Tamron AF Zoom Lenses AF24-70mmAF28-80mmAF70-300mm AF80-210mm User manual

Merci d'avoir choisi un objectif Tamron pour compldter votre dquip€ment photo.
Nous vous conseillons de lire soigneusement les indications ci-dessous, afin
d'exploiter au maximum les possibilitds de votre nouvel objectif.
Manipulez-le ddlicatement et maintenez-le en bon 6tat.C'est ainsi que vous serez
pour trds longtemps satislait de votre objectif Tamron.
NOMENCLATURE
Q Bague de mise au point @ Bague de zooming @ Echelle du zoom @ Rep€re du
diaphragme @ Bague du diaphragme @ Echelle du diaphragme @ Verrouillige sur
I'ouverture minimale @RepEre du zoom @Rep€re de monrage sur le boltier
@ SElecreur de AF/MF. @ Le repEre rouge du palasoleil.
         uniquement pour la version Nikon, @ uniquemenr pour la version Canon, t O- O
@@uniquemenr  pour-la version Canon f Minolca.
CARACTERISTIOUES

                                           t0ns(uctr0n                                                      Distance                                                         rapp0tr                  Angle
                                          0pnque         Ouvenure                                                        d                                                                   agran-  Diam€tre                                                            Longueur                                                                         Diam€tre Focales                     de                                                                               Poids  Monture                                              (Groupest         Maximale                                               0e mlse  disemen                                                                                         filtre  maxrmum                                                            maximum                champ                                                Lentilhs
  24-70   v3.3-5.6  "84'-34      7-8    0.4m     l:4.7  b62mn  59.6mm  676Amm  270g

                                                                                            237 g   for Canon  28{0    F/_r.5-5.6    /) -JU              '7 -1     ()0.7m)  \        f58mn  70.4mmQ.7")   672mm(2.8')
                                                                                                      for Nikon
 70-300    F/4-5.6    35 -8-      9-t-|    l.5m     l:3.8  d58mn    I l5.5mm {73.6mm  5l89   for Minolta
 80-2 t0   F/4.s-s.6  30"-r 2.5'     8-9     (4.9')l.5m        652mn  97.5mm(3.7'\   /69.0mm(2.6"\    303g
* Les fonctions et le design exterieur de lbbjectif d6crits dans ce mode d'emploi
 sont modifiables sans pr€avis.
 (Note l)
En raison de I'existence des diff€rences enrre les appareils phoro, I'ouverrure minimale
qui s'affiche dans le viseur penr varier lers de I'utilisarion avec un r6l6objectif.

MONTAGE/DEMONTAG E DE L'OBJ ECTI F
O Montage sur le boitier
AprBs avoir enleve le bouchon arriere, placez lbbjectif dans la monture duboitier, en alignant face i face le reptre de montage de lbbjectif et celui du
boitier (Canon/ Minolta). Faites tourner lbbjectif dans le sens horaire jusqu'au
d€clic de verrouillage (dans le sens anti-horaire dans le cas d'un boitier-Nilion).
Pour lrn modile Nikon, alignez le trait de repere de la monture objectif en facedu point sur le boitier.
Pour plus de d6tails, veuillez vous referer au mode d'emploi de votre boitier
reflex.
O Pour d6tacher lbbjec'tif du boitier
Pressez et maintenez enfonce le verrou dbbjectif du boitier de I'appareil et faites
tourner I'objectif dans le sens anti-horaire (dans le sens horaire dans le cas d'un
boitier Nikon).
 MISE AU POINT
O En mode rutofocus
Nikon/Minolta
Lorsqle votre boitier est en mode autofocus, c'est I'appareil qui contrdle lbp6ra-
tion de mise au point automatique. Dans ce mode AF, veillel ir ne pas gOrier le
 libre mouvement de rotation de la bague de mise au point.
