TAMRON Zoom Lenses User manual

;ilF


          Thank you for purchasing this Tamron lens. Please read this
           owner's manual carefully before using your new lens. Proper care
          and maintenance of this lens will result in years of enjoyable use.

          DESCRIPTION OF PARTS
                q1 rFocusing ring
                       12', Focus distance scale
             1r'lFocus distance index
          G'Zooming ring
           l5rZooming scale
              a6,rTripod socket
           V)Tripod socket fixing screw
            fS.rZoom Index
            (glLens mounting guide
                         a1 o' AF/M F selector switch
               {/ Aperture  / Zoom Index
           QZAperture ring
ff                     l_3 Aperture scale.--         DRf(minimum aperture)
                  .15 Hood attaching index
           (6lMinimum focus distance scale
              (/ Depth-of  -f ield scale
           @lnfrared index
         * te-@ are for Model 75D.only
           €) are for Canon/Minolta  only
           (O is for Canon only                                                                             -s          @-44 are for Nikon/Pentax a only     @ is for Model 171D only           G'          (l-@  is for Model 179D only

. Manual Focusing
 Whenthe|ensisusedonaNikon/Mino|ta/PentaxAFcamera,
  switch the camera to the manual focus mode. When the lens is on
 a Canon EOS camera, set the lens AF/MF Switch to the "MF"
  mode. Tum the focusing ring while looking through the viewfinder.
 The correct focus position is determined when the picture in the                                                            I
  viewfinder becomes sharpest. In manual-focus photography,
  focusing should always be checked through the viewfinder even
 when shooting at infinity (-).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     l
* For further details, see the instruction manual for your camera. _                                                                                 11,lll
. Minimum Focus distances  differ depending upon focal length in
  case of the AF28-200mm  lens (Model 171 D). To confirm the
  minimum focus distance at the focal length in use, please refer to
  minimum focus distance scales shown on the lens barrel.

  Minimum focus distance at respective focal
 Focal Lenqth            28mm  50mm  70mm  100mm  135mm  ZUUMM
 Minimum Focus Distance    0.95m   0.82m   0.64m   0.53m   0.52m   0.80m
                                  3.12ft    2.69ft    2.1Oft    1.73ft    1.71tt    2.62tt
* For example, the minimum focus distance at f=200mm setting is
  0.80m (2.62 tt.) as above or as shown in Fig E.

  INFRARED INDEX
 It is necessary to adjust the focus point when using black and white
infrared film with a red filter. This is normally done by focusing on
the subject, reading the value from the distance scale, aligning that
value with the infrared index and attaching the red filter. When yoq
need very precise focusing, we recommend shooting a test roll. El

ZOOMING
    To set your lens to the desired image composition you desire,
    simply look through the viewfinder and operate the zoom ring. E, B
      I APERTURE CONTROL & AE SETTING
      . Canon / Minolta                                                                                                                                                                                                                                                                  ,
      Your camera controls the aperture depending on the shooting
     mode in use. Although the aperture value varies in accordance
       with zooming, the camera itself reads out the change to provide
      automatic compensation.
      . Nikon / Pentax
     When shooting in programmed AE or shutter-priority AE mode,
       rotate the aperture ring to the minimum position. For aperture-
        priority or manual mode, tum the aperture ring to the desired
       setting. In case of F401lF50 series models the aperture is set by_
      the camera in accordance with the given camera instructions.  reJ

     tEruS HOOD
   A bayonet-type lens hood is provided as a standard accessory.                                             ,
    Tamron recommends shooting with the hood attached whenever                        i
     possible as the lens hood cuts out light which is harmful to image                             i
      quality. llowever, please be aware of the precautions noted below                    i


