Tokina TM 500 F/8 User manual

'EkiFta                         www.butkus.us


             INSTRUCTION MANUAL
           BEDIENUNGSANLEITUNG
                MODE D'EMPLOI
                 BRUKSANVISNING
        MA NUA L D E I NSTRUCCION ES
                         ffEffiE,*
S{}{}mrn"Vg     s00

Fixed Mount
 Features and Functions                To achieve the highest possible standard, we
                                                                                                               a he most compact and most               have manufactured your mirror lens with
500mm-lens available today.                                                      f ixed mount for your camera, which results in                               a higher precision than conventional  inter-The overall diameter of this lens is only
78mm, and the overall length (from P-Mount      changeable mounts can offer.
to Barrel-Fringe) is only 88.2mm. And  its
weight of only 462 gram makes th is pre-    How to use your Tokina TM500
cision lens the most compact and lightweight     Mirror lens
presently available.
Continuous Focusing                      How to attach the lens to your camera:
From the minimum focusing distance of 1.5m      This lens comes with a fixed mount especially
to infinity this lens is operated with con-     designed to  fit your camera and is thus
tinuous focusing, using a Helicoid Screw. The     attached in the same fashion as your camera's
maximum magnif ication ratio at 1.5m  is      original lenses. And to make this operation
M = 1:2.5.                                    even easier, we have designed a special Mount-
Fixed Aperture                                      ing-R ing.
The preset aperture of  f 18 does not require     Manual Photography:
any trouble-some calculations, since it is a real     Since this lens is very compact,  it easy to
aperture from the nearest focusing point to    make the mistake to treat it like an ordinary
infinity. Even if you operate your TM50O      lens. But because of its narrow angular field
with a flash unit, all you need to do is to      of 4057', the minimum shutter speed should,
follow the guide-number given by the flash        if possible not be set lower than 1/500 sec.
and your exposure is always correct.                otherwise handshake might distort the picture.

www.butkus.us
       Tripod Photography:                      Under certain, temperature-related circum-
                                                           stances such as extreme heat or extreme cold,     - Use only big, stable tripods and a fix your    'camera properly and securely. We also    the barrel of the lens may stretch or shrink.
      recommend the use of a cable release, to    Although this will not be noticeable to the
       eliminate even the last trace of camera     eye, it can result in a change of the focal
        vibration.                                     point of the lens. To compensate for such
       Focusing:                                        cases, Tokina engineers have designed the
     You simply focus the lens by turning the     focusing ring so that you can use it beyond
       focusing ring while you watch your subject     the final marks on either side of the distance
       through the viewfinder. Since the aperture is     scale. But to avoid mistakes during ordinary
        preset to f/8, you will find that under certain     conditions you should always focus while
         light conditions a shadow will appear on the     checking the image through the viewfinder.
        split-image section of your focusing screen.     Lens Hood
            lf your camera does not allow the changing of   You find a separate lens hood with your
       the viewfinder, simply focus on the edges of   TM500 and we strongly recommend its use.
      your subject with the outer center of your       It will protect your lens from unwanted side-
        fresnel prism.                                        light and flare and thus give you a better,
          lf you want to use the TM5O0 as a close-up    more defined image. The hood, for easy
        lens, it is then recommendable to practice     carrying, has been attached upsidedown to
       focusing first before you apply this lens to     the lens all you have to do is to remove it and
       close-up photography, and the use of a Focus-     screw it into its proper position.
       Magnifier is adviseable, since the depth-of   When to detach a hood unscrew  it.
        field range under such conditions becomes
       extremely narrow.

  3
t

lf
                                                       www.butkus.us
   O For coupling,/  pin type Nikon cameras, not    MT F (Modulation Transfer Functionl      Al type ones, the exposure is metered by
       stop-down.

        b) Other cameras:
           lf yours is other camera that, although it
        features interchangeability of the lenses, does
      not have a TTL metering system, you then
      have to recalculate the correct exposure
       whenever you use a filter, according to the
        chart given below.

