Universal Votre FOCA Universel "R" User manual

VOUS AVEZ CHOISI
               UN FOCA...

                                       j                                    ,   A  r6pulction de nos opporeils, 6foblie depuis
                  Lv   des onn6es en Fronce et d l'6tronger,-sur o vrqisem-                    bloblement exerc6 son influence     la d6cision
             que vous ovez prise.
                                      ll vous seroit certoinement og16oble de  mieux
               connoifre moinlenont votre Foco, et de sovoir comment
                              il peui rcssembler fant de pr6cision sous un volume
                     si restreint.
                    Vofre opporeil se compose de 571 piEces m6co-                                 .                nlq ues.
                  Le boitier  qui  les renferme esl foil d'un ollioge
              169er fond.u sous-pression.ll est ind6formoble, prot6g6
            D o r u n  c h r o m q o e s o { i n 6 . e t q o i n 6 e n  u n e m o t i d r e
               iynth6tique donl- I'ospect est ielui  du  cuir, mois  lo
                 s o l i d i t 6 b e o u c o u p p l u s g r o n d e .
                A  lo portie sup6rieure du  boifier, le copol  des
             m6conismes  obrite  le tt4l€mdtre,oinsi que les prin-
                 c i p o u x m o u v e m e n t s q u i  o s s u r e n t   I ' o r m e m e n f  d e
                I'dbturoleur el I'ovoncement du film. Le copot esf trds
               soigneusemenl o jusf6 el son 6fonch6it6 est porfoite-
              menl ossuree.
                  Le  viseur-t6l6milre,    d  semi-dorure,  comporle
              un bdti-bloc sur lequel sonf scell6es les quinze pidces
               oolioues ou'il comporte. Les deux fen€fres ext6rieuresdw{l4ti              fdrment u'ne l69dr'e sqillie dont  les joinls emp€chent
   '.i              toute enlr6e de poussidres, en procu ront I'ovonloge               d'un nefloyoge focile.
-J                    L'obluroleur   d  rideoux  fonctionne sous I'im-
               pulsion d'un m6conisme pr6cis et solide. Les rideoux


                        www.orphancameras.com

eux-m6mes sonf en toile de soie nqfurelle donl lo face
orient6e vers I'objectif est rev€tue d'une mince couche
de cooufchouc synth6tique.
    Toutes les pidces m6coniques que conlient votre
Foco sont usin6esdons un ocier de quqlit6. Elles ont
subi un  trqitement les prot6qeont de  lc  corrosion.
certqines d'entre  elles, iomm-e  lo  portie  du  corler
sur loquelle ovonce le fifm, ou  lq borette qui le moin-
t i e n t e n p o s i t i o n ,e x i g e n t u n e g r o n d e r i g i d i t 6 : e l l e s
sont embouties dqns  une  t6fe  d'ocier  inoxydoble
16sistonte.
     L'objectif est constitu6 d'616mentsoptiques usin6s
et polis d portir de fontes de verre s6lectionn6es ou
d o u b l e p o i n t d e v u e d e  l o q u o l i t 6 e t d e  l q p u r e l 6 d e  l o
m o t i d r e p r e m i d r e , o i n s i q u e d e  l a c o n s t o n c ed e  I ' i n d i c e
de r6froction. L'usinoge optique est lr€s soigneusemenl
survei116d tous les stddes, et'le contr6le finil  est effec-
tu6 pour choque ensemble ou moyen de tests photo-
g r o p h i q u e s . T o n d i s q u e   l o  f o c o l e e s t m o i n t e n u e d o n s
une to16rcnced6finie,pour que le couploge des objectifs
ovec le t6l6mAtre ossure une porfoite hise  ou point
d choque g roduation de  l'6chelle des distqnces, les
616mentsm6coniques,de leur c6t6, sont ex6cul6s ovec
p r 6 c i s i o n .l l e n e s t p o r t i c u l i d r e m e n ot  i n s i p o u r  l c c o m e
liont le d6plocement de I'objectif ou t616mdtre.

