Tokina 70-210mm F4-5.6SZ-X210 User manual

Tol.<ina    www.butkus.us
70mm210mm
             f/4- 5.6



        INSTRL]CTION II4ANUAL
       EEDIENUNGSAN LEITUNG
      MODf D'TMPLOI
      MANUA L DE  I NSTRUCCIONES
     ftEAsr*
 SZ-X270

Digitally signed by Mike Butkus
Mike Butkus DN:org, cn=Mikeemail=mike@butkus.org,Butkus, o, ou=Butkus.c=US
                                    Date: 2024.12.22 17:27:34 -05'00'

#
   English

   Congratulations                 on selecting                             a TOKINAT0                                              - 210mm        f                           lens. This                              compact, lightweight,    l4-5.6 (SD) zoom
   high performance zoom lens has been developed
   using TOKINA's most advanced lens design tech-
   nologies, and offers you superb color rendition and
   sharpness by using SuperJow Dispersion (SD) glass
    in the lens element.
   Before you start shooting, please read this instruc-
   tion manual carefully to obtain optimum perform-
   ance. We hope you will enjoy many pleasant hours
   of photography with this lens.

www.butkus.us    \                                                                              \
  Description of Parts
 1. Red line denotes use of SD glass
2. ZoomlFocusing Ring
3. Focusing Distance Scale
4. Infra-Red lndex
5. Center Index
6. Focal Length Scale
7. Depth of Field Scare
8, Aperture Ring

  Focusing and Zooming
This zoom lens has a.one-touch system, so that youcan both zoom and focus with one ring. First,
obtain the desired composition by pulling 6r pusnling the zoom/focusing ring. Then, proceed withfocus   i ng.
Many SLR cameras u.se.a split-image type focusing
screen tn the viewfinder and the angle of th;split-image differs among various camera bodiis.
lf the split-image darkeni, due to the angle, it  isrecommended to use the adjacent matte-iie[d for
focusing. This matte:f ield should also be used for
focusing when using the lens in the macro mode.

www.butkus.us
   Flash Photography
No  f /value compensation is necessary  f or those
electronic flash units which read the amount of light
 hitting the film plane and then automatically control
the duration of the flash burst. As a general method
of use, read  f /stop value of the aperture ring one-half
way between the WHITE and ORANGE indicator
lines. Using this method, the maximum difference
in f/stop values will be within a half stop range, so
you will obtain proper exposure at any focal length
when using most  f ilms.

  Macro Photography
This zoom lens offers macro capability throughout
the entire focal length between TOmm and 210mm,
making it possible to focus to 1.1m (3.6 ft). Switch-
ing into macro mode is done simply by aligning the
minimum focusing distance setting of 1 .1 m with the
center index line. The maximum reproduction ratio
of 1:4 is obtained when the  f ocusing distance is set
at 1.1m and the focal length is set at 210mm. The
reproduction ratio at various focal lengths can be
read from the reproduction ratio scale as the figure
shown by the v mark on the focusing ring.
NOTE: The macro function of this zoom lens is
        different from a flat field macro lens and
     may not suitable for duplication of two
        dimentional subjects such as documents or
        drawings.
Minimum focusing distance is measured from film
plane.

Depth of Field
The term "depth of field" refers to the range of
distance in which subjects appear in acceptable sharp
focus. The depth of  f ield changes as the lens aperture
is adjusted. The depth of field scale is engraved on
both sides of the center index. The range between
numbers of the same f/value is the depth of field.
See Photo 1 at Page 51.
Please refer to the depth of field table from page 49
to 5O for the depth of  f ield at the particular aperture
settings and focaf lengths.

www.butkus.usq
  Infra-Red Photography
This zoom lens has an infra-red focusing line en-
graved on the lens barrel which allows for accurate
focusing when using inf ra-red  f ilm and a red  f ilter.
When taking infra-red photography, focus normally
on your subject and read the distance on the dis-
tance scale. Then, turn the focusing ring until this
distance reading is lined up with the infra-red index.
See Photo 2 and 3 at Page 51   .
NOTE:  Inf ra-red photography is not possible within
the macro  f ocusing range.