                                                       tu ngsten
                                                      filter value

The Guide to the Optional Filters
                                          Maintenance and Storage Filterset 1 (for colour photography)
                                           Never touch the surface of your lens with
                                            your fingers or wipe the dirt of with any odd
                                                   cloth. lf your lens gets dusty, use a blower-
                                                 brush. When you don't use the lens keep it
daylight                                          well covered to prevent dust and dirt to enter
                                              the lens or clot its surfaces, using the acces-
                                                sory lenscaps.
                                                      In the case of accidentely  leaving a fingerprint
                                         on the lens, use liquid lens cleaner. moisture
                               a lens-cleaning tissue and wipe the surface
Filterset 2 (for b/w photography)                 very, very gently. Then use a second, dry
                                                           tissue to dry the lens.
                                                                                 lf you are storing the lens for some time make
                                            sure that the place is dry and cool. High
                                              temperatures and humidity can damage the
                                                      precision mechanisms inside the lens.
                                          This lens is a high pregision instrument and
daylight                                        merits proper care. Avoid dropping the lens
tu ngsten                                           or other damaging accidents.

f liissig. Und auch in der Blitzphotographie[Charakteristiken & Vorziige:                  I     folgen Sie einfach nur der fiir lhr Blitzgerdt
                                                   richtigen Leitzahl, und Sie erhalten immerDas leichteste und kompakteste Spiegeltele       richtig ausgeleuchtete Photos.
auf dem Markt:                                       E ingebaute Kamera-Fassung   :
Der maximale Durchmesser dieses 5o0mm   Um die g16Btmoglichste  Prdzision bei denTele's betriigt nur 78,0mm, und die maximale                                             verschiedenen Kameratypen zu erreichen,Ldnge (von der Fassung bis zum Objektiv-     haben unsere Techniker dieses Objektiv mitrand) betrdgt nur 88,2mm. Rechnen                      -                                   Sie das    einem P-FestanschluB versehen. d.h., Sie
niedriege Gewicht von nur 462 Gramm hinzu,     erhalten das Objektive mit dem Original-und schon haben Sie nicht nur das kom-     AnschluB fiir lhre Kamera.pakteste, sondern auch leichteste Spiegel-
teleobjektiv welches derzeit erhdltlich  ist.E infaches Scharf stellen  :                      Photographieren mit dem
Vom minimalen Abstand Oblektiv/Subjekt    TOKINA TMSOO:
von  I ,5m bis Unendlich konnen Sie dieSchiirfe kontinuierlich einstellen. Der Mecha-      Anbringung an der Kamera:
nismum basiert auf einer Helicoid-Rotations-     Da dieses Objektiv mit einer Originalfassungschraube, und die maximale VergroBerung bei        fi.ir lhre Kamera geliefert wird, ist  die
1,5mistM=1:2,5.                           Anbringung denkbar einfach, Sie verfahren
Festblende:                                   ebenso wie mit lhren Originalobjektiven. Und
                                                                                                  zuDie festeingestellte Blende f/8 ist eine reale   um diesen Vorgang noch einfacher
Bfende, und zwar an jedem Punkt der     machen, haben wir einen speziellen Fassungs-
Schdrfeeinstellung, daher sind die iiblichen       ring angebracht.
und umstdndlichen Kalkulationen jetzt riber-

www.butkus.usNormal-Photograph ie:                             Split-lmage Schatten im Zentrum auftreten.
Da dieses Objektiv sehr kompakt konzipiert      ln diesem Fall stellen Sie die Schdrfe einfach
wurde, ist es leicht den Fehler zu machen, es   am Bildrand ein, oder, sofern moglich,
wie ein Normalobjektiv mit kurzer Brenn-     wechseln Sie die Suchermattscheibe  aus.weite zu handhaben, was oftmals in ver-     Sofern Sie das Objektiv in der Nahbereichs-
wackelten Bildern resultieren wird. Aufgrund     Photographie benutzen wollen, sollten Sie
des kleinen Blickwinkels von nur 4057' ist es      sich zuvor mit dem Schiirfeeinstellen durch
jedoch empfehlenswert, nur mit VerschluB-     mehrmaliges Uben vertraut machen, und die
geschwindigkeiten von 1/500 sek., und     Verwendung eines Sucheraufsatzes   fi.ir Makro-
dartiber zu arbeiten.                             photographie ist duBerst emiehlenswert, da
Photographieren mit Stativ:                       die Tiefenschdrfe unter solchen Bedingungen
Benutzen Sie am besten ein groBes, stabiles     nur einen extrem kleinen Bereich  ausfi.illt.
Stativ und achten Sie darauf . daB die Kamera      Unter extremen Temperaturbedingungen,  wie
richtig fest angebracht  ist. Ebenfalls  ist es zu      starke Erhitzung oder zu schnelle Abki.ihlung
empfehlen, einen Kabelausloser zu benutzen,      des Objektives, kann es passieren, daB sich das
um auch das letzte Oudntchen Kameravibra-     Objektiv (oder Teile davon) strukturelle aus-
tion auszuschalten.                       dehnen. Um auch diesem Extremfall
Schdrfe einstellen:                            gewachsen zu sein, haben unsere Techniker
Ganz einfach: Sie drehen den Sch6rfeeinstell-     auf die Stopmechanismen an den Punkten
ring w6hrend Sie gleichzeitig lhr Subjekt     Unendlich (      ), und 1,5m verzichtet und                                                                  -durch den Sucher betrachten. Da das TMSOO      diese versetzt, sodaB Sie den Sch6rfeeinstell-
mit einer Festblende arbeitet (f/8), kann es     ring auch iiber diese Markierungen hinaus
geschehen, daB bei Fresnelmattscheiben mit     benutzen konnen. Um jedoch Fehler unter

