Vivitar 225 Flash User manual

www.orphancameras.comVivitan225                             Auto ElectronicFlash
                              Computer-Blitz
                              Flash6lectroniquei
                               microprocesseur
                              FlashelectrOnicoautomdtico





 V v la. CorDoral  on
 Santa  [,,lon.a  CA 90406   USA
 S u b s d a r e s r T o c h l e r g e s e   s c h a f t e n  F  l t a e s r S u c t l r s a l e s
 V v l a r   J a p a n  L t d  T o k y o  J a p a n / J a p o n   J a p o n
 V r v r t a r P h o t o E l e k t r o n k G m b H  H c l h e r m  T s  F R G ' B D R T F F A
) ! * t           \    l n a aadS  lAr o  aM. (. sq r. . \ a ,. o' da . L pCFd a ' nd h: de rhLa ' l Ta or da n La ad ' a d a
       U K   L l d  A b r n g d o n  E n g a n d l A n g l e t e r r e r l n g a l e r r a
        E i r r . o e      l n c  M r l d r e c h l  N e t h e r l a n d s i N e d e r i a n d e ' H o    a n d e r H o a n d a
                   : ) . , , , j      . K o r e a r l m p f l m e a u C o r 6 e t l m p r e s o e n     e  C o r e a          Owner'sManual/Gebrauchsanleituno
                               Moded'emploiiManualdel propietaiio48

www.orphancameras.com
          Descriptionof Flash
       @  Huto Sensor
       @  trloOeSelectorSwitch
                 AatteryCompartmentCover       @
       @ PC Cord Socket
       @  MountingFoot
       @  oistanceScale
       @  Huro RangeScares
       @  tvtanualf-stop IndeXMarks
       @  r-srop Scate
      @ nutof-stopIndexMarks
      @ nsnlotN scate
      @  fltr SpeedSetector
      @  on-otf Swrtcn
      @ ReadyLight
      @ Op"n FlashButton
      @ PC cord                                                                    , ]

www.orphancameras.com
 'l   I                                                                          ,1z
                             "Form" the CapacitorInsert the Batteries
Slide off the BatteryCompartmentCover   The capacitorstoresenergyfrom the
@ and inserttwo 1.5 volt AA alkalineor     batteryand dischargesit to the f lashtube
NiCad batteries,followingthe position    when the unit is triggered.When a flash
markingson the insideof the battery       unit is new or hasn'tbeen used for more
compartment.Replace the cover.         than30 days,its capacitoris lessableto
                                        storeenoughenergyfor a properexpo- lf you'llbe usingyourf lashf requently,you                                        sure. lt shouldthereforebe "formed"may wish to use NiCad (Nickel-Cad-                                  once a monthfor maximumoperatingmium)batteries.They'rerechargeable                                           efficiency.and offer a shorter recycle time. When
using NiCads,avoid firing your flashcon-     A-Set  the Mode SelectorSwitch @ to
tinuouslyfor more than 25 times or you     the "M" position.
may damage it. Waita minuteor so before    B-Slide the On-OffSwitch@ to the red
you resume firing.                     "On" oosition.
To get the most out of your flash and       C-Allowing the ReadyLight @ to glow
batteries,alwaysturn the unit off right af-      for about10 secondsaftereachflash,fire
ter you'vefinishedusing it. Whenstoring    the unit 5 times by pressrngthe Open
your flash, removethe batteriesto pre-     FlashButton@.
vent possibledamage from corrosion.    D-Turn the unit off
You should replace the batterieswhen
the Ready Light @ fails to glow after 30         nJ              youseconds        when                       hear         or                      can't                              the     Mount the Flash"whining"                          flash        sound                  after                     the                                     is
                                            Insertthe MountingFoot @ into the hotswitched on.                                  shoe on your camera.lf your camera
                                        doesn't have a hot shoe or if vou *,rn ,o..
2