    N o u s o v o n s p e n s 6 q u e c e s q u e l q u e s d 6 f o i l s s u r  l o
fobricqtion de votre Foco seroient su'sceptiblesde vous
int6resser.
     Votre  cpporell  est construit ovec une  ottention
minutieuse et toutes ses porties concourent d vous
permettre de fqire, ovec fo plus gronde focilit6, des
clich6s porfaits. Moyennont quelqei soins trAs simples,
 il vous rendro pendont de longues qnn6es des services
qui vous ottocheront d  lui.
         ll n'6toit peuf-Gtrepos inutife de le dire ovont de
vous lqisser d  lo lecture du mode d'emploi gue voici,

DESCRIPTION



            P A R T I E S E X T E R I E U R E S


   tr    Prisede synchronisotionpour flosh 6lectronique.

       Prisede synchronisofionpour flosh mogn6sique.  Z

      Boutonde rebobinoge. E

  g    Boutond'offichogede t'indicofeurd'6mufsion.

      Boutonde d6clenchement. E

     Commondede d6broyogedu m6conisme"  tr

      Oculoiredu viseur-t6l6mdtre Z

trj  'W'r   .?ffi            'm,.

P A R T I E S  E X T E R I E U R E S

        tr   Compreurdegressitde vues.
       tr   Index repdre du compteur.
    E    Levierd'ormement.
       tr   Boulon d'offichogedes viressesd'obfurofion ropides et de lcIFr                                                 pose B'    E    Griffe de fixqtion d,occessoires.
       tr   Echellede profondeurde chomp.
    E   Echeltedes distonces.
       tr   Bcaue de commondedu diophrogme.
      tr   Echelfedes dicphrogmes.
      tr   Boulondu levier de mise ou poinl.
     lE   Boutonde verrouilloged I'infini ei de d6verrouiltogede l,objeciif.
     I9   Boulon d'offichogedes vitesseslenteset de lo pose T.
  @  Boulonde lo monetiede commondede d6clenchemenldiff6r6.

P A R T I E S       I N T E R I E U R E S

A    Roinures d'6tonch6it+5.
A    Axe de rebobinoge.
8    Bqrrette serre-fi|m.
@    Rotule d'enfroinement de la bobine r6ceptrice.
6    Logement de lo bobine r6ceptrice.
@   T o m b o u r d e n t 6 d ' e n t r o i n e m e n td u  f i l m .
A     Bille de verrouilloge de lo bqrretfe de s6curit6.
tr   Ridequde l'obturoteur.
@  Logementdu chorgeurd6biteur.
lQ  Cl6 de fermeturedu dos.
tr   Ecrouou pos du Congrds.
@  Presse-fiim.