normalen Umstdnden zu vermeiden, sollten   dem beigefiigten Filterschliissel leicht an.
 Sie beim Einstellen der Scharfe immer durch     Diesen Schliissel benutzen Sie auch zum Ent-
den Sucher lhr Subjekt "im Auge behalten".      fernen der Filter.
Sonnenblende:                                   Separat verpackt mit diesem Objektiv finden
Zusammen mit lhrem Spiegeltele haben Sie    Sie einen Skylightfilter. einen ND-2x und
auch eine Sonnenblende geliefert bekommen,     einen ND-4x neutrale Dichte-Filter. Wiihlen
die, um den Transport zu vereinfachen,    Sie den jeweiligen Filter nach den ver-
umgekehrt auf das Objektiv aufgesteckt     schiedenen Anforderungen lhrer Photographie
wurde. Drehen Sie sie einfach um und    und bringen Sie ihn, wie zuvor beschrieben,
schrauben Sie die Sonnenblende wie einen    am Objektiv an.
 Filter auf das Objektiv. Wir empfehlen die    Anmerkung: Der Aufbau und die GroBe des
Verwendung dieses Schutzes unbedingt, da so     hinteren Flasches dieses Objektives sind so
unerwiinschtes Seitenlicht abgehalten wird      konzipiert, daB das Objektive nur zusammen
und lhre Bilder dadurch an Schdrfe und     mit mindestens einem Filter benutzt werden
Definition gewinnen.                                  sollte. Die Stiirke der Filter wurde so kon-
Filterwechsel:                                              zipiert, daB sie prdzise den optischen Gegeben-
Alle mitgelieferten und als Zubehor liefer-     heiten der Objektivkomponenten  entspricht.
baren Filter haben einen Gewindedurchmesser     Deshalb ist es 6uBerst empfehlenswert, immer
von 35,5mm, und werden am hinteren Ende      einen Filter eingeschraubt zu lassen.
der Objektives angebracht. Um einen Filter     AuBer dem mitgelieferten Filtersatz sind noch
anzubringen, entfernen Sie zuerst das Objektiv      zwei weitere SStze erhiiltlich (siehe Seite 12).
von der Kamera, drehen den Filter in das     Wir empfehlen lhnen die Anschaffung dieser
entsprechende Gewinde und ziehen ihn mit       Filter schon deshalb, damit Sie alle Mciglich-

www.butkus.us
      keiten dieses SoOmm-Objektives wirklich voll     Filterkompensation, die Sie in der nach-
     ausnutzen konnen.                              stehenden Tabelle finden. Wenn zuviel Licht
      Belichtung:                                vorhanden ist, und die Kompensation per
     a) mit TTL Spiegelreflexkameras:                  VerschluBzeit nicht mehr ausreicht, benutzen    Da bei diesem Objektiv ein Verdnderen der     Sie einfach den entsprechenden  Filter ND-2
     Blende nicht moglich ist, erfolgt die Belich-     oder ND-4. (siehen Seite 10)     tungskontrolle allein durch die VerschluB-   O Bei Nikon Kamera mit einem Kupplungs-      zeitenwahl. Dem entsprechend stellen Sie die       stift, nicht Al Typen, wird die Belichtung mit
      VerschluBzeit so ein, wie lhr eingebauter     der Blendeneinstel lung gemessen.
      Belichtungsmesser es bei Blende f/8 anzeigt.     b) Andere Kameras:
     Sofern Sie iiber eine Automatik verfiigen,     Sofern Sie iiber eine Andere Kamera, die
     unabhdngig davon, ob diese Automatik auf     zwar auswechselbare Objektive besitzt, jedoch
      Blendenvorwahl oder VerschluBzeitenvorwahl      keinen TTL Belichtungsmesser hat, benutzen
      basiert, dann stellt die Kamera automatisch    Sie bitte die nachstehende Tabelle zur
     die richtige Belichtung ein, auBer bei einigen     Umrechnung    I hrer Belichtu ngszeiten.     dlteren Modellen, deren VerschluBzeitenvor-
     wahl dann wie bei einer manuellen Kamera
     gehandhabt werden muB;                                                     Filterwert   F ilterwert                                                              F ilter      Farbe    Sofern Sie eine manuelle Spiegelreflex-                              Tageslicht  Tungsten
    Kamera besitzen, so halten Sie sich einfach      Skylight     farblos             1                  1    an die LED-oder Nadelanzeige im Sucher.
      Falls lhre Kamera keinen Belichtungsmesser     ND-2        hellgrau       2          2
      besitzt, folgen Sie bitte den Angaben zur     ND.4         qrau        4         4