www.orphancameras.com                             the PC    A-Slide the Film Speed Selector@ touse the flashoff-camera,connect
Cord G) betweenthe PC Cord Socket @    the ASA/DINspeedof the filmyou'reus-
on yourflashand an "X" syncterminalon     ing.lf the ASAor DIN numberof yourfilm
your camera.                                 isn'ton the ASA/DlNScale@ refertothe
                                    Automaticf-Stop Chart printedin the
                                                          manual.                                                                   of this                                                   section                                       SoecificationsA+                                                              operating                                                    automatic                                      -There are two                               BSet the Shutter Speed          modes-BLUE and RED.The BLUE
Set your camera to the correct shutter    mode gives you the most depth-of-field
speedfor synchronizattonwithelectronic   (foreground/background sharpness)
f lash.(Refertocamerainstructions.)Most   and an automaticoperatingrangeot3-12
shutterswill sync at 1/60 second.          feet (1-4 meters).The RED mode gives
                                  you lessdepth-of-fieldandthe maximum
                                                                                 ^Fc                                    operatingmeters).Setrangeth; Modeot 5-24Selectorfeet (1Switch.5-7.3@
Determinethe Exposure           to the colorof the mode you wish to use.
Setting                      C -lf  you'llbe usingthe BLUEmode,set
Automatic Operation                    your cameralens to the f-stop located
The Auto Sensor @ contrclsthe flash     above the b/ue Auto f-Stop Index Mark
durationfor properexposureby shutting   @. lf you'llbe usingthe REDmode,set
off the flashwhen enoughlighthas been    your cameralens to the f-stop located
reflectedback from the subject.The      above the red Auto f-Stop Index Mark.
thyristorcircuitincreasesbatterylifeand    Example:You'reusingASA 100(DlN21)
shortensthe recycletime by.savingany     film. lf you choosethe BLUE mode you
energynot neededfor properexposure    wouldset yourcameralensto f/5.6.Your
Thecloseryoursubjectis to the flash,the     automaticoperatingrangewouldbe 3- 12
lessenergyis neededand the shorterthe     feet ('1-4meters).lf you choosethe RED
recycletime will be.                modeyou wouldset yourcameralensto^
4

www.orphancameras.comt I 2.8 andyourautomaticoperatingrange   Example:You'reusingASA 100 (DlN 21)
would be 5-24 feet (1.5-7.3meters).      film. lf the flash-to-subjectdistanceis 6
Manual Operation                           leel (2 meters)you would set your lens                                          to tl11.You may wish to use your flash in the                                                                     lf you'reusing a film speed or distancernanualmode lor maximumlight output
and specialapplicationssuchas fillflash    that doesn'tappear on the Exposure
multipleflash lightingand macro         Guide,you can calculatethe correct
photography.                        apertureby using the standardguide                               numberformula:GuideNumber+
4-Slide the Film Speed Selector@ to    Flash-to-subjectDistance:  f-stop. (Athe ASA/DlNspeed of the film you're                                GuideNumberTableis printedin theusrng.                                       Specificationssectionof this manual).
B-Set  the Mode SelectorSwitch @ to   Example:You'reusing ASA 25 (DlN 15)the "M'-(manual)position.                                              film.The GuideNumberTableshowsthe
6-Focus  on your subject and note the   GuideNumberto be 33 (11).lf the
flash-to-subjectdistance.Locatethis      flash-to-subjectdistancewas 3 feet (1
approximatedistanceon the Flash     m e t e r ) : 3+33  : 1 1( o r 1 1+ 1 : 1 1 ) . Y o u
DistanceScale @ . Note: lf the flash is    wouldset your lensto f/11.
off-camera, the focus distance may not
be the flash-to-subject distance. ln anycase, be sure to use the flash-to-subject  6
distance for calculating exposure.       You're Readv!
g-Follow the Manualf-StopIndexMark   Turnthe flashon by switchingthe On-Off
@ beneaththis distanceto the f-stop     Switchto the red "On" position.Whenthe
indicatedon the f-Stop Scale @.         red ReadyLight reachesfull brillance,                                        you're ready to start taking electronicE-Set your camera lens to this                                         flash oictures.recommendedf-stop.

