UnoMat BC 32 TD User manual

(1) Battery cover (1) Batteriedeckel
 (2) KameraaufsteckfuB                                     (2) Camera hot shoe
 (3) Sensor                                                (3) Sensor
 (6) SynchronkabelanschluR                                  (6) Syncro cable Plug
 (7) EtN/AUS- Schalter                                        (7) ON/OFF switch
                                                                               head (8) Schwenkbarer BlitzkoPf                              (8) Slewable flash
 (9) Halterung f0r Tele und Weitwinkel                     (9) Holds for Tele- and wide-.angle screens
(10) Blendenschieber                                     (10) Aperture- slide
(12) READY - Bereitschaftsanzeige                           (12) READY- for-operation indication
(15) Computer- Blendenwahlschalter                         (15) Computer - Aperture Selector
(16) Multi-"dedicated"-  Schalter                          (16) Multi-"dedicated"- switch
(17) DIN- ASA Filmempfindlichkeitsmarkierung               (17) DIN/ASA Film sensibilitv marker
(18) TEST - Handausl6ser  - Einzelblitz'                      (18) TEST-Manual  Firing- Open Flash
(19) Synchronkabel                                        (19) Syncro Cable
(20) Mittenkontakt  - Direktkontakt -                        (20) Central Contact- Direct Contact
(21) Computer- Arbeitsblendenmarkierung                    (21) Computer Work Aperture marker

Specification
        Guide- Number:         32, films 21 DIN/100 ASAI     Power Source:      4 batteries alkaline-manganese, AA-size or 4 NiCad-accus, AA size
       Flash sequence:           abt. 0.5 - 10 sec. - computer- work
                                    abt. 10 sec. - manual work
       Flash reserve           x abt. 2500 - l00/computer- work x
                          abt. 100     manual work
       Flash duration:        1/30000 - 1/1000 sec. - computer-work
                                                          I /1000                manual work
      Angle of coverage:     60'x45'
      Computer- work- range,
       films 21 DIN/100 ASA: GREEN- aperture 4:1   to 8m (3 to 26 ft)
               RED -aperture 8:0.6 to 4m (2 to 13 ft)
      Color temperature: 5.500 Kelvin - as medium daylight
      Multi-dedicated Contact-System: NIKON FE, FM
                              MINOLTA XD, XD7, XDll, XGM, XD5, XGl, XGg
                             CANON A-1, AE-1, AE-l program, AV-1, AT-1
                              ASAHI PENTAX MV-1, ME-super
    xThese ciphers are valid for alkaline-manganese batteries, AA-size, varying in respect of operation manner and
      object's distance.

   Further equipment
       Tilt reflector, 180" horizontally, g0'vertically, serial thyristor circuit, multi-diaphragma TELE-Computer,  ready-
        for- operation- indication, "M" - manual work, Open- f lash, Multi- dedicated contact system, hot- shoe with central
      contact, synchro- cable.
      Dimensions : abt. 150x 68x84mm
    Weight: 300 g. (w /o batteries)
                                                               17
      ;                        ',riiiit     -{fllllb -r--;SArr.*"-^*;L.:,....-1*,   :;;.tt4.a

www.butkus.us
Guide- number- Gonversion Table
 Film sensibility    15 16 L7 18 19 20 21 22 23 24 25 26  27
 Guide Number    15 17 19 22 25 28 32 35 39 44 49 56  64
Insert batteries
 Push cover downwards (arrow's direction) and raise. Insert four pieces of usual alkaline- manganese batteries,
 penlight type of 1.5 V, AA-size, observing the correct polarity, as marked in battery holder. Look battery cover
 and catch it.
 0nly alkaline-manganese batteries are suitable for the flash unit, of MIGNON/penlight/AA-size, 1.5 V each, in-
 stantly DAIMON MN 1500, EVER READY E-91, MALLORY MN 1500, UCAR E-91, VARTA No.7244 etc.

ATTENTION
Any uncorrect insertion of batteries prevent correct operation of flash conducting to eventual damages.
Cameras with automatic flash control
First set the correct guide-number on the camera - see technical specifications - and set principally the Computer-
Selector (15) in pos. "M".
Bring the reflector in basic position.

Multi -dedicated contact system
The multi-dedicated contact system enables you to adapt the UNOMAT BC 32 TD to the automatic flash systems
of the 35mm SLR cameras made by NIKON, MINOLTA, CANON and ASAHI PENTAX. The MD switch (16) must be
set to the camera before the flash is mounted on the camera.