11

www.butkus.us
                                           den feinmechanischen Teilen. Achten Sie vor
      Pflege, Wartung und Aufbewahrung          allem darauf, daB dieses Objektive so unter-
                                                 gebracht ist, daB es nicht aus Versehen      Dieses Oblektiv ist ein Pr6zisionsinstrument,                                                          herunterfallen kann, da Gefahr besteht, daB    und muB daher entsprechend schonend und                                                             die Spiegel beschddigt werden.     pflegend behandelt werden. Auf keinen Fall
     mit den Fingern auf die Oberfldchen der
     Linsen fassen, speziell beim Filterwechsel
      sollte darauf geachtet werden. Sofern sich
     Staub auf der Linse ansammelt, benutzen Sie
      unbedingt einen Blasepinsel oder eine Kamel-
      harr-Oblektivbtirste. Sollte sich trotz aller
      Vorsicht doch einmal ein Fingerabdruck auf
      der Linse finden, benutzen Sie bitte die riber-
      all  erheltliche Reinigungsflussigkeit  ftir
     Objektive und feuchten damit ein Reini-
     gungstuch an. Dann die Oberfldche sehr vor-
     sichtig betupfen. keinesfalls mit  Kraft
      abreiben, das beschiidigt die Linse.
    Wenn Sie das Objektiv fur langere Zeit nicht
     benutzen, vergessen Sie nicht, clie beiden
     Obtektiv-Schutzkappen aufzustecken. Das
      Objektiv sollte immer an einem kiihlen, staub-
     freien Platz aufbewahrt werden. GroBe
      Feuchtigkeit und hohe Temperaturen schaden

13

www.butkus.us
                                            Monture fixe
 Caract6ristiques et fonctions               Pour donner d votre obiectif le plus haut
Le 5fi) mm le plus compact et le plus l6ger du      degre de pr6cision possible, nous l'avons dot6                                               d'une monture  f ixe sp6cialement pr6vue pourmarch6                                                votre appareil; ceci lui confere une prdcisionLe diametre hors tout de cet objectif n'est                                          plus dlev6e que celle des montures inter-que de 78 mm, et sa longueur totale (depuis
la monture P jusqu'au bord avant) de 88.2mm.      changeables conventionnel les.
Son poids reduit de 462 grammes fait de cet
       de pr6cisionobjectif                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 I                         le plus compact et l6ger            Ib:-,Utilisation..'r'-r''   du.i. 500mm-  -     .*r{*,ai#i7.ed:*1:rr.$,.*nWf,.e miroir Tokina...,..,"Jactuel lement               disponible.
Mise au point continue                            Mise en place sur l'appareil
La mise au point s'effectue en continu depuis     Cet objectif est fourni avec une monture fixe
la distance minimum de 1,5m jusqu'd l'infini,      sp6cialement conque pour votre appareil;
grace a une vis hdlicoidale. Le rapport de     sa mise en place s'opdre donc de la meme
grossissement maximum d 1,5m est de M =     maniere qu'avec les objectifs d'origine. pour
1:2,5.                                        rendre cette optiration encore plus simple,
Ouverture fixe                               nous lui avons adjoint une bague sp6ciale de
L'ouverture p16169lde a  f :8 vous 6vite toutes     montage.
sortes de calculs puisqu'elle sert a toutes les      Photographie sans pied
distances. Si vous utilisez votre TM500 avec     Cet objectif 6tant extr€mement compact,  il
un flash. vous n'avez qu'd suivre le nomore-      est facile de commettre l'erreur de le consid6r-
guide du flash, l'exposition sera ainsi toujours     er comme un objectif normal. En effet, en
correcte.                                             raison de son champ angulaire 6troit de 4057',
                                            la vitesse d'obturation la plus lente doit