Bevor Sie lhr Gerit zur Handwww.orphancameras.comBeschreibung
nehmen... einiges vorweg                                nuto-SensorOb Sieein Amateur-mitErfahrungjnsind  Q
odernochnieeinenElektronenblitzin der   @ Wantschalterfur BetriebsartenHand hatten,lhr neuesVivitarElektro-
nenblitzgerdtModell22SwerdenSie als  @ Deckel des Batteriefaches
Zubehdrganz besonderszu schdtzen                     @ AnschluBbuchsefur Synchronkabelwissen.Das kleine,in Leichtbauweise
ausgefuhrteGerrit kann uberall mitoe-   @ nufstecxtuB
nommenwerdenund bietetdie Wa-hi                     @ rntternungsskalazwischenzwei Automatik-Bereichen,
sowie lichtgesteuerteBlendenautomatik  @ nutomatikbereich-Skalen
im Bereichvon 1 bis 7,3 Meter(3 bis 24                     @ ManuelleBlenden-Indexstrichefeet).Die Thyristor-Sparschaltungdes
Modells 225 ermdglichtderart kurze    @ atenoenskala
Blitzfolgenwie 0,5 Sekundenund trzigt                     @ nuto-Alenden- |ndexstrichedazu bei, den Batterieleistungsabfall2u
reduzieren.Und mit Vivitar'sbesonders  @ nsniorN-skara
einfacher        Belichtungstabelle                         wird Blitzen                     @ fitmempfindlichkeitswdhlerschnellerund              leicht-erals ie zuvor.
                 @ etrulnus-schatter
                     @  Bereitschaftsanzeige
                     @ testt<nopf(Offenblitz)
                     @ Syncnronkabel

www.orphancameras.com
{I                                und es aufbewahren,entnehmenSie die                                        Batterien,damit Korrosionsschdden
Einsetzender Batterien          vermiedenwerden.
OffnenSie das Batteriefach,indem Sie                              WannmuB die Batterie ausgewechselt
den Deckel@ seitlichschieben.Setzen   werden?So//fedie BereitschaftsanzeigeSie zwei Alkalibatteriend 1,5 Voltoder                                   6d nach 30 Sekundennoch nrchtNicad-Akkusein. BeachtenSie fur die                                        aufteuchtenoder das typische
richtigePolungdie Markierunginnerhalb   "Singen"nicht zu horen sern, ist eindes Batteriefaches.SchiebenSie den                                        Batteriewechselnotig.Deckelwiederzu.
BenutzenSie lhr Blitzgeraitoft, solltenSiedie Anschaffungvon Nickel-Cadmium-    ^z
Akkus (NC-Akkus)alternativin Betracht  Kondensatorformieren
ziehen.DiesewiederaufladbarenNC-     Der KondensatorspeichertEnergieaus                                                                                                                                                                                                           'Akkus ergebeneine schnelleBlitzfolge-   der Batterieund entladtsiezur Blitzrohre,
zeit. Bei Verwendungdieser NC-Akkus   wennder Blitzausgelostwird. Wennein
beachten Sie biffe, daB nicht mehr als25     Blitzgerritneu ist oder ldngerals 30 Tage
Blitze in direkter Folge abgegeben wer-     nichtbenutztwurde,ist die Faihigkeitdes
den d}rfen, ohne lhr Blitzgeriit zu be-      Kondensators,genugendEnergiefur
schiidigen. Legen Sie desha/b nach        richtigeBelichtungzu speichern,etwas
mehreren Blitzen hintereinandereine      herabgesetzLZur Erzielungder
Pausevon ungefdhreiner Minuteein, ehe    Hochstleistungempfehlenwir, das Gerdt
Sie das GerAt weiterbenutzen.          etwajeden Monateinmalzu "formieren".
Um die besteLeistungaus Blitzgerdtund   A -Schalten Siedas Gertitein,indemSie
Batterienzu erzielen,beachtenSie bitte,   den Wahlschalterfur Betriebsarten@ in
daB Sie das Gerritnach Gebrauch        die "M"-Stellungbringen.
ausschalten.WennSie lhr Geriit Uber                               B -Schieben Sieden EIN-AUS-Schaltereinen ldngerenZ.eitraumnicht benutzen                    @ in die rote "ON"-Stellung.
                                                                                           1 3