                                                         18

wanjng: The swith (161 must bc set tothe correct p*iiio.r;if  it isn't,the camera may be damag
damaged.
When the flash has been mounted on the hot shoe of the camera, the special contacts in the base (20) of  the
flash automatically set the camera shutter to "X".
The actual switching over does not take place until the "ready" indication of the flashlight lights up.  The
camera shutter operates normally when the flashlight is not switched on.
The following signals appear, in the viewfinder of the various camerasl
NIKON         Model FE:  The red LED at the top of the viewfinder lights up.
              Model FM:  The red LED tights up at l/60th sec.
MINOLTA      Model XD:  The over-exposure arrow at the top of the viewfinder blinks.
                  XD7: Same as for XD.
                     XDl1: Same as for XD.
                 XGM: The red LED blinks at 1/60th sec.
                 XD5: Same as for XD.
                   XGl: Same as for XGM.
                 XGg: Same as for XGM.
CANON         Models A-1 and AE-l  i
                       Set the aperture ring of the camera to "manual" and select the same aperture to
                       which the flashlight has been set.
                    When you press down the shutter-release button to its first stop, the needle of the
                      AE-l will point at "4" when the flash is ready to be fired. On the A-1, the readings
                           1/60, F and aperture 8 (9.S) will light up. The camera aperture remains unchanged.
        :                             fi:"il:ffi f,?'i;. the camera can arso be used in automatic mode. rhe camera must
                     be set to "A". The  f lashlight will automatically set the AE-1 to aperture "4"  and
                        the A-1 to aperture "8" or 9.5. The computer aperture of the AE-l must therefore
                     be set to "4" (at 2l DIN) and the computer aperture of the A-1 must be set to "8"
                           (at 21 DIN). When the flashlight is ready for firing, the aperture and the shutter time
                      .       of the camera will be set automatically.
                                                            19         _
                *.'*.            -.,11.                                                                       !dr..--.{d            rd$rai*'..r

www.butkus.us
                   Model  AE-1 program: The needle of the exposure meter is in its uppermost position.CANON                   AV-1 : The needle of the exposure meter is at 1/60th sec'
                     AT-1: No indication in the viewfinder.
ASAHI PENTAX Model  MV-1 : Red light comes on.
                     ME-super: Red LED lights up at 1/60th sec.
Standard:              Normal setting when using the flashlight with a camera without automatic flash system,
                            irrespective of the make.

Flash unit and camera
Flash syncronisation
Syncro connection
a) Cable slack
                                                                                                                              of    Using cameras with central contact, simply push in the flash with the slip-on-foot (2) in the hot-shoe
    camera. Hereby, the. syncro- connection is made'
                                     - cablebl With syncro
                                                                                                              attached    Using cameras without central contact, the connection from camera to flash is realised by the
     syncro-cable (19). Insert the s/ncro-cable (tS) in the plug (6) and connect the other end with "X"-contact
    of camera. Observe strictly the hints of camera's manufacturer!
Setting/Adiustment of camera
 Should ybur camera have an adjustable syncronisation ("X", "M" or various flash-cable contacts) use always
 ,,X" - contact. Recent cameras are always syncronized by "X", without specified marking. Select shutter- time
 according to instruction manual of camera. Using cameras with diaphragm-shutter optionally up to l/250 sec'        -t/L25 (mos1y               sec.) When focal plane shutters cameras are used, select I/60 sec., distance as usually.

..The VARIO-TELE  - COMPUTER
a) Aperture selection
    The marking (U) of diaphragma-slider (10) to set to sensibilty-number of film used. The 2 marks (Zt!
    have opposite aperture values on the aperture- slide (10), indicating the work-apertures available for selec-
      tion, depending  if a larger flash distance is preferred or larger depth of focus. The aperture hereby found
     should be set on the camera.
bl Adjustment of Computer-automation  _-
    Select the desired setting by the computer-sr,ritch (15); the computer-aperture should be transferred to
    camera. The distance marking, to the right of aperture-slider (meters or feet) indicates simultaneously the
    maximal possible distance for the setting chosen. The following 3 settings are possible.
 .  GREEN: Greatest aperture, minimal depth of focus, maximal flashing range from 1 to 8 meters.  RED :  Smallest aperture, maximal depth of focus, flashing range 0.6 to 4 meters.  M      : Manual position- see para "Manual Application".
c) Computer with serial circuit
   Light regulation, thyristorized
   The serial circuit with thyristors is economizing excess energy, which is being destroyed in normal computer
     flash units' In other words, only as many of energy is being absorbed as the correct exposure of picture
     require, the residuary energy is stored. Here is the result: super-short flash sequences uo to 0.5 sec.and up
    to 2.500  f lashes per set of batteries, depending   f rom distance to object. Here is the rule: The shorter the
    distance to object, the shorter the flash sequence and the higher the amount of flashes per set of batteries.