Canon
Placez le selecteur "AF/M" de lbbjectif sur la position "AF", puis appuyez i mi-
course sur le d6clencheur: la mise au point se fait automatiquement. Eg
* Attention: ne faites pas tourner manuellement la bague de mise au point
  lorsque vous oper€z en mode autofocus: cela peut endommager le m6canisme
  interne de lbbiectif.
O Mise    point manuelle
Lorsque "uvous utilisez un appareil de marque Nikon ou Minolta autofocus,  le
mode de s€lection de mise au point est situe sur I'appareil.
Lorsque vous utilisez un boitier Canon EOS. le boitbn de s€lection AF/MF
est situ€ sur I'objectif.
S€lectionnez le mode mise au point manuelle et actionnez la bague de mise au
point..en observant l'image dans le_vis.eur..Si I'o-n fait tourner la bague de mise
ruu pornt tout en oppuyoit sur le declencheur  i mi-courie. le voyant de mise
au point correcte s'allume lorsque I'image est nette. En mode de mise au point
manuelle. notez qu'il est toujours necessaire de controler la nettet€, cela meme
lorsque le sujet est a l'infini (co).
*Pour       plus de d€tails. r6f€rez-vous au mode d'emploi de votre appareil.
ZOOMING
Pour composer la scene e votre convenance, faites tourner la bague de zooming
en observant I'image dans le viseur. @
EO-]UMANDE DE DIAPHRAGME ET REGLAGES ENEXPOSITION AUTO (AE)

ZOOM ING                                     www.butkus.us
Pour composer la scbne i  votre convenance, faites tourner la bague de zooming
en observant I'image dans le viseur. @
COMMANDE DE DIAPHRAGME ET REGLAGES ENEXPOSITION AUTO (AE)
                                                               :?;i.:t*l,Tll"i'J3r;  r;";e.t.,.e ou-dliphiagme en ]onction ou *-oa. d. p,i,.
de vue que vous avez choisi. Bien que le diambtre d'ouverture varie en fonction
de la focale s6lectionn6e, le boitier effectue automatiquement la correction
n6cessaire.
O Nikon
En mode d'exposition programmd ou d prioritd vitesse, placez la bague du diaphragme
sur la position minimale (la plus petite ouverture). En mode d'exposition  a' prioritd
diaphragme ou manuel, affichez directement I'ouverture desiree sur la bague de
diaphragme. Pour les modeles de s€rie F401, I'ouverture est reglee par le boitier
suivant les instructions donnees. EE
PHOTOMACROGRAPHI E (AF7O-3OO F / 4-5, 6)
L'objectif incorpore un dispositif macro vous perrnettant de continuer ) bendficier
de la mise au point automatique sur les petits sujets rapproch6s (fleurs, insectes,
etc.):ce qui facilite consid6rablement ces prises de vues trds d6licates. La photo-
macrographie jusqu' d une distance de 1,50 m est possible sur toute l'6tendue de
la variation de focale. Le grandissement maximal est de l:3,9 (x0,25) sur la focale
300mm. Rappelez-vous.cependant qu'en photographie rapproch6e la profondeur
de champ est toujours trds limit6e.

                                                            qu'accessoire standard. if  T*:r3,!ut'rt monture balonnette est fourni en tantNous vous conseillons d'utiliser ce parasoleil h chaque fois que c'est possible, car
 il a I'avantage d'6liminer la lumibre parasite nuisible i  la qualit6 optimale de I'image.
 Si votre appareil est 6quipe d'un flash int6gr6, prenez connaissance des informa-
 tions ci-dessous. Lorsque vous n'utilisez pas le parasoleil, vous pouvez le ranger
en le plaqant A I'envers sur la partie ant6rieure de I'objectif.
 O Montage du Parasolei!:
Aligner le repEre rouge du parasoleil avec celui de I'objectif. Puis encliqueter
le parasoleil sur I'objectif en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pendant ce mouvement, maintenez la bague de mise au point du zoom afin
d'eviter toute rotation.