AVANTA.CHARGERVOTRE APPAREIT

                   FAMITIARISEZ.VOUS
                AVEC SON FONCTIONNEMENT

              r   OECAGEMENT DU DOS. -  Soulever lo cl6 de verrouilloge (30)
        en glissonl I'ongle sous I'ergot et lo foire tourner de droife d gcuche
         jusqu'd lo but6e. Refirer le dos.
          REMISEEN PLACE DU DOS.  -  S'ossurerque lo bobine r6cep-
          trice est bien dons son logemenf (2) et que lo bqrietie de s6curit6 (23)
         est verrouill6e sur lo  bille (27).
            Poser le dos dons lo ioi'nure d'6tqnch6it6 d't  cm environ du
        bord sup6rieur de I'opporeil, tout en maintenont lo l69dre pression
         deslint4e d voincre  lo r6sislcrncedu presse-film (32).
            Pousser le dos d fond et verr6uiller lo clb 6n lq tournonl de
       gouche d droite, puis lo robattre dons son logement en I'engogeont
       convenqblement dqns I'ergot de s0ret6.
       IMPORTANT.    -  En replogont le dos, ne pos le foire glisser dons
           lo rqinure d'6fonch6it6, iroii  le poser comme indiqu6. Le presse-film
        ne risquerc pos oinsi d'6lre d6form6 ou roy6 tronsversolement.
             F O N C T I O N N E M E N T D E L ' O B T U R A T E U R E T D U S Y S T E M E
       D'ENTRAINEMENT.  -  Ayont d6qoq6 le dos, vous pourrez observer
           le fonctionnemenlde I'obturoteur e-td-usystdmed'enlroinement du film.
            L'ormement de  I'obturoteur esl'synchronis6 avec  I'entroine-
       menl du lqmbour denf6 (26) et de lq bobine r6ceplrice, permeffont
        I'ovoncement simulfqn6 du film et du compteur d6gressif.
                         '    A R M E M E N T  D E  L ' O B T U R A T E U R .     S ' o s s u r e r q u e     l a
      commqnde de d6broyoge (6) est d  lo position ( A > (ormement).
            Engcger le pouce sur le repose-doigi stri6 du levier d'qrmement
         (10) et iirp-rimer'd celui-ci un n'iouvemeit fournont jusqu'd lo but6e,
         puis reldcher lo pression et loisser revenir le levier en le rcccompo-
                 ! n o n t    j u s q u ' d s o n p o i n t d e d 6 p o r t , p o u r 6 v i t e r q u ' i l  r e v i e n n e s e u l
         trop'  brutolemenl.
             D6clencher en oppuyont sur le bouton 5.
         J   ARMEMENT DU MOUVEMENT  RETARDATEUR.    APTAS
         ovoir qrmf  I'obturcteur, pousser lo mcnetfe 20 jusqu'd sc but6e
        pour ossurer son verrouilloge (fig. a).g rll   morqu6e d'un point rouge, puis_soulever169dremenlle bouton stri6
     1 0
                        www.orphancameras.com

PRTPARATION
      DE L'APPAREIL


          RECHARGEMENT

             D e q o g e r    l e d o s d e   I ' o P P o r e i l
                   et ietlrer  to bobine r6cePtrice.
              Engoger  I'ong l e  s o u s   I 'e x t r 6 -
                 mii6 ?e   lo  birrette  (23) Pou r
                                         l o d 6 v e r r o u i l l e r d e    l q b i l l e e f
                    lo relever com P l A t e m e n t .
              Prendre le cho r q e u r e t e n s o r t i r
                e n v i r o n 1 0 c m ? e   f i l m .
               Mointenir   I'e x t r 6 m i t 6  d e    I 'o -
              morce entre  l e P o u c e e t  I 'i n d e x
              de lo moin d r o i t e .
                 Soisir   lo   b o b i n e    r 6 c e P t r i c e
                e n t r e  l e p o u c e e t  I ' i n d e x d e   l o
           m o i n g o u c h e .
                                 I n t r o d u i r e   I ' o m o r c e d o n s u n e
              des fentes de  I 'o x e d e  l a b o b i n e
                   et lo foire ressortir Por I'outre
                fente iusqu'd c e q u 'u n e P e r f o -
                  rqtion  soit v isi b le.
               Le bord du   f i l m  d o i t 6 t r e e n
                contoct qvec     l o     i o u e  d e     l o "




                 p e n d r e  l e c h o r g e u r e t e n g o g e r
                iimu lton6men t c e l ui - c i d o n s s o n