C-p;"  Bereitschaftsanzeige@www.orphancameras.comlassen    Kamera-Gebrauchsanleitung),Bei den'Sie ca. 10 Sekundennach jedem Blitz     meistenVerschlussenerfolgtdie  ,'
leuchten.DannlosenSie den Blitzdurch    Synchronisierungbei 1/60 Sekunde.
den Testknopf@ aus. DiesenVorgang
wiederholenSie 5mai"                  5
 11 SchaltenSie das Gerdtaus.       Bestimmen Sie die
    \i,a                                      Automatik-BetrtebBelichtungseinstellu ng
VerbindenSie lhr Blitzgerdtmit    DerAuto-Sensor@ steuertdie Blitz-
der Kamera                      dauerfur richtigeBelichtung,indem.er
SchiebenSie den Aufsteckschuh@ in    den Blitzabschaltet,wenn hinreichend
den Mitterrkcntaktlhrer Karnera.Wenn      Lichtvom Objekt reflektiertwurde. Die
lhre KamerakeinenMittenkontakthat      Thyristor-Sparschaltungverldngertdie
oder Sie den Blitzvon der Kamera       Lebensdauerder Batterieund verkurzt
entferntbenutzenmochten,schlieBenSie    dieBlitzfolgezeit,indemjegliche,nichtf.ur
das Vivitar-Synchronkabel(o; zwischen    richtigeBelichtungbendtigteEnergie
                                     gespartwird. Je ndhersich lhr Auf-der AnschluBbuchsefur das Syn-
chronkabel@ an lhrem Blitzger:itund     nahmeobjektzum Blitz befindet,umsodem "X-Kontakt"lhrer Kameraan.        wenigerEnergieist notig und umso
                                           kirzer ist die Blitzfolgezeit,
 A.+                                A-Schieben Sie den Filmempfindlich-
 Stellen Sie die                       keits-Wiihlerlung entsprechend@ in diedemASA/DlN-benutztenEinstel-Film.
 VerschluBgeschwindigkeitein   Wenndie DIN- oder ASA-Nummerlhres
StellenSiedie fur Elektronenblitzrichtige   Filmsnichtin der ASA/DIN-Skala@ auf-
VerschluBzeitlhrer Kameraein,            gefuhrtist, richtenSie sich nach der
(VergewissernSie sich daruberin der      Auto-Blenden-Tabelle,die unterden
1 4                                                                                         1 5

TechnischenDatenin dieserGebrauchs-www.orphancameras.com1 und 4 Metern(3-12feet).WennSie den
anleitungenthaltenist.             ROTENBereichwEihlen,ist lhre Blende
B-lhr  Blitzgerathat zwei Auto-          2,8 und lhr Automatik-Blitzbereichliegt                                 zwischen1,5und 7,3 Metern(5-24feet).matikbereiche;einen BLAUENund
einenROTENBereich,Der BLAUE       ManuellerBetrieb
Bereichergibt eine groBeTiefenschdrfe  In einigenSituationen,wie etwa beim
(Vordergrund/ Hi ntergrun d - Bildscharfe)    Aufhellenvon Schattenpartienoder der
sowieeinenAutomatik-Bereichvon 1-4   VerwendungmehrererBlitzgeraite
Metern(3-12 feet).Der ROTEBereich    zusammen,oder Makrofotografie,ist es
ergibtwenigerTiefenschairfe,jedoch      angebracht,die manuelleArbeitsweise
dazu den maximalenBlitzbereichvon     vorzuziehen,wenn maximaleLicht-
1,5-7,3Metern(5-24 feet).StellenSie     leistungerwunschtist.
denWaihlschalterfurBetriebsarten@ auf  A -stellen Sie dendie Farbedes Bereichesein, den Sie                                    Filmempfindlichkeits-WAhler@ iuf dieanwendenmdchten.                                ASA/DlN - EmpfindlichkeitlhresFilmsein.
C-Wenn Sie in der BLAUENBetriebsart  B -Bringen Sie den Wdhlschalterfrir                            auf                                 diearbeiten,         stellen              Sie                      lhr Objektiv                                      Arbeitsarten                          @ in die "M"-Stellung          die sich               oberhalb                        der                         blauenBlendeein,                                     (Manuell).
                        befindetAuto-Blenden-lndexmarke                @                            C -stellen Sie scharfauf lhr Objektein                       BereichWennSie jedoch im ROTEN
arbeiten,stellenSie lhr Objektivauf die   und merkenSie sich die Entfernungvom
Blendeein, die sich oberhalbder roten    Blitzzum Objekt.FindenSie diese
Auto-Blenden-|ndexmarkebefindet.      ungefeihreEntfernungan der Blitz-
                                    Entfernungsskala@ .Zum Beispie/:Sie verwendeneinenFilm
mit 21 DIN (100ASA).Bei Verwendung   Anmerkung: Wenn der Blitz entfernt vm
des BLAUENBereichswird lhnenhierfur   der Kamera ist, mag die Einstellentfer-
die Blende5,6 angegeben.lhr auto-     nung nicht die Entfernung von Blitz zu
matischerBlitzbereichlieqt zwischen     Objekt sein.ln jedem Fall solltenSie sich
  t o                                                                                                                                                                                   1'l