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ,    when your camera is equipped with a built-in flash. When the hood
      is not in use,  it can be placed on the front of the lens in reverse:
      . Attaching the Lens Hood Align the index mark on the hood with                              :
       the corresponding  index mark on the lens. Push the hood onto the  q
                                                  ..c                                                                                                   lRtrF        i : H ;:: J 5il",'fr:"'":i :i,'i,-,'.?':;H Ti;Hi  il S'ff  ill:l                                  :,      are not rotated unintentionally.                                                                                                                                                                                    l
                                                   '          www.butkus.ustrr,,r..        ,',   l  rl+  r I .r:liri  .,riYi 4    *      ,i

distances other than infinity, is wider than that coverage of lenses
  using an ordinary focusing system.
. When the built-in flash on the camera is used, symptoms such as
 comer illumination  fall-off or vignetting at the bottom part of the
 image may be observed, especially at the wider angle range. This
  is due to the inherent limitation of the coverage of the built-in flash,
  andlor the relative position of the flash to the edge of the lens 'barrel       which causes shadows on the image. Accordingly, we
 recommend not using the built-in flash at wide-angle settings.
. Please refer to the section of your camera's instruction manual
  pertaining to the use of the built-in flash, since the angles ol
 coverage of the flashes differ between camera models.
. When you use a built-in flash, make sure to detach the lens hood.
. Certain camera models may indicate the maximum and minimum
  aperture values of the lens in approximate numbers. This is
  inherent to the design of the camera and not an indication of an
  error.
. Do not use the lens hood when you shoot with your camera's
  built-in flash. Even without the lens hood, an arched-shape
 shadow may be observed at the bottom portion of the picture
 when using the built-in flash. Tamron recommends using an
  optional flash unit (clip-on or grip type) when use of flash is
  necessary.
. When using the lens in the telephoto focal range,  it may be
  necessary to use a tripod to avoid camera shake. Using high
 . speed film (lSO 400 or faster) with a fast shutter speed is also
  helpful to reduce the affect of camera shake.

1. Avoid touching the glass element surface. Use a photographic
   lens cloth or blower to remove dust from the lens element
   surface. When not using the lens, always place a lens cap on  it
   for protection.
2. Use a lens cleaning tissue or lint cloth with a drop of cleaning
   solution to remove fingerprints or dirt on the glass lens surface
  with a rotary motion from the center to edge. Use a silicon cloth
   to clean your lens barrel only.
3. Mildew is an enemy of your lens. Clean the lens after shooting
  near water or in any humid place. Store your lens in a clean, cool
  and dry place. lf you find mildew on your lens, consult a repair
  shop or nearby photographic  store.
4. Do not touch the lens-camera interface contact since dust, dirt
  and/or stains may cause a contact failure between the lens and
  camera.
5. When using your equipment [camera(s) and lens(es)] in an
  environment where the temperature changes from one extreme
   to the other, make sure to put your equipment temporarily  in a
  case or a plastic bag for a length of time in order for the equip-
  ment to go through a gradual temperature shift. This will reduce
   potential equipment trouble.


                         www.butkus.us

Vielen Dank fur den Kauf dieses TAMRON Objektivs.  Bitte lesen
Sie zuerst diese Anleitung, damit Sie lange Jahre ungetrubte
Freude an lhrem neuen TAMRON Objektiv haben.

 BEZEICHNUNG DER TEILE
O Einstellring  frir manuelle Fokussierung
@ Entfernungsskala
€; Entfernungsindex
@ Zoomring            : '
€, Zoomskala
@ Stativnalterung
€) StativOef esti gu ngssch raube
@ Brennweitenskala
'9 Aufsetzmarkierung
@ Fokus-Wahlschalter
O Einstellmarke (Blende/Zoom)
(D Blendenring
6:) Blendenskala
 (tq-) A E -Ve  rri e ge   I u n gs kn opf
(9 Aufsetzmarkierung  fur Sonnenblende
 (6,. Skala fur kuerzeste Einstellentfernungen
 ( I Schdirfentiefeskala
(8) lnfrarotindex
* iE -(.2) nur fur Model 75D
   €) nur ftir Canon/Minolta
  (D nur fur Canon
  0a-g) nurf0r Nikon/Pentax  ffi
    (6) nur  f ur Model 171D
   0-68) nur fur Model 179D

