synchronrsatron
17. Gerill ter VerschluBring 17. Moletre de serrage crantde
18. "Schuh" 18. Sabot de sVnchronisatron
(1) Beskrivning av Delar: (1) De verschillende onderdelen:
1. Auto ex poneringskontrollcenter 1. Instelschaal automatrsche belrchting
2. V3l jaren f or f ilmkdnsl igheten 2. Filmgevoeligherdsknop
VSljaren av 3. -openrngshoek. .. . . Gemiddeldewaardemetingsensor Normalt 15"-vinkeln. . .. . f<jrMedelvardetforavlasningsensormottagandet 3. NormaalKeuzeknop15"
TelefotoSo .. ... Central avlasning Tele 8' . . . .. Metrng met nadruk op beeldcentrum
4. A u tosensor 4. Lrchtgevoelrge cel
5. Locket til I batterif acket 5. Deksel batteriicompartiment
6. H jel pmonteringsstativ 6. Hulp opsteekschoentte
7. F orbindningsdosan for sensorn 7. Sensor-steker
8. LSsringen f or f orbindningsdosan 8. Eorgring steker
9. K f arindi kator (" readv " I 9. "Paraat "-lampie
10. Indikator for automatisk funktion 10. Srgnaallampje "AUTO"-matisch
11. Indikator for auto-klarsignalen (auto OK) 11. Srgnaallampje."AUTO OK"
12. (Oppen bl i xt) Testknapp 12. Test (open flrts) knop
13. Omkopplare f or f unktionsvaliaren 13. Funktreschakelaar
14. Lampa f or batterikontrol I 14. Eattenj contr6lelampie
15. K napp f or batterikontroll 15. Bdtterii controleknop16. Uttag for^PC-sladden www.butkus.us16. Aansluiting tlrtskabeltje
17. Rbfflad ldsring 17. Kartelmoer
18. Soecral faste 18. Middenkontakt
3View original page 4Page 5 · Read text
(2) Instalt Battery: Remove the batterv compartment cover of the remote sensor by sliding it the direction indicated by the arrow and anstall the battery according to the polanty shown in the battery comparlment. (ll f or some reason you do not inlend to use the remote sensor for a period of several weeks or more, remove the battery and store them separately) Battery Check Push '8 CHK' button. Eattery check lamp will grow to indicate the battery power is suf licient. (2) Instale la pila: Separe la tapa del compartimiento de pilas del sensor remoto, deslizdndola en la direco6n indicada por la flecha, e instale la pila de acuerdo con la polaridad que se indica en el comparti- miento. (Si por alguna razon no piensa usled usar el control remoto durante varias semanas o m5s, saque la pila y gudrdela aparte. ) Comprobaci6n de la pila Empuie el boton "8 CHK". La ldmpara de comprobacion de la pila lucird para indicar que la energfa de la misma es suficiente.View original page 5
Page 6 · Read text
l (2) Mise en place de la pile:(2) Einlegen der Batterie:
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel des Fernsteuerungs- Otez le couvercle du compartiment de la pile du computer
Sensors ab, indem Sie ihn in die angezeigte Pteilrichtung additionnel en le faasant glisser dans la direction indiqude par
schieben. Legen Sie die Batterie der Polaritat, die im Bat- la fldche et installez la pile en fonction de la polaritd indiqude
teriefach gezeigt ist, entsprechend ein. (Wenn Sie aus irgend- au fond du compartiment. (Si, pour une raison quelconque,
welchen Grunden vorhaben, den Fernsteuerungs-Sensor ftir vous n'utilisez Pas le computer additionnel pendant une
rnehrere Wochen oder langer nicht zu benutzen, nehmen Sie pdriode de plusieurs semaines ou plus. otez la pile et rangez-la
die Batterie heraus und bewahren Sie separat auf.l sdpardment. )
Ubrpriifen der Batterie V6rification de l'6tat de la pile
Drucken Sie den "B CHK"-Knopf . Die Batteriepriiflampe Enfoncez le bouton "B CHK". La voyant de contr6le s'allume
wird aufleuchten und anzeigen da8 die Leistung der Batterie pour indiquer que la charge de la pile est suflisante.
ausreichend ist.
