Universa CD Exposure Meter User manual

Y


 Filmempfindlichkeit einstellen
 Runde Glasscheibe mit Hilfe der beiden Glaskn6pfe drehen, bis die DIN- oder
 ASA-Zahl lhres Filmes im entsprechenden Fenster (1) auf die Dreiecksmarke
 eingestellt ist.
 Ungenaue Einstellung ergibt stdndige Me3fehler.
 Iede Messung
 erfolgt durch Driicken des rechts herausstehenden  Knopfes (2). Nach Einspielen
 des Zeigers Knopf loslassen. Damit wird der zeiger auf der angezeigten MeB-
 zahl verriegelt, so daB die Me0zahl  fijr die nun noch erforderliche  Einstel-
 lung der Kreisskala  leicht ablesbar  ist.

 Film speed
 Rotate the transparent disk, using the two glass knobs, until the ASA or DIN
 speed of your film appears opposite of the triangle mark in the corresponding
window (1). This section should be checked from time to time and especially
when you load your camera with a new film. An uncorrect setting will result
 in continued wrong exposure data.
To take a reading
 press the right-side button (2). As soon as the indicator needle stops, this
 button may be released and the needle is locked, thus fixing the reading for
 reference. The key number indicated by the needle has to be set in window
 (3) by turning the outside knurled ring.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ISensibilit6 du Film
Afficher la sensibilit6 du film utilis6 au moyen des deux petits taquets faisant                            i
sailli sur le cadran de manidre  i  afficher la sensibilit6 DIN ou,ASA (1) en                                                                                                                       l.regard de 2 repdres appropri6s.
                                                                                                                                                                                                             I
Mesurage
Pour mesurer la lumidre appuyer sur l'interrupteur plac6 sur le cot6 droit du
posemdtre (2). L'aiguille se d6place et s'arr6te automatiquement devant  le
num6ro correct.  ll n'est pas utile de maintenir la pression sur l'interrupteur.
Une fois l'aiguille immobilis6e lacher la pression. L'aiguille se trouve bloqu6e
jusqu'ir une nouvelle mesure.

                               L

t
                                                  ! J

 MeBzahliibertragung  auf die Kreisskala
 erfolgt durch Drehen des geriffelten AuBenringes, bis im Me3zahlfenster  (3)
der grauen Mittelscheibe die gleiche MeBzahl wie auf der Zeigerskala  ein-
gestellt ist. Auch Zwischeneinstellungen sollen sinngemdB iibertragen werden,
um das MeBergebnis nicht zu verfSlschen.
Die Fotowerte
sind nun fertig eingestellt: Die rote Lichtwertmarke LW kennzeichnet den Licht-
wert im Lichtwertfenster (4). ln der unteren H6lfte der Kreisskala stehen die
Belichtungszeiten (5) den zugeh6rigen Blenden (5) anwendungsrichtig gegen-
i.jber. In einem weiteren Kreisbogen sind die Ganggeschwindigkeiten  (7)  fi.ir
Filmkameras zu den entsprechenden Blenden ablesbar.

According to the light level in question, one of the "day light" key numbers
12-21 of the light grey range or one of the "low light" key numbers 1 - 11 of
the black range has to appear in front of the arrow mark at window  (5).
Whenever intermediate positions are indicated by the needle they should be
taken into consideration in order to obtain the most exact result possible.
The exposure data
now are set fort direct reading. In window (4) you find the light value indi-
cation. Shutter speeds (5) and aperture (6) combinations are indicated in the
lower part of the calculator disk. There you also find the filming speeds (7)
for cine cameras above of the pertaining aperture.