vergewissern, daB Sie zur Berechnungwww.orphancameras.comfeet).11 dividiertdurch 1 ergibt 11 (oder
der Belichtung die Entfernung von Blitz     33: 3 :  11).Sie wurdenalso lhr Objektiv
zu Objekt benutzen.                     auf Blende11 einstellen.
D-Verfolgen Sie die manuelle
Blenden-lndexmarke                      fd unter                           dieser       AoEntfernungzur Blendeidie                     an der
Blendenskala@ angegebenist.         Fertigzum Blitzen
E-Sie stellenlhr Objektivauf diese       SchaltenSie den Blitzein, indemSieden                             AN-AUSSchalterin die rote StellungempfohleneBlendeein.                                 "ON" bringen.Wenndie roteZum Beispiel:SiebenutzeneinenFilmmit                                      Bereitschaftsanzeigevoll aufleuchtet,21 DIN (100ASA).Wenndie Entfernung                                       sind Sie fur Blitzaufnahmenbereit.vom Blitz zum Objekt 2 Meter (6 feet)
betrdgt,ist die Blende11.
WennSie eine Filmempfindlichkeitoder   Technische Daten
eine Entfernunganwenden,die rn der                           l',4anueller     Automatik-
Belichtungstabellenicht aufgefUhrtist,        Blitzfolgezeit.  Letrieb
konnenSie fur korrekteBelichtungnach      1,5V Alkali-       I Sekunden   0,5 bis 6
folgenderStandard- Formelvorgehen:         Batterie1,35V Nickel-  6 Sekunden   Sekunden0,5 bis 6
                                                                    Sekunden           Leitzahl                                                : Blende      -BasierendCadmium-Akkus                                                                                  Bereitschaftsan-                                                              auf dem Aufleuchten                                                                                       c;er Entfernung              Blitz zu Objekt                                                            werdenlanger,                                                                                                      je mehrsich die                                                     ze,ge.Die Blitzfolgen
(EineLeitzahlentabellefindenSie unter       Batterienentladen,
den TechnischenDatenin dieser          Blitzanzahlpro Batteriesatz-
Anleitung).                                   Alkali-Batterien:15O
Zum Beisptie/:SiebenutzeneinenFilmmit    Ni ckel- Cadm i um - Akkus : 60
15 DIN (25 ASA).Die Tabellegibt dafur    Anmerkung:Die Anzahl der Blitze im
die Leitzahl11 (33) an. Die Entfernung    Automatik-Betriebwird gewohnlichdie
vom Blitzzum Objekt betrdgt 1 Meter (3    Anzahlder Blitzeim manuellenBetrieb'18                                                                                            1 9

www.orphancameras.comLe nouveau flash                        Prisede synchronisation
Tant pour les amateurschevronn6sque       Sabot de fixationpourceux qui n'ontjamaisutilis6un flash   oo
6lectroniqueauparavant,le nouveau          Echelledes distances
flash6lectroniqued microprocesseur                                         Echellesdes plages d'utilisationVivitar225se r6v6lera€treun accessoire   @o en automatiquedes pluspr6cieux.Petit,compactet donc
facile d transporterpartout,il offre au    @ Reperesdes diaphragmes
photographele choix entredeux modes       en mode manuel
automatiqueset un modemanuel,et une                                             fcnelte des diaphragmesplaged'utilisationde 1 A 7,3 metres(3 A  @
24 pieds)en automatique.Le circuitA   @ nepOresdes diaphragmes
thyristordu moddle 225 permet d'at-          en mode automatique
                         de              de recyclage                                0,5      des         tempsteindre
             r6duire                        la charge                             surseconde         et de                                   les  o        '"''o*udesrirmspiles.Enfin,grAceau guide d'exposition    a"ixi;,RJ
simplifiede Vivitar,les prisesde vues au        S6lecteurde rapidit6des films                     @flashsont plus rapideset plus simples
que jamais.               @ Interrupteurmarche-arr6t
                                       t-ampe-t6moin"flashpr6t"
Description du flash        @                                       aoutonde l"'open-flash"                     @Q  Co*prter Automatique                                    Cordonde synchronisation
@ S6tecteurde mode          @
    Couvercledu compartiment@    des prles