              ,.r*o        -.Lo.,.                   .,rSli,i!l"

www.butkus.us
Flashing
Direct flashing with comPuter
                                                                                                                     Set Insert flash unit (7). Should now the ready-for-operation lamp (12) lighten, the unit is ready to be used.
now the best possible computer-position,  in accordance to object to be pictured, (see also: "The Vario-TELE-
 Computer: b) Release test-flash by pressing the manual release (18). Now release camera trigger.
lndirect flashing
                                                                                                                                         ceiling,The tilt reflector, slewable horizontally and vertically, ensures to direct the flash towards a wall or a
 without removing the flash unit from the camera, thus obtaining a quite soft lighting.
Remark
                                                                                                                       the please consider that the distance is important run by the light (flash unit - wall - object), to determinate
                                                                                                                                      or correct aperture. Since the reflecting light amount depend largely from the nature of reflecting surface (wall
 ceiling etc.), here the indication of a distance limit is no more possible. (see also para "The Vario-Computer)
Manual operation
                                                                                                     guide- number. Just Set Computer- Selector (15) in pos. "M". The aperture scale (10) replace any ciphering of
 set the aperture-slider (rO) to the sensibility of your film (marking 17), reading then the aperture corresponding                                                                                                    determinate to any distance, transferring same on to the camera. When flashing manually and indirectly, and to
 the correct aperture, please add the distance from the flash unit to the reflecting surface plus from there to
 the subject to be Pictured.
Cameras with flash automation
First set the correct guide-number on the camera - see technical specifications - and set principally the Computer-
Selector (15) in pos. "M".
Bring the reflector in basic position.
                                                      22

Open flash method
  Flashing here is being made with open shutter. The open- flash- method ensure several   f lashings within a longer
  period of exposures (instantly night pictures), then to obtain effects and tricks.
  Use flash unit and camera seperately. Open camera's shutter (pos. "B") and fire the flash by the manual key
  (18) from various places.
 Brightening flash at daylight
  Advantage: lmproved deep dimension shadowy parts and more brillant colors.
  Procedure: First read the corresponding aperture, suitable for the object to be pictured. Then select suitable
  shutter time by an exposuremeter, setting same on the camera (observe admissable shutter time!). Reduce the
  aperture read by one value/step (instantly 11 instead of 8), and set this new aperture on the camera.
  Result: Remarkable brightening, share of daylight and flashlight of abt. l:  I in the shadowy parts.
 Brightening with computer inserted
  At daylight, determinate the suitable combination time/aperture, by the exposuremeter. Then find out the suitable
  combination in accordance to the admissable shutter-time of the camera and the working-aperture of computer.
  Set shutter-time on the camera and reduce working-aperture of flashgun on the camera, by one value/step.
 When brightening with computer inserted, please operate only within the range of computer flashing.

  Please avoid any picturing positions where the flash can be reflected into the camera, by mirroring objects (cris-
  tals, highly polished surf aces etc. ).





                                                   23
t               .i;ft4,*li8"+,,.*6LialJ#&U:.lle*r        i.:          ,iibr",,-.

www.butkus.us
Wide-angle screen
 This screen should be used when working with objectives of extreme wide-angle (28 mm).
 Manual operation "M" : Increase aperture by one step.
 Computer operation: Distance limit being reduced by abt. l/3. The wide-angle screen will be clamped onto the
 ref lector, as shown in illustration  '  '  .
With this wide-angle screen, the possible distance by Auto mode for setting are as follows:
     GREEN f4--I  -5.8m    '  RED f8:0,6-2.9m
                                                                                                                                                                                               '     rr9:r
TELE -screen
 This screen should be used'when working with tele-objectives of 135 mm to 150 mm. The reflector should be in
 basic position.
 With this TELE-Screen, the possible distance by Auto mode for setting are as follows:
    GREEN 14: L.4*11M
   RED f8:1  -5.6m

                                                 - condenser/capacitorRe - generation of flash
                                     has not been used for a longer period, the capacitor of flash is loosing lf the flash unit is brand new or if same
a part of his capacity to store energy. One can re-complete such loss, by "re-generation":
First fire a few flashes in pos. "M", under intervalls of abt.30 seconds. Initially, the flash sequence will be
somehow longer, normalizing later after a few  f lash-shots.
 Should the flash unit been used only occasionally, the unit should be inserted for abt. 5 minutes, every 2 - 3
 months. Capacitor's full power will be preserved by such procedure.