(2) Insdttning av batteri: (2) Inzetten van de batterij:
Tag bort locket trll batteribehSllaren pt avst3ndsmitarcn Neem het deksel van het batterijcompartiment van de Remote
genom att skiuta det r den riktnrng, som pilen indikerar och Sensor door het deksel in de richting van de pitl te schuiven.
satt an batteriet i enlighet med den polaritet: som indrkeras i Leg de batterij in het compartiment met de + en - polen als
batterrbehSlaren. (Om ni av nBgon anlednrng inte tbnker daarin aangegeven. (Denkt u om de een of andere reden de
anvbnda avst3ndsmbtaren under flera veckor eller langre, tag Remote Sensor langere tijd achtereen nret te gebruiken, neem
ut balteriel och lagra det separbt.) de batterrl er dan urt en berg deze afzonderlrjk op.)
Kontroll av batteri Batterij controle
TrVck in'B CHK'. Kontrollampan fbr batteriet gliider som Druk het knopje "B CHK" in. Licht daarbij het battenj
Indrkatron pE alt batteriet har tillracklig styrka. conl16lelampie op, dan geq{t dit aan dat de batterii nog
voldoende energie heett.
www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
(3) Mounting For Use:
Mount your Remote Sensor lo your camera',s accessory shoe.
{1) Turn the Knurled Lock Ring clockwise as illustrated
(2) until it is secured. Do not over-tighten.
Note: When using Nikon F-3 camera, make suri that the appropriate.
accessory shoe as below is attached to your camera and then-
put the Sunpak NE- 5 ' on(AS4)"it. Unit Coupler r "'Flash
Align the dots on the Sensor Connector and Connector
Lock Ring as illustrated (3), then connect the Sensor
Cord to your Autozoom 360O at the angle as
rllustrated (4).
Turn the Connector Lock Rrng as rllustrated (5) to tock the
Sensor Connector.
Note: For detaching the cord, reverse the aforementioned
E3 procedure.
para (3) Uso: Montaie el bail, o oH ",,4"^Yo la zapata de accesorios de la cdmara. Remoto en el Sensor Monte (D.Y.
Gire el Anillo Nudoso de Cierre a la derecha, como indica la
ilustracion (2) hasta que estd asegurado. No lo {uerce.ffi Nota: Al utilizar las c6mara Nikon F-3, asegurarse que la zapata acccsoria
adecuada, como lo indica la ilustraci6n, estd instalada en la
cdmara y luego montar el .NE'5,sobre la zapata.
e "Flash Unit Coupler (AS4)"
Alinee cada indicador blanco en el Conector del Sensor y en el
Anillo de Cierre, seg0n se muestra (3),luego conecte el Cordon
del Sensor a su Autozoom 360O en el Sngulo se90n se ilustra
{4).
Gire el Anillo conector de Crerre. segrin se indica (5) para cerrar el
:"^H" L Conectoran i I lo de cierre.del Sensor. Nota: Para separar el cord6n, invierta el-ffiView original page 7Page 13 · Read text
(5) Test Flarh Sensor Acceptance Angle Selection
NE.5 Push the 'iest' button ei- Set the angle selector to the N posrlron for regular use rnclud- ther on the remote sensor rng bounce photography and for use wrth the drffuser filters.
or on the flash body. Ser the angle selector to the T posrtron when the subiect
Auto Verification l-amp groundoccupresrsonlyvery adark,smallorportronWhen usrngof thethef rame,Sunpakor rfZoomthe back-
lf the automatrc exposure Tele Krr.
is correct, the 'Auto OK'
indrcator wrtl glow for a
second. lf the 'Auto OK'
does not glow. choose a
wrder lens openrnq or move
closer to Vour subject.
Bounce Lighting/
Off-Camera Flash
Auto- Please make a test f lash
zoom OK'and confrndrcationirm if 'Autoglows
3600 before you actually
take a orcture.
B.l,l e
Nikon
FE, EM,
FMz, Take the Picture!
F-3, FGView original page 13Page 15 · Read text
(31 Set film speed to the ASA number of the film (4) Set the Aperture
in ure
NE.5
Auto-
zoom Set film speed on the power ratio dial to the ASA number ol By adiusring power ratio dial, select the appropriate light
3600 the film in use. amount of your Autozoom 3600 and read out correct
aperlure from GN dial. Then set your camera at the same
apert u re.
For further details on how to use power ratio control dial,
refer to the instruction supplied with Autozoom 3600.
Nikon
FMz,
F.3, FGView original page 15Page 17 · Read text
Automatic operataon with other ordinary For use with Nikon FE, EM, FMz, F-3,
cameras: FG or other ordinary cameras:
1l Set mode selector switch on the llash body to 'A' position.