22

1I                         www.orphancameras.comRemplacer/es p/es si la lampe-temoin
                                             "flashprdt" @ ne s'allumepasau bout deMise en place des piles           30 secondesou si aucun sifflementne se
Faireglisserle couvercledu comparti-       fait entendre aprds la mise en marche
ment des piles @ pour I'enlever,et        du flash.
placerdeux pilesalcalinesde 1,5 volts,
typeAA, ou des accusau cadmium-nic-                                                                       r|
kel, selorrles indicationsmarqu6esd               I
I'intdrieur       du          compartiment                    des piles.    Remiseen 6tat du                 du compartimentRemettre          le couvercled sa place.                    condensateur
                                   Le condensateuremmagasineI'energieSi le flash est utilis6fr6quemment,on                                       fourniepar la pile et la dissipeau tubevoudra peut-6treenvisagerd'employer                                            6clairlorsquele flash est declenche.les accus au cadmium-nickelqui sont                               QuandI'appareilest nouveauou n'a pasrechargeableset pr6sententI'avantage                                        6te utilisependantplus de 30 jours, led'un recyclageplus rapide.Lorsde                                   condensateurn'emmagasineplus assezl'emploides accus Cd-Ni, €viter de d6-                                             d'electricitepour assurerune expositionclencherle flash plus de 25 fois de suite                                         correcte.ll faudradonc le remettreencar cela risquerait de l'endommager.                                           6tatune fois par mois pour en obtenirleLaisserpasserune ou deux minutesentre                                  rendementmaximal/es s6ries d'6clairs consecutifs.
                                       A-Mettre                                                             le s6lecteurde mode Cz)enPourobtenirles meilleursr6sultatspossi-                                               "M".                                         positionblesdes oileset du flash,mettretouiours
ce dernierd I'arr6tdds que la seancbde     B-Faire glisser['interrupteurmarche-
prisede vuesest terminee.Si le f lashest     arr6t@ sur la positionrouge "marche".
range,6ter les piles afin de pr6venirles    C-D6clencher le flash d 5 reprisesen
risquesde d6t6riorationdus A la          appuyantsur le boutonde l"'open-flash"
corrosion.               @ et en laissantla lampe-temoin"flash

pendant                      environpret" @ allum6e                           www.orphancameras.com10    c                         6clair.        aprds chaquesecondes
D -Mettre le flash A I'arr6t.           D6terminationde
                                   l'exposition
                                Mode automatique\Je
                                   Le ComputerAutomatique@ rdgle laMontage du flash                 dureede l'6clairrequisepour une expo-
Introduirele sabot de fixation@ dans la     sitioncorrecteen interrompantle flux
griffe porte-accessoiresA ccntact syn-     lumineuxlorsquele sujet a r6fl6chiune
chro de l'appareilde prisede vues.Si      ouantit6de lumieresuffisante.Le circuitd
I'appareilphotographiquene dispose       thyristorprolongela dur6e de vie des
pas de cettegriffe,ou si I'onveututiliserle     pileset r6duitles tempsde recyclageen
flashen extension,relierle cordon de'     6conomisantl'6nergiesuperflue.L'6ner-
synchronisation@ A la prise de syn-       gie n6cessairepour une expositioncor-
chronisation@ du flashet A la prisede     recteest d'autantplus faibleet le temps
synchronisation"X"de I'appareildeprise    de recyclaged'autantplus court que le
oe vues.                                 sujetest plus rapprochedu flash.
                                     A-Mettre le s6lecteurde rapidit6des
A+                                         films@ sur la positioncorrespondantd la
R6glage des vitesses               rapidit6ASA/DlNdu film utilis6.Si le
 RegleiI'obturateurde I'appareilphoto-    nombreASA ou DIN du film utilisene se
 graphiqueA la vitessecorrectede syn-    trouvepas sur l'6chellede rapidit6des
                                           films@ , se reporterau tableaudes chronisatronavec le flash 6lectrontque
 (se reporterA la noticed'emploide I'ap-    ouverturesde diaphragmeen au-
 pareilde prise de vues).La plupartdes    tomatique,dans le paragraphe"Carac-
 obturateursserontreglOsau 1/60 de       teristiques"de ce mode d'emploi.
 seconoe.                         B-Deux modes automatiquessont dis-
 26