                                                                                                                                    ! Reserve of technical alterations



                                                   24

Technische Daten
       Leitzahl :              32 bei 27 DIN/100 ASA FILM
    Stromversorgung:   4 AA Alkali Mangan oder
                       4 NiCad Akkus des Typs AA
     Blitzfolgezeit:          ca.0,5 - 10 sec. - Computerbetrieb                                                                                                                                                                                                    'fT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -)                                      ca. 10 sec. - Manuell- Betrieb
     x Blitzvorrat:    ,            * ca. 2500 - 100 - Computerbetrieb  x
                                        ca. 100 - Manuell- Betrieb
     Blitzdauer:            1/30000 - l/1000 sec. - Computerbetrieb
                               1/1000 - Manuell- Betrieb
   .  Ausleuchtwinkel:      60" x 45'
      Computera rbeitsbereiche
      bei 21 DIN/100 ASA Film: GRUN- Blende 4:1   bis 8m (3 bis 26 tt)
                     ROT - Blende 8:0,6 bis 4m (2 bis t3 ft)
    Farbtemperatur:     5.600 Kelvin - entsprechend mittlerem Tageslicht
      Multi-Dedicated-Kontakt-System  : NlKOill FE, FM
                              MINOLTA XD, XD7, XDII, XGM, XD5, XGl, XG9
                            CANON A-1, AE-1, AE-1. program, AV-1, AT-1
                                ASAHI PENTAX MV-1, ME- super
     x Angaben gelten t0r Alkali-Mangan-Eatterien der Type AA und variieren je nach gewdhlter Betriebsart und Motiv-
      Entfernung.
    Sonstige Ausstattung
      Schwenkreflektor Horizontal 180"- Vertical 90', Serienthyristorschaltung, Mehrblenden-TELE-Computer "M"- manu
      Manuellbetrieb, Einzelblitz- Auslosung, Multi- dedicated Kontakt- System Bereitschaftsanzeige,  Auf steckfuB mit
     M ittenkontakt, Synchronkabel.
    Matb:  l50x 68x84mm
     Gewicht: 3009 (ohne Batterien)
                                                             9
*                           ,atfli&a"--*Jb"t'  .*'r "-  *4    .  j&          -;;ipei;  -,..,,..,ti..&a6-&.:5".                 .:-- i.seitdi$l&,-        .;-                                     '  rltu'

www.butkus.us
Leitzahl - Um rechnun gstabelle
                                                                                             27 Fitmempfindtichkeit 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
                                                                                             64 Leitzaht:       15 17 19 22 25 28 32 35 39 44 49 56
Batterien einsetzen
 Deckel (l) in pfeilrichtung nach unten schieben und aufklappert. Vier handelsUbliche Alkaline-Manganese-Batterien,
 1,5 Volt Mignon, einsetzen und dabei auf die richtige Polung, wie im Batteriefach markiert, achten. Batteriedeckel
 zuklappen und wieder einrasten.
 Frjr das Gerdt eignen sich nur Alkali-Mangan-Batterien (AA-Type) der GrORe IEC R 6 (Mignonbatterien), 2.8'
 Daimon MN 1500, Ever Ready E-91, Mallory MN 1500, UCAR-E-91, VARTA 7244 u.a.
ACHTUNG
 Falsches Einsetzen der Batterien verhindert eine ordnungsgemifJe Funktion des Gerdtes und kann zu Beschddigung-
en fuhren.
Kameras mit Blitzautomatik
An der Kamera die richtige Leitzahl einstellen - siehe technische Daten-und grundsiitzlich Computer Wahlschalter
 (15) auf "M" stellen. Reflektor in Grundstellung bringen.
Mu lti - Ded icated  - Kontakt- System
 Der UNOMAT BC 32 TD kann durch das Multi-Dedicated-Kontakt-System an die Blitzautomatik-Systeme  der
 Kleinbild (35mm) Spiegelreflexkameras der Marken NIKON, MINOLTA,CANON und ASAHI PENTAX angepasst werden.
 Dazu muB der MD-Schalter (16) v o r dem Aufsetzen auf die Kamera aut die gewtinschte Kameratype eingestellt
 werden.
Achtung! Es muss unbedingrt daratrf goachtet worden, dass der Schalter (161 in der richtigen Pcition
steht. Bei falscher Einstellung kann die Kamera beschiidigt werden.
                                                      10