Brennweite             28-80mm 28-105mm 80-210mm           1 00-300mm
Lichtstarke                   F/3,5-5,6   Ft4-5,6       Ft4-5,6             F/5-6.3
Bildwinkel                   75'-30"    75'-24"      30"-1 2,5'         24,5"-8'
Bauweise GruPPen/Elemente  7t7        12115       8/9               9t12
Kurzeste Einstellentfernung  0,7m      0,5m       1,5m             1,5m
Max Abbildunqs MaBstab    1:8          1:5,6         1:5,8           1A
 Filter- Gewinde          58mm    62mm     52mm        55mm
Bau lanqe                70,4mm   73mm      97 5mm        115.5mm
GroBter Durchmesser     72mm    72mm    69mm          /3.5mm
Gewichl                    2379       305s        303q             395s

Brennweite              24-70mm  70-300mm 28-200mm      200-400mm
 Lichtstarke                  V3.3'5,6   Ft4-5.6       F/3,8-5,6           F/5,6
 Bildwinkel                   J4'-34'    35'-8'      75'-12,5"          12.5'-6.2'
 Bauweise G ruPPen/Elemente  7t8          9/1 3        14116                  1 1/13
 Kurzeste Einstellentfernung   4m      1,5m       0,52m at 135mm 2,5mm
 Max Abbildungs. MaBstab      1'.4.7        1:3.8          1:4,8                 1:6,1
 Filter- Gewinde           i2mm    58mm     72mm        77mm
 Baulanqe                      :9 6mm   115.5mm   81,5mm       178mm
 Gr0Bter Durchmesser      76.4mm   73,6mm    77,5mm        84.8mm
 Gewicht                  270a      505q        4659             1210q
* Die in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen und das
  auBere Design konnen ohne Ankundigung geandert werden'
                                  verschiedenen Kamerasysteme* Aufgrund deiAndersartigkeit der
  kann es vorkommen, daB im Telebereich die Blendenanzeige  im
  Sucher von der tatsdchlich eingestellten Blende abweicht'
                        www.butkus.us    ^t,

sich, beiAufnahmen im Unendlich-Bereich  die scharfe im sucher
 zu kontrollieren.  (-)
* Weitere Informaiionen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleltulg-
                                                                                                                              l4-l   lhrer Kamera.                                                lL'
. Fur Brennweiten von 28 bis 200mm (Modell 171D) andert sich die
  kuerzeste Einstellentfernung  je Brennweite. Entnehmen sie hierzu
  die entsprechenden  Informationen aus der folgenden
  Tabelle:Kurzeste  Einstellentfernung  fur verschiedene
  Brennweitenbereiche.

 Brennweite            28mm  50mm  70mm  100mm  135mm  200mm
  Kuerzeste  Einstellentfernung  0,95m   0.82m   0,64m   0.53m   0,52m   0.80m
{< Zum Beispiel betrdgt die kuerzeste Einstellentfernung  fur eine
   Brennweiie von 20dmm o.8Meter, wie in der Tabelle oben und auf
                                                                                               L3l   der Abbildung angezeigt.


 Bei Verwendung von Infrarotfilm und Rotfilter muB am Fokussierring
 die Entfernung nachgestellt werden. stellen sie Entfernung wie
 gew6hnlich  eii, lese'n sie an der Skala ab und stellen Sie sie dann
 6rneut am Infrarotindex  ein. Setzen Sie nun den Rotfilter auf das
 Objektiv.                         A

 Das Einstellen des gewunschten  Bildausschnitts  erfolgt durch
                                                                                                                                                             [.{-] Drehen des Zoomrings.                                                L-l'