€tre d'au moins 1/5OO sec., faute de quoi le     entrainer auparavant, de plus nous vous
     boug6 pourrait 6tre visible sur l'image.              conseillons I'emploi d'une loupe de visde, car
     Photographie au tr6pied                                la profondeur de champ dans de telles condi-
           ll convient de n'utiliser qu'un tr6pied stable et      tions est extrement r6duite.
     largement dimensionn6 et d'y   f ixer votre    Dans certaines circonstances relatives d  la                                                                                                                                                                                                                                              f roid extreme, le      appareil fermement.                              temp6rature, chaleur ou
                                                                                                                     d    Nous vous recommandons dgalement d'em-      barillet de I'objectif peut avoir tendance
     ployer un dd'clencheur souple afin d'dliminer       s'6largir ou d 16tr6cir. Bien que ces ph6no-
      toutes traces de vibrations.                   menes ne puissent 6tre d6cel6s par l'oeil,  ils                                                 peuvent se traduire par un changement du      Mise au point                                                   point focal de I'objectif. Tenant compte de    La mise au point s'effectue simplement en
     tournant la bague tandis que vous observez     ces cas particuliers, les ing6nieurs de Tokina                                                   ont concu la bague de mise au point de faqon     votre sujet dans le viseur. L'ouverture dtant
      pr6r6gl6e d F:8, il se produit un assombrisse-     d pouvoir l'utiliser au deld des repdres limites,                                         des deux c6t6s de l'6chelle des distances.     ment sensible des microprismes ou du stigmo-                                           Notez qu'afin d'6viter toute erreur, vous     muitre du verre de visde dans certaines                                            devez touiours mettre au point  tout  en     conditions d'6clairage. Si votre appareil      n'offre pas l'interchangeabilit6 des verres de     contrOlant l'image dans le viseur.                                                                 Paresoleil      vis6e, il vous suffit de mettre au point sur la
      lentille de fresnel d6polie qui constitue  le    Le TM500 est livr6 avec un paresoleil stipar6;                                         nous vous recommandons vivement de      reste du verre de visde. Lorsque vous d6sirez                                                                     l'utiliser;  il protege la lentille des rayons de       utiliser le TM500 en photographie rapproch6e,
         il vous est vivement recommandd de vous     lumiere directs, tiliminant ainsi les reflets et


17

www.butkus.us
procurant une image plus claire et mieux     Nota: La conception et la dimension du
d6finie. Pour en faciliter le transport, le pare-      filetage de cet objectif font qu'un seul filtre
soleil est fixd d l'envers sur l'objectif ; il vous    peut Ctre utilis6  i  la fois. L'ipaisseu r de
suffit de l'Oter et de le visser dans la position     chaque filtre a 6td mesur6e avec prdcision
correcte.                                                             af in que l'adaptation aux caract6ristigues
Changement de filtros                         optigues des 616ments de l'objectif  soit
Tous les  f iltres, ceux inclus et ceux facultatifs,      parfaite. ll vous est donc conseill6 de main-
possddent un filetage de 35,5mm et se fixent     tenir un filtre en permanence sur votre
d l'arridre de l'objectif. Pour procdder i un       objecti f.
changement de filtre, vous devez donc 6ter    Deux jeux de filtres sont disponibles en
I'objectif de l'appareil au pr6alable. Si vous     option pour cet objectif; ceux-ci sont congus
d6sirez mettre un filtre en place, introduisez      exclusivement pour le Tokina 500mm (voir
la cl6 sp6cialement pr6vue  i cet effet dans les    page 20 ). Pour profiter pleinement et de
duex encoches situ6es su r la partie interne du     fagon durable des possibilit6s de cet objectif
filtre; pour mettre un filtre, tournez dans le     de 500 mm, il vous est recommand6 d'utiliser
sens des aiguilles d'une montre; et vice versa      exclusivement  ces filtres spdcialement congus
pour 6ter le filtre.                                                    i son usage.
Un filtre skylight, ND-2x et ND4x sont      Exposation
fournis avec ce 500 mm, mais sont condition-     al Au moyen d'un appareil mesurant a
n6s s6par6ment. Choisissez permi eux selon les       travers l'objectif:
conditions de prise de vue. Le montage sur     Le diaphragme du TM5O0 6tant fixe, l'expo-
l'objectif s'effectue de la manidre pr6c6dem-      sition d6pend entidrement de la  vitesse
ment ddcrite.                                    d'obturation. Vous devez donc r6glez la