www.orphancameras.componibles-BLEu et ROUGE.Le mode    Mode manuel
"BLEU"offre la profondeurde champ     Le mode manuelpermetd'obtenirdu
maximale(nettet6premierplan/arriere-   flashla quantitede lumieremaximale,et
plan)et une plage d'utilisationen au-       d'utilisercet appareilpour des applica-tomatiquede 1 d 4 mdtres(3 a 12 pieds).                                         tionsspeciales-flash d'appoint,
Le mode "ROUGE"donne une profon-     utilisationde plusieurslampeset
deurde champplusfaibleefla plagedes    photomacrographie.
distancesmaximale,de 1,5A 7,3 metres
(5 e 24 pieds).Mettrele s6lecteurde      A-Mettre le selecteurde rapidit6des
mode @ dans la positionrougeou bleue   films@ sur la positioncorrespondantA la                                         raoidit6ASA/DlNdu film utilis6.correspondantau mode selectionn6.
                                                          le s6lecteur                                    B-Mettre                                                  de mode @ sur laC-Pour le mode BLEU,reglerle dia-                                          "M"                                        position                                         (mode manuel).phragmede I'objectifd lavaleurindiquee
au-dessusdu reperedes diaphragmes  C-Mettre au pointet 6valuerla distance
en mode automatique@ b/eu. Pour le     flash-sujet.Trouvercette distancesur
mode ROUGE,reglerle diaphragmeA la    I'echelledes distancesdu flash @. Re-
valeurindiqu6eau-dessusdu repdredes   maroue : si le flash esf utilisd en exten-
diaphragmesen mode automatique       sion,ladistancede miseau pointpourrait
                                           6tre differentede la distance flash-sujet.
                                 Dans tous /es cas, veillerd utiliserla dis-exJmple: on utiliseun film de 100 ASA
(21DIN).Si I'onchoisitle modeBLEU,le    tance flash-sujetpour ddterminer
diaphragmesera regled f/5,6. La plage    I'exposition.
des distancesen automatioueserade 1 A   D--Suivrele reperedes diaphragmesen
4 metres(3 a 12 pieds).Si I'ona opt6pour  mode manuel@ sous cette distance
le mode ROUGE,le diaphragmesera     pour trouverle diaphragmeindiqu6sur
regled tl2,Bet la plagedes distancesen    I'echelledes diaphragmes@.
automatiquesera de 1,5 A 7,3 metres    E-Regler le diaphragmeA cette
(5 d 24 pieds).                             OUVeftUIe.  ;.-
28                                                                   N

www.orphancameras.com
               En auto-Temps de                         En             Dimensions:98 mm de haut x 64 mm                          manuel                 matiquer6cvclaqe'                                    de large x 43 mm de profondeurPiles alcalines     B secondes 0,5 A B secondes
1 . 5 V A A                                     (3,8"de hautx 2,5" de largex 1,7"
Accus Cd-Ni 1,35V  6 secondes 0,5 A 6 secondes     de profondeur
*lntervalles6coul6sjusqu'dce que la lampe-temoin    Poids (sans p/es/  ; 130 grammes
 ''flashpret" se rallume.Les temps de recyclage         (4,6oz.) augment       A mesureque le Pilesse               Accessoireslnclus ; Cordon d6chargent.
                                    de synchronisationPC
Nombred'6clairspar ieu de Piles-        Accessoiresdisponibles: cellulede  Piles alcalinesi 50                                    d6clenchementd distanceSL-2,  Cd-Ni : 60                                     cordon de synchronisationPC-31En general,le nombred6clairsen mode                                                     Specificationssujettesd r6visionsans pr6avis.automatiqued6passerade loin le
nombred'6clairsen mode manuelselon
la distanceflash-sujet,les propriet6sre-
fl6chissantesde la piece et le dia-
phragmeadopte en automatique.
Duree du flash-
  En automatique: 1|2.OOOa 1/30.000
    de seconde
  En manuel : 112.000de seconde
Angles d'6clairage: 45'V x 60"H
   (objectif35 mm, format 24 x 36)
Temperaturede couleur: lumiOredu jour
  (5500'K)
 Raccordsde synchronisationappareil
photo-flash;griffeA contactsynchro,
  cordonde synchronisatronPC
32