Vivitar 252 Vivitar 252 du Proprietaire Vivitar 252 del Propietaro User manual

Vivitan             www.butkus.us
252
Owncr's Manual
Ge brauc hsan Ieitu ng
Manuel du propri6taire
Manual del prc! etario

Fold     out          this              flap
Also,       fold           out              the                back -cover flap. The illustrations on
 both flaps wirl help you follow the instructions as you read
this Owner's Manual. English language instructions
 begin on inside front cover.

Klappen Sie diese Seite nach auBen aus
                                                                                                          -t . . . und lassen Sie sie ausgeklappt, wenn Sie die   -
Gebrauchsanleitung lesen. Tun Sie das gleiche auch                             I
mit der letzten Seite. So haben Sie es leichter, sich an
den Abbildungen zu orientieren, auf die en oen
verschiedenen Kapiteln der Anleitung hingewiesen wird.
Der Teil in deutscher Sprache beginnt auf Seite 13.

D6pliez ce rabatDepliez 6galement le -rabat au dos de la couverture. Les
illustrations figurant sur les deux rabats vous aideront
d vous conformer aux instructions du Mode d' Emploi.
Les instructions en langue frangaise d6butent d la page
24.

Abra este aler6nAbra tambi6n el aler6n-de la cubierta trasera. Las
ilustraciones en ambos alerones le servir6n de ayuda
para seguir las instrucciones a medida que va leyendo
este Manual del proprietario. Lase instrucciones en
lengua espafrola empiezan en la prigina 36.

www.butkus.us





                                                           Digitally signed by Mike Butkus
                                            DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                 ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2024.01.25 20:58:49 -05'00'

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Bevor Sie lhr GerHt zur hand nehmen  . .  '
     Einiges vorweg
         lhr neues automatisches Vivitar Blitzgerdt bietet lhnen
       beste Voraussetzungen fur gelungene Blitzaufnahmen'
        Mit seiner enorm schnellen Leuchtzeit (1 /1000 bis
       1/30.ooo Sek) kann genau der richtige Moment
,   r  "eingefroren" werden. Ohne Manipulation und-langes
      Rechnen  ist lhr neuer Vivitar Blitz das richtige Gerdt zu
       besten Blitz-Aufnahmen, und das  . . . automatisch'
     Machen Sie sich mit dem GerHt vertraulI   r                                           -             . . . indem Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfdltig
        lesen. Bewahren Sie diese belm Gerdt auf, so daB Sie im
        Zweifelsfall nachschlagen k6nnen.
             . . . indem Sie vor der ersten Aufnahme das Gerdt und
        die beschriebenen Funktionen ausprobieren'
              . . . indem Sie einen Probefilm machen. Experimentieren
       und testen Sie, damit Sie die vielseitigen Moglichkeiten
       des Gerdtes kennenlernen.

www.butkus.us
Beschreibung
@ Sensor
@ Automatik-Manuell Schalter
@ Synchronkabel
@ naum fuir Synchronkabel
@ nufsteckschuh
@ Deckel des Batteriefaches
@ Knopf frir Blendenrechner-Beleuchtung
@ etenOenrechner
@ Bereitschaftsanzeige/Testknopf  (Offenblitz)
@ AnschluB fur Netz-oder LadegerAt
@ ein/nus-Schalter
@ Verriegelung frir AufsteckfuB
(Als Zubehor erhdltlich)
@ Netzt<abet
@ spannungswdhler
Energiequellen
Die Standard-Energiequellen  lhres Blitzgerdtes sind 2
Alkalibatterien  ir 1,5 Volt. Alternativ dazu steht lhnen das
als Zubehor erhdltliche Netzkabel zur Verfugung.
Benutzen Sie lhr Blitzgerdt oft, sollten Sie die
Anschaffung von zwei weiteren Zubehorteilen erwdgen:
der wiederaufladbaren N ickel-Cadmium-Akkus,  sowie
des umschaltbaren Ladegerdts dazu. Auf lange Sicht
sind diese wirtschaftlicher  als Alkalibatterien. Lassen
Sie sich von lhrem Fotohdndler dahingehend beraten.
Alkali-Batterien
Vorbereitung zum Betrieb mit Batterien -
                                  14