. CanoniMinolta
   DieBIendeneinste||ungwirdentsprechenddemgewdhlten
   Belichtungsprogrammkameraseitiggesteuert'Diesichbeim
  Zoomen drgebenOen Veriinderungen der Blendenwerte werden
   vonderKameraautomatischregistriertundausgegIichen.
  . Nikon/Pentax
    ln AE-Betriebsart oder bei Zeitvorwahl muB der Blendenring auf
                                            Blendenvorwahl  oder., die kleinste Ofinung eingestellt werden. Bei
   manueller Belichtungseinstellung  wird der gewunschte                                                      -Bei der   Blendenwert durch drehen am Blendenring eingestellt.   F401/Fso-Serie  wird die Btende kameraseitig gesteuert.   tr

 zu diesem objektiv wird serienmdBig eine sonnenblende mit
  Bajonettanschjuss  geliefert. Wir empfe_hlen, diese Sonnenblende
  lrundsatzlich bei aiien Aufnahmen im Freien zu verwenden. Bei
  friintgeorauch  lABt sie sich umgekehrt auf das objektiv aufsetzen'
  WenriSie Aufnahmen mit dem in die Kamera eingebauten  Blitz
  machen,so|ltenSiedieSonnenb|endeunbedingtabnehmen'da
  diese in den Blitzkegel hineinragen und Abschattungen verursacnen
  kann.
   f D"; Anbringen der Sonnenblende  Richten Sie die Ansatzpunkte
   vonobjektivundSonnenb|endeaneinanderausunddruckenSie
    die Sonnenblende  leicht an. Drehen Sie sie dann im
   UhrzeigersrnnbiszumAnsch|ag.HaltenSiewdhrenddes
    Vorgaigs Zoom-und Fokussierring des Objektives  fest'
                            www.butkus.us

AUFSETZEN/ABNEHMEN DES OBJ E KTIVES
 . Aufsetzen
  Nachdem Sie den Schutzdeckel der Objektivruckseite
  abgenommen haben, setzen Sie das Objektiv in das      \
  Kamerabajonett  ein. Richten Sie dabei die Ansatzpunkte von
  Objektiv und Kamera aneinander aus. Drehen Sie nun das
  Objektiv im Uhrzeigersinn (Canon/Minolta/pentax), bis es mit
  einem Klick einrastet (Bei Nikon-Gehdusen entgegen dem
  Uhrzeigersinn).
. Abnehmen des Objektivs
  Drucken Sie den Objektiventriegelungsknopf  am KameragehAuse
  und halten Sie diesen gedrrickt, wdhrend Sie das Objektiv
  entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (bei Nikon-Gehdusen  im
  Uhrzeigersinn).

  FOKUSSIEREN
. AF-Betrieb (Nikon/Minolta/Pentax)
  Achten sie darauf, die selbsttdtige Rotation des Fokussierringes
  im AF-Betrieb nicht zu behindern.
. AF-Betrieb (Canon-Version)
  Stellen Sie den AF/MF Umschalter am Objektiv auf "AF". Der AF-
  Betrieb wird durch leichtes Niederdrucken des Ausloseknopfes der
 Kamera aktiviert. Achten Sie auch hier darauf, die Rotation des
  Fokussierringes  nicht zu behindern. El. MF-Betrieb
  Bei Nikon, Pentax und Minolta AF-Kameras erfolgt die Umstellung
 von AF-auf MF-Betrieb an der Kamera. Bei der Canon-Version
  erfolgt die Umstellung am seitlich angebrachten AF/MF
  Umschalter. Das Objektiv ldBt sich dann mit der Hand fokussieren.

STATIVHALTERUNG
Die Stativhalterung des AF200-400mm Objektives ist stufenlos um
die optische Achse drehbar, sobald Sie die Feststellschrabe  l6sen.
Nach der Einstellung  in die gewunschte Position ziehen Sie bitte die
Feststellschraube  wieder fest. Die Stativhalterung ist nicht
abnehmbar.

  scH,
Die Schdrfentiefe  ldBt sich an der Schdrfentiefenskala  ablesen.
Wenn zum Beispiel die Blendenoffnung FB der Bildbereich
Entfernung 5m betrdgt (Brennweite 400mm), ist der Wert 4,g6 (m)-
5,04 (m), wo F8 in der horizontalen Spalte und 5 (m) in der
vertikalen Spaltenkreuzung  die Schdrfentiefe  darstellt. lst lhre
Kamera m it e   i nem Schdrfentiefen- Kontrollknopf ausgestattet,
konnen Sie die Schdrfentiefe bequem im Sucher beurteilen. Ndhere
Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
lhrer Kamera. (75D)