www.orphancameras.com

Le chorgeur6tont maintenusur
     s9n oxe, d6rouler I'cmorce et
     pfocer  fq  bobine  r6ceptrice
    dqns son logement en bnoo-
     geont convenoblementlesfen-tes
     situ6es d  I'extr6mit6 de I'oxe
     ggr  lo  rotUfe d'entrainement
    Qq  (fig. 9).
     Reldcher lo bqrrette qui peut
    momentqn6mentse mointenir
    en position ouverte €t, d  f 'aide
    du poug-egaughe,^engcrgerles
     perforqtions du  fitm- slr   les
    dents du tambour 26. Eviter
    dloppgyer trop fort inutilJment
     et veifler d d e pos mettre le
    pouce en contqct qvec les ri-
     d eoux d e I'o bturcteur (ng. 10).
    Tout en mqintenont ioiiouiJ
      le fifm en ploce en v6rifioni
    u ne fois de plus que les dents
    du fombour iont bien ensoq6es
    dans les perforotions di  film,
     rqbottre f<r borrette et pressei
    uniquemenl sur son exir6miie
    pgul lo verrouiller sur fa bille
    27 (fig . 11).
    Le fif m 6tont en plcce, le ten-
    dre en to11rnqntlbgArementle
    bouton  de  rebo'binoge,'qveile
    Shorgeur 6tont mointen-u
    !_epouce gouche.-dos
    Poser le    comme indiqu6
   p_r6c6demmentet le yerrouif'fer
      (fig . 12).                                    ,,
    Nola     :   if  est recommond6
    d'effectuer  ces op6 rqtio n s  d
     I'qbri de la lu midre yiye"
   EFf ERAGEDE L'tNDTCATEUR
   D'EMULSION. -  t-e a"t  ,Jf.i-t 0     ffi6, rep6rer imm6diatemenl
       f indicoleur d'6mulsion  :
    Fqire tou rn er  le bouton lTto-
    fet6 3 oyec le bout du doiqt-fcceei   ctmener I'index rouge en
                           1 3

du chiffre ou du siqne corres-
          pondontd l'6mulsioilemploy6e.
          Exemple    :  L'opporeil 6tant
          chorg6 d'un film inversibleen
          couleurs pour prise de vues d
              lo  lumi:re  ortificielle, I'index
            d evrq 6ire orient6 dons le s€c-
            feur( couleurs)>,sur le signe+
          de lq ( lompe)),et sur le signe-
                 s'il s'ooit b'un film n6qq-iifen
            couleuis, 6qolement uJilisoble
            d lq lu midre-qrtificielle(fig. 13).
        REGLAGE DU  COMPTEUR
         D E G R E S S t FD E  v u E s .
           S'ossurerque le levier de d6-
           broyoge 6 est bien d lo position
           < A >) (ormement).
          Armer I'obturqteur.
          Appuyer ensuitele poucesur le
          moletoge centrol du compteur
              et le foire tourner de gouche
          tz  d droite pour omener le point
          rouge de lq division1   pour
           un film de 36 poses(fiS. 14)
          ou de lo d ivision 22, pour un
              film de 20 poses(fig.'l S)   e.n
           foce du triongle repdre, puis
           ddclencherI'obturoteur.
          Armer et d6clencherdeux fois :
              le compfeur indique le nombre
           exact de YUesd prendre.
       ARMEMENTDE L'OBTURA.
        TEUR, -L'APPAREILETNNT        CHARGE.  Aprds quelques
          p rises d e vues, les spires d u
              film  confenues dons  le  chor-
             g eu r s3 sont resserr6es et font
                   t 3   t o u r n e r   I ' o x e d u  c h q r g e u r  d          t,           choque  ormeme n t .  C e t  o x e
             entrqinont le bouton de rebobi-
             n o g e , o n p e u t s ' o s s u r e r q u e   l e
                       fi lm d6fi le correctement en ob-
            servqnt le bouto n q u i d o i t t o u r -
            ner en sens inver s e d e  l o f f d c h e "
www.orphancameras.com

R E B O B I N A G ED U F I L M .   L o
tolola16des YUesoyont 6t6 prise,
il est n6cessoire,ovonl  d'ou-
v r i r    I ' o p p o r e i l ,  d e   r o m e n e r
 l e f i l m d o n s s o n c h o r g e u r .