   Filters
Use 52 mm screw-in type   f ilters with this zoom
lens. lf two or more  f ilters are used vignetting could
occur. Therefore,  it is recommended that only one
f ilter be used at a time.
NOTE: Due to the greater thickness of some polariz-
ing filters, vignetting may occur at shorter focal
lengths and focusrng distances.

Lens Hoods
Lens Hoods are designed to prevent flare and ghost
image caused by strong diagonal or side rays hitting
the front of the lens. lt is recommended that one be
                                                    insureused on your 7O - 21O mm zoom lens, toclear, sharp photographs. TOKINA manuf actures a
clip on type lens hood designed especially for this
lens (sold separately). Using a lens hood other than
the TO KINA may cause some vignetting or lens
f lare problem.





 NOTE: When mounting or dismounting the PK-A
 mount on the Pentax or Ricoh program camera
 systems, set the aperture ring to any position other
 than the "A" mark. lf you mount or dismount the
 lens with the aperture in the "A" position, you may
 cause damage to your program switch pin.

www.butkus.us
  Lens Care
A lens cannot be expected to perform satisfactorily
without good maintenance. Therefore we urge you
to take good care of your lens and it will reward you
with long and ef  f icient service.
 1 . Do not touch the lens surface with your  f ingers.
   To remove unwanted  f inger prints from this lens
   surface, use a mixtu re of denatured alcohol
   and ether, wiping with a lens tissure in a gentle
    circular motion from center to the outside of the
    front element.
2.  lf the lens has been exposed to moisture, wipe
    caref ully with a dry cloth. After use on the beach
   or near salt water, make sure all traces of salt
    are removed.
3.  lt  is important to avoid exposing the lens to a
   rapid change of temperature,  f or example, going
   from the ski slope to a heated hotel room or vice
   versa. This can cause droplets of moisture to
   condense on the inside of the lens which can
   cause rust and mold. lt is recommended that the
   lens be kept in a lens bag to increase the time
    period of temperature adjustment.
4. After lens servicing has been completed, attach
   both the front and rear lens caps and keep in a
   dry place away from high humidity and tempera-
   ture. lf the lens is going to be stored for a long
   period of time, place it in an a.ir-tight container
   and include a package of silica gel.

Deutsch
Herzlichen Gliickwunsch zu ihrem neuen Tokina
                                 21 O mm. Dieses kom-Vario-Objektiv    'l :4-5,6 ,7O -pakte, leichte Hochleistungsobjektiv ist ein Ergebnis
TOKINAS modernster Konstruktions- und Ferti-
gungsverfahren und bietet aufgrund der Verwendung
von SD-Glas (Supergeringe Dispersion) in  der
vorderen Linse uberlegenes Farbauflosungsvermogen
und uniibertroffene Bildschiiarfe.
Bitte machen Sie sich die kleine Miihe, diese An-
leitung vor Benutzung des Objektivs auf merksam
durchzulesen, damit Sie mit allen Einzelheiten des
Objektivs vertraut sind und sie voll nutzen kcinnen.

!F
                                  www.butkus.us

  Teilebezeichnungen
 1. Die rote Linie gibt an, daB SD-Glas verwendet
    wird
 2. Entfernungs- und Brennweitenring
3. Entfernungsskala
4. Infrarotindex
5. Zentraler Einstellindex
6. Brennweistenskala
7. Schdrfentiefenskala
8. Blenden.ring

  Bren nweiten- und Entfernungseinstellung
Bei diesem Vario-Objektiv wird sowohl Brennweiten-
als auch Scharfeinstel lung mit einem einzigen Ring
durchgefiihrt, der zur Brennweiteneinstellung axial
verschoben und zur Scharfeinstellung gedreht wird.
Sollte eine Hiilfte des Schnittbildindikators  im
Kamerasucher geringfiigig abdunkeln  was bei
ungijnstigem Flankenwinkel des lndikators eintreten
konnte -,  empfiehlt sich die Scharfeinstellung aufdem Mattscheiben-Umfeld. Bei Nahauf nahmen ist
die Einstellung auf dem Mattscheibenfeld generell
vorzuziehen.