PRECAUTIONS DE PRISE DE VUE
 (AF24-70mm F/3.3-5.6, AF28-80mm F/3.5-5.6)
O Lorsque vous utilisez le flash incorpor€ de I'appareil, des ph6nomdnes tels la
    perte de luminosite sur les bords de I'image, ou de vignettage peuvent 6tre observds
   specialement en grand angle (24 au -j5rnm). Ceci est d0 d la portde limitee du
    flash incorpor6 et d sa position par rapport ri l'objectif qui crde une ombre sur
    I'image. Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser le flash incorpord en
    position grand-angle.
O Ref6rez-vous au mode d'emploi de votre appareil 6tant donnd que les angles de
    couverture des flashes peuvent 6tre diff6rents d'un moddle d I'autre.
O Lors de I'utilisation de votre flash incorpor6, veillez i  retirer le parasoleil.
O Certains types d'appareils peuvent indiquer des valeurs d'ouverture approximatives
   maxi et mini de I'objectif. Cela ddpend du type de boitier. Le diaphragme affichd
    n'indique pas la valeur rdelle.
(AF70-300mm F/4-5.6, AF 80-210mm F/n.S-5.6)
O Ne montez pas le parasoleil sur I'objectif lorsque. vous utilisez le flash in-
   corpor6 i  vbtre appareil. M0me sans le parasoleil, la partie inf6rieure du
    fais-ceau de lumidre-est coup6e en forme de demi-lune par le barillet de I'objectif.
   Pour la photographie au flash, Tamron recommande I'utilisation d'un flash
   externe (mont6 sur la griffe porte-accessoires ou de type "torche").
O Lorsque vous utilisez les longues focales t6l6objectif,  il peut Otre n6cessaire de
   posef I'appareil sur pied, afin dtviter le boug6 au d6clenchement. Dans le
  m0me buq vous avei 6galement la ressource d'employer un film de haute
    sensibilit6 (400 ISO ou plus) et une grandc vitesse d'obturatioi:.
O Mode "soft focus" (avec le CANON EOS 10005): Pour obtenir cet effet,  il
   vous suffit d'opdrer en mode "Soft focus" et d'utiliser une longue focale
   supdrieure d 100 mm.

CONSEILS POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE OBJECTIF
 l. Ne touchez pas I la surface des lentilles. Si n6cessaire, chassez la poussibre
   avec un pinceau sp6cial pour optique ou une soufflette'
    Replacez le bouchon de protection sur I'objectif i chaque fois que vous ne
     l'utilisez pas.
2. Pour dliminer les empreintes digitales ou les salet6s de la surface des
     lentilles, servez-vous d'u-n tissu optique ou d'un linge doux humectd de solution
    spdciale. Essuyez doucement la lentille en tournant du centre vers les bords. Un
    tissu impr6gn6 de silicone ne s'utilise que pour les surfaces non optiques de
     I'obiectif ou du bo?tier.
 3. Les'champignons et moisissures sont les ennemis de.votre objectif. Es-    suyez-le chaque fois que vous I'avez utilis6 d la chaleur et i I'humidit6. Si vous
   d6tectez des traces de moisissure sur I'objectif, n'h6sitez pas tr consulter le
   revendeur sp6cialiste ou un r6parateur agr66,.
 4. Ne touchez pas bux contacts 6lectriquei servant d'interface entre I'objectif
   et le boitier: la poussidre, la graisse ou les salissures risquent de provoquer
   de mauvais contacts entre l'objectif et le boitier de I'appareil.
 5. Si vous utilisez votre matdriel photo (appareil(s) et objectif(s)) dans un
   milieu subissant de tr0s fortes variations de temp6rature, nous vous con-
    seillons de le ranger momentan6ment dans un 6tui ou une sacoche
   plastique. Cela r6duira d'6ventuels probldmes li6s aux 6carts brusques de
   temp6rature.