 VORSICHTSMABNAHMEN  BEI DEB
. Das Tamron AF28-200mm (Modell 171 D) verwendet ein
  Innenfokussiersystem  (lF). Dieses System bietet, neben anderen
  Vorteilen, die Moglichkeit, die auBergewohnliche  kurzeste
  Einstellentfernung von nur 52cm (bei Brennweiteneinstellung  auf
 135mm) zu erzielen Bedingt durch dieses Konstruktionsprinzip   ist
  bei Einstellung auf 200mm und Aufnahmeentfernungen kurzer als
  ,,unendlich" der Bildwinkel groBer als bei Objektiven
 herkommlicher Bauweise.
                           www.butkus.us

. Bei Verwendung eines in die Kamera eingebauten Blitzgerdtes
  kann es, besonders im Weitwinkelbereich,  zu Abschattungen
  kommen, da der Blitzkegel nicht den gesamten Bildwinkel
  ausleuchtet, oder der Objektivtubus in den Lichtkegel  ragt. Es
  empfiehlt sich daher die Verwendung eines separaten
   Blitzgerdtes.
 . Bitte schlagen Sie in dem entsprechenden Kapitel der
  Bedienungsanleitung  lhrer Kamera nach, um hierzu genauere
  Informationen zu erhalten, denn der Ausleuchtungs-winkel  der
  eingebauten  Blitzgerdte  ist von Kameramodell zu Kameramodell
  unterschiedlich.
 . Bei Verwendung des in die Kamera integrierten BlitzgerAtes
  sollten Sie die Sonnenblende abnehmen.
 . Einige Kameramodelle zeigen die groBte und kleinste Blende des
  Objektives als Anndherungswert an. Dies stellt keinen Defekt am
  Objektiv dar.
 . Verwenden Sie die Sonnenblende des Objektives nicht, wenn Sie
  mitdem eingebauten  Blitzlicht der Kamera arbeiten. Jedoch
  konnen auch ohne Sonnenblende  bei Verwendung des
  eingebauten Blitzes Randabschattungen  auftreten. TAMRON
  empfiehlt die Verwendung eines separaten  Blitzlichtes (Typ mit
  Blitzschuh oder Griff), wenn die Lichtverhdltnisse den Einsatz
  eines Blitzes erfordern.
 . Wenn Sie das Objektiv im Telebereich verwenden, kann es
  notwendig sein, ein Stativ zu verwenden, um Verwacklungen zu
  vermeiden. Auch die Verwendung eines hochempfindlichen  Films
  (lSO400 oder empfindlicher) ist zur Reduzierung von
F Verwacklungsfehlern   hilf reich.

1. Linsenoberfldchen  durfen nicht beruhrt werden.
  Verschmutzungen  sollten nur mit einem Objektivpinsel  entfernt
  werden. Bei Nichtgebrauch des Objektives  bitte immer die
  Schutzdeckel aufsetzen   !
2. Fingerabdrucke oder Fettflecken werden unter Kreisbewegungen
  von der Mitte zum Rand hin mit einem in optischer
   Reinigungsf lussigkeit getrdnkten Spezialtuch  entfernt.
   Kunststofftucher  bitte zur Reinigung des Tubus verwenden!
3. Bewahren Sie lhre Objektive grundsdtzlich an einem trockenen,
  kuhlen Ort auf. Sollten Sie trotz aller Vorsicht doch einmal
  Ansdtze von Schimmelbildung  auf den LinsenoberflAchen
  beobachten, wenden Sie sich bitte an lhren TAMRON-Hdndler.
4. Vermeiden Sie es, die elektrischen Kontakte an Kamera-und
   Objektivbajonett zu beruhren. Schon leichteste Verschmutzungen
  konnen zu Funktionsstorungen  fuhren.
5. Wenn Sie lhre Kameraausrustung  in einer Umgebung mit
  extremen Temperaturschwankungen  verwenden, achten Sie bitte
  darauf, sie vorribergehend in einer Tasche oder in einem
   Plastikbeutel aufzubewahren, u m ab ru pte Temperatu rwechsel zu
  vermeiden. Dies verhindert mdgliche Schaden an Kamera und
  Objektiv.