Also set the mode selector switch on the remote sensor lo r When used wath Nikon FE, EM, FM2, F-3 or fG,
'NOR'posirion tha iruttor spod of the'camera as automatically sat to
speed Set {ilm the remote and apefture on 2) sensor In lhe 'X'(l ndicataonlpeed whenis visiblethe readyviewf lightinder.lot tho flesh body glows mode. you manner same as 'DED' do with
3l The aperture and shutter speed will not be set automatical-
lV. Set the aperture ol the camera to the same aperture
selected on the remote sengor. Then set your camera shut- Specifications:
ter speed to synchronized speed following to the Instructron
manual supplied wrth the camera. ' Battery Used: One 6V silver oxide battery
' lf your camera has 2 synch contails, set to 'X' position. (Eveready 544 or equivalentl
Auto effective distance range vs ASA speed/Aperlure In ' This baltery is not necessary
use rs shown in the chart (page 52). for normal mode operation.
' Silver oxide battery (Eveready 544 or equivalent) as not r Auto F Stop Range: 1 t2, 2.A, 4, 5.6. 8, 1 1, 16, 22 ar
necessarv fOr nOrmal oper3tron. ASA100 (also adiustableat each * Test f lash and auto verif ication method is same as DED 1/3EV inbetween) mode operatron. r Sensor Acceptance Angle: Selectable at 8" or I 5o r On/Off Switch: Unit wall automattcally actavate
when ready light glows.
a Sensor Cord: 5'l1.5m coiled cord. (5'l1.5m
extension cord is available
Mannual operataon with other ordinary optional . )
cameras: r Battery Checker: Red LED glows when 'B CHK:
1l Set mode selector switch on the llash body to 'M/PRIMD' r Auto Verifacation Signal: Greenbutton NLis oushed.glows f or about 0.8 sec. position. Also set the mode selector switch on the remote r Dimensions: 2.2" x2" x3.2" l56x5ox8'l m m
sensor to 'NOR' posation. (withoul shoe)
2l Set the camera's shutter speed to the setting for electronic r Weight: 6 oz.t 17Og (wirhout battery )
flash (X).
Determine the appropriate aperture either by guide number
calculation or by reading from the power ratio dial of the
flash body. Set the aperture o{ the camera lens accordingly.
When using AE cameras, set your camera to manual mode.
' The f lash will not f rre until the 'readv' lamp glows. Specificatrons subiecl lo change wrthoul nolrce.
16View original page 17Page 20 · Read text
Sensor-Stabi I itetswi nkelwa hl
Drucken Sie entweder den Stellen Sie den Winkelwahler fijr normalen Gebrauch; ein'
Priifknopf auf dem Fern- schlieBlich indirekt beleuchtete Aufnahme und den Gebrauch
steuerungs-Sensor oder auf mit dem Streufiltern auf "N". Stellen Sie den Winkelwahler
dem Bl itzgehause. auf "T"wenn das Objekr nur einen kleinen Ausschnitt des
Rahmens benotigt, wenn der Hintergrund sehr dunkel
Automatische ist oder wenn Sie die Sunpak-Zoom-Ausstattung verwenden'
Priiflampe Nehmen Sie das Eild auf .
Wenn die automatischeffi Belichtung richtig ist, wirdE *"ri die "Auto OK"-Anzeige fur
eine Sekunde auf leuchten.
Wahlen Sie eine breitere
Linsenoffnung, oder gehen
Sie ndher zum Obiekt
wenn die "Auto OK"-
Anzeige nicht aufleuchtet.
Indirekter Blitz/off-
Kamerablitz
Fuhren Sie bitte einen
Blitztest durch und verge-
wissern Sie sich daB die
"Auto OK"-Anzeige auf- B2!e leuchtet bevor Sie ein Bild
au f neh men.
Fotografieren Sie!
www.butkus.usView original page 20Page 22 · Read text
(31 Stellen Sie die Filmgeschwindigkeit auf die DIN' (4) Stellen Sie die Blende ein
Nummer des verwendeten Films
Stellen Sie die Filmgeschwindigkeit auf der Leistungsver- Regulieren Sie die Leistungsverhaltnis-Skala, wShlen Sie die
heltnis-Skala auf die DIN-Nummer des verwendeten Films' entsprechende Lichtmenge des Autozoom 3600, und lesen
Stellen Sie die Filmgeschwindigkeit auf die OIN-Nummer des Sie die richtige Blende von der GN-Skala ab. Stellen Sie dann
verwendeten Films. lhre Kamera auf die gleiche Blende wie auf der GN-Skala an-
gezergt,* Bezrehenern. Sie sich fur weitere Einzelheiten uber den Ge-
brauch der Leistungsverhaltnis'Kontrolle auf die Bedie'
nungsanleitung die mit dem Autozoom 3600 gelie{ert
wird.