ACOPLAM IENTO/EXTRACCIOru OEI OBJ ETIVO
  O Acoplamiento
    Despu6s de extraer la tapa posterior, colocar el objetivo en la montura de la
    c6mara, alineando el punto de posicionamiento del objetivo con el de la camara
    (Canon/ Minolta). Girar el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que                          *click"    se bloquee con un        (hacerlo en el sentido contrario a las agujas del reloj en
    el caso de una chmara Nikon). Para el modelo Nikon, alinear la linea de
    posicionamiento del objetivo con el punto de la c6mara. (para m6s detalles,
   rogamos consulte el manual de instrucciones de su c6mara).
  O Ertracci6n
    Girar el gbjetivo en el sentido contrario a las agujas del reloj (en caso de las
    c6maras Nikon, deberi hacerse en el sentido de las agujas), mientras se mantiene
    pulsado el bot6n de extraccion del obietivo situado en la c6mara.
   EN FOOU E
  O Autofoco
    Nikonl Minolta
   Cuando su c6mara se encuentre en el modo autofoco, ser6 la propia c6mara la
   que controle el funcionamiento  del enfoque. Tenga cuidado de no interferir  el
    movimiento del anillo de enfoque cuando se encuentre en el modo AF.
   Canon
>.'A1.u51-ar el selector AF7 MF del objetivo en la posici6n AF, y pulsar el disparador
    del obturador hasta mitad de recorrido. La cimara enfocar6 automAticamente. [p
     * Atenci6n: no girar el anillo de enfoque forzindolo mientras se utilice el auto-
      foco, ya que puede daffarse la construcci6n interna del obietivo.
   o Enfoque manual
   Cuandose utilice el objetivo en una cSmara AF Nikon o Minolta, ajustar la
   cdmara en el modo de enfoque manual.
   Cuando se utilice el objetivo en una c6mara Canon-EOS. ajustar el interruptor
   de cambio AF/MF del objetivo en el modo "MF". Girar el anillo de enfoque
   mientras se mira a trav6s del visor. La posici6n correcta de enfoque se
   determina cuando la imagen del visor se vuelva lo mds nitida posible. En
    fotografia con enfoque manual, debe comprobarse siempre el enfoque a travds
   del visor incluso fotografiando a infinito 1"";.
   "Para mds informaci6n, consulte el manual de instrucciones de su cdmara.
  ZOOM
   Para ajustar su objetivo en una composici6n de la imagen determinada, mire a
    trav6s del visor y gire el anillo del zoom. E!
  CONTROL DE APERTURA Y AJUSTE AE

ZOOM                                        www.butkus.us
      Para ajustar su objetivo en una composici6n de la imagen determinada, mire a
       traves del visor y gire el anillo del zoom. 4
    CONTROL DE APERTURA Y AJUSTE AE
   O Canon y Minolta
     Su cimara controla la apertura segtin el modo fotogrifico que se utilice. Aunque
       los valores de la apertura varian de acuerdo con la posici6n del zoom. la propia
     c6mara efectria la lectura del cambio"producido para proporcionar una com-
      pensaci6n automAtica.
   O Nikon
     Cuando se realicen fotografias los modos de programa AE o prioridad de obturaci6n
=F- AE, girar el anillo de apertura a la posici6n minima. Para los modos de prioridad
      de apertura o manual, situar el anillo de apertura en el ajuste deseado. En el caso
     de los modelos de la serie F401, la apertura es ajustada por parte de la c6mara,
      seg0n las instrucciones dadas. EE
   MACROFOTOGRAFIA (AF7O-3OOm m F/ 4-5. 6)
      El objetivo incorpora un dispositivo que le permitir6 disfrutar de la macrofotografia
      autofoco de plantas, insectos y otros muchos sujetos pequefros en primer plano, sin
       la necesidad de emplear procedimientos complicados y molestos.
     Es posible obtener macrofotografias hasta una distancia de 1.5 metros a lo largo
     de la escala del zoom. El aumento macro miximo es de l:3.9, en la longitud focal
     de 300 mm. Advertirl que la profundidad de campo se reduce extremadamente en
      macrofotografia.