                         www.butkus.us

Nous vous remercions d'avoir compl6t6 votre 6quipement
photographique en faisant I'acquisition de ces objectifs Tamron.
Veuillez  lire attentivenent cette brochure avant d'utiliser votre
nouvel objectif. Soigneusement  trait6 et entretenu, cet objectif A
hautes performances vous donnera pleine satisfaction pendant de
trds nombreuses ann6es.

 NOMENCLATURE
(l)Bague de mise au point
(D Echelle des distances
€,rRepdre de distance de mise au point
@Repdre de correction infrarouge
(egague de zooming
(6,)Echelle des focales zoom
Q)Fixation pour tr6pied  *rur"*
@Ecrou de fixation pour tr6pied
€)Repdre du zoom
[0Repere de montage sur le boitier
 t t\SelecteurAF/MF
[? Li g nelrepd re  (f ocale/diaph ragme)
(9Bague du diaphragme
CDEchelle du diaphragme
(9Verrouillage su r I'ouverture minimale
(DRepere rouge du para-soleil
(?Echelle des distances minimales de mise au point
(DS6lecteur de domaine AF
g f6'r-il uniquementpour  la version 75D. @ uniquement pour la
   version Canon/Minolta.  (q) uniquement pour la version Canon   .
  (t4-14 uniquement pour la version Nikon/Pentax.  .i-6) uniquement
  pour la version 17|D. i17-a!9 uniquement pour la version 179D

. Montage sur boitier
 'i"  Apres avoir enlev6 le cache arridre, placez I'objectif dans la
     monture du boitier, en alignant face d face le repdre de montage
    de I'objectif et celui du boitier (Canon/Minolta/Pentax). Faites
     toumer l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au
     d6clic de verrouillage (dans le sens contraire des aiguilles d'une
     montre dans le cas du boitier Nikon). Pour un moddle Nikon,
     alignez le trait de la monture de votre objectif sur le point du
       boitier.
  :   (pour plus de d6tails, r6t6rez au mode d'emploi de votre appareil.)
    . Pour d6tacher I'objectif du boitier
     Pressez et maintenez enfonc6 le verrou d'objectif du boitier de
      l'appareil et faites toumer I'objectif dans le sens contraire des
      aiguilles d'une montre (dans le sens des aiguilles d'une montre
    dans le cas d'un boitier Nikon).

    . Mise au point automatique (Objectif pour Nikon/Minolta/Pentax AF
    SLR) Lappareil 6tant en mode autofocus, la mise au point se fait
     automatiquement. Au cours du fonctionnement AF (mise au point
     automatique), la bague de mise au point tourne d'elle meme:
-l----                                  .--.--.

Veuillez a ne pas g6ner sa rotation.
. Mise au point automatique  (Objectif pour Canon-EOS AF SLR)
  Selectionnez  le mode autofocus de I'objectif. Pour actionner la
  fonction autofocus, appuyez sur le d6clencheur d mi-course.
  Pendant la mise au point automatique,  la bague des distances
  to!rne d'elle-m6me.  Veuillez a ne pas g6ner sa rotation. Pour
  cette raison, lorsque vous utilisez un objectil.              El
. Mise au point manuelle
  Lorsque vous utilisez un appareil de marque Nikon/Minolta/Pentax
  autofocus, le mode de s6lection de mise au point est situ6 sur
  l'appareil. Lorsque vous utilisez un boitier Canon EOS, le bouton
 de s6lection est situ6 sur l'objectif. S6lectionnez  le mode mise au
  point manuelle et actionnez la bague de mise au point, en
  observant l'image dans le viseur. Si I'on fait toumer la bague de
  mise au point tout en appuyant sur le d6clencheur a mi-course,  le
  voyant de mise au pcint correcte s'allume lorsque I'image est
        1 mode de mise au point manuelle, notez qu'il est toujours
  necessal                    nettet6, meme lorssque le sujet est d
   l'infini (-).
* Pour plus de d6tails, r6ferez-vous au mode d'emploi de votre
  appareil.                                              1 , 4l
. Pour les distance focales de 28 d 2O0mm(moddle 171 D), la
  distance minimum de prise varie suivant la distance focale. Afin de
  v6rifier la distance minimum lors de la prise, se reporter d l'6chelle
 de distance minimum de prise situ6e sur le du barillet de l'objectiff.