Blende
 Das TOKINIA 1:4-5,6 70-210 mm ist ein Vario-
 Objektiv mit verdnderlicher Blende. Die Blende
 dndert sich bei Verstellen der Brennweite von
 70 mm zu 210 mm  gleitend, wobei  die
 Anderung eine Blende betrdgt. Bei 7A mm
  ist die Offenblende 4, bei 210 mm 5,6. Richten Sie
 sich fiir Auf nahmen zwischen den Brennweiten
 70 mm und 210 mm nach der aufgefrihrten Tabelle.
  Dieses Objektiv  ist so ausgelegt, daB alle Belichtungs-
 programme lhrer Kamera voll genutzt werden
  konnen.
  Bei Verwendung eines Handbelichtungsmessers bzw.
 eines Elektronikblitzes muB der Blendenring   f Ur gute
  Belichtung per Hand justiert werden. Dieses Objektiv
  ist oberhalb des Blendenrings mit zwei farbcodierten
  Bezugslinien fi.ir die Blendeneinstellung.  versehen.
 Die eine Linie ist WEISS, die andere ORANGE.
 Die weiBe Linie entspricht der Einstellung  fiir
 Aufnahmen bei 70 mm Brennweite, die orange-
 farbene fiir Aufnahmen bei 210 mm Brennweite.
 Wenn der Handbelichtungsmesse  r z.B. Blende 8
  angibt, muB der Wert 8 auf dem Blendenring  flir
 Aufnahmen bei 70 mm Brennweite auf die weiBe
  Linie eingestellt werden. Wenn das Objektiv auf
 210 mm eingestellt ist, muB die 8 mit der orange-
  farbenen Linie iiberel nstimmen.





                                                                                                                                                                                                                                                   'ilt'

11                                                                                                                                                                        ,,:
                                                          s                                                                _a

q
                                 www.butkus.us
   Blitzauf nahmen
 Fiir jene Elektronikblitze,  die das auf die Filmebene
auftreffende Licht messen und die Dauer des Blitzes
dementsprechend automatisch regeln, ist  kein
Blendenausgleich erforderlich. Als Faustregel sollte
die Blende auf die Mitte zwischen der weiBen und
orangefarbenen Indexlinie eingestellt werden. Hierbei
ist der maximale Blendenunterschied  innerhalb
einer halben Blende. womit bei den meisten Film-
typen fiir alle Brennweiten gute Belichtung gewdhr-
leistet wird.

  Nahauf nahmen
Dieses Vario-Objektiv erlaubt Nahaufnahmen iiber
den gesamten Brenweitenbereich von 70mm bis
210mm, wobei man bis zu 1,1m an das Motiv
herangehen kann. Die Umschaltung fiir Nahaufnah-
men erfolgt durch Einstellung der 1,1m Markierung
auf den zentralen Mittenindex. Das groBte Abbil-
dungsverhdltnis von 1:4 wird bei Einstellung auf
1,1m und Brennweite 210mm erhalten. Das Abbil-
dungsverhdltnis bei verschiedenen Brennweiten kann
von der MaBstabsskala abgelesen werden, wobei das
Zeichen v des Scharfstellrings das jeweilige Ver-
hiiltnis angibt.
HINWEIS: Als Televario, das nicht speziell  fiir
          Makro-Aufnahmen geschaffen ist, eignet
            sich dieses Objektiv nicht zur Reproduk-
            tion zweidimensionaler  Vorlagen.
Die Naheinstellgrenze wird ab Filmebene gemessen.
                                n

Schdrfentiefe
  Als Schdrfentiefe bezeichnet man jenen Entfernungs-
  bereich, der im Bild vor und hinter der Einstellebene
  scharf erscheinet. Die Schiirfentiefe Sndert sich mit
  der Arbeitsblende. Die Schdrfentiefenskala ist auf
  beiden Seiten des zentralen Einstellindex eingraviert.
  Der Bereich zwischen Zahlen desselben Blenden-
  werts ist die Schiirfentiefe. (Bild 1 auf Seite 51  )
  Genaue Werte  f inden Sie in der Scharfentiefentabelle
  auf Seiten 49 bis 50.