1I
Einsetzen der Batterien
 (A) )tfnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel
 seitlich abschieben @. (Siehe Abbitdung ,'A")
 (B) Setzen Sie zwei Atkatibatterien a l,S Volt ein.
 (Beachten Sie/ur die richtige polung die Zeichnung
 im Batteriefach).
 (C) Setzen Sie den Deckelwieder auf   .
 Die folgenden Hinweise sollen dazu dienen, das Beste
 an Leistung aus Blitzgerdt und Batterien zu erzielen.
 Erstens. Schalten Sie lhr Gerdt nach dem Gebrauch
 aus, lassen jedoch vor dem Ausschalten erst die
 Bereitschaftslampe @ aufleuchten. Zweitens: Sollten
 Sie lhr Gerdt rlber einen langeren Zeitraum benutzen,
entnehmen Sie bitte die Batterien, damit
 KorrosionsschAden vermieden werden.
Wann mrlssen die Batterien ausgewechselt werden?
 Sollte die Bereitschaftsanzeige nach 30 Sekunden
noch nicht aufleuchten oder das typische ,,Singen"
 nicht zu horen sein, ist ein Batteriewechsel notig.
Netzkabel
Sollten Sie das als Zubehorteil erhdliliche Netzkabel
@ verwenden, achten Sie bitte auf die richtige
Einstellung der Spannung. Ein Umschalten der
Spannung nehmen Sie vor, indem Sie die
Gummisicherung entfernen und den Schalter @ auf
den entsprechenden Spannungswert einstetten (Siene
Abbildung "B"). AnschlieBend setzen Sie den Gummi
wieder auf. Die Spannung in Europa ist ublicherweise
220V. Verbinden Sie das Kabel einfach mit dem
Blitzgerdt @ und der Steckdose.
Uberall dort, wo die Stromspannung 120 Volt oder

                                     1E

www.butkus.us
darunter liegt, stellen Sie den SpannungswAhler auf
die 120 Volt-Positibn.
 ACHT LJ N G : Der Spannu ngswiihler muB unbedingt
richtig eingestellt werden, um Beschddigungen am
Blitzgerdt zu vermeiden.
Formieren des Kondensators
Der Kondensator speichert elektrische Energie und
gibt sie an die Blitzrohre ab, wenn der Auslosestromkreis
aktiviert ist. Ein voll geladener Kondensator hat genau
die Menge an Batteriestrom aufgenommen, die fur
eine richtige Belichtung notig ist. Wenn lhr Blitzgerdt
neu ist oder iiber einen laingeren Zeitraum nicht benutzt
wurde, muB der Kondensator aufgeladen (formiert)
weroen.
 rrz
Kondensator Formieren
(A) Schatten Sie lhr Gerdt ein @. (Siehe Abbildung
"c")
(B) Die Bereitschattsanzeige @ /assen Sie ca.10
Sekunden leuchten. Dann l6sen Sie den Blitz durch
den Testknopl @ aus. Diesen Vorgang wiederholen
 Sie 5 mal.
(C) Schalten Sie das Gerdt aus (wenn keine Aufnahmen
gemacht werden sollten), /assen aber die
Bereitschattsanzeige vorher auf leuchten
Der Beleuchtete Blendenrechner
 lhr Blitzgerdt hat einen Blendenrechner @ mit einer
ASA (Siehe Abbildung "D") oder einer DIN-Einteilung



                                  16

(Siehe Abbildung "E"), welcher lhnen die einfache
     und schnelle Ermittlung der richtigen Werte ermdglicht.
    Zum bequemen Ablesen bei schlechten
      Lichtverhdltnissen liiBt sich dieser mittels des Knopfs
   @ beleuchten.