que vous utilisez un filtre, en vous fondant sur      vitesse d'aprds les r6sultats de la mesure d                                                                    le tableau ci-dessous:      travers l'objectif. Dans le cas d'un appareil
      automatique, que la priorit6 soit d l'ouverture                                                                              Facteur de compensa-                                                                  F  il tre      Couleur    ou d la vitesse, l'appareil regle automatique-                                     tion du filtre
     ment la vitesse correcte d l'aide de son mdca-                           Lumidre
     nisme d'exposition automatique. Certains                         du jour   Tu ngstdne
      appareils doivent toutefois 6tre utilisds en
      manuel. Si vous disposez d'un r6flex mesurant     Skylight    lncolore            1                  1
     derridre l'objectif manuellement,  su ivez     ND-2       Gris clair       2          2     simplement les indications donndes dans le
       viseur, (aiguille ou diodes LED) et compensez    ND4           Bris         4          4
     avec la vitesse d'obturation. S'il y a trop de   MTF (Fonction de transfert de modulationl      lumiere et que vous avez atteint la vitesse la
      plus rapide, montez un filtre de densit6 neutre
     ND-2 ou ND4 (voir page 18)af in de r6duire la
      lumidre parvenant d l'obiectif   .
   O L'exposition est mesur6e par diaphragme
     pour les appareils Nikon de rype d couplage
      par aiguille, mais pas pour les types Al.
        b) Apparei ls util isant d'autres systdmes
      Si vous possddez un appareil utilisant un autre
      systdme, qui, bien qu'acceptant des objectifs
      interchangeables, ne possdde pas de systdme
    de mesure d travers l'objectif, vous devez
       recalculer l'exposition correcte d chaque fois                          50  60
19                                                                                                                      lignes/mm

www.butkus.us
                                                                                                                        ti llverkar vi spegelobjektiv  forsett rned en fast Finesser och funktioner                                                    infattning  till din kamei'a, vilket erbjuder dig
Det mest kompakta och lattaste 500 mm-    en hogre precision an en vanlig utbytbar
objektiv pE marknaden                               fattning gor.
Den hela diametern p6 detta objektiv dr s5 liten
som 18 mm och den hela ldngden (fr6n    Anvdndning av ditt Tokina TM 500 mm
P-infattningen  till  cylinderns kant) ar oara              biektiv
BB,2 mm. Vikten 5r bara 462 gram, vilket gor
detta till varldens nuvarande ldttaste och mesr     Montering av objektivet pE din kamera
kompakta precisionsobjektiv.                     Detta objektiv dr avsett for att monteras pa
Kontinuerl ig foku ser ing                   samma satt som cirn kameras ursp|ungliga
Fr6n det minsta   f okuserbara avstdnder av i,5     oblektrv. For att underldtta detta arbete nar
m  till oo kan detta objektiv fokuseras kon-    en  specialutformad monteringsring fram-
tinuerligt tack vare anvdndning av helikoid-       stallts.
skruv. Det storsta  f orstorinqsf orh6llandet vid     Manuell fotografering
1,5 m ar M=1 :2.5.                            Eftersom detta objektiv har lbng brannvidd
                                             och liten bildvinkel ,bara4"57', bor om mojligtFast bldndare                                    den minsta  sl utarhastigheten inte stallas pADerr for instdllda bldndaren IIB ar bibehSllen                                                    langre tid dn 1/500 sek, dd skakningsskarpanfrSn den narmaste fokuseringspunkten   till det     annars kan forstora bilden.lSngsta -"  Aven om du anvander ditt TM 5OO      Stat ivmed      blixt,          behover               du endast                                kolla                              den guide-                                   Anvand ett  stabilt                                                                         stativ                                                                                for  att  undvikasiff ra    som                       och           ges av blixten,                              dina expo"nerin-                                                 skakningsoskarpa.                                                                                           ocksS                                                            rekommenderar                                                              Vi
gar dr sedan korrekta.                                  att en trddutlosare anvandes   f or att elimineraFast infattning                                      kameravibrat  ion.For att erhSlla den hogsta moj liga kvalit6n,