Nach Einschieben den Blitzgerdtes in den Kamerakontaktschuh stellen die Spezialkontakte am Blitzger6tefuss (20)
    vollautomatisch den Kamera-VerschluB auf die X- Synchronisationszeit  ein.
    Die Umschaltung selbst erfolgt erst dann, wenn die Bereitschaftsanzeige des Blitzgerdtes aufleuchtet. Der Kamera-
    VerschluB funktioniert normal, wenn das Blitzgerit nicht eingeschaltet  ist.
   lm Sucher der jeweiligen Kameratype werden folgende Blitzbereitschaftssignale  angezeigt:
  NIKON         Modell FE: Rote Lampe (leO) oben am Suchereinblick leuchtet auf
                      Modell FM: Rote Lampe (lfO) teuchtet bei 1/60 sec. auf.
  MINOLTA      Modell XD: Uberbelichtungspfeil (LED) oben am Sucher blinkt
                       XD7: Anzeige im Sucher wie XD
                       XDl 1: Anzeige im Sucher wie XD
                   XGM: Rote Lampe (LED) btinkt bei 1/60 sec. auf
                       XDS: Anzeige im Sucher wie XD
                        XGl: Anzeige im Sucher wie XGM
                       XG9: Anzeige im Sucher wie XGM
  CANON        Modell AE-l und AE-l:
                         Den Blendenring der Kamera auf "Manuell" stellen und die Blende einstellen die am
                                 Blitzgerdt eingestellt  ist.
                         Beim Antippen des Kameraauslosers  schwingt die Belichtungsmesser-Nadel  der AE-1 im
                           Sucher atrt "4", wenn das Gerdt blitzbereit ist. Bei der A-1 leuchtet dann 1/60, F und
                              Blende 8 (9,5) auf. An der Kamera selbst bleibt jedoch die vorgewdhlte und eingestellte
                              Blende unverdndert.
                                Vollautomatik:
                                                                        k:il:
                               3:;'J:':.:1i1,',:i',[ *1T'i  : f      :  ; ;:  : ffi  ' #:"ffi i;:[ffI::  ]:,i. lxil'i L l:l ;                            auf Blende "4" und die A-1 auf Blende "8" oder 9,5. Bei der AE-l muB am Blitzgerdt
                              deshalb die Computerstufe frir Blende "4" (bei 21 DIN Film) bezw. Blende "8" bei A-1
                                 (bei 21 DIN Film) eingestellt werden, damit wird dann bei Blitzbereitschaft Blende
                          und die Zeit auch automatisch an der Kamera eingestellt.

*          4-_-                                       itl                                                      ,;iLl8fl:l

www.butkus.us
CANON       Modell AE-1 program:Beli-Nadel  schwingt zum oberen Anschlag
                        AV-l:Beli-lhdel zeigt auf 1/60 sec.
ASAHI PENTAX Modell MV-1:Rotes Licht leuchtet auf
                      ME-super:Rote Lampe (LED) leuchtet bei L/60 sec. auf.
                                                                                                               ohneStandard:            Normal-Standard Stellung bei Benutzung des Blitzgerdtes mit normalen Kameras
                             Blitzautomatik,  gleichgtiltig welchen Fabrikates.
Blitzgerdt und Kamera                          -,--
Blitzsynch ronisation
Synchronverbind ung
al Kabellos
    Bei Kameras mit Mittenkontakt einfach das Blitzgerdt mit dem AufsteckfuB (2) in den Aufsteckschuh der
    Kamera einschieben. Dadurch ist die SVnchronverbindung bereits hergestellt.
b) mit Synchronkabel
    Bei Kameras ohne Mitte/rkontakt wird die Verbindung Kamera-Blitzgerit uber das beiliegende Synchronkabel
    (19) hergestellt. Dazu das Synchronkabel (19) in die Buchse (5) einstecken und die andere Seite mit dem
   "X" kontakt der Kamera verbinden. Die Hinweise des Kameraherstellers sind zu beachten.
Kamera einstellen
Bei Kameras mit verstellbarer Synchronisation (X, M- oder mehreren Blitzkabelkontakten)  grundsitzlich X-Kontakt
verwenden. Neue Kameras sind ohne ndhere Bezeichnung durchweg mit "X" synchronisiert.
VerschluBzeit nach Hinweisen der Kamera-Gebrauchsanweisung   wdhlen.
Bei ZentralverschluBkameras  belrebig bis 1/250 sec. (meist l/L25 sec.). Bei SchlitzverschluBkameras meist l/60
sec. Entfernung wie gewohnt einstellen.