    '  Autorne+;tr-Betrieb
     Der Sensor
        lhr Blitzgerdt besitzt einen Sensor O (Siehe Abbildung
      "F") mit einem eingebauten Computer. Der Sensor
       miBt das vom Objekt reflektierte Licht wdhrend der
     Aufnahme. Beachten Sie bitte, daB er nicht wdhrend
       der Aufnahme abgedeckt  ist.
      Bedienung
        lhr Blitzgerdt hat zwei Automatikbereiche: einen ROTEN
      und einen BLAUEN-Bereich.
      r  Der ROTE Bereich ermoglicht eine groBere
      Tiefenscharfe und einen automatischen Blitzbereich
      von 0,6 bis2,7 Metern. Hierbei muB ein kleinerer
      Blendenwert eingestel  lt werden.
       I  Der BLAUE Bereich ergibt eine kleinere Tiefenschtirfe,
       dafur aber den groBeren Blitzbereich von 0,6 bis 5,2
      Metern. Die Blende ist hierbei auf einen groBeren
      Wert einzustellen.
      t\) n
    Drehen Sie den Blendenrechner
            auf den ASA bzw. DtN-Wert, der lhrem verwendetent  @t      Film entspricht.
t
                                         17

www.butkus.us
  T
  Wdhlen Sie zwischen dem ROTEN
   oder dem BLAUEN Bereich
    und lesen Sie oberhalb der gewdhlten Farbe den
    entsprechenden Blendenwert ab. (Siehe Abbildung "D"
    ;:1;:;3t  tEL: sie benutzen eihen Fitm mit js DtN                            '!
    (64 ASA) und mochten den ROTEN Bereich verwenden.
    Der hierfilr richtige Blendenwert  ist 5.6.
   ANMERKUNG: Uberlappt der farbige Automatik-Bereich  '-
    2 Blendenwerte, so stellen Sie die Blende des Objektivs
    ebenso auf einen Blenden-Halbwert  ein.
       Flav
   Schieben Sie den Automatakl
   Manuell-Umschalter
     auf die Farbe, die dem gewdhlten Bereich entspricht.
     (Siehe Abbildung "F")
  /t\t''o
   Stellen Sie lhre Kamera ein
    (A) Ubertragen Sie die'am Blendenrechner ermittelte    o
    Blende aut lhr Objektiv. (Siehe Abbildung "G")
    (B) Stellen Sie die filr Elektronenblitz richtige Belich-
    tungszeit ein. (Vergewissern Sie sich darilber in der
    Kamera-Gebrauchsanleitung)  (Siehe Abbildung "H")

L-

7I
Verbinden Sie lhren Blitz mit
der Kamera
(A) Wenn lhre Kamera einen Mittenkontakt besitzt,
belassen Sie das Synchronkabel @ im Kabelbehiilter
@ (Siehe Abbildung "1"). thr Bljtzgerdt wird durch den
Blitz-Kontakt im Aufsteckschuh'@ mit der Kamera
synchronisiert.
Besitzt lhre Kamera keinen Mittenkontakt, verbinden
Sie den Blitz durch das Synchronkabel @ mit dem
"X-Kontakt"  Ihrer Kamera (Siehe Abbildung "J")
(Lesen Sie im Zweifelstall in lhrer Kamera-
Gebrauchsanleitung unter dem Kapitel  " Blitzfotogratie"
nach).
(B) Drehen Sie den Verriegelunghebel @ im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Siehe Abbildung "K").
Schieben Sie den Aulsleckschuh @ in den
Kameraschuh und befestigen Sie den Blitz, indem Sie
den Verriegelungshebel entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen. (Bitte, entriegeln Sie immer, bevor Sie den Blitz
abnehmen).

\J
Fertig zum Blitzen
Nun sind alle Vorbereitungen getroffen, um automatische
Blitzaufnahmen zu machen. Schalten Sie lhr Gerdt ein
@, nach dem Aufleuchten der Bereitschaftsanzeigen
konnen Sie fotog rafieren.