Fokusinstd  lln ing                                  Motljusskydd
      Fokusering kan goras genom att vrida fokuse-    Du finner ett separat motljusskydd  bifogat
      ringsringen medan du iakttager ditt motiv    med ditt TM 500 och anvdndning av detta
    genom sokaren. Eftersom bldndaren ar     rekommenderas starkt. Detta kan skydda ditt
        forinstiilld p5 f/8 kan en skugga visa sig i ena     objektiv mot ovdlkommet sidoljus och
      halvan om du har snittbildsmdtare, om du har      "falre", (den inre ref lektionen  i linsen), vilket
      mikroprismor sE morknar dessa och det blir     ger dig en battre och skarpare bild' Detta
       svSrt att stdlla in avstandet. Din kamera dr     skydd dr under leveransen fast upp och ned,
      inte konstruerad med mojlighet att byta ut     och allt du behirver gora 5r att avldgsna och
      sokaren, s5 fokusera med hjiilp av mattskivan     skruva p6 detta i det ratta laget.
       vid sidan av snitt eller mikroraster.               Utbyte av filter
                                                                                                           en     Ndr du utnyttjar detta TM 500 mm soln ett     Samtliga valfria och bifogade filter har
       n6rbildsobjektiv, tank d5 p5 att djupskdrpan     skruvdiameter av 35,5 mm och fastes p5
                                                                                                          krdver     ar minimal, anvdnd  al ltid  stativ. Under     objektivets baksida. Ett filterbyte      extrema temperaturskillnader, kan objektivets     ddrfor att objektivet forst avlSgsnas frdn
      cylinder utstrdckas eller krympas. Aven om     kameran. lm Ni vill byta ut detta mot ett
      detta inte syns for ogat kan det medfora en     annat filter, for in filter-key  i de tv6 insk6r-
      forskjutning av fokuseringspunkten. For att      ningara p5 filtrets inre ram. Vrid moturs for
     kompensera detta, har Tokina-ingenjorerna      att avldgsna detta. Tag motsatsprocedur  fcir
      konstruerat en fokuseringsring som kan      att sdtta p5 ett nytt filter.
      anvdndas utanfor de sista mdrkena p6 vardera      Takfonsterf ilter, ND-2x och N D-4x.  f inns
     sida p5 avstendsskalan. Gor fokusering-      inkluderade med detta 500mm objektiv, och
       sinstallning medan du iakttager bilden genom      dessa dr forpackade seperat tillsammans med
       sokaren.                                               objektivet. Vdlj ett av dessa  f ilter efter behov   i

23

www.butkus.us
olika fotografiska situationer, och fiist det p5      Exponering
Ert objektiv p5 sA sdtt som beskrivs ovan.     a) Med en TTL-kameraOBS: Utforandet och storleken p5 detta     Eftersom blSndaren p5 TM  500  inte kan
objektivs fldns ar anpassade att anvdndas      andras, skall instiillning ske med  hjalp av,
enbart med filter. Tjockleken pE vart och ett             sl u tarhastigheten.
av filtren har anpassats mycket noggrant f6r    Du skall ddrfor stSlla in hastighetsskalan    iatt passa den optiska karakteristiken p5      enlighet med dina TTL-matningar. Om du har
objektivkomponenterna. Ni bor diirfcir alltid    en automatkamerabehciver du inte Sndra
ha ett  f ilter fastsatt p5 Ert objektiv.                n6got, eftersom din kameras autoexponerings-
For detta objektiv finns det 2 valfria filter-     mekanism automatiskt  staller in p6 den rdtta
serier tillgiingliga iseparat skick, som ar       hastigheten.
speciellt konstruerade for TOKINA 500mm   Om din kamera 5r en manuell TTL-kamera,
(Se sidan 25).                                        folj bara exponeringsindikationen  i sdkaren
Fcir att Ni skall kunna utnyttja detta 5OOmm       (lysdioder  eller visare) och lds av tiden mitt
objektivs alla molligheter under s5 lSng tid      for tl8. lfall det dr for ljust och du inte kan
som mojligt, rekommenderar vi  att  Ni      sdnka slutarhastigheten mer, fdst filter ND-2
anvdnder dessa speciellt konstruerade filter.       eller ND-4 p5 anvisat sdtt (se punkt lV.6) f<ir
                                                          att reducera det totala ljusintaget.
                      O For Nikon kameror med stiftkopplingar,
                                       utom modeller av typ Al, gors exponeringen
                                     med manuell bldndaroppning.
                                         b) Ndr det gSller kameror som inte mdter
                                                       ljuset genom objektivet m6ste du rdkna om
                                                den,. rdtta  - exponeringen varje gSng du                                         anvdnder nSgot filter, efter den aigivna                                         tabellen.                                                                                    24

www.butkus.us
 Underhill och fii
Ror aldrig ditt oblektiv med  f ingrarna. Torka
inte heller med tyg. Om objektivet  blivit
smutsigt, anvdnd en blSspensel. Nar du inte
anv6nder objektivet, sdtt p5 locket f6r att
hindra damm fr6n att trdnga in i objektivet
eller fastna p5 linsytan.
lfall ett  f ingeravtryck komm er p5 linsytan,
anvdnd linsrengorningsmedel. Fukta en lin-
srengorningsduk och torka linsytan mycket
mjukt. Anvdnd sedan en annan duk for att
torka torrt.
Om du ska lagra objektivet for en viss tid,
forsbdra dig om att stdllet er torrt och kallt.
HoS temperatur och fuktighet kan skada
precisionsmekanismen  i obiektivet.
Detta objektiv dr ett instrument av hrig pre-
cision, s5  f olj instruktionerna.