                 a 6



P o u r c e l l e o p 6 r o l i o n :
A m e n e r  l o c o m m o n d e d e d 6 -
broyoge sur lo position (< R >
( r e b o b i n o g e ) .
Soulever (fig. 1 6) le bouton de
r e b o b i n o g e ( 4 ) e t e n r o u l e r   l e
f i l m d o n s  l e s e n s i n d i q u 6 p o r
l o   f l € c h e  j u s q u ' d c e q u e  I ' o n
sente lo r6sistonce d ue q  I'o-
m o r c e f i x 6 e s u r   l o b o b i n e 1 6 -
ceptrice.
E n  c o n t i n u o n t d    t o u r n e r    l e
boutoll, lnolg 16 cette 16sistonce,
I ' o m o r c e d o i t s e d 6 g o g e r d ' e l l e -
m G m e d e   l o b o b i n e r 6 c e p t r i c e .
                                           1 7

MISE AU POINT
                PAR LE
               TELEMETRE

        L'objectif 6tont verrouil16 sur  lo  position (( infini >>, on
      observe dons le viseur, si I'on vise un sujet quefconque
       situ6 d gronde-petit   distonce une imoge donl fe centre (figu16
       por  fe       rectongle) opporoit-ra beoucoup plur  iloit
      que les bords.
        Si I'on observe moinlenonl un sujet bien d6termin6 situ6





     REMARQUES IMPORTANTES.    Pour'effectuer lq mise





20                    www.orphancameras.com

M A N G U V R E D U D I A P H R A G M E .   L e 1 6 9 l o g ed u d i o -
p h r o g m e s ' e f f e c t u ee n o g i s s o n ts u r  l o b o g u e 1 5 e t e n o m e -
n o n t   l e  l r o i t  r e p d r e d e v o n t  l e c h i f f r e i n d i q u 6 .
L e s c r o n s f o i l l 6 s d o n s  l o b o g u e p o u r c h o q u e c h i f f r e e m p € -
c h e n t c e l l e - c id e  l o u r n e r   i n o p i n 6 m e n l ,t o u t e n p e r m e t l o n l
d ' o f f i c h e r l e s d i o p h r o gm e s  i n t e r m e d i o i r e s .
C O N T R O L E E T N E CL A G E D E L A P R O F O N D E U R D E
C H A M P .    C h o q u e m o n t u r e d ' o b j e c t i f i n t e r c h o n g e o b l e
d u  F O C A U N I V E R S E L < ( R >  c o m p o r t e u n e e c h e lf e d e
d i s t o n c e ( 1 4 ) e t u n e d o u b l e e c h e l l e d e d i o p h r o g m e ( 13 )
r 6 p 6 t 6 e d e p o r t e t d ' o u t r e d u   l r i o n g l e r e p A r e d e m i s e o u
p o i n t e n d i s t o n c e .
Lq lecture de lo foble de profondeur de chomp s'effectue
d e   l o m o n i d r e s u i v o n t e:
L o m i s e o u p o i n t d e  I ' o b j e c t i fe t o n l f o i l e , n o t e r  l o d i s l o n c e
( o u   I ' e s l i m e r s i e l l e s e s i t u e e n l r e d e u x g r c d u o t i o n s ) s e
t r o u v o n t  l o p l u s p r o c h e d u  t r i o n g l e r e p d r e .
S u i v r e l e s t r o i t s r e p d r e sd e  l o t o b l e d e p r o f o n d e u r d e c h o m p
c o r r e s p o n d o n to u d i o p h r o gm e e m p l o y e e t  l i r e ( o u e s t i m e r )
s u r   l ' 6 c h e l l e l e s  i n d i c o t i o n ss i t u 6 e s d e p o r l e t d ' o u t r e d e
f o dislonce de mise ou point r6elle (fig. 24).





                   Exemple     :  Mise      p o i n t  s ur
                       4 mdlres.
                  D i o p h r o g m e F . 1 1
                     Lo profondeur de chomp s'6tend
                       d e 2 , 6 0 m d 9 , 5 0  m .