 Distance focale          28mm  50mm  /0mm  100mm  135mm  200mm
 Distance minimum de prise  0,95m   0,82m   0,64m   0,53m   0,52m   0.80m
* Par exemple, la distance minimum de prise pour une distance
   focale de 200mm est de 0,80 mdtre, comme indiqud dans le
   tableau ci-dessus et.                                                           t3l
                         www.butkus.us

REPEBE DE CORRECTION INFRAROUGE
Lorsqu'on photographie sur film infrarouge  noir & blanc avec filtre
rouge fonc6,  il est n6cessaire d'effectuer une correction de mise au
point. Cela s'obtient habituellement en faisant normalement  la mise
au point sans filtre rouge sur le sujet : en lisant la distance indiqu6e
sur la bague des distances et en d6calant la bague pour la placer
face au repdre infrarouge. On peut alors placer le filtre sur I'objectif
avant de prendre les vues . Si vous avez besoin d'une mise au
point extr6mement  precise en infrarouge,  il est pr6f6rable de
pratiquer pr6alablement des essais complets. Les reperes
infrarouges sont indiqu6s par des points rouges.             tA


Pour composer  la scdne d votre convenance,  faites toumer la
bague de zooming en observant I'image dans le viseur.     4                                                                                'll,

. Canon / Minolta
  Votre boitier controle I'ouverture du diaphragme en fonction du
 mode de prise de vue que vous avez choisi. Bien que le diametre
  d'ouverture varie en fonction de la focale s6lectionn6e,  le boitier
  effectue automatiquement  la correction n6cessaire.
. Nikon / Pentax
 En mode d'exposition programm6e ou a priorit6-vitesse, placezla
 bague du diaphragme sur la position minimale (la plus petite
  ouverture). En mode d' exposition a priorit6 diaphragme cu
  manuelle, atfichez directement I'ouverture d6sir6e sur la bague du
 diaphragme. Pour les modeles de s6rie F401lF50, I'ouverture est
  r6gl6e par le boitier suivant les instructions donn6es.          LQj

a
    Un PARE-SOLE
     qu'accessoire standard. Nous vous conseillons d'utiliser ce pARE-
       S_O. LEIL a chaque fois cela est possible, car  il a I'avantage
     d'6liminer la lumiere parasite nuisible d la qualit6 optimiTe oe
     I'image. Si votre                       appareil                                est equipe                                        d,un flash                                                          integre,                                                             ;r;;;,    connaissance                 des                         informations                                   ci-dessous.                                             Lorsqu6                                                   vous                                                                              n'utilisez
    pas le PARE-SOLEIL, vous pouvez en le ranger en le plagant a
     I'envers sur la partie ant6rieure de I'objectif.      . Montage du PARE-SOLE|L
      Aligner le repdre rouge du pARE-soLErL sur cerui de |objectif.
      Puis encliqueter le pARE-soLElL sur I'objectif en toumanidans  le
     sens des aiguilles d'une montre. pendant ce mouvement,
      maintenez  la bague de mise au point du zoom afin d'6viter toute       rotation.


         ll est possib'. 0'"n
   zoom AF 200-400mm par desserrage de fixation. pour'fixer ie
    support,  il suffit de serrer la vis a la position d6sir6e. Le support de
    tr6pied ne peut pas 6tre d6tache de I'objectif