                                                                                         zo

www.butkus.us
            y Funciones                                 I     MontajePara alcanzarFilo las est6ndards m6s altos posibles,l}G.,G-lCaracterfsticas
                                        hemos producido sus objetivos de espejo conEl objetivo de 500mm mds liviano y compac-                                         un montaje  f ijo para su c6mara, lo que resultato disponible en el mundo en la actualidad.                                      en una mayor precisi6n que la convencionalEl diSmetro total de este objetivo es de s6lo                                  de montajes intercambiables pueda ofrecer.78 mm, y el largo total (desde el Montaje-P al
Borde Abarrilado) es de s6lo 88,2mm. Y su
peso de tan s6lo 462 gramos hace de este    Como  usar sus Mirrorlens
objetivo de precisi6n el mds compacto y     Tokina TM5OO
liviano disponible en la actualidad.
Enfoque Continuo                       Como adosar el objetivo a su cSmara:
Desde la distancia mfnima de enfoque hasta     Este' objetivo viene con un montaje  fijo
infinito, este objetivo se opera con enfoque     especialmente diseffado para que se ajuste a su
continuo, usando un Tonillo Helicoidal. El    c6mara y de manera que se pueda adosar
radio de magnificaci6n mdxima a 1,5m es de    en la misma forma que los objetivos originales
M = 1:2,5.                                de su cdmara. Y para hacer que esta operaci6n
Abertura Fija                                          resulte a0n mds fdcil, hemos diseffado un Aro
La abertura actual de f.8 no requiere de     de Montaje especial.
cSlculo problematico alguno, ya que 6sta es      Fotografia Manual  :
una abertura real desde el punto de enfoque   Como este objetivo es muy compacto,
m5s cercano hasta infinito. Ain en el caso que      resulta fScil cometer el error de tratarlo como
usase su TM500 con una unidad de flash, todo    un objetivo com0n. Pero debido a su estrecho
lo que necesita hacer es segu ir los n0meros    campo angular de s6lo 4"57', la velocidad
gu fa que aparecen en el  f lash y su exposici6n    m fnima del obturador deberS ajustarse, si
siempre serS la correcta.

fuese posible, a no menos de 1/500 seg., de      objetivo en fotograf fa de primeros planos, ya
      otra manera el temblor de la mano puede     que el rango de profundidad de campo se hace
       distorsionar  la fijura.                       s0mamente estrecha bajo tales condiciones.
      Fotograf ia con Tripode:                          Bajo ciertas circunstancias relacionadas a cues-
     Use solamente trfpodes grandes y estables, y     tiones de temperatura, como el calor o frfo
              f ije su c6mara adecuada y  seguramente.     extremos, el borde de los objetivos se puede
     Tambidn le recomendamos el uso de obtura-     agrandar o achicar. Aunque tal cosa no ser5
     dor con cable, para evitar hasta la m6s peque-      visible al ojo. puede resultar en un cambio del
        fra posibilidad de vibraci6n de la c5mara.         punto de enfoque del objetivo. Para com-
     Enfoque                                     pensar tales casos, los ingenieros de Tokina
     Usted simplemente enfoca los  objetivos     han disefrado el aro de enfoque de manera que
      girando el aro de enfoque, mientras mira a su     usted pueda usarlo a0n mds allS de las marcas
      sujeto a trav6s del visor. Como la abertura est6      finales en cada lado de la escala de distancia.
      preajustada a  f 18, usted ver6 que baja ciertas     Pero para evitar errores durante las condi-
     condiciones de  iluminaci6n, una sombra     ciones ordinarias, enfoque siempre mientras
      aparecer5 en la seccion de corte de la imagen      controla la imagen a trav6s del visor.
    de su pantalla de enfoque. Si su cSmara no     Protector del Objetivo
     permite el cambio del visor, simplemente     Usted encontrar6 un protector de objetivo
     enfoque los bordes de su sujeto con el centro     separado con su TM500 y le recomendamos
      externo de su prisma Fresnel.                 su uso enf5ticamente. Este protegerd su
     Cuando quiera usar el TM500 como un obje-     objetivo contra luces laterales y fulgores no
      tivo para primeros planos, le recomendamos     deseados y de esa manera le brindarir una
     practicar el enfoque antes de usar este     imagen mejor y mds definida. El protector,


29