Report des Chiffres Obtenus
Reporter le chiffre obtenu sur l'index central (5) en tournant le disque ext6rieur
mollet6 du calculateur. On lit sur les cadrans (5) et (6) les diaphragmes  i
utiliser en fonction de la vitesse d'obturation. On choisit le groupe vitesse/
diaphragme convenant le mieux au sujet.
Indice de Lumination
En regard de la fldche rouge marqu6e LW en haut d droite du cadran circu-
laire (4) vous obtenez automatiquement l'indice de lumination correspondant
d la valeur du num6ro report6. Vous pouvez reporter ce chiffre sur les cadrans
de la partie inf6rieure du disque ext6rieur mollet6 pour lire la vitesse (5) et le
diaphragme  (6). Sur une 6chelle au-dessus (7) se trouvent les vitesses pour
orises de vues cin6ma.                           www.butkus.us                              5

P
                            I


Der Schaltschieber (8)
auf der linken Schmalseite steht normal - bei Tageslicht - in Mittelstellung  (9),
seine Pfeilspitze zeigt auf den weiBen Strich. Dementsprechend ist von der
hellen Mefiskala die angezeigte MeBzahl abzulesen und auf dem hellen Zahlen-
bereich im Me0zahlfenster einzustellen.
Also: Schaltschieber auf weiBen Strich, helle Me0skala ablesen, auf hellem
Kreisbogen einstellen.
Bleibt der Teiger links am An{ang der Me0skala stehen, nati.irlich bei Knopf-
druck rechts - so reicht das Licht nicht fUr den hellen Tageslicht-Me3bereich   aus.
Schieben Sie jetzt den Schaltschieber nach hinten; seine Pfeilspitze zeigt auf
den schwarzen Strich (10) am Geh6use. Die schwarze MeBskala wird abgelesen
und die Me3zahl auf dem schwarzen Bogen der Kreisskala  eingestellt'



Normal and low light level (8)
Two scales, white {or normal and black for low light level are provided in the
indicator needle section and the pertaining scale on the calculator disk (window
No.5) has been subdivided into corresponding ranges. For normal (day) light
conditions the sliding lever (8) is in central position  (9), the arrow on it showing
to the white line. For poor light conditions, push lever (8) to the black line (10).



Contacteur (8)
sur le cot6 gauche est plac6 un contacteur (8) d 2 positions. En position
normale A la lumidre du jour il doit se trouver devant le repdre sup6rieur
blanc. La fldche du contacteur doit s'aligner sur ce repdre (9). En cons6quence
on doit lire les chiffres de l'6chelle claire. Si l'aiguille du posemdtre ne d6vie
pas vers la droite quand on appuie sur l'interrupteur c'est que la lumidre est
insuffisante en fonction du film utilis6.  ll {aut alors passer sur la seconde
sensibilit6 qui est la sensibilit6 pour {aible lumidre. Pour cela vous devez
pousser d {ond le contacteur de gauche en direction de la base de son
logement (10).

4

Schaltschieber            Mittelstellung                     Stellung
                           weifl                            schwarz
                        volles Licht                   schwaches Licht

day & low light.        central position -               side position -
level switch            white line for                   black line for
                    day light level                low light level

Contacteur              Position centrale                  Position
                         blanc                              noir
                       lumidre normale                lumiire faible