www.butkus.us
21View original page 22Page 34 · Read text
(5) Haga un disparo de prueba Selecci6n de Angulo de Aceptancia del Sensor
Apriete el boton de Ponga el selector de dngulo en N para uso corriente incluyendo
comprobacion en el s€nsor la foto de rebote y para uso con filtros difusores. Ponga el
remoto, o en el cuerpo del flash. selector de 6ngulo en posicion "T" cuando el suieto ocupe solo
Ldmpara de Auto unao cuandopequefiause elporci6nJuegodelTelecuadro,Zoom oSunpak.si el fondo es muy oscuro,
Verificacion
Si la exposici6n autom6tica es
correcta, el indicador "Auto OK"
luci16 durante un segundo. Si el
"Auto OK" no se enciende,
escola un objetivo de mayor
ingulo o acdrquese mds al suieto.
Luz de Rebote/Off-C6mara
Flash
* Haga un drsparo de prueba y
confirme si el indicador "Auto
OK" se enciende antes de que
usted haga realmente la foto.
B.I !e
fome la foto.
www.butkus.us
33View original page 34Page 36 · Read text
II
I {31 Ponga la sensibilidad al n0mero ASA del film en uso (4) Ponga la abertura
Mediante ajuste del dial de proporci6n de energia, seleccione la
cantidad de luz apropiada de su Autozoom 36O0 y lea la abertura
Ponga la sensibilidad del film. en el dial de proporcion de energfa, correcta en el dial GN. Luego pongB la c5mara a la misma aber-
al n0mero ASA del film en uso. tu ra.
Para m6s detalles de como usar el dial de control de proporcion
de energia, vea las instrucciones suministradas con el Autozoom
3600.
www.butkus.usView original page 36Page 43 · Read text
(31 Stell in filmkimlighaen enligt det ASA-numrner, (41 Stell in blindaren
rcm filmen itriga hat
N E.5
Auto-
zoom
3600 Setthar, pEfilmkenslighetenliusstyrkekontrollentill det/MASA-nummer,D-riiknesk ivan.som filmen ifrtga Genomin den rattaatt justeraljusmdngdenI jusstyrkekontrolfor Er Autozoomlen/M D-riikneskivan360O och liis st6llav
StSll in filmkensligheten till den anvbnda filmens ASA-nummer den riitta bliindaren f rEn GN-visaren. Stall in sedan kamerans
blSndare till samma varde. Bruksanvisningen for
Autozoom 3600 skall studeras betraffande vidare detal.jer, om
huru man anvdnder ljusstyrkekontrollen/MD-rdkneskivan.
Nikon
FM2,
F-3, FGView original page 43Page 48 · Read text
(5) Maak een testflits Instellen keuzeknop voor de Sensor openingshoek
Oruk de testknop van de Zet bii regelmatig gebruik met indirekt f litsen en met dif f usors
Remote Sensor of van de de keuzeknop voor de openingshoek in de stand N. Zet, als het
flitser in. onderwerD slechts een klein onderdeel van het totale beeld
uitmaakt, of als de achtergrond erg donker is, of bij gebruik
Auto Veriticatie van de Sunpak Zoom Tele Kit de schakelaar in de stand T.
signaal
ls de automatische belichting
goed ingesteld, dan licht
kortstondig het "AUTO OK"
signaal op. Gebeurt dit niet.
kies dan een grotere lens-
opening of ga dichter op uw
onderwerp toe.
lndirekt/los van de
camera fli8en
Maak een testflits en con-
troleer of het "AUTO OK"
EO d designaalfoto oplichtneemt. voordat u
eq o
Nccm de foto.
www.butkus.us
47View original page 48Page 52 · Read text
Automatisch bedrijf met andere niet auto- Bij gebruik van de Nikon FE, EM, FMz, F-3,
matische camera's: FG of andere niet automatische camera's:
1l Zet de funktiekeuzeschakelaar van de elektronenflrtser in * Bij gebruik van een Nikon FE, EM, FM2, F-3 of FG,
de stand "A". Zet de funktieschakelaar op de Remote wordt zodra het paraatlampje van de flitser oplicht
Sensor in de stand "NOR". (indicatie ook zichtbaar zoekerl, de sluitertijd van de
2l Stel f ilmgevoeligheid en draf ragma van de Remote Sensor camera automatisch op de "X"-tijd ingesteld. op dezelfde wijze in als in de "DED"-funktie.