    PARASO L
    Se suministra como accesorio est6ndar un parasol tipo bayoneta. Tamron
      recomienda tomar fotografias con el parasol acoplado siempre que sea posible,
     ya que elimina la iluminaci6n dispersa, que es perjudicial para la imagen. No
      obstante, rogamos contemple las precauciones indicadas m6s abajo si su cimara
      est6 equipad.a con un flash incorporado. Cuando no se utilice el parasol, puede
      colocarse en la parte frontal del objetivo, en posici6n invertida.
     Alinear el indicativo de acoplamiento del parasol con el indicativo del
      objetivo. Empujar el parasol hacia el objetivo y girarlo en el sentido de las
      agujas del reloj, para su ajuste correcto. Al girar el parasol, mantener los aros
    de control del enfoque y del zoom en posicion para que no roten
      innecesariamente.

'odrnba ns ue s?IJeA"
   uecznpord es enb ap oEsarr Ia gncnper o1sg 'ernleradurel ep pnpzrE
                                                                                 oct1s91d    orqtuuc un B solreletuos ep uIJ Ia uoc 'odruarl ur,l8p eluernp   ep Bsloq sun ap orluep odrnba ns aluau{erodtual repren8 ep asar4Eesu
    'or1o ? ouerlxe un ep ernluradurel ep socsnJq soTqu?c uecznpord es
   epuop eluarqu? un ue (s)o,rqefqo.{ (s)ereurgc) odtnbe ns ecrtrln opuenf,'9
                                  'o,,rr1afqo 1a [. enwes ?l arlue sssonlcaJep seuolxeuoJ
                                                                    enb  d soge; tpcorrord uapend s?gcupru se1 o/.( orrlod Ie 'pepercns 3I   ed'uteugc e1 f oiulafqo Ie eJlue uglxeuocJelq ep solcsluoc sol J?col oN 't                                                   'ounxgrd sgtu ocrg,er8
    -oloJ oluaruncalqulse Ia uoc o ocTuc?l oIcIAJes Ie uoc ellnsuoc sotuutor    'o41efqo ns ue soEuoq e$Jluocua 'pA anb ep osec uE 'op?lTluel f  ocas
     'oydurrt reEnl un ua olrlelqo ns eprenC 'opaugq re8nl UqEIB ua o e.{e1d e1    ua olJ?sn ep sgndsep o1ardrul1 'oar1alqo ns ep o8rtuaue un uos soEuoq so-I 't
                                                         el?ns oderl un elueru
                                                                          ?rcuq   -?cpg re4lrln 'olrlafqo lap roqluel 1a rerdull ?rBd 'soue4xe sol
    oJluec Ia ep6ep oAIlEloJ oluelturlotu un opuezl1eer 'eroperdtuTl ugrcnlos    ep selrloE s?un uoc elens fnur oderl un o eroperdurll BlIIpol uun J?zqrln
                                                                                                     'C    'aluel EI ap elcr;radns s[ ep puperrns o sopep ep sellanq ]Bululle_ elrd                                                                            e1 enbolo3                      'olrlafqo Ie aclqn ou opuenc eluel sl eJqos edel
                                                                     ropezue.tlnd     'aluel q ap ercr;radns 3I ep o,r1od Ie retnturta eted a4! ap   un o ?crJgr6olo; ?qcorq eun reelduA 'aluel ?l ep ercr;redns ?l recol J?ilAg 'I
          OZVId O9UVI V ]INUISIC NN UVZIINVUV9 VUVd
                      'rr[u00] ap lo,{eu luroj pnlrtuol 3un P 'oloJelel lep pluJse