                            www.butkus.us

l:;  j:::

     Veuillez A ne pas gener sa rotation.
    . Mise au point automatique (Objectif pour Canon-EOS AF SLR)
     Selectionnez le mode autofocus de I'objectif. Pour actionner la
     fonction autofocus, appuyez sur le declencheur a mi-course.
    Pendant la mise au point automatique, la bague des distances
     tourne d'elle-meme.  Veuillez a ne pas gener sa rotation. Pour
     cette raison, lorsque vous utilisez un objectif.                     i5l    . Mise au point manuelle
     Lorsque vous utilisez un appareil de marque Nikon/Minolta/Pentax
     autofocus, le mode de sdlection de mise au point est situ6 sur
      I'appareil. Lorsque vous utilisez un boitier Canon EOS, le bouton
    de s6lection est situ6 sur I'objectif. Selectionnez  le mode mise au
     point manuelle et actionnez la bague de mise au point, en
    observant I'image dans le viseur. Si l'on fait toumer la bague de
    mise au point tout en appuyant sur le d6clencheur a mi-course,  le
     voyant de mise au point correcte s'allume lorsque I'image est
          mode de mise au point manuelle, notez qu'il est toujours
    neces                      nettet6, m6me lorssque le sujet est a
       I'infini (-).
  * Pour plus de d6tails, r6f6rez-     au mode d'emploi de votre
      appareil.                                             1.4
    . Pour les distance focales de 28 d 2OOmm(moddle 171D), la
    distance minimum de prise varie suivant la distance focale. Afin de
     v6rifier la distance minimum lors de la prise, se reporter d l'6chelle
    de distance minimum de prise situ6e sur le du barillet de I'obiectiff.

     Distance focale          28mm  50mm  70mm  100mm  135mm  200mm
     Distance minimum de prise  0,95m   0,82m   0.64m   0,53m   0,52m   0.80m
  * Par exemple, la distance minimum de prise pour une distance
      focale de 200mm est de 0,80 mdtre, comme indiqud dans le
     tableau ci-dessus et.                                                                3l

    E EE EE E FIE          ItE^?t;r^t      t^tEs^^AttAF             ,r-4-t                    -l

FEPERE DE CORRECTTON TNFRABOUGE  (.,79D
Lorsqu'on photographie sur film infrarouge noir & blanc avec filtre
rouge fonc6,  il est n6cessaire d'effectuer une correction de mise au
point. Cela s'obtient habituellement en faisant normalement  la mise
au point sans filtre rouge sur le sujet  : en lisant la distance indiqu6e
sur la bague des distances et en d6calant la bague pour la placer
face au repere infrarouge. On peut alors placer le filtre sur I'objectif
avant de prendre les vues . Si vous avez besoin d'une mise au
 point extr6mement  pr6cise en infrarouge,   il est pr6ferable de
pratiquer p16alablement des essais complets. Les repdres
infrarouges sont indiqu6s par des points rouges.       e

 ZOOMING
Pour composer la scdne d votre convenance,  faites toumer la
bague de zooming en observant I'image dans le viseur.    l], l4j

 COMMANDE DE DIAPHRAGME ET REGLAGES EN EXPOSITION
. Canon / Minolta
  Votre boitier controle l'ouverture du diaphragme en fonction du
 mode de prise de vue que vous avez choisi. Bien que le diametre
  d'ouverture varie en fonction de la focale s6lectionn6e,  le boitier
  effectue automatiquement  la correction n6cessaire.
. Nrkon / Pentax
 En mode d' exposition programm6e ou A priorite-vitesse, placez la
 bague du diaphragme sur la position minimale  (la plus petite
  ouverture). En mode d'exposition a priorit6 diaphragme cu
  manuelle, affichez directement l'ouverture d6sir6e sur la bague du
 diaphragme. Pour les modeles de s6rie F4011F50,l'ouverture  est
  regl6e par le boitier suivant les instructions donn6es.              t_Aj
                          www.butkus.us