ingesteld ragma en niet sluitertijd automatisch Omdat diaf3l de Technische gegevens moet het ragma van diaf de camera op hetzelf worden,
diaf ragma als van de Remote Sensor worden ingesteld. Stel rBatterij 1 Stuk 6V zilveroxyde
vervolgens de sluitertijd van de camera aan de hand van de batter ij
met de camera meegeleverde gebruiksaanwijzing in op de (Eveready 544 of verge-
synchronisatietijd. liikbaar type)* ls uw camera uitgerust met 2 synchronrsatiekontakten, *Deze batterij is bij norma
dan kiest u het "X"-kontakt. Het effektieve automatische gebruik niet nodig
afstandsbereik als funktie van filmgevoeligheid en gebruikt rAutomatisch diaf ragmaberei* r/l t u,
diaf ragma is urtgezet in de tabel(Blz.'52). fa8,,lll 3"7, i;,i* (Eveready De zilveroxyde batterij elke tussen- 544 of een vergelijkbaar instelbaar op
type) is brj normaal bedrijf niet nodig. liggende 1/3 EV-stap)
* Testf lits en Auto verif icatie ziin dezelfde als in de "DED- rOpeningshoek sensor Instelbaar op 8o en 1 5o
funktie. iAan/Uit-schakelaar Licht het paraatlampje van
de flitser op, dan staat deze
Handbediening met andere niet automatische automatischDe flltser ontsteeklangeschakeld.alleen
camera's. *Sensor snoer als1.5 hetm Spiraalsnoerparaatlample (1.5brandt.m.
1) Zet de funktieschakelaar van de elektronenflitser in de Verlengsnoer is los ver-
stand "M/PR/MD". Zer de f unktieschakelaar op de k rijgbaar. )
Remote Sensor in de stand "NOR". rBatterii contrOle Rode LED licht op bii her
2) Stel de sluitertijd van de camera in op de synchronisatie- indrukken van het knopje
tijd van de flitser. Bereken het juiste diafragma aan de ,,8 CHK".
hand van het richtgetal of lees dit af van de vermogensver- *Auto Verif icatie signaal Groen neonlampje licht
houdingsschaal van de flitser. Stel het diafragma van de gedurende 0.8 sec. op.
lens daarop in. Stel bij gebruik van een camera met auto- rAfmetingen 56 x 50 x 8l mm (excl.
matische belrchtingsregeling de camera in op normaal opstee ksc hoen tje )
bedriif. rG€wicht 1709r. (zonder batterijI
* De {litser kan niet eerder worden ontstoken dan nadat het
"paraat "-lampie opl icht www.butkus.us'Wijzigingenvoorbehouden.in de gegevens zonder voorafgaand bericht
51View original page 52Page 53 · Read text
SUNPRK'
Auto f/stop and Auto Effective Distance (click stop at 1/3 EV)
Automatischer Bl.-Stop und selbstwirkende Distanz (Klickstop bei 1/3 EV)
0uverture automatique et portde effective en automatisme (intervalles crantds d'l/3 d'EV)
Punto/f auto y distancia efectiva auto (posicirin clic a 1/3 EV)
Automatiska f/stegen och det autoeffektiva avsttndet (Splirrsteg vid 1/3 EV)
Auto F/stop en effektief automatisch bereik (klikstops op 1/3 EV)
Film Speed Auto f/stop Diaphragme automatique De automatiska f/stegen
ASA/rSO DIN Auto-Bl.-Stopnummer Punto/f Auto Auto F/stop
25 15 1 1.4 2 2.8 4 5.6 I 11
100 21 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22
400 27 4 5.6 c 11 16 22 32 45
Auto Eff. Distance
ntf ernu Automatik-E ngsbereich 0.5-18m 0.5-12.8m 0.5-9m 0.5-6.4m 0.5-4.5m 0.5-3.2m 0.5-2.2m 0.5-1.6m Port6e effective en automatisme
Distancia Efect. -Auto 19"-60', 't9"-42', 19"-30', 19" -21', 19"-'t 5', 19"- 10.5' 19"-7.s', 19"-5' arbetsomride Auto
Effektief automatisch bereik
SUNPAK CORPORATION
roKYo
KOE OO524 "'"lil)r,,",ed8206 DNin Japan2000View original page 53From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.