www.butkus.us
   Manuelle Bedienung
     Bei einigen Situationen ist es angebracht, die manuelle
    Arbeitsweise "M" vorzuziehen. Diese kommt zur
    Anwendung, wenn z.um Beispiel das Aufnahmemotiv
    auBerhalb des automatischen Arbeitsbereichs  liegt,
    oder Sie ftlr die Tiefenschdrfe einen anderen Blendenwert
     einstellen mochten. Zum Aufhellen von Schattenpartien
     oder der Verwendung mehrerer Blitzgerdte zusammen
       ist ebenfalls der manuelle Betrieb angebracht.
    Aufnahmen auBerhalb des aulomatischen Bereichs
   Was ist zu tun, wenn Filme mit hoherer Empfindlichkeit
     benutzt werden und das Objekt auBerhalb des automa-
     tischen Bereichs liegt? Zur korrekten Ermittlung der
     Belichtungswerte gehen Sie nach folgender Formel
      vor, dem auch der Blendenrechner zugrunde liegt.
                   Leitzahl            :   Blende         Entfernung zum Objekt
    1    Stellen Sie den Automatik/Manuell Schalter @     auf- die Position "M". (Siehe Abbildung "L").
    2    Ermitteln Sie die Leitzahl fur den verwendeten Film
      in -der Tabelle auf Seite 22.
     3    Schiitzen Sie den Abstand zum Objekt ab' (Siehe
    Abbildung-       "G") (bzw, lesen Sie den Wert auf dem
     Entfernungs-Einstellring  lhrer Kamera ab).
     4   Errechnen Sie den Blendenwert nach obiger
     Formel,-     (runden Sie eventuell auf den ndchstliegenden
     Wert ab).
                                      Kamera.                                    auf die                      den Wert                      Sie     5 -  Ubertragen                                               mit 19 DIN                                        Film                                einen                        benutzen          BEISP/EL: Sie   ZUM
     (64 ASA). Die Tabelle auf Seite 22 gibt daf ur die
      Leitzahl 15 an. Die Entfernung zum Objekt betrdgt
     3 Meter. 15 dividiert durch 3 ergibt 5. Sie runden ab
     auf den Blendenwert 4,5.
\

Wahl des Tiefenschd rfenbereichs
Angenommen, Sie mochten einen anderen Blendenwert
 benutzen, als den frlr den automatischen Bereich
 angegeben. Dieses wrirde vor allem in Frage kommen,
wenn Sie ein Zoom-Objektiv verwenden, wobei der
 Bildausschnitt durch die variable Brennweite ermittelt
 wird, ohne den Abstand zum Objekt zu verdndern.
                        @
 auf 1 - dieStellenPositionSie "M".den Automatik/Manuell(Siehe Abbitdung "p")Schalter
2verwendeten-  Stellen SieFilmdenein.Blendenrechner auf den von lhnen
3 -  Stellen Sie den Blendenwert fest, d'en Sie benutzenwollen.
4
 ist-dieDieEntfernungunterhalb indiesesMeternBlendenwerteszwischen Kamerastehenundde Zahl
Objekt.
BEISPIEL:Sie verwenden einen Film mit 1g DIN (64                                                 .l.lASA) und mochten Blende    benutzen. Die richtige
Entfernung hierfur ware zwischen 1 m und 1.b m.
Ein Tip
Sollten dennoch weitere Fragen offenstehen, fragen
Sie lhren Fotohdndler. Er kann lhnen neben weiterem
Zubehor nutzliche Tips und Anregungen ftir lhr Hobby
und die Blitzlichttechnik oeben.

www.butkus.us
Spezifikationen ftir das Vivitar Modell 252
Automatik-Betrieb
Automatikblenden (2 Tl. Blenden-Halbwerte):
                                   200                             160                                    400                        t!?                                        'i2                         23                            24                                27 80030EmprindrichketS,t$ ?3 ?3 33
 BLAUER Bereich 1,8 2,8 3,5 3,5  4
  ROTER Bereich  3,5 5,6 7  7    8  10  10  15  22
Arbeitsbereiche:
  BLAUER
  ROTER Bereich           Bereich - 0,60,6bisbis2,75,2mm                 -Sensor MeBwinkel: 150
Handbetrieb
Leitzahlen (ASA-feet)   :
ASA Empfindlichkeit 25 64 80 100 125 160 200 400 800
Blitz- Le itzah   I     32 50 60  64  72 82  92 128 185
Leitzahlen (Dl N-Meter)   :
DIN Empf indlichkeit 15  II  20   21  22 23  24  27  30
Blitz-Leitzahl      10 15 18 20 22 25 28 40  56
                             Anzahl       Blitztolge
Energ iequelle                            der Blitze    (in Sekunden)
Zwei 1 .5 V Al kali -Batterien                  160 +
Nickel-Cadmium Akkus (als Zubehor)       B0+

ANMERKUNG: Die Anzahl der Blitze und die Blitzfolge
im Automatikbetrieb sind abhiingig von dem Art und
Zustand der Batterien.