O n p e u t  i n v e r s e m e n tf o i r e v o r i e r e t c h o i s i r l o p r o f o n d e u r
d e c h o m p e n o g i s s o n tp l u s o u m o i n s s u r  l e d i o p h r o g m e e n
f o n c t i o n d ' u n e m i s e o u p o i n t e n d i s t o n c e d 6 t e r m i n 6 e o u
e n c o r e e n p o r t o n t d ' u n d i o p h r o gm e d o n n 6 e n m o d i f i o n l
 l o d i s t o n c ed e m i s e o u p o i n f .
                                                  21

M t s E E N P L A C E E T V E R R O U f L L A G ED E L ' O B J E C T t F .
T e n i r . I ' o p p o r e i l d e   l o m o i n g o u c h e e t o p p u y e r d   f o n d
g v e c  l e . p . o u c es u r   l e b o u l o n d e d 6 v e r r o u i l l o g e .
T e n i . r I ' o b j e c t i fd e   l o m o i n d r o i t e ,  l e p o i n t ? o u g e g r o v 6
s u r  l o m o n i u r e d i r i g 6 v e r s  l e h o u t ( f i g . 2 6 ) .
D o n s c e t l e p o s i l i o n , e n g o g e r  I ' o b j e c t i f b i e n o   f o n d d o n s
 l S c o r p s .d e  I ' o p p o r e i l. " n I ' o p p l i q u o n ts u r s o f o c e d ' o p p u i .
R e l i r e r l e p o u c e g - o u c h ee t , s o n s r e l d c h e r l o p r e s s i o h ' d e
I ' o b j e c t i f s u r  s o   f o c e d ' o p p u i , o m o r c e r   i m m e d i o t e m e n t
u n m o u v e m e n tt o u r n o n t e n p o u s s o n ll e  l e v i e r d e m i s e o u
p g i n t o v e c  l e p o u c e d r o i l   j u s g u ' o u v e r r o u i l l o g e c o m p l e t
(fis . 27).
L e . c h o . n g g T e n dt e s o - b j e c t i f ps e u t , s o n s o u c u n r i s q u e d e
v o i l e r  l e  f i l m , 6 f r e e f f e c t u eI ' o p p o r e i l e f o n t c h o r g e . l l e s t
c e p e l 9 o n t r e c o m m o n d 6 d ' e v i l e r d ' e x p o s e r l e b o i t i e r o u
s o l e i l l o r s q u e I ' o b j e c t i fe s i m o m e n t o n e m e n et n l e v e .

U T I L I S A T I O N D E S D I F F e n e N T S O B J E C T T F S .  L e r e t e -
m e f r e  i n c o r p o r e d o n s   l e v i s e u r d e   l - ' o p p o r e i lp e r m e t   l o
n i : e  o u p o i . n t o u f o m o t i q u e d e  t o u s  l e s o b j e c t i f s j u s q u ' o u
1 3 5 m m   i n c l u s :   l e v i s e u r o s s u r e u n i q u e m e n tl e c o d ' r o g e
p o u r  l e s o b j e c l i f sd e 5 0 m m d e  f o c o l e 'F . 1 , 9 e t 2 , 8 .
L o r s , q u ' o nu t i l i s e u n o b j e c t i f d ' u n e  f o c o l e  i n f e r i e u r e ( 2 8
g t 3 5 p m ) o u s r p e r i e u r e ( 9 c e l 1 - ? 5m m ) ,  i l e s t n e c e s s o i r e
d ' " T p l o y e r   l e v i s e u r U n i v e r s e l o u   l e v i s e u r S p o r t i f q u i
s e f i x e n t s u r . J o g 1 f f e s p 6 c i o l ed e  I ' o p p o r e i l ( 12 ) . '
L ' U N I v E R S E L ( R ) ) p e u t  r e c e v o i r ' l e t e l e o ' p l o 2t 0 0 m m
1  : 6 . 3  d m i s : . o u p o i n l m o n u e f l e .





           www.orphancameras.com

U T I L I S A T I O N E T  R E G L A G E
D U  V I S E U R U N I V E R S E L .
Le viseur  universel, v6ritoble
pelite lunette prismctique, com-
porte  sur  sc  tourelle  cinq
objecfifs dont  les focoles cor-
respondent d celles des obiec-
lifs de 28, 35, 50, 90 et 135 mm
(fig. 28).
En regordonf dons I'oculoire (1)
on remorque un rectongle de
cod roge figu ront  le formot des
clich6s gu'enregislrero I'oppo-
reil. Ses dimensions restent les
m€mes, quelle que soil lo focale
choi sie.