                          www.butkus.us

Die Batteriekontrolle (1 1)
Schieben Sie den Schaltschieber kr6ltig nach  vorn. Der Teiger muB dann auf
den schwarzen Punkt zwischen den beiden  Me0skalen zeigen, solange die
Batterien noch leistungsfdhig sind.
Schliigt der Zeiger nicht bis zum schwarzen Punkt aus, sind die zwei Batterien
verbraucht und miissen durch neue ersetzt werden. Die Verschlu3schraube  des
Batteriegehduses im Boden des universa CD offnen Sie mit einem Geldsti.ick.
Beim Einlegen der neuen Batterien (12)
Type Mallory PX 13, ist streng darauf zu achten, daB beide Batterien mit der
Beschriftung nach auBen eingelegt werden, so daB nach dem Einlegen jeder
Batterie das *  Zeichen und die Schrift noch zu sehen sind.
Ein falsches Einlegen ergibt keine Messungen und kann die Batterien in kurzer
Zeit zerstoren. Ebenso falsch und schddlich ist es, nur eine Batterie zu er-
neuern. Mallory-Batterien PX 15 sind im Fotohandel erhaltlich.
Battery checker (11)
Push lever (8) towards the front of the meter. The needle must move to the
black point between the scales. lf the needle does not reach this point, the two
batteries are too weak and have to be replaced.
Replacement of batteries (12)
open the screw in the body of the housing by means of a suitable coin and
take out the old batteries.
when putting the new ones (type Mallory PX 13) pay attention that they must
be placed with the inscription side up (so that you can read the inscription).
ll one or both batteries are placed in the wrong waY, this will give wrong
measurings and the batteries will be destroyed. Both batteries should always
be replaced at the same time.
Contr6le des Piles (11)
Pour contr6ler la charge correcte de la pile pousser d {ond et vers le haut de
son logement le contacteur a gauche du posemdtre. L'aiguille se d6placera
jusqu'au point noir qui se trouve sensiblement  ir l'alignement des chiffres
8 et 17 du cadran sup6rieur. Dans le cas contraire les piles sont us6es et  il     I
faut les remplacer.
Replacement des Piles (12)
Faire attention d ce que les piles du type Mallory soient plac6es en position
correcte. Pour cela l'utilisateur doit pouvoir lire l'indication PX 15 avec le
signe *   positif, les 2 piles 6tant superpos6es. Remplacer les 2 piles en
m€me temps.

6

Lichtmessung
              Incident light
               measurinq
       Mesure de lumidrl 15

          Obiektmessung  4r'?,i             reflected light
       (normal) measuring
         Mesure du sujet

           Batteriekontrolle 11
            battery checker
        Contr6le des piles





      Beim Einlegen d", 12
         beiden Batterien
       Zeichen nach oben
            Both batteries always
                 to be placed with
                 the * mark up!
          En remplagant les piles
          voir que le signe *  des
            2 piles soit en haut

ft
tf
$



                               www.butkus.us
                                                       \

I

      Nullpunktkontrolle
       konnen Sie nur beim Batteriewechsel durchfiihren. Bei herausgenommener  Bat-
         terie wird der Schaltknopf rechts gedriickt. Der Zeiger mufi dann auf Null ein-
        spielen, so daB er genau auf den Strich (15) links vom Skalenstreifen zeigt
       Durch eine Stellschraube im Boden des universa CD la3t sich diese Anzeige
       genau einregeln (nur bei gedri.icktem Schaltknopf).

     Objektmessung (14)
           ist die Messung in Richtung von der Kamera zum Aufnahmegegenstand  (Objek0.
          Hier{iir ist der universa CD immer betriebsbereit.

     Tero control
      When you have taken out the batteries, you can check the zero setting of the
        meter. Press button (8) and the needle must move to the line (13). You can
         reset the zero adjustment by means of a screw at the back of the meter, marked
       "O". During this re-setting procedure the button (8) has to be kept pressed.
      Reflected light (14) measuring  . . .                         -1
        Normally measurings are taken from the camera towards the subject (reflected
         light measuring). However, under special and difficult light conditions (with
        subjects of high contrasts, such as exposures taken against the light source,
        dark subiects in  f ront of a
                                                                                         {
     Remise dZ&o                                                                                                                                                                                                                                                                                                  II
      Vous pouvez le faire au moment du changement des batteries, les piles      1
        enlev6es, en appuyant sur l'interrupteur situ6 d droite, l'aiguille doit occuper
         la position o a l'extrdme gauche du cadran rep6r6 par un petit point noir (15).
      Dans le cas oir l'aiguille n'occuperait pas cette position, l'y amener en
        d6plagant trds doucement la vis situ6e au dos du boitier. Le faire avec l'inter-
        rupteur maintenu appuy6.
     Lumidre R6fl6chie (14)
       La lumidre r6fl6chie est la mesure de lumidre de l'appareil vers le sujet. C'est
         la position normale du posemdtre.