www.butkus.us
Blitzen
Direkt Blitzen mit ComPuter
 Blitzgerdt einschalten (7). Wenn die Bereitschaftslampe (12) aufleuchtet, ist das Gerdt blitzbereit. Bestmoglichste
dem Motiv entsprechende Computerposition einstellen (siehe "Der Vario-TELE-Computer:b) Testblitz durch Druc-
ken des Handauslosers (18) auslosen. Kameraausloser  betdtigen.
lndirektes Blitzen
 Der horizontal und vertikal drehbare Schwenkreflektor ermdglicht ohne das Elitzgeriit von der Kamera nehmen zu
 mussen, den Blitz gegen die Wand oder gegen die Decke zu richten und kann damit eine sehr weiche Ausleuchtung
 erzielt werden.        \--_
Hinweis
                                                                                                                          der Es ist zu beachten, daB die Entfernung, die das Licht zurucklegt (Blitzgerat-Wand-Objekt), zur Ermittlung
 richtigen Blende entscheidend  ist !  Da die reflektierende Lichtmenge stark von der Reflexionsfliche (Wand oder
                                                                                                                            Vario, Decke usw.) abhiingig ist, ist die Angabe einer Grenzentfernung hier nicht mOglich. (Siehe Absatz "Der
 TELE- Computer)
Manueller Gebrauch
 Computer-Wahlschalter (15) auf "M" stellen. Die Blendenskala (10) erspart jedes Leitzahlrechnen. Blendenschie'
 ber (10) auf die Filmempfindlichkeit  (mit Markierung (17)) lhres Filmes einstellen, und die zu jeder Entfernung
 gehorende Blende ablesen und auf die Kamera ubertragen. Bei manuellem indirektem Blitzen wird zur Ermittlung
 der Kamerablende die Entfernung vom Blitzgerdt zur Reflektionsfldche und von dort zum Aufnahmeobjekt zusam-
 mengerechnet.
Kameras mit Blitzautomatik
 An der Kamera die richtige Leitzaht einsteilen - siehe technische Daten und grundsdtzlich Computer Wahlschalter
 (15) auf "M" stellen. Reflektor in Grundstellung bringen'

                                                      14

Offenblitzmethode
 Hierbei wird mit offenem KameraverschluB geblitzt. Die Offenblitzmethode ermoglicht mehrfaches Blitzen innerhalb
 langerer Zeitbelichtungen  (2. B. Nachtaufnahmen), zum Erzielen von Effekten und Tricks. Dazu Blitzgerdt und
 Kamera getrennt verwenden. KameraverschluB offnen (Einstellung "8") und Blitz mittels des Handauslosers  (lg)
 von verschiedenen Standorten auslosen.
Aufhellblitz bei Tageslicht
 Vorteil : Bessere Durchzeichnung der Schattenpartien und brillantere Farben.
 Arbeitsvneise: Zuerst die der Entfernung zum Motiv entsprechende Blende ablesen. Dazu passende VerschluBzeit
 mit dem Belichtungsmesser  ermitteln und an der Kamera einstellen (zuldssige.VerschluBzeit beachten! Abgelesene
 Blende um einen Wert vermindern (2.8. statt 8:11) undedies neue ermittelte Blende an der Kamera einstellen.
 Ergebnis: Spurbare Aufhellung, Tages- und Blitzlichtanteil in den Schattenpartien l:  l.
Aufhellen mit eingeschaltetem Computer
 Bei Tageslicht entsprechende Zeit-Blendenkombination mit dem Belichtungsmesser bestimmen. passende Kombina-
 tion je nach zulassiger VerschluBzeit der Kamera und Arbeitsblende des Computers ermitteln. VerschluBzeit an
der Kamera einstellen und Arbeitsblende des Blitzgerdtes an der Kamera um einen Wert schlieBen. Bei Aufhellung mit eingeschaltete computer nur im computerblitzbereich  arbeiten.
Blitzspiegelungen
Jede Ar,lfnahmerichtung vermeiden, bei der der Blitz durch spiegelnde Objekte (Glasscheiben, stark polierte Fldchenusw.) in die Kamera reflektiert werden kann.





                                                        15
                     ,tc           --.=-+-        *.                               *d#i4-tigil!     ,u,r:           -il{tii*r;o,-.

www.butkus.us
Weitwinkelvorsatz
Dieser Vorsatz sollte verwendet werden bei Benutzung von extremen Weitwinkel-Objektiven  (28 mm).
Manueller Betrieb "M": Blende um I Stufe 6ffnen.
Computerbetried:  Grenzentf ernung verringert sich um ca.l/3.
Der Weitwinkelvorsatz wird auf den Reflektor aufgesetzt wie Abbildung.,.zeigt.
TELE - Vorsatz
Dieser TELE-Vorsatz muB verwendet werden bei Benutzung von 135 mm bis 150 mm Teleobjektiven. Reflektor muB
 in Grundstellung stehen.
Kondensator formieren
Wenn das Elektronenblitzger6t neu ist oder ldngere Zeit nicht benutzt wurde, dann verliert der Blitzkondensator
einen Teil seiner Energie- Speicherfdhigkeit. Durch "Formieren" laBt sich dieser Verlust wieder ergdnzen:
                                                                                                       etwasIn Abstdnden von ca.30 Sekunden in Stellung "M" einige Male abblitzen. Die Blitzfolgezeit ist anfdnglich
ldnger, normalisiert sich jedoch nach einigen Blitzen wieder.
Wird das Gerdt wenig benutzt, sollte alle 2-3 Monate das Gerdt fur ca.5 Minuten eingeschaltet werden. Dadurch
behiilt der Blitzkondensator stets seine volle Leistungsf6higkeit.

