Tokina 60mm - 120mm F2.8 User manual

www.butkus.us

English
Congratulations on selecting the TOKINA AT-x
60-120 mm f12.8 zoom lens. Through TOKINA's
superior lens design technology we have been able to
produce a lens that is not only compact and light
weight, but also ensures superb resolution, contrast,
and color balance. This is an epoch-making zoom
lens with a @-120 mm focusing distance which is
most suitable for portrait photography. The bright-
ness of f12.8 is indicated by the orange line on the
end of zooming ring. The focusing ring rotates in the
same direction as that of camera manufactures own
lenses, which is for ease of operation and to ensure
compatibility with new AF (Auto-Focus) camera
bodies.
Before you start shooting, please read this instruction
manual carefully to obtain optimum performance.
We hope you will enjoy many pleasant hours of
photography with this lens.

AT-X Series
AT-X is a group of lenses of a new age produced
with the latest design technology and latest process-
ing technique.
By devising our company's unique lens composing
system, which has never existed before, this series
features superior specifications, light weight, com-
pactness and high performance. The operability
is of course fully improved from the standpoint of
human engineering. AT-X (Advanced Technology)
is the name given to this group of lenses featuring
excel    I ent perf ormance and outstand   i ng tech nology.

  Description of Parts
1. 112.8Indicating Orange Line
2. ZoomlFocusing Ring
3. Focusing Distance Scale
4. Focal Length Scale
5. Infra-Red Index
6. Depth of Field Index
7. Center Index
8. Aperture Ring
9. Aperture Scale

www.butkus.us
  Focusing and Zooming

This zoom lens has a one-touch system, so that you
can both focus and zoom with one ring. First, obtain
the desired composition by pulling or pushing the
zoom/focus ring. Then, proceed with focusing.
Another zooming method is to bring the lens to the
maximum focal length (12C1 mm) and then focus.
The lens can then be zoomed to any focal length and
the subject will remain in the focus, because this lens
is a true zoom or parfocal design. Because of the
h igher magn  if ication ratio at the  1 20 mm  f ocal
length, the subject appears larger in the viewfinder
and is easier to focus on. Do not focus in the shorter
focal range first and then zoom to the longer focal
range.
Since this lens is as bright as the f12.8, there  is
absolutely no darkness in the split image and micro
prism image, thus making it  \,ery easy to check
f ocusing.
The focusing ring rotates in the same direction as   *
that of camera manufactures own lenses, which is for
ease of operation and to ensure compatibility with
new AF (Auto-Focus) camera bodies.

Aperture

This zoom lens can be used with SLR cameras with
AE (Automatic-Exposure) mechanisms, such as TTL
photometering, shutter-speed priority, aperture
priority, programmed or multimode systems.
Since this aperture system is also completely inter-
locked with the automatic aperture system of the
camera, the focus and composition can always be
desided in the open condition. When for example
the aperture is set to  f 18, the aperture is still kept
open. This iris is set to f/8 only while the shutter  is
pressured for exposure and the aperture opens again
as soon as the exposure is completed.

  Infra-red Photography
The infra-red image of the subject comes to a focus
slightly beyond the  f ilm plane, and focusing with the
human eye is not possible. The AT-X 60-120 has an
infra-red focusing line engraved on the lens barrel
which allows for accurate focusing when using inf ra-
red film and a red filter. The following steps allow
proper focusing when using inf ra-red  f ilm.
1. Remove red  f ilter and focus on the subject. For
   example, the focusing distance is - m as in Photo     1 . (Page 58)
2. Next, move the focusing  ring until the distance
    - m coincides with the  infra-red mark, as in
   Photo 2.
3. F inally, attach the red  f ilter and shoor.

www.butkus.us
  Depth of Field
The term "depth of field" refers to the range of
distance in which subjects appear acceptably in  f ocus.
The depth of field changes as the lens aperture  is
adjusted. Please refer to the depth of  f ield table  f rom
page 57 to 58 for the depth of  f ield at the particular
aperture settings and focal lengths. Take for example,
a lens with a focal length 80 mm, with the aperture
set at f/5.6 with a focusing distance of 3 m, the
depth of  f ield extends  f rom2.781 m to 3.256 m.

Filters

We recommend using the 55 mm screw-in type  f ilter
with this zoom lens. lf two or more filters are used
together, vignetting may occur, so it is recommended
to use only one filter at a time. Also, as PL (Polariz-
ing) filters vary in thickness, some PL filters may
cause vignetting at wider focal lengths and shorter
 f ocusing distance.