Technische Angaben

Bl itzdaue r ( ca. Ang aben ) :
               "l/30.000  1/1.000 bis                    Sekunde (Automaiik)
   1 / 1 .000 Sekunde (Manuell)
Ausleuchtwinkel   : 55" vertikal, 55o horizontal
Ar be its ste  I lung; Ve  rti kal
F ar bte m pe  r atu r : 6.000" Kelvi n
Kam e r a / B  I itz Sy n ch ro n  i sati on : M itten kontakt,
  SynchronkabelGewicht (ohne Batterien): 150 g                                                                              tr
Abmessungen: BB,5 mm x 39 mm x 77 mm                                                                        :
M itq e  I  i ete rte s Zu be ho  r : Elui                                                                         tF
Lielerbares Zubehor Vivitar Nickel-Cadmium Akkus,                                       Fi
   u mschaltbares Ladeg e rdt 1 52 / 252, u msc haltbares                b
   Netzkabel                                        E*





Anderungen vorbehalten   .





                                  23

www.butkus.us
                                                                    .Avant de commencer   ' .
Au suiet de votre flash
Votre nouveau flash 6lectronique automatique Vivitar
vous donne le mayen de prendre des images flash de
la manidre la plus adaptee et la plus 6conomique'
La vitesse incroyablement rapide (entre 1/1000 et
1/30.000 de seconde) vous permet de "figer" l'action'
de capturer sur le film les 6v6nements comme ils se
d6roulent dans la r6alit6. Sans tracas, sans calculs
compliqu6s, votre nouveau flash Vivitar est le moyen
s0r et precis d'obtenir des images flash splendides  '  '   '
 "automatiquement".
 Faisons connaissance
 . . . Etudiez soigneusement ce Manuel du propri1taire'
 Conservez-le avec le flash comme un guide lorque vous
 vous posez des questions.
 . . . Familiarisez-vous avec votre f/ash' Examinez
 compldtement le cadran de calcul et les contrOles'
  . . . Exposez un rouleau complet de tilm' Experimentez'
 Faites quelques essais. D6couvrez comment utiliser
 votre flash avec le maximum d'efficacit6'





                                  24

il
if    Description des contr6les
III  Q senseurll
  @ Commutateur de contr6le AUTO/MANUEL
  @ CaOte de synchronisation
  @ erise & compartiment de stockage
  @ eieo de montage
  @ Couvercle du compartiment des piles
  @ Bouton d'6clairage du cadran de calcul
  @ Cadran de calcul
                                                  obturateur  @ Bouton voyant "pr6t"/d6clenchement  i
          ouvert
  @ nOceptacle cAble C.A./chargeur
  @ Commutateur marche-arrOt
  @ Levier de verrouillage du pied de montage
      (Le cAble C.A. est vendu avec le Vivitar Moddle 252
     dans certains pays)
  @ caute c.n.
  @ Setecteur de tension alternative