                                                                                                                             ____,___     sl ep orluap "rerie.rSoloJ urr.uglZ-08JV C8ll 'ruruggt-gt lVCZ4 NOUI VI     ruooz lep I 50001 SOg NONVJ pl ap (..epoL\ snrol UoS,,) o^unS enbogug
    ap opolN la rpzrlrtn Ip oppesop..onpns anbojua,. ep o)JaJa 1a;rnSasuoJ pred O
                                                             '€J?[U?C   ep SOIUOIIUIAOITI
      solsl JrJnpeJ ep       el e nilp ,{nu ugrqtuel se szprdgJ ugrJerntqo"l      ap sepeprs
     -ola^ uot orunf"Joq(ro,{uru g 00t OSI) Oeplrqrsuas     ap ulnc;1ad ep osn IA      'eJerug) ul ep seuorceJqrl J?]rAa ered epodrrl un ep"lleugrcuzrllln e1 ?IJ?seJeu eas
    anb elqrsod so 'oloJelel ap IeJoJ el"Jse el ep orluep olrlafqo ya aaldura opuunJ O                                                                       'qseg :od
     ugrJeurunl ap ugro"zrlrln ?l ?rruseJau    opu"nc (ernpegndura uoc o etedez
     atuurpau alqetsnfe) leuorcdo qwu ap pep_run"as   eun ep uorc"zrlrln   Bpueltuoc     -eJ uoJruel 'uaEeur el ep JorJeJur aged u1 ue ocJe ep uruJoJ"lue eJquos
    eun elzeJedu anb alqrsod sa '1osu:ud Ia urs osnlcul 'eJetugc   ep operod                                                                             "l     -rocur qseg ep peprun ul uoJ seyyerSolo; aruol opuunc lose:ed                                                                        Ia eJrlrln oN O
                                       <g'S-S'n / g, ruru0lz-0g c   'g'g-v /c ruur00c-Otlv>
                                             'JoJJe ep IpUOs eun euodns ou ,( 'BJetugJ pI ep
     ogesrp lp oJesurJlur sa olst 'sopptutxoJde soreurgu uoc onrlafqo lep prnllade ep
     soturunu  ,{ sorurxeu sololBA sol Jpcrpur epend seJplugJ ep solepou soppuruuele6l (D
           '1ose.rud                      Ie l"luoursep ep aserD8ese'ope:od:ocul  qseu la aJrltln'pA opuunJ O
               'oluern8rs lp prprueJ ep olepou un ep usJJeA qseu ap seppptun sel?t ep
     BJnueqoc ap solnBug so1 enb oppp 'operod:ocur qseU lap ugrJpzrltln pl p etueJeJeJ
     ol uo p:ptugJ ns ap seuorJJnJlsul ep lenuetu lap ugtJces el ollnsuoJ soruuSoX j
                                            'reln8ue ue:8 ap seuorcrsod spl ua ope.rod
      -JoJur qseu Ie Jezrlrln ou sotuppueuoJel 'oJuel ol Jod 'uaSeur Bl ua elgtuos eun
     opueJo^old 'o,trlafqo lep roqtuel lap orueJlxe le ue qspu lep enrlplar ugrcrsod e; e
      o/,{ 'operodlocur qs€U lep prnyaqoJ uI ep pJesu1Jtur ugtJslrlurl el e optqap sa
     olSE.t'ul'U9tP'|xu,zeple1n3ueuu:3z1ucseeluee]ueu1etcedsa.ua?urutu1ap
     JouaJur a1:ed e1 ep euoJeJ le o lpJalpl ugrJpurtunll Bl ep osuaJsep ouoJ selel
      s€ruoluls :aca:ede uepend 'el€tugJ pl ep opeJod:ocur qseg la eotltln es opuenJ O
                                                                           'g'g-t'c /t  uiluDL-?ztv>F                                        <g'S-S't,/ r urur0g-gzcv                 SVIIVUCOIOJ UVIAOI IV S] NOIf, NVf,]Ud
                                                                                    tli;-:.jir"t::t""""1i
    ueror ou anb ered uorcrsod uo ruooz roD K anborua