  Lens Hood
A lens hood prevents flare and ghosting in photo-
graphs which are cause by strong diagonal or side
rayas of light directly hitting the lens. lt is recom-
mended that one be used on your 60-120 mm lens,
to insure clear, sharp photographs.
Tokina manufactures a special clipon lens hood
made specifically for the AT-X 60-120 mm zoom
lens (sold separately).
Most other lens hoods available will either cause
some vignetting or will not reduce lens flare as much
as the Tokina lens hood.

www.butkus.us
  Lens Care
A lens cannot be expected to perform satisfactorily
without good preventive maintenance. Therefore we
urge you to take good care of your lens and it will
reward you with long and efficient service.
1) A lens consists of precision components that
   need careful handling. Touching the glass leaves
   finger marks on the lens surface. Furthermore,
   trying to remove these marks by rubbing with a
   dry dusty cloth may put permanent scratches on
   the lens. To remove  f inger marks use a mixture of
   denatured alcohol and ether and lens tissue,
   wiping in a circular motion from the center to
   the outside of the  f ront element.
2l  lf the lens has been exposed to moisture, wipe
    carefully with a dry cloth. After use on the beach
   or near salt water, make sure all traces of salt are
   removed.
3) lt is especially important to avoid exposing the
    lens to a rapid change of temperature. for example,
   going from the ski slope to a heated hotel room
   or vice versa. This can cause droplets of moisture
   to condense on the inside of the lens which can
   cause rust and mold. lt is recommended that the
   lens be kept in a lens bag to increase the time
   period of temperature adjustment.

4l  Extreme care should be exercised to avoid drop-
    ping the lens in waster. The same applies to drop-
   ping the lens on a hard surface. The cost of
    repairing a lens damaged in this way is very high,
   and in some cases, impossible.
s) After lens servicing has been completed, attach
   both the front and rear lens caps and keep in a
   dry place away from high humidity and high
   temperature. lf the lens is going to be stored for
  a long period of time, place it in an air-tight
   container and include a package of silica gel.

www.butkus.us
Deutsch
Herzlichen Gltickwunsch zu lhrem neuen TOKINA
AT-X 120 1:2.8160-120 mm, einem ausgesprochen
leichten und kompakten Vario-Objektiv. Die Brenn-
weite 60-120 mm macht es hervorragend fiir Portrat'
auf nahmen geeignet. Das Objektiv ist in  allen
Fassungsdetails genau auf den jeweiligen Kamera-
AnschluB abgestimmt. Somit stimmt auch die
Drehrichtung des Entfernungsrings  mit der Anzeige
im Sucher von Kameras mit optoelektrischer  Ein-
stellhilfe iiberein.
Bitte machen Sie sich die kleine Miihe, diese Anlei'
tung vor Benutzung des Objektivs auf merksam
durchzulesen, damit Sie mit allen Einzelheiten des
Objektivs vertraut sind und sie voll nutzen konnen.

Die AT-X-Reihe

Ernsthaften Fotografen kommt es insbesondere auf
Oualitat an - Oualitdt ohne Kompromisse. An diesenKundenkreis wendet sich die AT-X-Objektivreihe
von Tokina, die sich durch den Einsatz besonders
fortschrittlicher Konstruktions- und Fertigungsver-
fahren auszeichnet. Das "AT" steht fiir "Advanced
Technology" -  ein Zeichen, daB Tokina zur Ver-wirklichung der Konstruktion neue Wege gehen
muBte. Tokina-Objektive der AT-X-Reihe setzen
neue MaBstiibe in Leistung und technischer Innova-
tion.

  Teilebezeichnungen
1. 1 :2.8 Indikatorlinie
2. Entfernungs- und Brennweitenring
3. Entfernungsskala
4. Brennweitenring
5. Infrarotindex
6. Schdrfentief eskala
7 . Zentraler Einstellindex
8. Blendenring
9. Blendenskala

www.butkus.us
  Brennweiten- und Entfernungseinstellung
Das TOKINA 1:2.8160-120 mm macht lhnen die
Brennweiten-und Entfernungseinstellung besonders
leicht: Beide erfolgen mit einem einzigen, groBen
Ring, den Sie zur Scharfeinstellung drehen, zur
 I rennweitenverstel lung ax ia I verschieben. Bei welcher
Brennweiteneinstellung Sie scharfstellen -  fokus-
sieren -,  ist belanglos. Am leichtesten und genauestenist die Einstellung natiirlich bei lSngster Brennweite
(120 mm), bei der sich die Schdrfenebene wegen der
geringen Schdrfentiefe besonders plastisch verlagert.
Nach dieser Einstellung konnen Sie die Brennweite
auf den gewiinschten Ausschnitt zuri.jcknehmen.
Vermeiden Sie jedoch nach der Fokussierung  die
Einstellung einer lSngeren Brennweite! In diesem
Fall wijrde der geringste E instellfehler durch die
gerin gere Schiirfentief e sichtbar.
Da das Objektiv i.iber eine Lichtstdrke von 1 :2.8
verf ugt, tritt bei Kameras mit Schnittbildsucher
absolut keine Abdunkelung  auf ,so daB die Scharfein-
stellung auBerordentlich einfach ist.
Die Drehrichtung des Entfernungsrings entspricht
genau der Anzeige im Sucher von Ref lexkameras mit
optoelektron ischer E instellhilfe, so daB sich das
Oblektiv uneingeschrdnkt auch zur Verwendung mit
diesen Kameras eignet.