En  foisont  lou rner   lo  tou-
r e l l e  ( 2 ) , o n  o b s e r v e d q n s   l e
viseur une imoge correspon-
dont tr€s exoctemenl ou chomp
et ou  g rossissement de  I'ob-
jectif utilis6.

Un  boufon  de  169loge  (3),
dont I'indicotion m6trique doit
correspondre d  lo distonce de
mise ou poinf, permel d'incliner
le viseur fix6 dons so griffe et
d e c o r r i g e r o i n s i  l q p o r o l l o x e .

Nolo     :  Le viseur  Universel
t e n u d   l q m o i n , p € r m e t 6 g o l e -
m e n t  d e  c h o i s i r   r o p i d e m e n l
I'objectif convenont le mieux
d  lo composition recherch6e.
                          25

UTILISATION
                    DES PRISESDE
                     SYNCHRONISATION





      P o u r o s s u r e r u n o . l l u m o g es-o t i s f o i s o n tI ,' e n s e m b l ed e s p i l e s c o n t e -
       n u e s d o n s l o  f o r c h e d o i f f o u r n i r 4 , 5 v o l t s o u m i n i m u m .
26
                        www.orphancameras.com

CONTROLE
                  DE LA
                  SYNCHRONISATION




Lo prise pour lompes 6leclroni-
ques (2), signol6e por  le sch6mo
repr6sentont un  6cloir, est desti-
n6e  o u    f losh  €lectroniq ue.  Lo
seule  vilesse  d'oblurolion    d
e m p l o y e r e s t i c i l e 1 4 0 d e s e c o n d e ,
le  te m ps  d'exposition 6tont en
effet 16916, dons ce cos, por  lo
d u r 6 e d e    l ' 6 c l o i r e t n o n p o r    l . r
vitessed'obturotion.
N o l o : L e s   d e u x p r i s e s p e u v e n t
€tre  utilis6es ovec  le d6clenche-
ment differe.

Le controle du fonctionnementpeul
se foire de temps o  outre ovont
l e  c h o r g e m e n t d e    I ' o p p o r e i l e l
I'emploi de lq torche, et s'effeclue
l o    l o m p e   t 6 m o i n 6 t o n t m i s e e n
p l o c e , I ' o b t u r o t e u r o r m 6 e t  l e d o s
d e  I ' o p p o r e i l o u v e r t .
ll suffitolors de mointenir le bouton
de.169loge des vitessesropides, et
d e : d 6 c l e n c h e er n  l e  l o i s s o n tp i v o f e r
ledtement. V6rifier olors que  lo
l o m p e   t 6 m o i n  s ' o l l u m e d d s     l e
d e m o r r o g e d u  r i d e q u .
Lo v6rificolion du fonctionnement
6lectrique peut egolement s'effec-
tu er   d   lout  instont  I'opporeil
6 t a n t c h o r g 6 . l l s u f l i f d e p l o c e r u n
b o u c h o n s u r  I ' o b j e c t i f e t d ' o r m e r
pqr  le  bouton de  169loge des
vitessesropides.