                                                     Ei nstel lentfernu ng





13

T
                                  www.butkus.us
  Infrarotauf nahmen
Auf der Objektivfassung  ist  fi.ir exakte Scharf-
einstellung bei Aufnahmen mit Infrarotfilm und
 Rotfilter ein Infrarotindex eingraviert. Fokussieren
Sie wie iiblich im Sucher und lesen Sie die Ent-
fernung auf der Entfernungsskala ab. Dann drehen
Sie den Entfernungsring etwas weiter. bis die Ent-
fernungsablesung mit dem Infrarotindex  i.iber-
einstimmt. (Bilder 2 und 3 auf Seite 51  )
ANMEnfU'ruC: Innerhalb des Makro-Bereichs  sind
                Infrarotaufnahmen nicht moglich.


Das Objektiv besitzt ein Schraubgewinde  fi.ir Filter
des Durchmessers 52 mm. Bitte beachten Sie, daB
die gleichzeitige Verwendung mehrerer Filter zur
Abschattung der Bildecken fiihren kann. Es wird
daher empfohlen, immer nur ein Filter zu ver-
wenden.
ANMERKUNG: Aufgrund der groBeren St6rke
                einiger Polarisationsfilter kann bei
                ldngeren Brennweiten und ki.irzeren
               Einstellentfernungen derselbe Ef-
                 fekt auftreten.

5

   Gegenlichtblenden
 Gegenlichtblenden sind so konstruiert, daB sie
 Reflexionsflecken und Geisterbilder verhijten, die
 von diagonal oder seitlich auf die Linse auftref-
 fendem Licht hervorgerufen werden konnen. Um
 immer in der Lage zu sein, klare, scharfe Fotos zu
 schieBen, empfiehlt Tokina die Verwendung einer
 spezief            f fiir dasTO                    - 210mm Televario(sonderzubehor).vorgesehenen,               Gegenlichtblende aufsteckbaren
 Von der Verwendung von Gegenlichtblenden anderer
 Hersteller sird abgeraten, da diese zu Abschattung
 der Bildecken bzw. Lichtf lecken fiihren kcinnen.





 HINWEIS: Bei Anbringen bzw. Abnehmen der PK-A
  Fassung ftir Ricoh Kameras mit Programmautomatik
  darf der Blendenring nicht auf die Markierung "A"
  eingestellt sein, da der Programm-Schalterstift  in
  dieser Einstellung beschddigt werden kann.

15n

www.butkus.us
  Objektivpf lege
TOKINA-Objektive sind Prdzisionswerkzeuge frlr
den anspruchsvollen Fotografen. Sie verdienen ein
MindestmaB an Pflege, die sie lhnen mit vielen
Jahren treuer Dienste lohnen.
1. Vermeiden Sie jede Bertihrung der Glasflachen.
    Entfernen Sie Fingerabdrricke mit einem Linsen-
   putztuch, das mit einem Gem isch aus de-
    natu riertem Alkohol und Ather angefeuchtet
   wurde.  . Wischen Sie hierbei in  kreisformiger
   Bewegung von innen nach auBen.
2. Ein feucht gewordenes Objektiv sollte umgehend
   mit einem sauberen Tuch abgewischt werden.
   Nach Aufnahmen am Strand oder in der Ndhe
   von Salzwasser sollten Sie alle Salzspuren sorg-
     fSltig entfernen.
3. Schddlich sind starke Temperaturschwankungen.
    Bringen Sie das Objektiv unvermittelt
   aus winterlicher Kdlte in einen beheizten Raum,
  so kann Kondenswasserbildung zu Korrosion
    fiihren. Lassen Sie das Objektiv in einem solchen
   Fall in seinem Beutel , damit es sich dem
   Temperaturwechsel langsam anpassen kan.n.
4. Setzen Sie bei Nichtbenutzung  stets den vorderen
  und hinteren Objektivdeckel auf . Bewahren Sie
   das Objektiv an einem kOhlen, trockenen Ort
   auf. In  feuchtheiBem Klima empfiehlt es
   sich,   fr-i r  lSngere Lagerung einen luftdicht
   schlieBenden Behdlter zu verwenden, dem man
    ein Trockenmittel  (Blaugel) beigibt.