Blende
Das Objektiv wird mit FestanschluB  geliefert, so daB
volle Nutzung der Belichtungsprogramme  lhrer
Kamera gewiihrleistet ist. Innenmessung und Offen-
blendenbetrachtung funktionieren wie gewohnt.
lst beispielsweise der Blendenwert 8  eingestellt,
bleibt die Blende bis zu dem Moment geoffnet, in
dem der VerschluB -ausgelost wird.Nur dann schlieBt
die Blende zur Arbeitsblende 8. <iffnet aber wieder
vollstiindig unmittelbar nach dem Belichtungsvor-
gang.

   lnf rarotauf nahmen
Bei Verwendung von SchwarzweiB-lnfrarotfilm   ist
eine geringfi.igige Korrektur der Entfernungseinstel-
lung erforderlich. Hierfiir dient der rot eingelegte
lnfrarotindex. Zur Einstellung verfahren Sie wie
fol gt:
1) Fokussieren Sie wie iiblich im Sucher. Nehmen
   wir an, es ergibt sich dabei die Einstellung - m    auf der Entfernungsskala (Bild 1).
2) Drehen Sie den Entfernungsring nun etwas weiter,
   bis die - m nicht mehr dem zentralen Einstel-   lindex. sondern dem Infrarotindex gegeniiber-
   stehen (Bild 2).
3) Setzen Sie abschlieBend das erforderliche Rot-
        f ilter vor und machen Sie die Belichtung.

www.butkus.us
    Schdrfentiefe
  Als Schdrfentiefe wird der Entfernungsbereich
   bezeichnet, der im Bild vor und hinter der Einstell-
  ebene scharf erscheint. Dieser Bereich ist abhdngig
  von Blende, Brennweite und Einstellentfernung.
  Genaue Werte finden Sie in den Schiirfentiefentabel-
   len auf den Seiten 57 bis 58. Zum Beispiel reicht
  die Schdrfentiefe bei Brennweite 80 mm, Blende
  5.6 und Einstellentfernung 3 m von 2.781 m bis
  3.256 m.





13

Filter
     Das Objektiv hat ein Schraubgewinde  fiir Filter mit
     55 mm Durchmesser. Es sollte nur ein Filter verwen-
     det werden, da mehrere Filter das Strahlenbiindel
      beschneiden und Vignettierung verursachen.

       Gegenlichtblende
    Es empfiehlt sich, stets eine Gegenlichtblende zu
     verwenden, die seitliches Streulicht vom Objektiv
       fern hdlt, R ef lexe verringert und den Bi ldkontrast
       steigert.
     Tokina liefert fiir dieses 1:2.816O-12O mm Vario-
      Objektiv eine Gegenlichtblende mit Steckfassung als
     Sonderzubehor. Andere Gegenlichtblenden konnen
      nicht mit diesem Objektiv verwendet werden.





I

www.butkus.us
    Objektivpf lege

  TOKI NA-Objektive sind Prdzisionswerkzeuge fiir den
  anspruchsvollen Fotograf en. Sie verdienen ein
  MindestmaB an Pflege, die sie lhnen mit vielen
  Jahren treuer Dienste lohnen.
  1) Vermeiden Sie jede Beriihrung der Glasfl6chen.
     Entfernen Sie Staub regelmd8ig mit einem Blase-
      pinsel. Hartndckige Verunreinigungen konnen mit
    einem absolut sauberen, trockenen Leinenlappen
     entfernt werden. Entfernen Sie zundchst  lose
     Staubteilchen. Hauchen Sie die Fldche dann an
    und wischen Sie sie vorsichtig in kreisformigen
    Bewegungen von innen nach auBen ab. Nur im
     Notfall sollte Optik-Reinigungsfliissigkeit  ver-
    wendet werden, die jedoch ausschlieBlich auf
   Tuch oder Linsenputzpapier gegeben vrrerden
      darf , grunds6tzlich nicht direkt auf das Objektiv!
 2) Ein feucht gewordenes Objektiv sollte umgehend
     mit einem sauberen Tuch abwischt werden. Nach
    Aufnahmen am Strand oder in der Ndhe von
     Salzwasser sollten Sie alle Salzspuren sorgfSltig
     entfernen.
 3) Schddlich sind starke Temperaturschwankungen.
     Bringen Sie das Objektiv unvermittlt aus winter-
     licher Kalte in einen beheizten Raum, so kann
    Kondenswasserbildung zu  Korrosion  fiihren.
     Lassen Sie das Objektiv in einem solchen Fall in
    seinem Beutel, damit es sich dem Temperatur-
     wechsel langsamer anpaBt.