                                                 27

fin- d6cati, non pelucheux, pour foire dispc-
                                 roitre 6ventuellement les empreinfes digitoles
                         ou outres toches.
                         Toutes les surfoces des lentilles de I'objecfif
                             6font recouvertes d'un d6p6t onti-reflef3 d0
                           d  lo << fluorurotion >>, il'est recommand6
                          d'essuyer lo  lentille fronfale,  s'il y  o  lieu,
                        ovec pr6coutions, sons  uliliser  un  liquide
                          quel  qu'il  soil.
                             L'oculoire ef les fen6tres du t6l6mdtre seront
                          neftoy6sde lo mGme moniAre ofin de fociliter
                                 lo vis6e et lo mise cu point.
                   PROTECTTON  DE  L'OBJECTIF ET  DE             r  L'OBTURATEUR.   -  Le bouchon d'objectif
                              doit toujours 6tre remis en ploce dAs' que
                             I'opporeil  n'est plus en  couis de  s3rvice,
                              ofin de prot6ger lcr lenlille fronfqle.
                          Le- bouchon emp6che 69olement-trqvers   les royons
                            solqires de  p6n'6trer d            I'obiectif et
                           d e  v e n i r  6 v e n t u e l l e m e n t b r O l e r   l e '  r i d e o u
                          lorsque l'<rpporeil, son sqc 6tont ouverl, est
                           porf6 en bqndoulidre.
                     U T I L I S A T I O N D U P A R A S O L E I L .-  L e p o r o -                      I    s o l e i l , q u ' i l e s t b o n d ' u t i l i s e r d e ' f o g-obordero n p e r -
                        monenle,  esf indispensoble pou r
                        ovec succds les photogrophies d contre-jour
                        sons croindre des r6flexions porosites.t
                           L E N T I L L E S A D D I T I O N N E L L E S .     A      l o                      I   condition d'employer les ouvertures de dio-
                           p h r o g m e s 8 , 1 1 , 1 6 o u m 6 m e 2 2 , e l l e s v o u s
                         permettront des prises de vues d  pqrfir de
                        28 cm. A la cond ition de fe rmer le d idp h rog m e
                         cu  moins  d  8,  I'imoge serc  porfoitemenl
                              netle.
*                                                  29

 &               -ibr*{i&&rr.  -d,i!'

cEs AcCESSoIRESoNT ErE EruoffiS!
    SpEcTaTEMENTPoUR VoUS PERMETTRE
    D,ETENDRE VOTRE CHAMP D,ACTION$   PHOTOGRAPHIWE




         ry   Lc MALLEffg  SpECIALE FOCA contient I'opporeil
               muni d'un objecfif, et du viseur universel, quofre
                 quires objecfifs et les occessoiresindispensobles:
                      filtres, porosoleil, cellu le photo-6lectrique, etc.
               :     Le PROXIFOCA.  -  Ce disposiiif, conslitu6 par 4                  tiges 169loblesd6limilont exoctemenf lo dislqnce de
               mise qu poinf et le chomp d photogrophier, permet
               de reproduire en position verticole ou horizontole
               dcs objets ou des documents depuis le ropport x  1
                 (24 x  36 mm) cu  ropport  x  10 (240 x  360 mm).

                 L e V                                           I S E U R                        S P O R T I F                                                                            . -  V i s                                             e u r d c o d r e s r                                                           e p l i o b                                                                                                                                                                   l e s               il    en                    m6fol                         chrom6,                                                      pour                                congu                                        sp6ciolement                                                                      les
                 prises de vues sporlives. ll s'emploie ovec les ob-
                   jecfifs de  35,  50, 90  et 135 mm  de  focole  et
              comprend un correcteur de porolloxe de 1 mdfre d
                      I'infini. Se fixe sur lq griffe de I'cpporeil.
                      I--     L e V I S E U R 3 5 m m .  -  V i s e u r o p t i q u e , c o n q u u n i -                 q u e m e n l p o u r   l o  f o c q l e d e 3 5 n i m . ' S e f i x e - s u r  l o
                   griffe de I'opporeil.
                      f-     Le VISEUR FOCANOX.    -  Ce  viseur, d  ccdre               luminescent 6tobli pour  lo focsle de 50 mm, esf
                 I'cccessoire indispehsoble de  lc  phofogrophie de
                   nuit; mais ses coroct6ristiquesen font 6oolement un
                pr6cieux ouxilioire d lo piise de vues ei  plein jour.

                                                       31