         8



                                                                                                                                                                                                                                                ti       ,>r,

Bedienungshebel
                         fiir die
      Iichtstreuscheibe

 lever to operate the
incident light diffuser

  levier poul lumidre
             incidente

           16




           17
        Lichteinfallrohr

        light entrance

Fen6tre du posemdtre





                           www.butkus.us

a
                t


 Lichtmessung (15)
 wird die Messung des Lichtes genannt, das den Aufnahmegegenstand  von der
 Richtung der Kamera her trifft. Halten Sie den universa CD vor oder neben den
 Aufnahmegegenstand  mit Richtung zur Kamera hin. Vor Durchfiihrung der Mes-
 sung mr.issen Sie den kleinen Hebel (16) iiber dem grauen Vorderteil nach links
 schieben. Dort rastet er neben dem Lichteinfallrohr (17) in einer Zdhnung ein.
Wir wiederholen:
 Frir Objektmessung Hebel ganz rechts,
 dadurch freier Einblick in das Lichteinfallrohr.
 Frir Lichtmessung Hebel zur Mitte; weiBe Lichtstreuscheibe verhindert dann
den Einblick in das Rohr.
Die Wiederherstellung der ObjektmeBbereitschaft geschieht selbstt6tig durch
 leichten Druck von vorn auf den Hebel, so daB er aus der Rastzdhnung springt.
 Die Lichtstreuscheibe schnellt dann in ihre Ursprungsstellung zuriick.


... and Incident light (15)                                                                                                                           I
very bright background, or with exposures taken of very small articles, readings
should be taken from the subject towards the camera (incident light measuring).
For this purpose the universa CD is equipped with a diffuser disk. To make
incident light reading, push the small lever (15) to the left until it is locked
in its rest position near the light entrance (17). Thus you place the incident light
diff user in  f ront of the light entrance.
For reverting to the normal (reflected) way of measuring just apply a light
forward pressure to lever (16) and it will cause the diffuser to spring back.



Lumidre Incidente (15)
Tirer vers la droite jusqu'au verrouillage le petit levier de m6tal  situ6 en haut
du posemdtre. Un petit d6crochage assure le blocage du levier (16) en cette
position. Pour revenir d la lumidre r6fl6chie exercer une pression sur le levier
pour arriver automatiquement i  la position normale.

10

Der universa CD ist ein   The universa CD is a   Le universa CD est un
         empfindliches P rd z  i s i -    delicate precision instru-    instrument d6licat de
       onsinstrument. Gro-   ment which does not     p16cision.  ll ne suPPorte
      be Behandlung vertrdgt   stand rough treatment.     pas du traitement bruta..
       er nicht. Sollte er ein-    Should it at any time not   En cas qu'il  quelque
        mal nicht einwandfrei ar-    work properly, do not try     fois ne fonctionnerait Pas
          beiten, versuchen Sie bit-     to repair  it, but send  it to    parfaitement, n'essayez
         te keine Reparatur, son-    your universa  Photo   pas le  16parer, mais
        dern schicken Sie ihn zu    dea  I er.                      veuillez l'envoyer d vo-
      lhrem  universa - Fach-                                    tre fournisseur.
          hd nd   I er.
          .   und nun wiJn-         . and now we    .    et maintenant
       schen wir lhnen viel   wish you good suc-   nous vous souhai-
        Gltick und Erfolg mit   cess with your       tons beaucoup de
      dem                                        succes avec le pose-
                                                      mdtre

-j

                  GD





                                                                                                 ?


        1 lahr Garantie            Guarantee: One year       Garantie 1 an





                                www.butkus.us
                                                                                                                11


                                                                                                              d"l     *.