15

4l Ein ins Wasser oder auf harten Boden gefallenes
   Objektiv kann irreparabel sein. Schiitzen Sie das
   Objektiv deshalb vor SchlSgen und Feuchtigkeit.
s) Setzen Sie bei Nichtbenutzung  stets den vorderen
  und hinteren Objektivdeckel auf. Bewahren Sie
   das Objektiv an einem ki.ihlen, trockenen Ort auf.
   ln feuchtheiBem Klima empfiehlt es sich, fiir
   lSngere Lagerung einen luftdicht schlieBenden
   Behdlter zu verwenden, dem man ein Trocken-
   mittel (Blaugel) beigibt.

www.butkus.us
Frangais
Fdlicitations pour avoir acquis notre objectif zoom
AT-X 120 60-120mm f/2.8. Vous dtes maintenant
le propridtaire d'un objectif zoom exceptionnel ayant
une distance de mise au point de 60-120 mm,
laquelle est trds appropride d la prise de vues de
portraits, fa luminositd de t12.8 est indiqude par la
ligne orange sur I'extrimitd de la bague de variation
de focale. D'autre part, cet objectif est de poids ldger,
compact et facile d transporter. La direction de rota-
tion de la bague de riglage de mise au point est
identique d cellede la plupart des appareils de marque
diffdrente, offrant ainsi un appariement ddsirable
au cours de l'usage de cet objectif . Avant d'utiliser
cet objectif nous vous recommandons de lire atten-
tivement ce mode d'emploi afin de tirer le maximum
de votre nouvel objectif    .

56rie AT-X
L AT-X est un groupe d'objectifs d'un nouvelle
96ndration conQus en utilisant la technologie de
design et de traitement la plus r6cente.
En pr6sentant le systdme de composition d'objectif
unique de notre compagnie, cette sdrie offre des
caractdristiques techniques supdrieures, un poids
ld,ger, une compacitd, ainsi qu'une haute perfor-
mance.
La maniabilitd est naturellement amdliorde du point
de vue ingdnierie humaine.
AT-X (Advanced Technology) est le nom donnd au
groupe de ces objectifs qui off rent une performance
exceptionnelle  et une technologie remarquable.

  D6signation des piices
1 . Repdre d'indication d'objectif  f /2.8
2. ZoomlBague de mise au point
3. Echelle de distance de mise au point
4. Echelle de longueur focale
5. Index infrarouge
6. Profondeur d'd,chelle de champ
7. Index de centrage
8. Bague d'ouverture du diaphragme
L  Echelle d'ouverture du diaphragme

www.butkus.us
    Mise au point et variation de focale de
        I objectif zoom
  Cet objectif zoom est du type d mouvement droit,
  lequel est congu de telle manidre que la mise au
  point et la variation de focale puissent dtre ex6cutdes
  rapidement. Tout d'abord, obtenir la composition
  d6sirde en tirant et en poussant la bague de variation
 de focale. Puis, effectuer la mise au point. Eviter
  d'effectuer la variation de focale du c6t6 de mise au
  point maximum arpds avoir compl6td la mise au
  point de c6td de mise au point court, car la mise
 au point purrait dtre ddvi6e de la profondeur de
 champ du c6td de mise au point maximum, mdme
  si la mise au point semble 6tre ex6cutde correcte-
 ment du c6t6 de la mise au point court. Comme cet
  objectif prdsente une luminositd de  f l2:8,  il ne se
  produit aucun assombrissement au stigmomdtre
  et d limage de microprisme, et ceci facilite le con-
  trdle de la mise au point.
  D'autre part, comme la direction de rotation de la
 bagune de mise au point est identique d celle des
  appareils de marques  diff drentes, on obtient un
 appariement d6sirable pour I'usage de cet objectif  .





19

Ouverture

Cet objectif zoom utilise une monture de type  f ixe,
laquelle est identique d celle d'autres marques, et
l'accouplement s'ef  f ectue intdgralement avec des
appareils d exposition automatique (AE) d prioritd
de vitesse d'obturateur, d prioritd d I'ouverture,
syst6mes programmds ou multimode. Comme ce
dispositif d'ouverture  s accouple intdgralement avec
le dispositif d'ouverture automatique d'appareils
photographiques,  la mise au point et la composition
peuvent 6.tre toujours ddciddes en condition d'ouver-
ture. Par exemple, si l'ouverture est rdglde sur f/8,
elle restera encore ouverte. Le diaphragme est rdgl6
sur  f /8 seulement au cas oPu I'obturateur est press6
pour I'exposition, et l'ouverture s'ouvre de nouveau
aussitot que l'exposition est compldt6e.