www.butkus.us
Alimentation
Votre flash fonctionne avec une alimentation standard
constitu6e par deux piles alcalines AA de 1,5 volts.
Dans certains pays, le moddle 252 est vendu avec un
cAble C.A. Vivitar a tensions multiples, qui vous permet
d'utiliser les orises de courant comme une source
facultative d'energ  ie.
Sivous devez utiliser fr6quemment votre flash,  il
faudrait consid6rer deux accessoires facultatifs: des
jeux d'accumulateurs Vivitar rechargeables au Nickel-
Cadmium, et le chargeur Vivitar sous tensions multiples.
lls peuvent s'averer d la longue plus 6conomiques pour
vous oue les batteries alcalines. Consultez votre
vendeur local au sujet de leur disponibilite.
Piles alcalines
Pour pr6parer votre flash d fonctionner avec les piles -I
   TI
Introduisez les piles
(A) Ouvrez le couvercle du compartiment des piles @
en le taisanf g/isser. (Voir photo "A")
(B) lnstallez deux piles alcalines AA de 1 ,5 volts.
(Suivez les croquis de la mise en place d l'interieur du
compartiment.)
(C) Replacez le couvercle.
 ll y a quelques rdgles simples de conduite d suivre si
I'on veut obtenir du flash et des oiles le maximum.
Prem idrement, arrOtez tou  j ou rs   i m m6d iatement votre
appareil lorsque vous avez fini de I'utiliser, et laissez
allum6 le voyant "pr6t" @ . Deuxidmement, lorsque
vous entreposez votre flash pour une certaine periode,
retirez les piles pour le prot6ger contre les d69dts
possibles provenant de la corrosion des piles.

Quand remplacez-vous les piles? Lorsque le voyant
    "prOt" ne s'allume pas avant 30 secondes ou si aucun
    son aigu n'est pergu lorsque le flash est mis sous
    tension.
    Prises de courant
     Si votre flash est muni du cAble C.A. Vivitar d multioles
    tensions @  , vous 6tes fin pr6t pour faire fonctionner
    votre appareil a partir de n'importe quelle prise de
    courant standard de 120 volts. Connectez simolement
     le cdble C.A. au flash @ et branchez le cdble dans
     la prise de courant.
    Si la prise de courant que vous voulez utiliser est du
   220 volts, vous devez d'abord mettre le s6lecteur @ du
    cAble C.A. sur la position 220 volts (voir photo "8").
    Retirez seulement du s6lecteur la pidce inser6e en
    caoutchouc, mettez le commutateur sur la position 220
    volts, et remplacez la piece inserde.
   ATTENTION; La position du s6lecteur de tension
   du cAble C.A. doit OBLIGATOTREMENT 6tre appropri6
   d la tension de ligne de la prise de courant alternatif
    pour 6viter d'endommager votre appareil   f lash.

 '  Reconstitution du condensateur
   Le condensateur est un dispositif qui emmagasine
    l'6nergie 6leclrique et la d6charge sur le tube flash
r  condensateurlorsque I'on excitecompldtementle circuit decharg6declenchement.emmagasineraUn
   pr6cis6ment la quantit6 exacte d'6nergie en provenance
   des piles pour produire la quantite exacte de lumidre.
   Comme votre flash est neuf, vous aurez besoin de
   charger ("reconstituer") le condensateur. Ensuite,  il
    est conseii16 de reconstituer le condensateur une fois
    par mois.

                                     27

www.butkus.us
 rrz
 Reconstituez le condensateur
 (A) Mettez votre appareil tlash sous tension @.
 (Voir photo "C")
 (B) Permettez au voyant "pref  ' @ de s'allumer durant
 environ 10 secondes aprds chaque llash, d1chargez
 votre appareil 5 tois en appuyant sur le bouton voyant
 "pr1t" d1clenchement avec obturateur ouvert @.
(C) Metteg,votre appareil hors tension (p;our le moment),
en laissant allume le voyant  " pr)t ."
Le cadran de calcul
Votre flash possdde un cadran utile de calcul @   ,
qui presente des graduations pour la sensibilit6 des
films en ASA (voir photo "D") ou en DtN (voir photo
"E"), ce qui vous permet de calculer rapidement et
facilement I'exposition correcte.  ll possdde comme
agrement suppl6mentaire l'6clairage du cadran obtenu
en poussant le bouton d'6clairage du cadran de calcul
@
Fonctionnement automatiq ue
Le senseur
Votre flash possdde un senseur @ (Voir photo "F")
avec un calculateur incorpor6. Le senseur mesure la
lumidre refl6chie par I'objet lors de I'exposition. prenez
garde que rien ne le recouvre ni ne le g6ne lorsque
vous prenez des vues avec les modes automaliques.
Modes de fonclionnement
Votre flash possede deux positions pour le fonctionne-
ment automatique: le mode ROUGE et le mode BLEU.