Technische Anderungen vorbehalten.





                                                      16

Garact6ristiques techniques
   Nombre- guide:              32 avec pellicules 2l DIN/100 ASA
   Alimentation:              4 piles alkaline-manganEse,  taille AA ou 4 accus NiCad, taille AA
  S6quence- 6clairs:                env. 0.5 - 10 sec. - i computer
                                     env. 10 sec.     - service manuel
 x R6serve- eclairs                   x env.2500  - 100 - i computer                      \              env. 100       - service manuelx                           \   Dur6e- 6clair                    1/30.000- 1/1.000 sec. i computer
                          '                                      I /1. 000          - service manuel   Angle- €clairage:                 60" x45'                                         I
  Gammes travail- computer avec
   pellicule 21 DIN/100 ASA:   VERT - Diaphragme 4:1      i 8m
                              ROUGE- Diaphragme 8 :06   i 4m
  Temp6rature-couleur:   5.600 Kelvin - pareil i  lumiOre du jour moyenne
  Systdme de contact Multi-dedicated: NIKON FE, FM
                               MINOLTA XD, XD7, XDII, XGM, XD5, XGl, XG9
                             CANON A-1, AE-1, AE-1 program, AV-1, AT-1
                                ASAHI PENTAX MV-1, ME- super
xCes dates se r6fdrent qu'aux piles alkaline-mangandse,  taille AA, variant suivant le service choisi et la distance
 jusqu'au motif.

 Caract6ristiq ues suppl6mentai res
  R€flecteur orientable, horizontalement de 180'- verticalement de 90', series circuit thyristoris6, multi  - diaphragme
  TELE-Computer "M"- service manual, Open-flash (D6clencheur manuel), SystOme  de contact Multi- Dedicated,
  signal "pr6t d fonctionner", pied avec.contact central, c6ble- syncro.
  Dimensions : 150x68x84mm  env.
 Poids:  3009          env. (sans piles)

                                                      25
              "    - ;r$n:  . *liiffiiL,srxi                                                                            r*;lii"r&--.ri"-                 - -'ii' 'ld   ' '"r&

www.butkus.us
Tableau -conversion nombre-guide
 Sensibilit6 pellicule  15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26  27
 Nombre  - guide                  I 5  L7 19 22 25 28 32 35 39 44 49 56  64
Inserer piles
 Poussez vers \e bas (fleche) le couvercle (1), puis I'ouvrir. Ins6rez 4 piles alkaline-mangandse  usuelles, 1.5 V
 MIGNON, observant strictement la polaritt-6 exacte, comme indiqu6 dans la case-piles. Renfermez couvercle-piles
en le rencliquetant.
Sont utilisables que des piles du genre alkaline-manganOse (taitte nnlUtClttON) et de la sp6cification IEC R 6,
comme DAIMON MN 1500, EVER-READY E-91, MALLORY MN 1500, UCAR E-91, VARTA No.7244 etc.

ATTENTION
 Par insertion incorrecte de piles, on empOche le fonctionnement impeccable du flash, causant de dommages.
Appareils-photo avec automatique contr6le 6clairs
Mettez sur I'appareil-photo  le nombre-guide appropi0 - voir sp€cifications techniques - et ajuster le s6lecteur-
                                                                           position de base.computer (15) toujours en pos. "M". Le reflecteur est i mettre en
Systeme de contact Multi- Dedicated
 Grice au systdme de contact Multi-Dedicated, le UNOMAT 8C 32 TD peut €tre adapt6 aux syst€mes automatiques
de flash des appareils reflex de petit format (35 mm) des marques NIKON, MINOLTA, CANON et ASAHI PENTAX.
 Pour ce faire, il faut ajuster le commutateur MD (16) au type de chambre respectif a v a n t de le placer sur
 la chambre
Attention!  ll faut veiler i ce que le commutateur (16) soit i la position correcte. Des r6gfages in-
corrects pourront Crtre la cause d'une d6t6rioration de la chambre.
                                                     26