#
    Frangais
   Tous nos compliments pour avoir choisi un zoom
   70-210mm f/4-5,6 (SD) TOKINA. Cet objectif
    compact, l6ger, de hautes performances a 6t6 mis au
    point grdce aux technologies d'avant-garde de
   TOKINA. ll vous procure un rendu des couleurs
    superbe et une grande nettetd g16ce d l'utilisation
   de verre d trds faible dispersion (SD) pour les 616-
    ments optiques.
    Pridre de lire attentivement ce mode d'emploi
    avant l'utilisation de cet objectif  , af in d'obtenir des
      perf ormances optimales. Nous esp6rons que vous
    passerez de nombreuses heures agrciables de photo-
    graphie griice d cet objectif    .




ffi

www.butkus.us

  Nomenclatu re des pidces
 1. Ligne rouge, indique l'utilisation de verre SD
 2. Bague de mise au point/changement de focale
 3. Echelle des distances de mise au point
4. Repdre inf ra-rouge
5. Repdre central
6. Echelle des distances focales
 7 . Echelle de profondeur de champ
8. Bague de 169lage du diaphragme

  Mise au point et variation de focale
Cet objectif possdde un systdme a pompe, ce qui
vous permet de changer de focale et de mettre au
point avec la mdme bague. Tout d'abord cadrer le
sujet en tirant ou poussant la bague de mise
au point/changement de focale. Ensuite faire la mise
au point.
De nombreux appareils photo Reflex possddent un
viseur comportant un t6l6mdtre d coincidence et
I'angle du prisme est diffdrent selon les constructeurs
d'appareils photo. Selon l'angle de ce prisme. des
ombres peuvent provoquer l'obscurcissement de
cette zone. Si cela se produit,  il est recommand6
de faire la mise au point en utilisant la partie ddpolie
entourant le ttll6mdtre d coincidence. Ce verre ddpol   i
doit  aussi €tre utilis6 lors d'une mise au point
effectude lors d'une utilisation de l'objectif en mode
macro.

Ouverture
 Le zoom 70-210mm f/4-5,6 TOKINA est un
 objectif d  ouverture variable:  I'ouverture change lorsque l'objectif passe de la  position
 lO mm d  la loosition 210 mm . La variation
 de  l'ouverture est  d'un  diaphragme. Pour
 70 mm, l'ouverture maximum est Il4, alors que pour
 210 mm l'ouverture maximum est f/5,6. Veuillez
 vous reportez au tableau pour connaitre l'ouverture
 lorsque vous.utilisez I'objectif i des distances focales
 comprises entre 70 mm et 210 mm. Cet objectlf
 zoom peut 6tre utilis6 avec des apparei ls photo
 Ref lex poss6dant des systdmes d'exposition auto-
 matique (AE).
 Lorsoue vous utilisez un posemdtre ou un flash
 6lectronique manuel, vous devez placer manuelle-
 ment la bague de 169lage du diaphragme af in d'ob-
 tenir l'exposition correcte. Cet objectif possdde
 deux lignes de rdf6rence color6es qui sont gravties
 sur le corps de l'objectif, juste au dessus de la bague
 de 169lage du diaphragme. Une ligneest BLANCHE,





19