Aprds que le flash a ete gliss€ dans le coussinet de contact de la chambre, fes contacts sp6ciaux situ6s i   labase (20) du flash reglent I'obturateur de la chambre au temps de  synchronisation X de manidre entiErement
aut0matique.
La commutation elle- meme n'a lieu que lorsque I'indicateur d'ordre de marche s'allume. L'obturateur  f onctionne
de faqon normale lorsque le flash n'est pas enclenche.
Pour les diff6rents types de chambre, les signaux d'ordre de marche suivants sont indiqu€s dans le viseur:
NIKON         modEle FE   La lampe rouge (LED) en haut du viseur s'allume.
              modEle FM:  La lampe rouge (LED) s'allume i l/60 sec.
MINOLTA       modOle XD:  La flEche de surexposition (LED) dispos€e en haut du viseur clignote.
                  XD7: L'indication dans le viseur est la mdme que pour le mod6le XD.
                          XDl1:L'indication dans le viseur est la meme que pour le mod6le XD.
                  XGM: La lampe rouge (LED) clignote i 1/60 sec.
                  XDs : L'indication dans le viseur est la m6me que pour le moddle XD.
                   XG1 : L'indication dans le viseur est la m6me que pour le modOle XGM.
                  XG9: L'indication dans le viseur est la m6me que pour le moddle XGM.
CANON         mod€les:A-1 et AE-l   :
                         Mettre la bague de rdglage du diaphragme de la chambre  i "manuel" et r6gler I'ou,
                            verture i  la m€me valeur que le flash.
                           Lorsque vous touchez au d6clencheur, I'aiguille de I'actionomOtre dans le viseur du
                       AE-l oscille it t/4 si I'actinom0tre est en ordre de marche. En cas du A-1, les indi-
                           cations L/60, F et f/8 (9,5) s'allument. Sur la chambre elle-m6me, I'ouverture r€-
                          glee a I'origine demeure inchangde.
                           Fonctionnement entiOrement automatique    :
                      Le flash et la chambre peuvent aussi 6tre utilis6s en commun, de manidre entiOre-
                      ment automatique. Dans ce cas, le flash met le AE-l i  I'ouverture t/4 et le A-l a
                             I'ouverture t/8 ou t/9,5. En cas du AE-1, le niveau ordinateur regl6 sur le flash doit
                           6tre celui qui est employ6 pour I'ouverture f/g (film de 2l DIN). En mOme temps
                          sont 16916es sur la chambre de faqon automatique, I'ouverture (lorsque le flash est
                      en ordre de marche) et la vitesse.

                                                     27
                                                                 ,.li*;i..:,-,,a;,,lgi!;iiiid"ii-

www.butkus.us
                                                                                                         sup€rieur.CANON      modele AE-1 program:L'aiguille de l'actinom€tre'oscille jusqu'i l'arr6t
                                                                                        sec.AV-l:                AV-l  : L'aiguille de I'actinomOtre indique 1/60
                      AT-1 : Pas d'indication dans le viseur.
ASAHI PENTAX modOle MV-1:La lampe rouge s'allume.
              ME super: La lampe rouge (LED) s'allume  i l/60 sec.
                                                                                                                                                               f lash pour les chambres normales sans flashStandard:                Position normale en cas d'emploi d'un
                           automatique, quel que soit le modOle.
Photo-flash et camCra                   -i"
                                  - eclai rsSyncronisation

                                                                                                                                                                                                                                            lConnexion syncronisOe
a) sans cable
     Utilisant des cam€ras i contact central, ins6rer simplement le flash dans le sabot de votre appareil-photo,
    avec son pied (2). Ainsi, la connexion-syncro est d6ji donn6e'
bl par cable -syncro
     Adop6rant des appareils-photo sans contact central, la connexion entre cam6ra et flash est accomplie par le
    cible-syncro (19) ci-joint. Enfichez le cible-syncro (19) dans le raccord (6), reliant I'autre prise du cible
    au raccord "X" de la cam6ra. observez les indications du fabricant de I'appareil-photo!
Ajustage appareil                                      - Photo
     Adop6rant des cam6ras i syncronisations r69lables ("X", "M" ou plusieurs raccords pour cible-syncro),
     utilisez que le raccord "X". Les cameras r6centes sont toutes syncronis6es dvec "X", sans aucune indi-
     cation sp6cifique. 56lectionnez le temps d'obturation suivant le mode d'emploi de votre appareil-photo. Pour
     les appareils i  obturateur  i diaphragme librement jusqu'i l/25O sec. (surtout l/I25 sec.) Pour cam6ras i
     obturateur  i  rideau surtout 1/60 sec. Ajustez la distance, comme d'habitude.
                                                  28